Faen!
-Flytt deg! -Stopp!
Jeg vet hva du har gjort.
-Du! -Jeg vet hva du har gjort.
-Jeg vet... -Kom igjen.
...hva du har gjort.
Alle vet det, ikke sant?
Alle er med på dette!
Alle sammen.
Jeg vet hemmelighetene deres.
Ja. Dere skal betale for dette. Dette er ikke over.
Hører dere? Alle skal betale for dette.
BØDDELEN - DEL ÉN
-Hei. -Hei.
Går det bra?
Jeg tenkte på da jeg var liten.
Det var mange fugler i hagen vår.
Moren hadde dratt. De var på egen hånd.
Akkurat som da du var barn, du ble forlatt.
De var døde.
De kunne ikke overleve uten henne.
Som deg.
Det var en del av deg som døde også.
Som ikke kunne overleve uten foreldrene dine.
Jeg vet at minnene som kommer tilbake, er opprørende.
Men uansett hva underbevisstheten din prøver å fortelle deg, vil det komme.
Ikke tving det frem.
Du har rett.
Se hva vi har her, et lite ekorn.
Dere er fortsatt her ute.
-Vi stopper ikke før vi finner henne. -Vi har søkt denne strekningen alt.
Det kan ta et år eller mer å dekke hele denne skogen.
Skal være her til jeg dør hvis det er det som må til.
Det tar ikke så lang tid.
Kevin sa at de ble stoppet på den veien på Pine Ridge,
og det var der han hørte skuddene.
-Sa han noe mer? -Beklager.
-Skulle ønske det. -Hvis han ikke hadde dødd,
kunne han ha pekt oss i riktig retning.
-Det er en pågående etterforskning. -Har ikke store forhåpninger.
Når vi finner dem, får vi rettferdighet.
Ikke sant? For Blue, Tommy og Kevin.
Hvis søket leder dere unna Iotenen'tón:ni, er dere i SQ-jurisdiksjonen.
-Sier du at vi ikke kan lete der? -Nei.
Nei, jeg sier at søket vårt kanskje ikke var grundig nok.
-Jøss. -Jeg kan skaffe hjelp.
-Jeg skal snakke med sjefen. -Ok.
Jeg tar deg på ordet, Lacoste.
Kom hit!
-Har du funnet noe? -Kom hit!
Trekk unna. Er det dem?
-Dra hjem. -Ikke se.
Bortsett fra deg.
-Du blir. -Ikke se.
Hold dere unna til åstedet blir gransket.
Det kan ta et par dager.
-Ikke se. -Skaff forsterkninger og en ambulanse
like ved Pine Ridge Road, fem kilometer øst for Iotenen'tón:ni.
Et mistenkt selvmord.
Jeg sender deg koordinatene nå.
Jeg tror det er feil.
Det ser ikke ut som selvmord.
Mer enn ett sett med fotspor.
-Merci. -Ingen Jean-Guy?
Det tar litt tid med Enid.
Jeg snakket med ham i går. Han virket munter.
De skal ta en ferge over Lake Champlain.
Høres morsomt ut.
-Når ble han funnet? -For noen timer siden.
Ser ut som han har vært død i ti, kanskje tolv timer.
Han ble funnet der borte.
For et sted å avslutte et liv på.
Det er så vakkert.
-Har du klatret i trær? -Ja.
Jeg gjør det med døtrene mine.
Dette er ikke hendene til en som klatret opp. For rene.
Og disse tommelavtrykkene virker mer som en manuell kvelning enn en henging.
Kanskje han ble kvalt og heist opp så det skulle se ut som selvmord?
Det er flere spor rundt treet.
Vet vi hvem han er?
Ingen lommebok, lommene var tomme.
Spre et bilde, kanskje vi kan få identifisert ham.
Vet du noe om furutrær?
Nålene virker...
...uvanlig lange.
Kanskje Bea gjør det.
En stund siden sist.
Går det bra, Bea?
Så bra jeg kan.
Vet du hvem han er?
Nei, dessverre.
Du vet om furu.
-De er ganske like her. -Ja, stort sett.
Mest rød furu.
Hva kalles disse med lengre nåler?
Det er hvit furu.
Barken er blekere, og jeg har sett hvite furuer her,
men det kan ikke være mer enn en håndfull i hele Pine Ridge.
Takk.
-Vil du vise meg de sporene? -Ja.
Her.
Kan de tilhøre letemannskapet?
Nei, ikke fra i dag.
Vi stoppet alle før de kom til treet.
Det regnet i går, så jeg antar at de ble laget da.
Vis meg hvor de leder.
Noe nytt om hvem som kjørte patruljebilen?
Jeg sjekket.
En SQ-trafikkpoliti ved navn Dan Chowski var her
den dagen Tommy og Blue forsvant.
Kjenner du ham? Ikke? Ikke jeg heller.
-Når kan vi snakke med ham? -Han har visst forsvunnet.
-Ingen har sett ham på en uke. -Beleilig.
Jeg tror han ble tipset.
Tror du etterforskningen av Kevins dødsfall vil avdekke sannheten?
Noen ved Kriminalomsorgen
fortalte meg at alt tyder på en overdose utført på seg selv.
Kevin solgte svartebørssigaretter. Han var ikke narkoman.
-Chowski må ha tatt ham. -Nei, han var ikke alene.
Du må slutte å klandre deg selv for Kevins død.
Hvem ellers skal jeg klandre?
Jeg lovet at han var trygg om jeg tok hånd om ham.
Tror du virkelig at Tommy og Blue er her?
Det gir mening.
Vi må gi familien Two-Rivers litt hjelp.
Jeg tror vi bør gå gjennom det igjen og utvide søkeområdet litt.
Så lenge Francoeur ikke får vite det.
Sporene stopper der.
Det var her de forsvant. Her.
Hva er det med dette stedet?
Vi leter etter to lik, og det er et tredje som henger i et tre.
BE CALM SENTER
-Leter vi etter en lynsjemobb? -Vi leter etter en grunn.
Mye skal til for at noen skal samles for å avslutte en manns liv.
Han må ha gjort noe ille.
Vi må finne ut hvem han er.
Hei, fremmede. Hørte du var tilbake i byen.
Clara. For en fin overraskelse.
Gabri har bakt favoritten din. De er fortsatt varme.
Er det det jeg tror det er?
Takk. Det var veldig snilt.
Du vet nok hvorfor vi er her.
-Dette kan være ubehagelig. Er det greit? -Ja, selvsagt.
Herregud.
Kjenner du ham?
Ikke ved navn, men han gjorde noe skade på Bistro i går kveld.
Hva mener du?
Hadde drukket for mye.
Han kom inn ute etter bråk.
Peter og Mike måtte holde ham nede.
Vet du hvor han bodde?
Han hadde bare vært i byen noen dager.
Han bodde på B&B-en.
La oss dra.
Nå med en gang?
Ok.
Hei, Ruth.
Drittsekker.
Angela.
Førstebetjent, hva bringer deg tilbake?
Vi er her angående en av gjestene dine, en herre i 50-årene.
Arthur Ellis?
-Den eneste mannlige gjesten. -Sjekket du ham inn?
Ja, søndag kveld, og han sjekker ut neste mandag.
-Betalte kontant for hele uken. -Er det uvanlig?
De fleste blir en natt eller to, og ingen betaler kontant nå til dags.
Hadde han noen gjester? Tok han med noen opp på rommet?
Ikke som jeg vet.
Har du kameraer?
Gjestene verdsetter privatlivet.
Sa Mr. Ellis hvorfor han var her?
Beklager. Jeg husker ikke.
Han ba om det roligste rommet, for å ikke bli forstyrret.
Forklarte han hvorfor?
Jeg antok at han har søvnvansker, eller kanskje han er en privat person.
-Er han i trøbbel? -Skikkelig trøbbel.
Død?
Hvordan?
-Var det en ulykke? -Nei. Han ble funnet i skogen. Hengt.
Selvmord?
Herregud, det er forferdelig.
Kan vi få se rommet hans?
-Det er helt øverst, på loftet. -Takk.
Han pakket ikke nok til en uke. Maks tre dager.
Kanskje han ikke skifter klær så ofte.
Noen mennesker er griser.
Griser bruker ikke dress på fritiden eller forlater rom så ryddige.
Ingen lommebok. Ingen mobiltelefon.
Ikke på ham. Ikke her.
Kanskje drapsmennene tømte lommene hans før de hengte ham opp?
Få SIJ til å undersøke rommet.
Betjent Nichol, sjekket du sengen grundig?
Ja. Hver krik og krok.
Så hva er det?
Det er...
Beklager.
"Jobben min er endelig gjort.
"Noen ganger er hevn den eneste veien til fred.
"Du kan ikke tilgi meg, men kanskje du kan forstå."
Høres ut som et selvmordsbrev.
Kan vi ta feil?
Du har sett selvmordsbrev før.
Skjelvende håndskrift, blekk tilsmusset med tårer. Dette er for pent.
Noen skrev dette for å iscenesette et selvmord.
-Er det sant? Er han virkelig død? -Ja. Beklager.
Jeg kan ikke tro det.
Vi hørte at det var en slags krangel i går kveld.
Ellis var full, gjorde kundene opprørte og kjeftet.
Om hva?
Det ga ikke noe mening, bare full og sint.
Hvem var sinnet rettet mot?
Den som sto i veien.
Veien til hevn...
Hva?
Jeg må ta denne.
Skaff en liste over alle som var på Bistro i går.
Pierre, endelig. Jeg begynte å bli bekymret for deg.
Beklager. Det har vært litt av en uke.
Jeg hørte at Lacoste fant et selvmord i Pine Ridge.
Ikke et selvmord.
-Ikke? -Drap.
Drap? Jøss.
-Noe nytt om Chowski? -Ingenting. Jeg sjekket med foreldrene.
De har ikke hørt fra ham.
Jeg ringte kompisene hans uten hell.
Tror du noe har skjedd?
Han hørte nok at du spurte etter ham, og stakk.
Det får ham til å se skyldig ut.
Ja, arbeidsmappen hans er ren.
Men jeg gravde litt.
Det var en hendelse. Han skjøt en ubevæpnet mann under en narkotikasak.
Han overlevde. Chowski ble klarert.
Han er skyteglad.
Kan ha blitt redd for at bakgrunnen hans kan gi ham skylden.
Vi kan ikke la oss bli villedet her.
Kevin Kis var ingen engel.
Jeg tror fortsatt han kan være involvert.
Jeg setter pris på det, Pierre.
Kevin sa at det var to betjenter i bilen.
Vet du hvem som kjørte med Chowski?
Nei. Han skulle kjøre alene, så...
Kanskje det ikke var en til.
Jeg skal forhøre meg litt.
Takk, Pierre.
Det er ikke åpent.
God dag, Førstebetjent.
-Det ser vondt ut. -Det er ingenting.
Skjedde det i går kveld?
Mr. Ellis angrep deg.
En tequila for mye. Sånt skjer.
Du får en fyllik
som ikke liker de ristede mandlene.
Hadde han innvendinger mot noe annet enn de ristede mandlene?
Jeg vet ikke, han snakket om hemmeligheter.
Jeg ignorerte ham etter at han slo meg.
Jeg forstår.
Takk.
Vil du spise lunsj her? Jeg kan lage favoritten din.
-Hvorfor var Ellis sint på deg? -Han var gal. Du så ham.
Jeg var bare det nærmeste målet.
Hva gjorde han på kontoret ditt i går morges?
Jeg så dere og hørte at dere kranglet. Hva var det?
Ingenting.
Kjenner du ham?
Kjente du ham før han kom hit?
Han virket veldig sint på deg...
Hva er det egentlig du anklager meg for?
Vi har aldri hatt hemmeligheter for hverandre før.
Du har kommet til Enid. Jeg kan ikke ta telefonen. Legg igjen en beskjed.
-Dere vet hvordan hun fikk det navnet. -Nei.
Hun var på bingo, og hun trengte I-29...
-I-29... -Pokker.
La oss se hva de vil.
Betjent Lacoste ba om en tjeneste.
De har mye erfaring med bakkesøk.
De kan se med friske øyne.
Dere har dem i to uker. Det beste jeg klarte.
Setter pris på det.
La oss begynne.
Hva heter du, betjent?
-Juliet. -Juliet.
Jean-Guy? Hvordan går det?
Vi kom tilbake for noen timer siden. Hun er på kjøkkenet.
-Hun lager sin berømte reke-linguini. -Det er flott.
Nå som alt har løst seg, er jeg klar til å komme tilbake på jobb.
Fantastisk. Det er fantastisk, Jean-Guy.
Ok, tja...
-Ha en fin kveld. -Du også.
Dette er alle som var på Bistro
da Ellis klikket på Gabri. Alle sa det samme.
Ellis var full, han fortalte byen at han kjente deres mørkeste hemmeligheter.
Alle hadde de samme manusene.
Gabri sa det samme til meg.
Kanskje de avtalte historien.
Ellis klikker på Bistro og truer med å avsløre hemmelighetene deres.
Dagen etter er han død.
Så noen har en hemmelighet verdt å beskytte.
Og mye hjelp til å beskytte den.
Jeg finner ikke en Arthur Ellis som passer beskrivelsen
nevnt noe sted.
Angela sa at han betalte kontant, så kanskje han levde under radaren.
Uansett.
Olivier sa at han hadde leiebil, og jeg fant den parkert i gata.
Her er en kopi av leieavtalen.
Han oppga en Ottawa-adresse.
Håndskriften er den samme.
Det betyr at Ellis skrev selvmordsbrevet selv.
Hvordan skriver du så pent under tvang?
Jeg ringer Ottawa og får dem til å sjekke adressen.
Isabelle, da SIJ undersøkte huset til Kevin,
fant de furunåler under gulvbordene, ikke sant?
Det er furunåler i hele Iotenen'tón:ni.
Nålene setter seg fast i gulvet.
Det blir vanskelig å finne et gammelt hus uten dem.
Ble de identifisert? Den eksakte typen?
Jeg vet ikke. Vi spurte ikke. Det føltes ikke relevant.
-Er det relevant? -Jeg vet ikke.
Kanskje.
Kan du hente dem fra bevisene? Få dem identifisert.
Ja.
"Det var da hun visste, uten tvil,
"at de hadde gjort det rette.
"At hemmelighetene som ligger der og råtner i bakken under føttene deres,
"at de ville forsvinne i løpet av mindre enn 100 år.
"Og innen den tid ville ingen huske navnet hans engang."
Spør du meg, var hun berettiget til å drepe ham.
Jeg hadde gitt den drittsekken en omgang.
Ingen er berettiget til å ta et menneskeliv.
Etter det han gjorde? Tuller du?
Hun kunne ha gått til retten.
Som om det alltid skjer.
Du må ta saken i egne hender.
Ante ikke at han var for borgervern da vi giftet oss.
Du må passe deg etter en krangel.
De har tilgang til skarpe kniver.
Jeg har et førstehjelpsskrin i alle rom, bare i tilfelle.
Syns dere det er morsomt? Å spøke med sånt?
Bare fortsett, men jeg går.
Gabri, kom igjen.
Vi tuller bare med deg.
-La oss avslutte. -Men vi har ikke stemt ennå.
Hånden i været om du syns drap er berettiget under visse omstendigheter.
Du er med oss, ikke sant, Angela?
-Tja, jeg... -Hvem bryr seg? Det er en historie.
-Ikke ta det så alvorlig. -Litt av et søsterskap.
Jeg syns forutsetningen var teit.
Alle menn hun møter, er en voldtektsmann eller psykopat.
-Kom igjen. -Vil du skrive det med hashtag?
-"Ikke alle menn." -Ja, jeg vil...
Dere, kom igjen. Hva er neste måneds bok, Myrna?
Det er biografimåned, så...
-Send dem rundt. -Takk.
-Jøss. -Biografi, hva?
Bøddelen?
Jeg er mett.
-Så godt. -Ikke dårlig.
Men jeg vil ha en deuxieme creme brulee.
Ikke sikkert vi kan spise slik hver kveld.
Førstebetjent!
Rart jeg ikke la merke til det før.
Bøddelen?
Vi skal lese den i bokklubben neste måned. Der.
Kanskje det er en tilfeldighet. Men det var det han het, ikke sant?
Arthur Ellis, mannen dere fant hengt.
Takk.
Arthur Ellis var Canadas offisielle bøddel.
Han hengte mer enn 600 folk.
-Tuller du med meg? -Hør på dette.
Han het ikke Arthur Ellis. Det var et pseudonym.
Og han kom fra en lang rekke bødler fra England.
Familien hadde hengt folk i over 300 år.
Og de visste at folk fryktet bøddelen.
De ville ha jobben gjort, men de ville ikke kjenne personen.
Brukte familien et pseudonym for å beskytte seg selv?
Nemlig.
Arthur Ellis var vellykket, helt til han gjorde en feil.
I 1935 gjettet han en kvinnes vekt feil.
Drepte hun ham? Det er brutalt.
Nei, han feilberegnet lengden på tauet
og rev hodet av Tommasina Teolis.
Det skapte et stort offentlig ramaskrik, ødela karrieren hans.
Han døde i Montreal tre år senere. En ødelagt mann.
Så kanskje vår Arthur Ellis brukte bøddelpseudonymet også?
For å gi dødsstraff til en som hadde gjort ham urett.
"Noen ganger er hevn den eneste veien til fred."
Tror du han prøvde å hevne seg på noen her i Three Pines?
Hva gjør du, betjent Nichol?
Cat's cradle.
Det er vanskelig. Vanskeligere enn det ser ut.
Ellis kom til Three Pines for å finne noen, innstilt på hevn.
Jeg tror offeret visste det og kom til ham først.
Vi finner ut hvem han egentlig er.
-Finner fortiden hans. -Og vi finner drapsmannen.
Som må ha tvunget ham til å skrive selvmordsbrevet.
Jeg tror det.
-Jeg er redd. -For hva?
Jeg har ikke følt det slik på lenge.
Fortell.
Hva føler du?
Forvirret.
Alene.
Du er aldri alene.
Ikke så lenge hjertet mitt slår.
Har du følt dette før?
Ja.
Da foreldrene mine døde.
Du vet...
Det som skjedde med den lille gutten, gjorde ham til mannen jeg elsker.
Din smerte, din sorg...
Det ga deg din medfølelse. Det fikk deg til å kjempe for andre
som har følt det samme. Det er den du er.
Husker du da du var på Cambridge
og jeg var i Toronto og vi brukte alle pengene våre
på langdistansesamtaler?
Når en av oss ikke fikk sove, lot vi telefonen stå på
så vi kunne være der for hverandre.
Vil du at jeg skal bli hos deg?
Så du kan sove?
Ja.
Det er billigere nå, så...
Det er billigere nå.
Vi gjør det.
Lukk øynene, kjære. Sov.
Sov, Armand. Sov.
Sov.
I dag skal jeg vise hvordan man identifiserer et furutre.
Det er mange arter av furu, 115 for å være nøyaktig.
Men ved å lære noen teknikker
vil du kunne skille dem fra andre bartrær.
Du er tidlig oppe.
Du ser sliten ut. Har du ikke sovet godt?
Noe sånt.
Jeg så den nye installasjonen, de røde kjolene.
Ja, hver og en representerer en savnet urfolkskvinne eller jente.
Det gjør en ydmyk.
Er det det som holder deg våken om natten?
Blue Two-Rivers?
Blue og andre ting.
Alt henger sammen på et eller annet vis.
Patron.
Furunålene som ble funnet hjemme hos Kevin, er hvit furu.
Er du sikker?
-Labben bekreftet det. -Utmerket.
Hvite furunåler ble sannsynligvis tatt med av de som drepte Tommy og Blue,
som betyr at de er begravet i nærheten av hvite furutrær.
Det kan være hvor som helst ved åsen.
Men hvit furu er uvanlig i dette området.
Det er bare en håndfull i denne skogen.
Ifølge Bea er de samlet i dette området.
Ble dette området sjekket av letemannskapet?
Nei.
Det ble det ikke.
Ring Arisawe og de andre. La oss be dem søke her.
-I mellomtiden skal jeg sette i gang. -Ok.
Vi burde ringe familien Two-Rivers.
Isabelle?
Isabelle.
Vi burde ringe familien Two-Rivers.
Stoppe dem før de drar ut igjen.
Går det bra?
Noe nytt om identitetene?
Begge tannjournalene stemte.
Det er Blue og Tommy.
Jeg fant flere kuler på stedet.
Striasjonene er ganske særegne.
Politivåpen.
Ballistikken kan kanskje fortelle hvem sin pistol de kom fra.
Har du dem fortsatt?
Jeg tenkte det ikke var lurt å gi dem
til SQ-teknikerne før vi vet hvem vi kan stole på.
Den første kulen jeg fant, må ha drept Tommy.
Patologen tror den traff bløtvev, men kan ikke si nøyaktig hvor.
Blue hadde en kule i bakhodet.
Så hun flyktet.
Ja.
Sånn ja.
Er det dem?
Det er ingen tvil.
Kom inn.
Det er dem.
Det var dem.
Kom hit, vennen.
Jenta mi.
Når får vi henne tilbake?
Det er kuler som må analyseres først.
Vil kulene fortelle hvilken politimann som drepte henne?
Det er mulig vi kan spore dem tilbake til pistolen,
om det er et politivåpen.
Jeg vil ha barnebarnet mitt tilbake så vi kan gravlegge henne.
Og når dere har brakt henne tilbake og Blues drapsmann er bak lås og slå,
er jobben deres gjort.
Vi skal finne hvem som gjorde dette, og de skal få betale.
Dere kan stole på det.
Jenta mi.
Dette kom aldri til å gå slik vi hadde håpet.
Men du ga aldri opp.
Vi fikk Blue tilbake til dem, det er da noe.
Å finne Blue og Tommy er bare starten på det.
Nå har vi i det minste noe å jobbe med,
for å finne drapsmannen.
Hallo.
Lacoste.
Adressen på bilutleieskjemaene var falsk.
Men det var en sporer på bilen.
Ellis kjørte rundt i to dager før han kom hit.
Han dro tilbake til samme sted, en leilighet i Ottawa.
Jeg sender dere adressen, ok?
Ok.
-Takk. -Takk.
Kan du sjekke, i tilfelle Nichol roter det til?
Hvor lang tid tror du ballistikken vil ta?
Jeg ba om en tjeneste.
Han sjekker det i en privat lab.
Tror du den vil spores tilbake til Chowskis pistol?
Jeg er sikker på det.
BØDDELEN EN BIOGRAFI AV ARTHUR ELLIS
Isabelle?
Han heter James Hill. Han pakket ned hele leiligheten.
Han planla ikke å komme tilbake.
-Fant du noe vesentlig? -Han hadde familie.
Han hadde en kone, en datter.
Naboen sa at han hadde bodd alene i flere år.
Kanskje kona forlot ham og tok barnet?
Og la igjen halvparten av eiendelene?
Det er noe som ikke stemmer.
Hva om selvmordsbrevet var ekte?
Kanskje Hill planla å ta sitt eget liv før han ble drept.
Kanskje. Jeg vet ikke.
Vi må finne familien hans.
Jeg skal begynne.
Hva med deg? Noe nytt.
Jeg hørte fra vennen min. Kulene er en match.
Jeg ville ikke at han skulle sende e-post, så jeg kjører til byen.
Han skal møte meg klokken ni. Kan du møte meg da?
Ja. Bare send adressen.
Ses senere. Ha det.
Nå?
Basert på analyser av kuler som ble avfyrt i andre saker,
sporet han markeringene tilbake til to forskjellige våpen,
begge registrert på Sûreté-betjenter.
Helvete.
Navnene og skiltnumrene er her sammen med rapporten.
Er noen av våpnene tapt eller stjålet?
Hva står det?
"Kule nummer én avfyrt fra våpen én
"inn i mannlig offer, registrert på Daniel Chowski.
"Kule to og kule tre
"avfyrt fra våpen to inn i kvinnelig offer, registrert...
Ja?
"Våpen to registrert på førstebetjent Pierre Arnot."
Tekst: Bente
Kreativ leder Heidi Rabbevåg