Helvetti!
-Mene siitä! -Lopeta!
Tiedän, mitä teit.
-Hei! -Tiedän, mitä teit.
-Minä tiedän. -Lopeta.
Tiedän tekosi.
Kaikki tietävät.
Te olette mukana!
Joka ikinen.
Tiedän salaisuutenne.
Saatte maksaa tästä. Tämä ei jää tähän.
Kuulitteko? Te kaikki saatte maksaa tästä.
PYÖVELI - OSA YKSI
-Hei. -Hei.
Onko kaikki hyvin?
Ajattelin lapsuuttani.
Takapihalla oli lintuja.
Emo oli poissa. Poikaset olivat jääneet yksin.
Niin kuin sinä itsekin lapsena, kun jäit yksin.
Ne olivat kuolleet.
Eivät selvinneet ilman emoaan.
Kuten sinä.
Osa sinustakin kuoli.
Se osa, joka ei selviytynyt ilman vanhempiasi.
Ne muistot ovat varmasti järkyttäviä,
mutta ymmärrät vielä, mitä alitajuntasi yrittää kertoa.
Älä pakota sitä.
Olet oikeassa.
Katso, pikku orava.
Olette vielä täällä.
-Emme lopeta ennen kuin hän löytyy. -Tämä kohta on jo tutkittu.
Koko metsän tutkimiseen voi mennä yli vuosi.
Olen täällä vaikka loppuelämäni.
Ei siinä niin kauan mene.
Kevinin mukaan heidät pysäytettiin tuolla.
Hän kuuli laukaukset sieltä.
-Kertoiko hän mitään muuta? -Ei valitettavasti.
-Kunpa olisi. -Jos hän ei olisi kuollut,
hän olisi voinut opastaa meitä.
-Tutkinta on kesken. -En odota siltä mitään.
Kun löydämme heidät, saamme oikeutta.
Bluelle, Tommylle ja Kevinille. Eikö niin?
Jos etsitte Iotenen'tón:nin ulkopuolelta, olette Quebecin poliisin alueella.
-Sanotko, ettemme saa etsiä sieltä? -En.
Ehkä emme etsineet riittävän perusteellisesti.
-Vau. -Voin järjestää teille apua.
-Puhun pomolleni. -Selvä.
Pidäkin lupauksesi, Lacoste.
Hei, tulkaa tänne!
-Löysitkö jotain? -Tulkaa!
Älkää lähestykö. Hekö?
-Menkää kotiin. -Älä katso.
Paitsi sinä.
-Sinä jäät. -Älä katso.
Pysykää poissa, kunnes paikka on tutkittu.
Siinä voi mennä pari päivää.
-Älä katso. -Tarvitsen apuvoimia ja ambulanssin
Pine Ridge Roadin varteen. Viisi kilometriä Iotenen'tón:nista.
Mahdollinen itsemurha.
Lähetän koordinaatit.
Taidat erehtyä.
Tuo ei näytä itsemurhalta.
Useamman henkilön jalanjäljet.
-Merci. -Eikö Jean-Guy tullut?
Hän lomailee Enidin kanssa.
Juttelimme eilen. Hän kuulosti pirteältä.
He menevät lautalla Champlainjärven yli.
Kuulostaa kivalta.
-Milloin mies löytyi? -Pari tuntia sitten.
Kuoli ehkä noin 10 - 12 tuntia sitten.
Hänet löydettiin tuolta.
Mikä paikka päättää elämä.
Niin kaunis.
-Oletko koskaan kiipeillyt puissa? -Olen.
Kiipeilen yhä tyttöjen kanssa.
Näillä käsillä ei kiivetty puuhun. Liian puhtaat.
Ja peukalonjäljistä päätellen hänet kuristettiin eikä hirtetty.
Ehkä hänet kuristettiin, ja se lavastettiin itsemurhaksi.
Puun ympärillä on useat jäljet.
Selvisikö henkilöllisyys?
Ei lompakkoa eikä puhelinta, tyhjät taskut.
Laitetaan kuva kiertoon. Ehkä hänet tunnistetaan.
Tiedätkö mitään männyistä?
Nämä neulaset näyttävät
epätavallisen pitkiltä.
Bea saattaa tietää.
Pitkästä aikaa.
Miten on mennyt, Bea?
Siinähän se.
Tiedätkö, kuka hän on?
En valitettavasti.
Tiedät männyistä.
-Täällähän on vain yhtä lajia. -Enimmäkseen.
Lähinnä punamäntyä.
Mitä tällaiset pitkäneulaiset ovat?
Ne ovat valkomäntyjä.
Kaarna on vaaleampi. Olen nähnyt niitä täällä,
mutta niitä on vain muutama koko Pine Ridgessä.
Kiitos.
-Näytätkö ne jäljet? -Selvä.
Tässä.
Saattoivatko ne jäädä etsijöiltä?
Ei tältä päivältä.
Estimme heitä tulemasta puun luokse.
Illalla satoi, joten arvaan, että nämä tulivat silloin.
Näytä, minne ne johtavat.
Onko partioauton kuljettajasta tietoa?
Tarkistin.
Dan Chowski Quebecin liikennepoliisista oli täällä
Tommyn ja Bluen katoamispäivänä.
Tiedätkö hänet? En minäkään.
-Milloin jututamme häntä? -Hän ei ole käynyt töissä.
-Häntä ei ole näkynyt viikkoon. -Sopivasti.
Joku taisi vihjata hänelle.
Uskotko, että Kevinin kuoleman selvitys tuo totuuden julki?
Tuttuni vankilalaitokselta sanoi,
että kaikki viittaa omatoimiseen yliannostukseen.
Kevin myi pimeää tupakkaa. Hän ei käyttänyt huumeita.
-Chowski kai listi hänet. -Hän ei toiminut yksin.
Mutta sinun pitää lopettaa itsesi syyttäminen Kevinin kuolemasta.
Ketä muuta voin syyttää?
Lupasin hänelle, että hän olisi turvassa.
Uskotko, että Tommy ja Blue ovat täällä?
Se käy järkeen.
Two-Riversejä pitää auttaa etsinnöissä.
Käydään alue uudelleen läpi ja etsitään hieman laajemmalta.
Kunhan Francoeur ei saa tietää siitä.
Jäljet päättyvät tuonne.
Ne katoavat tässä.
Mikä ihmeen paikka tämä on?
Etsimme kahta ruumista ja löysimme kolmannen puusta.
-Etsimmekö lynkkausryhmää? -Etsimme syytä.
Vaatii paljon, että ryhmä ihmisiä ottaa jonkun hengiltä.
Hän teki kai jotain pahaa.
Selvitetään henkilöllisyys.
Hei, muukalainen. Kuulin, että olet taas täällä.
Clara. Mukava yllätys.
Gabri leipoi suosikkejasi. Ne ovat vielä lämpimiä.
Sitäkö, mitä luulen?
Kiitos. Oikein ystävällistä.
Taidat tietää, miksi tulimme.
-Tämä voi järkyttää. Sopiiko? -Tietysti.
Hyvä luoja.
Tunnetko hänet?
En nimeltä, mutta hän riehui bistrossa illalla.
Miten niin?
Oli juonut liikaa.
Hän tuli haastamaan riitaa.
Peterin ja Miken piti taltuttaa hänet.
Tiedätkö, missä hän asui?
Hän oli tullut kaupunkiin äskettäin.
Hän yöpyi majatalossa.
Mennään.
Nyt hetikö?
Selvä.
Hei, Ruth.
Kusipäät.
Angela.
Ylikomisario, mikä teidät toi takaisin?
Kyse on eräästä vieraastanne, viisikymppisestä miehestä.
Arthur Ellis?
-Ainoa miesvieras. -Kirjasitko hänet sisään?
Sunnuntai-iltana. Hän lähtee maanantaina.
-Maksoi käteisellä viikosta. -Onko se erikoista?
Useimmat yöpyvät pari yötä, eikä kukaan maksa enää käteisellä.
Kävikö hänellä vieraita? Veikö hän ketään huoneeseen?
Ei tietääkseni.
Onko täällä kameraa?
Vieraamme arvostavat yksityisyyttä.
Kertoiko Ellis syytä täällä oloonsa?
En valitettavasti muista.
Hän pyysi hiljaisinta huonetta saadakseen olla rauhassa.
Kertoiko hän syytä?
Oletin, että hän on herkkäuninen tai hyvin yksityinen ihminen.
-Onko hän vaikeuksissa? -Pahasti.
Kuollutko?
Miten?
-Oliko se onnettomuus? -Hänet löydettiin metsästä hirtettynä.
Itsemurhako?
Hyvä luoja. Kamalaa.
Saammeko katsoa huonetta?
-Se on vinttikerroksessa. -Kiitos.
Hän ei pakannut viikoksi. Korkeintaan kolmeksi päiväksi.
Ehkä hän ei vaihtanut vaatteita usein.
Jotkut ovat sikoja.
Siat eivät ole puku päällä vapaa-aikana eivätkä jätä siistiä huonetta.
Ei lompakkoa eikä puhelinta.
Ei ruumiilla eikä täällä.
Ehkä tappajat tyhjensivät taskut ennen hirttämistä.
Kutsutaan rikostekniikka paikalle.
Nichol, tutkitko sängyn perusteellisesti?
Tutkin joka nurkan.
Mikä tuo sitten on?
Se on...
Anteeksi.
"Työni on viimein tehty.
"Joskus kosto on ainoa tie rauhaan.
"Tiedän, etten saa anteeksi, mutta ehkä ymmärrätte."
Kuulostaa itsemurhaviestiltä.
Erehdyimmekö me?
Olet nähnyt itsemurhaviestejä.
Horjuva käsiala, kyyneltahroja musteessa. Tämä on liian siisti.
Joku kirjoitti tämän lavastaakseen itsemurhan.
-Onko hän tosiaan kuollut? -Ikävä kyllä.
Uskomatonta.
Kuulimme eilisiltaisesta välikohtauksesta bistrossa.
Ellis oli humalassa ja räyhäsi asiakkaille.
Mistä?
En saanut tolkkua. Hän oli humalassa ja vihainen.
Kenelle hän vihoitteli?
Kaikille tiellään.
Koston tie.
Mitä?
Vastaan tähän.
Laaditaan lista illalla bistrossa olleista.
Pierre, viimeinkin. Aloin jo huolestua.
Anteeksi. On ollut hitonmoinen viikko.
Kuulin, että Lacoste löysi itsemurhatapauksen Pine Ridgeltä.
Se ei ole itsemurha.
-Eikö? -Henkirikos.
Jessus.
-Onko Chowskista tietoa? -Ei. Kysyin vanhemmilta.
Hänestä ei ole kuulunut.
Hänen kaverinsakaan eivät tiedä.
Onkohan jotain sattunut?
Veikkaan, että hän kuuli teidän kyselevän ja otti hatkat.
Se vaikuttaa epäilyttävältä.
Hänellä on puhdas työhistoria,
mutta kaivelin vähän.
Hän oli ampunut aseetonta miestä huumeratsiassa.
Mies jäi eloon. Chowskia ei syytetty.
Hän ampuu herkästi.
Ehkä hän pelkäsi joutuvansa epäillyksi historiansa takia.
Ei olla liian hyväuskoisia.
Kevin Kis ei ollut enkeli.
On mahdollista, että hän oli mukana.
Ymmärrän kyllä.
Kevinin mukaan autossa oli kaksi poliisia.
Tiedätkö, kuka oli Chowskin parina?
Hänen piti olla yksin partiovuorossa.
Ehkä toinen ei ollut poliisi.
Kyselen vähän, josko jotain selviää.
Kiitos, Pierre.
Emme ole vielä auki.
Päivää, ylikomisario.
-Tuo näyttää kipeältä. -Pikku juttu.
Tapahtuiko se illalla?
Ellis kävi päällesi.
Liian monta tequilaa. Alan vaaroja.
Jotkut humalaiset
saattavat suuttua paahdetuista manteleista.
Suuttuiko hän muustakin kuin manteleista?
En tiedä. Hän mesosi salaisuuksista.
En kuunnellut enää, kun hän löi minua.
Ymmärrän.
Kiitos.
Tuletko lounaalle? Laitan lempiannoksesi.
-Miksi Ellis raivosi sinulle? -Hän oli sekaisin. Näithän.
Satuin vain lähelle.
Miksi hän oli työhuoneessasi eilen aamulla?
Kuulin riitanne. Mistä siinä oli kyse?
Ei mistään.
Tunnetko hänet?
Tunsitko hänet ennen kuin hän tuli tänne?
Hän vaikutti olevan vihainen sinulle.
Mistä oikein syytät minua?
Emme ole koskaan salanneet mitään toisiltamme.
Tässä Enid. En voi nyt vastata. Jätä viesti, kiitos.
-Tiedät, mistä hän sai nimen. -En tiedä.
Hän oli bingossa ja tarvitsi numeron I-29...
-I-29. -Hitto.
Kysytään, mitä he haluavat.
Lacoste pyysi apua.
Heillä on paljon kokemusta etsinnöistä.
Tuoreita silmäpareja.
Saatte heidät kahdeksi viikoksi. Parempaan en pysty.
Kiitos.
Aloitetaan.
Mikä konstaapelin nimi on?
-Juliet. -Juliet.
Jean-Guy. Miten sujuu?
Palasimme pari tuntia sitten. Enid on keittiössä.
-Laittaa kuuluisaa katkarapulinguiniaan. -Loistavaa.
Kaikki on nyt kunnossa. Olen valmis palaamaan töihin.
Se on mukava kuulla.
No niin.
-Hyvät illanjatkot. -Samoin.
Kaikki, jotka olivat bistrossa,
kun Ellis sai hepulin Gabrille. Kaikki sanoivat samaa.
Ellis oli humalassa ja mesosi tietävänsä kaikkien synkimmät salaisuudet.
Kaikilla sama tarina.
Gabri sanoi minulle juuri niin.
Ehkä he sopivat yhdessä, mitä sanoa.
Ellis sai hepulin bistrossa ja uhkasi paljastaa salaisuudet.
Seuraavana päivänä hän oli kuollut.
Jollakulla on salaisuus, jota pitää suojella.
Ja auttajia sen suojelemisessa.
En löydä ikää tai kuvausta vastaavaa Arthur Ellisiä
virallisista lähteistä.
Angela sanoi hänen maksaneen käteisellä. Ehkä hän eli piilossa.
Oli miten oli,
Olivier kertoi, että hänellä oli vuokra-auto. Löysin sen kadulta.
Kopio vuokrasopimuksesta.
Osoite Ottawassa.
Käsiala on täsmälleen sama.
Eli Ellis kirjoitti itsemurhaviestin itse.
Miten siinä tilassa kirjoittaa niin siististi?
Soitan Ottawaan ja pyydän tutkimaan osoitteen.
Kun rikostekniikka tutki Kevinin asunnon,
lattialautojen alta löytyi männynneulasia.
Iotenen'tón:nissa on paljon mäntyjä.
Neulaset tarttuvat lautoihin.
Kaikissa vanhoissa taloissa on niitä.
Tunnistettiinko mäntylaji?
En tiedä. Emme pyytäneet sitä. Se ei tuntunut tärkeältä.
-Onko se tärkeää? -En tiedä.
Ehkä.
Hae ne todistevarastosta ja pyydä tunnistamaan ne.
Selvä.
"Ja silloin hän tiesi ilman epäilystäkään,
"että he olivat tehneet oikein.
"Mitä salaisuuksia mätänikään maassa heidän jalkojensa alla,
"ne katoaisivat tyystin alle sadassa vuodessa.
"Eikä silloin kukaan muistaisi edes miehen nimeä."
Mielestäni naisella oli oikeus tappaa mies.
Olisin repinyt paskiaiselle uuden persreiän.
Kellään ei ole oikeutta riistää toiselta henkeä.
Vaikka mies teki niin?
Nainen olisi voinut hakea tuomiota.
Sehän onnistuukin aina.
Joskus oikeus pitää ottaa omiin käsiin.
En tiennyt vigilantismista, kun nain hänet.
Sinun kannattaa varoa riidan jälkeen.
Hänellä on paljon teräviä veitsiä.
Minulla on ensiapupakkaus joka huoneessa kaiken varalta.
Onko se teistä naurun asia?
Jatkakaa. Minä lähden.
Gabri, älä nyt.
Me vain pilailemme.
-Lopetellaan. -Emme ole äänestäneet vielä.
Käsi ylös, jos murha on oikeutettu tietyissä olosuhteissa.
Etkö ole samaa mieltä, Angela?
-No, minä... -Mitä väliä? Se on pelkkä tarina.
-Älkää ottako noin vakavasti. -Se siitä sisarhengestä.
Minusta koko asetelma oli tyhmä.
Nainen tapasi vain raiskaajia ja psykopaatteja.
-Oikeasti. -Laita hashtag.
-"Eivät kaikki miehet." -No, kyllä...
No niin. Mikä on ensi kuun kirja, Myrna?
Elämäkertakuukausi.
-Laitetaan jakoon. -Kiitos.
-Vau. -Elämäkerta.
Pyöveli.
Olen ähkyssä.
-Hyvää. -Ei hassumpaa.
Haluan toisen paahtovanukkaan.
Emme voi syödä näin joka ilta.
Ylikomisario!
En tiedä, miksen huomannut aiemmin.
Pyöveli?
Lukupiirin ensi kuun kirja. Katso sitä.
Ehkä se on vain sattumaa, mutta sehän oli sen miehen nimi.
Arthur Ellis. Mies, jonka löysitte hirrestä.
Kiitos.
Arthur Ellis oli Kanadan virallinen teloittaja.
Hän hirtti yli 600 ihmistä.
-Ihanko totta? -Kuulkaas tätä.
Arthur Ellis oli vain peitenimi.
Hän tuli teloittajien pitkästä suvusta Englannista.
Suku oli hirttänyt ihmisiä yli 300 vuotta.
He tiesivät, että teloittajaa pelättiin.
Jonkun piti hoitaa työ, mutta henkilöä ei haluttu tuntea.
Eli suku suojasi itseään peitenimellä.
Aivan.
Arthur Ellis menestyi työssään, kunnes teki virheen.
Vuonna 1935 hän arvasi naisen painon väärin.
Tappoiko nainen hänet? Karua.
Ei. Hän laski köyden pituuden väärin,
ja Tommasina Teolisin pää irtosi.
Siitä nousi valtava kohu, ja se pilasi hänen uransa.
Hän kuoli Montrealissa kolme vuotta myöhemmin murtuneena.
Ehkä meidänkin Arthur Ellisimme käytti pyövelin peitenimeä.
Rangaistakseen kuolemalla jotakuta, joka oli tehnyt vääryyttä.
"Joskus kosto on ainoa tie rauhaan."
Yrittikö hän kostaa jollekulle Three Pinesissa?
Mitä sinä teet, Nichol?
Kissan kehtoa.
Se on vaikeampaa kuin miltä näyttää.
Ellis tuli Three Pinesiin etsimään jotakuta kostoaikeissa.
Uskon, että uhri tiesi siitä ja ehti ensin.
Selvitetään, kuka Ellis oli.
-Tutkitaan tausta. -Niin selviää tappaja.
Tämä kai pakotti hänet kirjoittamaan itsemurhaviestin.
Uskon niin.
-Minua pelottaa. -Mikä?
En ole tuntenut näin pitkään aikaan.
Kerro minulle.
Mitä tunnet?
Olen ymmälläni.
Yksin.
Et ole koskaan yksin.
Et niin kauan kuin elän.
Tunne on siis tuttu?
Niin.
Kun vanhempani kuolivat.
Tiedätkö,
se, mitä sille pojalle tapahtui, teki hänestä miehen, jota rakastan.
Tuskasi ja surusi
antoivat sinulle myötätunnon ja saivat sinut taistelemaan
saman kokeneiden puolesta. Se on osa sinua.
Muistatko, kun olit Cambridgessa
ja minä olin Torontossa, ja kaikki rahamme menivät
kaukopuheluihin?
Kun toinen ei saanut unta, jätimme linjan auki
ollaksemme toistemme vierellä.
Haluatko, että jään tähän,
jotta voit nukkua?
Haluan.
Se on nyt halvempaakin.
Se on nyt halvempaa.
Tehdään näin.
Sulje silmäsi, kulta. Nuku.
Nuku, Armand. Nuku.
Nuku.
Tänään näytän, miten mäntypuita tunnistetaan.
Mäntyjä on monta eri lajia, tarkalleen sanoen 115.
Muutamalla tekniikalla
ne on helppo erottaa muista havupuista.
Tulit varhain.
Näytät väsyneeltä. Etkö nuku hyvin?
Jotain sellaista.
Näin uuden installaation, punaiset mekot.
Niin. Jokainen edustaa kadonnutta alkuperäiskansojen naista tai tyttöä.
Se vetää nöyräksi.
Sekö sinua valvottaa öisin?
Blue Two-Rivers?
Blue ja muut asiat.
Kaikki liittyy kaikkeen tavalla tai toisella.
Patron.
Kevinin asunnosta löytyneet neulaset ovat valkomännystä.
Oletko varma?
-Labra vahvisti sen. -Hienoa.
Neulaset tulivat kai Tommyn ja Bluen tappajien mukana,
eli heidät on haudattu valkomäntyjen läheisyyteen.
Paikka voi olla missä tahansa.
Valkomänty on harvinainen tällä alueella.
Niitä on metsässä vain muutama.
Bean mukaan ne ovat tällä alueella.
Tutkittiinko se etsinnöissä?
Ei.
Ei tutkittu.
Kutsu Arisawe ja muut tutkimaan oikeaa aluetta.
-Lähden sinne. -Selvä.
Soitetaan Two-Riverseille.
Isabelle?
Isabelle.
Soitetaan Two-Riverseille.
Etteivät he tule tänne.
Oletko kunnossa?
Onko tunnistus edennyt?
Kummankin hammastiedot täsmäävät.
Ne ovat Blue ja Tommy.
Löysin lisää luoteja paikalta.
Rihlajäljet erottuvat hyvin.
Poliisiaseesta.
Ballistiikka voi selvittää, kenen aseella ne ammuttiin.
Onko sinulla ne?
Arvelin, ettei niitä kannata antaa
ballistiikalle ennen kuin tiedämme, keneen voi luottaa.
Ensimmäinen löytämäni luoti kai surmasi Tommyn.
Patologi veikkaa osumaa pehmytkudokseen mutta ei tiedä tarkemmin.
Bluella oli luoti takaraivossaan.
Eli hän juoksi pakoon.
Niin.
No niin.
Ovatko ne he?
Ei epäilystäkään.
Tulkaa sisään.
He ne ovat.
Ne ovat he.
Tule syliin, kulta.
Kultani.
Milloin saamme hänet takaisin?
Luodit täytyy analysoida ensin.
Näkyykö luodeista, kuka poliisi heidät tappoi?
Ne voidaan ehkä jäljittää aseeseen,
jos se on poliisiase.
Haluan tyttärentyttäreni takaisin, jotta voimme saattaa hänet lepoon.
Kun olette palauttaneet hänet ja Bluen tappajat ovat telkien takana,
työnne on tehty.
Selvitämme tekijät ja panemme heidät maksamaan teostaan.
Voitte luottaa siihen.
Kultani.
Tässä ei käynyt niin kuin toivoimme.
Mutta et luovuttanut.
Toimme Bluen takaisin heille. Sekin on jotain.
Bluen ja Tommyn löytäminen on vasta alku.
Meillä on nyt jotain, josta edetä.
Jotta löydämme tappajan.
Haloo.
Hei, Lacoste.
Autonvuokrauslomakkeen osoite oli väärä,
mutta autossa oli jäljitin.
Ellis ajoi sillä kaksi päivää ennen tänne tuloaan.
Hän palasi aina eräälle asunnolle Ottawassa.
Lähetän osoitteen.
Selvä.
-Kiitos. -Kiitos.
Tarkista se siltä varalta, että Nichol tyrii.
Kauanko ballistiikassa kestää?
Pyysin apua tutultani,
joka voi tehdä sen yksityislabrassa.
Uskotko, että se täsmää Chowskin aseeseen?
Olen varma siitä.
PYÖVELI ARTHUR ELLISIN ELÄMÄKERTA
Isabelle?
Hänen oikea nimensä on James Hill. Hän pakkasi tavaransa.
Hän ei aikonut palata.
-Löysitkö mitään merkittävää? -Hänellä oli perhe.
Vaimo ja tytär.
Naapurin mukaan hän asui yksin vuosikausia.
Ehkä vaimo jätti ja vei lapsen.
Ja jätti puolet omaisuudestaan?
Jokin ei täsmää.
Ehkä itsemurhaviesti olikin aito.
Ehkä Hill suunnitteli itsemurhaa ennen kuin hänet murhattiin.
Ehkä. En tiedä.
Etsitään omaiset.
Hoidan sen.
Entä sinä? Onko uutisia?
Tuttuni ilmoitti, että luodit täsmäävät.
En halunnut tuloksia sähköpostilla, joten ajan sinne.
Tapaamme yhdeksältä. Ehditkö sinne?
Ehdin. Tekstaa osoite.
Nähdään myöhemmin.
No?
Muissa tapauksissa ammuttujen luotien analyysin perusteella
jäljet täsmäävät kahteen aseeseen.
Kumpikin on Quebecin poliisien nimissä.
Hitto.
Nimet ja virkamerkkien numerot ovat raportissa.
Oliko kumpikaan ase kadonnut tai varastettu?
Mitä siinä lukee?
"Luoti 1, joka ammuttiin aseella 1
"miespuoliseen uhriin, on rekisteröity Daniel Chowskille.
"Luoti 2 ja luoti 3,
"jotka ammuttiin aseella 2 naispuoliseen uhriin, on rekisteröity..."
No?
"Ase 2 on rekisteröity ylikomisario Pierre Arnot'lle."
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen