(Billie Holliday) ♪ I'll Be Seeing You ♪
- Merde!
Tasse-toi!
- Hé!
- Je sais ce que tu as fait!
Je sais ce que tu as fait!
Vous le savez tous, hein?
Vous êtes tous dans le coup!
Allez, sortez!
- Je connais vos secrets!
Ah oui!
Vous allez payer pour ça, ce n'est pas fini,
je vous le jure!
Vous m'avez compris?
Vous allez tous payer pour ça!
- Wow!
Bonjour.
- Tu vas bien?
- Je pensais à quand j'étais enfant.
J'avais trouvé des oisillons dans notre jardin.
Leur mère était partie, et ils étaient tout seuls.
- Comme tu l'étais à cet âge.
Tu étais tout seul.
- Sauf qu'eux étaient morts.
Ils n'avaient pas survécu sans leur mère.
Peut-être qu'il y a une partie de toi
qui est morte aussi.
Une partie qui est morte avec tes parents.
Ces souvenirs qui refont surface,
je sais qu'ils sont bouleversants.
Mais peu importe ce que ton subconscient
essaie de te dire, ça viendra.
N'essaie pas de forcer les choses.
- Tu as raison.
- Regarde ce qu'on a là.
Un petit écureuil.
- Vous êtes encore ici?
- Bien, on n'arrête pas avant de la trouver.
- On a déjà ratissé ce tronçon-là.
Ça pourrait prendre un an ou plus pour ratisser
toute la forêt.
- Je viendrai à sa recherche tous les jours de ma vie
s'il le faut.
- Ce ne sera pas si long, Tota.
Kevin a dit qu'on les avait arrêtés
un demi-kilomètre par là sur Pine Ridge.
C'est là qu'il a entendu des coups de feu.
- Il vous a dit quelque chose que vous ne nous avez pas dit?
- Désolée, vous savez tout.
- S'il n'était pas mort dans sa cellule,
peut-être qu'il aurait pu nous indiquer la bonne direction.
- Écoutez, il y a une enquête en cours.
- Je ne m'attends pas vraiment à ce que la vérité éclate.
- Quand on les trouvera, la vérité va éclater,
et on obtiendra justice, OK?
Pour Blue, Kevin et Tommy, chérie, OK?
Promis.
- Si vos recherches vous mènent hors de Iotenen'tón:ni,
vous serez dans la juridiction de la SQ.
- Vous dites qu'on ne peut pas chercher là-bas?
- Non!
Non, ce que je veux dire, c'est qu'on n'a peut-être pas
assez poussé nos recherches.
- Wow!
- On pourrait vous fournir de l'aide.
Je vais en parler à mon patron.
- OK.
Je ne vous laisserai pas vous défiler, Lacoste.
Hé, venez voir!
- Tu as trouvé quelque chose?
- Par ici!
- Reculez. - Est-ce que c'est eux?
- Ne regardez pas! - Rentrez chez vous.
- Sauf vous, Bea, restez ici.
- Ne regardez pas!
- Ne revenez pas avant qu'on ait examiné la scène.
Ça prendra quelques jours.
On y va, détournez la tête.
- Oui, j'ai besoin de renforts et d'une ambulance.
Près de Pine Ridge Road à environ cinq kilomètres
à l'est de Iotenen'tón:ni.
Probablement un suicide.
Je vous envoie les coordonnées tout de suite.
Je crois que vous vous trompez.
Ça n'a pas l'air d'un suicide.
Il y a plusieurs empreintes différentes.
- Chef. - Merci.
- Où est Jean-Guy?
Oh! il passe un peu de temps avec Enid.
Je lui ai parlé hier, il avait l'air de bonne humeur.
Ils vont prendre un traversier sur le lac Champlain.
Tant mieux pour eux.
Quand est-ce qu'on l'a trouvé?
- Il y a quelques heures.
Il serait mort depuis 10 ou 12 heures
d'après son état.
Il a été découvert juste là.
- Quel endroit pour finir sa vie!
C'est magnifique.
Tu as déjà grimpé à un arbre?
- Bien sûr.
Je le fais encore avec mes filles.
Ça, ce ne sont pas les mains d'un homme
qui a grimpé à un arbre.
Trop propres.
Et ces marques à son cou, elles correspondent plus
à une strangulation manuelle qu'à une pendaison.
- Peut-être qu'il a été étranglé, puis suspendu
pour que ça ressemble un suicide.
- Han, han.
- Il y a plusieurs pistes autour de l'arbre.
- Est-ce qu'on sait qui il est?
- Pas de portefeuille, pas de téléphone,
ses poches étaient vides.
- Fais circuler une photo.
On pourra peut-être l'identifier.
Tu en connais beaucoup au sujet des pins?
Ces aiguilles semblent étrangement longues.
- Peut-être que Bea s'y connaît.
- Ça fait un bout de temps, chef.
- Vous allez bien, Bea?
- Oh!
Du mieux que je peux.
- Vous savez qui c'est?
- Non.
Désolée, non.
- Vous connaissez les pins.
Ce sont tous à peu près les mêmes ici, pas vrai?
- Oui, à peu près.
- Surtout des pins rouges.
- Donc, de quelle variété proviennent
ces aiguilles plus longues?
- Ce sont des aiguilles de pin blanc.
Ceux-là, leur écorce est plus pâle.
J'ai vu des pins blancs par ici,
mais il doit n'y en avoir qu'une poignée
dans toute la région.
- Merci.
Vous voulez me montrer ces traces?
Ouais.
C'est là.
- Est-ce qu'elles auraient pu être faites
par les gens de la battue?
- Non, pas aujourd'hui.
On a empêché tout le monde de s'approcher de l'arbre.
- Il a plu hier soir.
Elles ont dû être faites à ce moment-là.
- Montre-moi où elles mènent.
Est-ce qu'on a identifié qui conduisait
la voiture de patrouille?
J'ai vérifié.
Un agent de la circulation de la SQ nommé Dan Chowski
patrouillait le jour où Blue et Tommy ont disparu.
Tu le connais?
Non, moi non plus.
- Est-ce qu'on pourra lui parler?
- Apparemment, il a disparu de la carte.
Personne ne l'a vu depuis une semaine.
- Ça, c'est très pratique.
- Bien, je crois qu'il a été informé.
- Vous croyez que l'enquête sur la mort de Kevin
va nous rapprocher de la vérité?
- L'un de mes contacts au Service correctionnel
m'a dit que tout indique
qu'il se serait lui-même administré la surdose.
- Kevin vendait des cigarettes sur le marché noir.
Ce n'était pas un toxicomane.
Chowski a dû se débarrasser de lui.
- Il n'a pas agi seul.
Mais toi,
tu dois arrêter de te sentir responsable de la mort de Kevin.
- Mais qui je devrais blâmer?
Je lui ai promis qu'il serait en sécurité s'il se rendait.
- Tu crois vraiment que Tommy et Blue sont ici?
- Ça aurait du sens.
On doit fournir de l'aide aux Two-Rivers
pour leurs recherches.
Il faut ratisser la zone de nouveau
et juste élargir un peu plus le périmètre.
- D'accord.
Du moment que Francoeur ne l'apprend pas.
- Les traces s'arrêtent là.
C'est ici que Blue et Tommy ont disparu.
Juste ici.
C'est quoi cet endroit?
Pendant qu'on cherche deux cadavres,
on en découvre un troisième pendu à un arbre.
- Alors, notre gars a été lynché?
- Et on essaie de découvrir pourquoi.
Il en faut beaucoup pour qu'un groupe de personnes
se réunisse pour tuer un homme.
Il a dû faire quelque chose d'assez terrible.
- D'abord, je crois qu'on doit découvrir qui il est.
De la grande visite.
- On m'a dit que vous étiez de retour en ville.
- Clara, quelle charmante surprise!
Gabri a préparé vos préférés.
Ils sont encore chauds.
- Oh! c'est vraiment ce que je crois, ça?
- Hum! - Oh!
Merci, c'est très gentil.
Bien, je suppose que vous savez pourquoi on est là.
Ça peut être perturbant, je vous avertis.
- Non, allez-y.
- Ah! mon Dieu!
Vous le connaissiez?
- Je ne connais pas son nom,
mais il a causé tout un drame en passant au bistrot hier soir.
- Comment ça?
- Il avait trop bu, il est surgi de nulle part.
Il provoquait tout le monde.
Il a fallu que Peter et Mike le maîtrisent.
- Est-ce que vous savez où il vivait?
- Il était en ville depuis seulement quelques jours.
Il logeait au Bed and Breakfast.
- Allons-y.
- Vous voulez dire maintenant?
OK.
Attendez!
Bonjour, Ruth!
Trous de cul, ha!
- Angela.
- Monsieur l'inspecteur.
Qu'est-ce qui vous ramène à Three Pines?
- En fait, c'est au sujet d'un de vos clients.
Un gentleman dans la cinquantaine.
- Arthur Ellis.
C'est notre seul client masculin en ce moment.
- C'est vous qui étiez à l'accueil?
- Oui, c'était dimanche soir, et il repart lundi prochain.
Il a payé comptant à l'avance.
- C'est inhabituel?
- La plupart des clients restent une nuit ou deux,
et plus personne ne paie comptant de nos jours.
- Il a eu des invités?
Quelqu'un est monté à sa chambre?
- Non, pas à ma connaissance.
- Vous avez des caméras de surveillance?
- Nos clients tiennent à leur vie privée.
- Est-ce que monsieur Ellis a dit pourquoi il était là?
- Euh...
Désolée, je ne me souviens pas.
Il a demandé la chambre la plus tranquille, par contre,
pour ne pas être dérangé.
- Il a dit pourquoi?
- J'ai seulement pensé qu'il avait peut-être
du mal à dormir ou que c'était simplement
un homme réservé.
Est-ce que cet homme a des problèmes?
- Un gros problème.
- Il est mort?
Comment?
C'était un accident?
- Non, on l'a trouvé dans la forêt.
Pendu.
- Un suicide?
Mon Dieu, c'est affreux!
- On pourrait voir sa chambre?
- C'est au dernier étage, dans le grenier.
- Merci.
Il n'a pas assez de vêtements pour une semaine.
Trois jours tout au plus.
- Peut-être qu'il ne changeait pas souvent de vêtements.
Certaines personnes sont des porcs.
- Les porcs ne gardent pas leur costume
en dehors du travail ni leur chambre aussi propre.
Pas de portefeuille, pas de téléphone.
Ni sur lui ni ici.
- Il se pourrait que...
Bien, peut-être bien que les tueurs
ont vidé ses poches avant de le suspendre.
- Demandez à ce qu'on fouille la chambre.
Agente Nichol, vous avez bien examiné le lit?
- Oui, Monsieur, tous les coins et recoins.
- Et ça, c'est quoi?
- Oh! C'est...
Je suis désolée.
« Mon travail est enfin terminé.
Parfois, la vengeance est le seul chemin vers la paix.
Je sais que vous ne pouvez pas me pardonner,
mais peut-être que vous pouvez comprendre.
- Ça ressemble beaucoup à une lettre de suicide.
Est-ce qu'on pourrait se tromper?
- Non.
J'ai vu des lettres de suicide avant.
L'écriture tremble, l'encre laisse voir des larmes.
Ça, c'est trop propre.
Quelqu'un a rédigé ça pour qu'on croie à un suicide.
- Est-ce que c'est vrai?
Il est vraiment mort?
- Oui, je suis désolé.
- Je n'arrive pas à le croire.
- On nous a dit qu'il y avait eu une sorte d'altercation
avec des clients au bistrot hier soir.
- Ellis était soûl.
Il dérangeait tout le monde, il gueulait.
- À propos de quoi?
- Ça n'avait aucun sens.
Juste un gars soûl très en colère.
- Mais en colère contre qui?
- N'importe qui sur son chemin!
- Le chemin de la vengeance.
- Quoi?
- Ah! je vais le prendre.
Dresse une liste de tous ceux
qui étaient au bistrot hier soir.
Pierre, enfin!
Je commençais à m'inquiéter à ton sujet.
Désolé, Armand.
Écoute, ça a été une semaine d'enfer.
J'ai entendu dire que Lacoste enquêtait
sur un suicide à Pine Ridge?
- Pas un suicide.
Ah non?
- Un homicide.
- Un homicide, merde!
- Des nouvelles de Dan Chowski?
- Rien, j'ai parlé à sa famille, et eux non plus
ne savent pas où il est.
J'ai appelé tous ses amis, rien du tout.
- Tu crois que quelque chose lui est arrivé?
- Je crois qu'il a eu vent que tu reniflais
dans sa direction et qu'il a préféré s'éloigner de Montréal.
- Ça lui donne l'air coupable.
- En tout cas, il n'a rien à son dossier.
Mais j'ai creusé un peu.
Il y a eu un incident il y a un moment.
Il a tiré sur un homme non-armé lors d'une arrestation.
Le gars a survécu et Chowski a été innocenté.
- Donc, il a tendance à tirer d'abord.
Peut-être qu'il a eu peur que ses antécédents
jouent contre lui.
Écoute, Armand, il faut mettre les choses en perspective.
Kevin Kis n'était pas un ange.
Et je crois encore possible qu'il ait été impliqué.
Oui, je comprends, Pierre.
Oh! Kevin a dit qu'il y avait deux policiers dans la voiture.
Est-ce que tu sais qui patrouillait
avec Chowski ce soir-là?
Non, il avait accepté de patrouiller seul ce soir-là.
Peut-être que l'autre n'était pas un policier, en fait.
Je vais poser des questions, voir ce que je peux découvrir.
- Merci, Pierre.
- On n'est pas encore ouvert!
- Ha!
- Ah! bonjour, monsieur l'inspecteur.
Bonjour!
Ça a l'air douloureux.
- Ah! ce n'est rien du tout. Ha!
- C'est arrivé hier soir?
- Hum.
- Ellis s'en est pris à vous.
- Il avait bu trop de tequila.
Ça fait partie du travail.
De temps en temps, il y a un ivrogne qui trouve
les amandes trop grillées sur son gâteau nantais.
- Ellis s'est plaint d'autre chose,
à part les amandes trop grillées?
- Il parlait de secrets.
J'en ai perdu des bouts après qu'il m'ait frappé.
- Oui, je comprends.
Merci.
Vous reviendrez pour diner!
Je vais préparer ce que vous préférez!
- Gabri, pourquoi Ellis t'en voulait à toi?
- Bien, tu l'as vu, c'est un malade.
J'étais juste la cible la plus proche.
- Qu'est-ce qu'il faisait dans ton bureau hier matin?
Je vous ai vus.
Je vous ai entendus vous engueuler. C'était pourquoi?
- Pour rien.
- Le connais-tu?
Je veux dire, le connaissais-tu avant qu'il vienne ici?
- Non.
- C'est juste qu'il avait l'air vraiment fâché.
- Tu m'accuses de quoi, là?
- On n'a jamais eu de secret avant, toi et moi.
Bonjour, vous avez bien rejoint Enid.
Je ne peux pas vous répondre.
Laissez-moi un message, merci!
Mais tu sais pourquoi elle portait ce surnom-là?
- Je ne sais pas d'où lui vient son surnom.
- Elle était au bingo.
Et il lui manquait le I29.
- I29.
- Oh! merde.
C'est la police.
Ça va aller.
- La sergente Lacoste vous envoie des renforts.
Ils ont beaucoup d'expérience dans les battues.
Ils chercheront avec un regard neuf.
Ils seront là deux semaines.
C'est le mieux qu'on puisse faire.
- J'apprécie.
Bon, bien, allons-y.
Comment vous vous appelez, mademoiselle?
Juliette.
- Jean-Guy!
Comment ça va?
- On vient de rentrer il y a quelques heures.
Enid est à la cuisine et elle prépare
ses linguinis aux crevettes.
- Ho! Ho! Génial!
- Oui, bien, maintenant que tout va mieux entre nous,
je crois que je suis prêt à retourner au travail.
- Merveilleux.
C'est merveilleux, Jean-Guy.
- OK, bien, bon après-midi.
Toi aussi.
- Voici tous ceux qui étaient au bistrot
quand Ellis s'est attaqué à Gabri.
Ils ont tous dit à peu près la même chose.
Ellis était soûl et il criait qu'il connaissait
les secrets les plus sombres de tout le monde en ville.
Ils avaient tous la même histoire.
- Gabri m'a dit exactement la même chose.
- Peut-être qu'ils se sont entendus sur une seule version.
- Donc, Ellis pète un plomb au bistrot,
menace de révéler leurs secrets,
et le lendemain, il est mort.
Ce qui veut dire que quelqu'un a un secret à protéger.
- Et beaucoup d'aide pour y arriver.
Je ne trouve aucun Arthur Ellis du même âge
avec la même description dans les archives officielles.
Angela a mentionné qu'il a payé comptant,
peut-être qu'il se servait d'un pseudonyme.
- Hum.
- En tout cas, Olivier a dit que sa voiture était louée.
Et je l'ai trouvée garée juste en bas de la rue.
Voici une copie du contrat de location.
Il a fourni une adresse à Ottawa.
- L'écriture est exactement la même.
Donc, Ellis a rédigé la lettre de suicide.
Comment on peut écrire aussi soigneusement
dans un état pareil?
- Je vais appeler à Ottawa
pour qu'ils vérifient cette adresse.
Isabelle.
Quand on a perquisitionné l'appartement de Kevin,
on a trouvé des aiguilles de pin entre les planches au sol, non?
- Oui, mais il y a des pins partout à Iotenen'tón:ni.
Les aiguilles de pin se coincent entre les planches.
Ce serait difficile de trouver une vieille maison
où il n'y en a aucune.
- Mais est-ce qu'on les a identifiées?
Je veux dire, leur variété exacte?
- Je n'en sais rien.
Je veux dire, on n'a pas demandé.
Ça ne semblait pas pertinent.
C'est pertinent?
- Oh! je ne sais pas.
Peut-être.
Peux-tu aller les chercher et les faire identifier?
- Bien sûr.
« Et c'est alors qu'elle sut sans aucun doute
qu'ils avaient fait ce qu'il fallait.
Que quels que soient les secrets qui pourrissaient dans le sol
sous leurs pieds, ceux-ci disparaîtraient
une fois pour toutes en moins d'une centaine d'années,
et qu'à ce moment-là, il n'y a personne
personne ne se souviendrait même de son nom!
- Si vous me demandez, elle avait raison de le tuer.
J'aurais percé un nouveau trou de cul à cet enculé.
- Je ne crois pas qu'on puisse justifier de prendre
une vie humaine, Ruth.
Après ce qu'il lui a fait?
Tu te moques de moi!
- Elle aurait pu aller en cour. - Comme si elles fonctionnaient.
- Tu as raison, parfois, il vaut mieux
se faire justice soi-même. - Voilà un côté de lui
que je ne connaissais pas quand on s'est mariés.
Surveille-toi durant vos prochaines disputes.
Ce gars-là a accès à un paquet de couteaux tranchants.
- Je garde une trousse de secours dans chaque pièce
de la maison, juste au cas où.
- Vous trouvez ça drôle, rire de ça?
Amusez-vous!
Je ne resterai pas pour l'entendre.
- Gabri, come on, on fait juste te niaiser!
Tant pis, finissons-en.
- Mais on n'a pas encore voté!
- Allez, levez la main si vous croyez
que le meurtre est justifié
quand les circonstances sont bonnes.
- Tu penses comme nous, pas vrai, Angela?
- Bien, c'est que... - Peu importe.
C'est juste une histoire.
On ne doit pas prendre ça au sérieux.
- Et tant pis pour la solidarité féminine.
- Honnêtement, j'ai trouvé que la prémisse était
plutôt boiteuse.
Chacun des hommes qu'elle croise est un violeur
ou un psychopathe.
Franchement.
Tu veux en faire un mot-clic?
#pastousleshommes? - Oui, pourquoi pas?
- Excellente idée. - Hé! Allez, je vous en prie.
C'est quoi le livre du mois prochain, Myrna?
- C'est le mois de la biographie.
Donc...
Il y en a un pour chacun de vous.
Biographie, hein?
Wow!
- Préparez-vous à une lecture plutôt macabre.
Le bourreau?
C'est tout un titre.
C'est toi qui as choisi ça, Myrna?
Wow!
- Je suis pleine. - C'était délicieux.
Oui, c'était bien.
J'aurais pris une deuxième crème brûlée, moi.
- Je ne crois pas qu'on puisse manger comme ça tous les soirs.
Attendez, monsieur l'inspecteur!
Inspecteur!
- Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas remarqué ça.
- Le bourreau?
- La sélection du mois prochain du club de lecture, regardez.
C'est peut-être juste une coïncidence,
mais c'était ça, son nom, pas vrai?
Arthur Ellis.
L'homme qu'on a retrouvé pendu.
- Merci.
Arthur Ellis était le bourreau officiel du Canada.
Il a pendu des gens, plus de 600 personnes.
- Ce n'est pas vrai! - Écoutez ça.
« Arthur Ellis était un pseudonyme.
Il descendait d'une longue lignée
de bourreaux d'Angleterre.
Sa famille a pendu des gens pendant plus de 300 ans.
Il savait que les gens craignaient le bourreau.
Les gens voulaient que le travail soit fait,
mais pas savoir qui le faisait.
- Donc, la famille utilisait un pseudonyme pour se protéger?
- Exactement.
Vous savez, Ellis avait beaucoup de succès.
Jusqu'à ce qu'il fasse une erreur.
En 1935, il a mal estimé le poids d'une femme.
- Et elle l'a tué?
C'est cruel.
- Non, il a mal calculé la longueur de la corde,
et la corde a décapité Tommasina Teolis.
Ça a provoqué un énorme tollé, ruiné sa carrière.
Il est mort à Montréal, trois ans plus tard,
un homme brisé.
- Peut-être que notre Arthur Ellis
s'est aussi servi du pseudonyme du bourreau.
- Pour infliger la peine de mort à quelqu'un qui lui a fait
du tort dans le passé.
Parfois, la vengeance, c'est le seul chemin vers la paix.
- Vous pensez qu'il a essayé de se venger de quelqu'un
ici à Three Pines?
- Qu'est-ce que vous faites, agente Nichol?
- Jeu de ficelles.
Euh... C'est difficile.
C'est plus difficile que ça en a l'air.
- Donc, Ellis est venu à Three Pines
pour se venger de quelqu'un.
- Et je crois que la personne visée savait ce qui la guettait
et l'a tué d'abord.
- Faudrait découvrir qui il est vraiment
et fouiller son passé.
- Et c'est comme ça qu'on trouvera notre tueur.
Qui a dû le forcer à rédiger la lettre de suicide.
- Je suis d'accord.
J'ai peur.
- De quoi?
Mon coeur?
- Je ne me suis pas senti comme ça depuis très, très longtemps.
- Dis-moi.
Comment tu te sens?
- Confus.
Seul.
- Tu n'es jamais seul.
Pas tant que mon coeur battra.
Tu as déjà ressenti ça?
- Oui.
Quand mes parents sont morts.
- Tu sais.
Ce qui est arrivé à ce petit garçon a fait de lui
l'homme que j'aime.
Ta douleur, ton chagrin, ils t'ont appris la compassion.
Ils t'ont donné envie de te battre pour d'autres
qui ont souffert comme toi.
Ils ont fait de toi qui tu es.
Est-ce que tu te rappelles
quand tu étais Cambridge
et que j'étais à Toronto
et qu'on dépensait tout notre argent
en appels interurbains?
Et quand l'un de nous n'arrivait pas à dormir et qu'on laissait
la ligne décrochée pour pouvoir être là l'un pour l'autre?
Tu voudrais que je reste avec toi?
Pour que tu puisses dormir?
- Oui.
- C'est moins cher maintenant.
- C'est moins cher!
- Faisons ça.
Ferme tes yeux, chéri.
Dors.
Dors, Armand.
Dors.
Aujourd'hui, je vais vous apprendre
à identifier un pin.
Il faut savoir qu'il existe plusieurs espèces de pins,
115 pour être précis.
Mais en apprenant quelques techniques simples,
vous pourrez facilement les distinguer
des autres conifères comme les épicéas et les sapins.
- Vous êtes là de bonne heure!
Vous avez l'air fatigué, chef.
Vous dormez mal?
- Ça ressemble à ça.
Ah! j'ai vu la nouvelle installation,
les robes rouges.
- Oui, chacune de ces robes représente une femme
ou une fille autochtone disparue.
- C'est troublant. - Ouais.
C'est ça qui vous empêche de dormir la nuit?
Blue Two-Rivers?
- Oui, Blue, puis autre chose.
- Oui.
Oui, parce que tout est relié.
D'une façon ou d'une autre.
- Patron.
Les aiguilles trouvées chez Kevin Kis
sont des aiguilles de pin blanc.
- Tu en es sûre?
- Le labo l'a confirmé. - Excellent.
Les aiguilles ont probablement été ramenées par les tueurs
de Tommy et Blue.
Ce qui veut dire qu'ils sont peut-être enterrés
là où il y a des pins blancs.
- Mais ça veut dire n'importe où le long de la crête.
- Oui, sauf que le pin blanc est assez inhabituel
dans cette zone.
Il n'y en a qu'une poignée dans toute la forêt.
Et selon Bea, ils sont concentrés dans cette zone-ci.
Est-ce qu'elle a été ratissée durant nos recherches?
- Non, pas cette zone.
- Appelle Arisawe et les autres,
qu'ils aillent ratisser la bonne zone.
- Moi, j'y vais tout de suite. - OK.
On devrait appeler les Two-Rivers.
Isabelle.
Isabelle?
On devrait appeler les Two-Rivers.
Les arrêter avant qu'ils repartent.
- Est-ce que ça va?
- Est-ce qu'on les a identifiés?
- Les dossiers dentaires correspondent.
Ce sont Blue et Tommy.
J'ai trouvé d'autres balles sur la scène de crime.
Les stries indiquent qu'elles sont de la police.
La balistique pourra peut-être nous dire de quelle arme
elles proviennent.
- Vous avez toujours les balles?
Je trouvais risqué de les remettre à la balistique
de la SQ avant de savoir à qui on peut faire confiance.
La première balle que j'ai trouvée a dû tuer Tommy.
Le pathologiste croit qu'elle a touché
des tissus mous, mais il ne peut pas dire exactement lesquels.
Blue a reçu une balle à l'arrière de la tête.
Ça veut dire qu'elle s'enfuyait.
(Armand) Oui.
- Oui, c'est ça, montre-moi.
Bravo, bravo, ma chérie, oui!
C'est ça, tu mets celui-là, là.
Et l'autre, tu le mets ici.
Ouais, c'est ça.
Tu as compris!
- Est-ce que c'est eux?
Oh!
- Il n'y a aucun doute.
- Oh!
Entrez, entrez.
Ce sont eux.
Oh, mon Dieu!
Viens ici, mon bébé.
Bébé.
Oh! mon bébé.
Quand est-ce qu'on peut la ravoir?
- Il y a des balles qu'on doit analyser d'abord.
- Est-ce que ces balles vont nous dire
quel policier l'a tuée?
- C'est possible qu'on puisse remonter jusqu'à
l'arme du crime, et on verra si elle est de la police.
- En tout cas, je veux que vous me rendiez
ma petite-fille pour qu'on puisse l'enterrer.
Et une fois que vous l'aurez ramenée,
et que les tueurs seront derrière les barreaux,
nous serons quittes.
- On va trouver ceux qui lui ont fait ça
et on va les faire payer.
Faites-moi confiance.
- OK.
Oh! mon bébé!
- On se doutait que ça n'allait pas se terminer
comme on l'espérait.
Mais tu n'as pas abandonné.
On leur a ramené Blue.
C'est quand même quelque chose.
- Trouver Blue et Tommy, ce n'est que le début.
- Bien, au moins, maintenant,
on a de quoi travailler pour trouver leur tueur.
- Allo?
(Nichol) Salut, Lacoste.
L'adresse sur les formulaires
de location de voiture n'a rien donné,
mais heureusement, il y avait un GPS dans la voiture.
Il semblerait qu'Ellis a roulé pendant deux jours
avant de venir à Three Pines.
Il revenait toujours au même endroit,
un appartement à Ottawa.
Je vais vous envoyer l'adresse.
- (Nichol) OK! - OK.
- Merci - (Nichol) Bienvenue.
- Tu peux vérifier tout ça au cas où Nichol
ferait une gaffe?
- Combien de temps il faudra à la balistique?
- J'ai demandé une faveur à un ami.
Il va examiner les balles dans un labo privé.
- Et vous croyez qu'elles nous mèneront à Chowski?
- J'en suis certain.
- Oh! regarde maman.
Oh! C'est qui, ça?
(fillette) Maman!
(Arisawe) Regarde comme elle était belle, hein, chérie?
Elle était belle, ta maman.
Et elle t'aimait.
- Maman.
- C'est ça.
Oui, c'est ça.
- Isabelle?
- Son vrai nom est James Hill.
D'après l'état de l'appartement,
je dirais qu'il ne prévoyait pas revenir.
- Tu as trouvé quelque chose d'important?
(Isabelle) Oui, il avait une famille.
Il avait une femme, une fille.
Mais ses voisins ont dit qu'il vivait seul
depuis des années.
- Peut-être que sa femme l'a quitté en emmenant l'enfant.
- Et en laissant la moitié de leurs effets personnels?
Il y a quelque chose qui ne va pas.
- Si la lettre de suicide était réelle,
peut-être qu'il prévoyait s'enlever la vie
avant d'être assassiné.
- Peut-être bien.
Je ne sais pas.
- Il faudrait retrouver sa famille.
- Je vais m'y mettre.
Et de votre côté, des nouvelles?
- J'ai eu un appel de mon ami.
Les balles correspondent.
Je ne voulais pas qu'il m'envoie les résultats
par courriel, juste au cas où.
Alors, je retourne en ville.
Je le rencontre à 21h00.
Tu pourrais me rejoindre?
- Oui, bien sûr.
Suffit de me texter l'adresse.
À plus tard, au revoir.
(l'ami) Tiens, voilà.
Fais-toi s'en pas, personne ne va en entendre parler.
- Alors?
- D'après les analyses de balles tirées dans d'autres affaires,
il a pu relier les marques de nos balles
à deux armes différentes.
Deux armes appartenant à des agents de la Sûreté.
- Merde.
- Leurs noms et leurs matricules sont notés dans ce rapport.
- Est-ce qu'une des armes a été perdue ou volée?
Qu'est-ce que ça dit?
- « Balle numéro un, tirée de l'arme à feu numéro un
sur la victime masculine
enregistrée au nom de Daniel Chowski.
Balle numéro deux et balle numéro trois,
tirées de l'arme à feu numéro deux
sur la victime féminine enregistrée...
- Patron?
- « L'arme à feu numéro deux est enregistrée au nom
de l'inspecteur-chef Pierre Arnot.
Sous-titres : Studio Sonogram/Cinélume