Fuck!
-Flyt dig! -Hold op!
Jeg ved, hvad du har gjort.
-Hey! -Jeg ved, hvad du har gjort.
-Jeg ved det. Jeg ved... -Kom her.
...hvad du har gjort.
I ved det allesammen, ikke?
I er alle med på det her!
Allesammen.
Jeg kender jeres hemmeligheder.
Ja. I kommer til at betale for det her. Det er ikke slut endnu.
Hører I mig? I kommer til at betale for det her.
GALGEMANDEN - DEL ET
-Hej. -Hej.
Er du okay?
Jeg tænkte på, da jeg var barn.
Der var en masse fugle i vores baghave.
Moren var væk. De var alene.
Ligesom dig som barn, du blev efterladt helt alene.
De var døde.
De kunne ikke overleve uden hende.
Ligesom dig.
Der er også en del af dig, der døde.
Der ikke kunne overleve uden dine forældre.
De minder, der dukker op, jeg ved, de er foruroligende.
Men uanset hvad din underbevidsthed forsøger at fortælle dig, kommer det.
Tving det ikke.
Du har ret.
Se, hvad vi har her, et lille egern.
I er stadig herude.
-Vi stopper ikke, før vi finder hende. -Vi har allerede søgt her.
Det kan tage et år eller mere at dække hele denne skov.
Jeg bliver herude resten af mine dage om nødvendigt.
Det vil ikke tage så længe.
Kevin sagde, de blev stoppet 400 meter den vej på Pine Ridge.
Og det var der, han hørte skuddene.
-Sagde han andet? -Jeg beklager.
-Gid han havde. -Hvis han ikke var død,
kunne han have peget os i den rigtige retning.
-Der er en igangværende undersøgelse. -Jeg holder ikke vejret.
Når vi finder dem, får vi retfærdighed.
Ikke? For Blue, Tommy og Kevin, skat. Okay?
Hvis søgningen fører ud af Iotenen'tón:ni, er I i SQ's embedsområde.
-Siger du, at vi ikke må søge derude? -Nej.
Nej, jeg siger, at vores søgning måske ikke var grundig nok.
-Wow. -Jeg kunne skaffe noget hjælp.
-Jeg taler med min chef. -Okay.
Det vil jeg holde dig til, Lacoste.
Hey, kom her!
-Fandt du noget? -Kom her!
Hold afstand. Er det dem?
-Gå hjem. -Du skal ikke kigge.
Bortset fra dig.
-Du bliver her. -Kig ikke.
Bliv væk, indtil stedet er rømmet.
Det kan tage et par dage.
-Du skal ikke kigge. -Jeg skal bruge støtte og en ambulance
lige ved Pine Ridge Road, fem kilometer øst for Iotenen'tón:ni.
Et mistænkt selvmord.
Jeg sender dig koordinaterne nu.
Jeg tror, du tager fejl.
Det ligner ikke selvmord.
Der er mere end et sæt fodspor.
-Merci. -Ingen Jean-Guy?
Han holder stadig fri med Enid.
Jeg talte med ham i går. Han lød munter.
De skal til at tage en færge over Champlain-søen.
Det lyder sjovt.
-Hvornår blev han fundet? -For et par timer siden.
Han har været død ti, måske 12 timer, ser det ud til.
Han blev fundet lige derovre.
Hvilket sted at afslutte et liv.
Det er så smukt.
-Har du nogensinde klatret i træer? -Ja da.
Jeg gør det med mine piger.
Det er ikke hænder, der har klatret derop. For rene.
Og de fingeraftryk, de virker mere som en manuel kvælning end en hængning.
Måske blev han kvalt og så hængt op, for at det skulle ligne et selvmord?
Der er flere spor rundt om træet.
Ved vi, hvem han er?
Ingen tegnebog, ingen mobiltelefon, tomme lommer.
Få et foto cirkuleret, måske kan vi identificere ham.
Ved du noget om fyrretræer?
De her nåle virker...
...usædvanligt lange.
Måske gør Bea.
Længe siden, chef.
Har du det godt, Bea?
Så godt, som jeg nu kan have det.
Ved du, hvem han er?
Nej, beklager.
Du kender til fyrretræer.
-De er alle ens her, ikke? -Nogenlunde.
Med rødfyr.
Så hvad hedder de her med de længere nåle?
Det er hvidfyr.
Deres bark er blegere, og jeg har set dem heromkring,
men der kan ikke være flere end en håndfuld i hele Pine Ridge.
Tak.
-Vil du vise mig sporene? -Ja da.
Her.
Kan de stamme fra eftersøgningen?
Nej, ikke fra i dag.
Vi stoppede dem alle, før de kom hen til træet.
Det regnede i aftes, så de er nok derfra.
Vis mig, hvor de fører hen.
Noget nyt om, hvem der kørte patruljevognen?
Jeg tjekkede.
En SQ-trafikbetjent ved navn Dan Chowski var her
den dag, Tommy og Blue forsvandt.
Kender du ham? Nej? Heller ikke mig.
-Hvornår kan vi tale med ham? -Han er åbenbart forsvundet.
-Ingen har set ham i en uge. -Praktisk.
Jeg tror, han blev advaret.
Tror du, at undersøgelsen af Kevins død kommer tæt på sandheden?
Nogen i fængselsvæsnet sagde,
at alt peger på en selvpåført overdosis.
Kevin solgte sorte cigaretter. Han var ikke stofmisbruger.
-Chowski må have fået fat i ham. -Nej, han arbejdede ikke alene.
Men du er nødt til at holde op med at bebrejde dig selv for Kevins død.
Hvem skal jeg ellers bebrejde?
Jeg lovede ham, at han var i sikkerhed.
Tror du virkelig, at Tommy og Blue er herude?
Det giver mening.
Vi må skaffe noget hjælp til eftersøgningen.
Jeg synes, vi skal gennemgå det igen, udvide søgeområdet lidt.
Så længe Francoeur ikke hører om det.
Sporene stopper der.
Det er her, de forsvinder. Lige her.
Hvad er der med det her sted?
Vi leder efter to lig, og nu hænger der et tredje fra et træ.
VÆR ROLIG-CENTERET
-Så vi leder efter en lynchgruppe? -Vi leder efter en grund.
Det kræver meget, før en gruppe samles for at dræbe.
Han må have gjort noget slemt.
Vi må finde ud af, hvem han er.
Jeg hørte, du var tilbage i byen.
Clara. Sikken dejlig overraskelse.
Gabri har bagt dine favoritter. De er stadig varme.
Er det, hvad jeg tror, det er?
Tak. Det er meget venligt.
Du ved nok, hvorfor vi er her.
-Det kan være foruroligende. Må jeg? -Selvfølgelig.
Åh gud.
Kender du ham?
Ikke ved navn, men han lavede ballade i bistroen i aftes.
Hvordan det?
Han fik lidt for meget.
Han ledte efter ballade.
Det krævede Peter og Mike at holde ham.
Ved du, hvor han boede?
Han havde kun været i byen et par dage.
Han boede på B&B'en.
Afgang.
Lige nu?
Okay.
Hej, Ruth.
Røvhuller.
Angela.
Politiinspektør, hvad bringer dig tilbage?
Vi kommer angående en af dine gæster, en herre i 50'erne.
Arthur Ellis?
-Han er den eneste mandlige gæst. -Tjekkede du ham ind?
Ja, søndag aften, og han tjekker ud næste mandag.
-Betalte kontant for hele ugen. -Er det usædvanligt?
De fleste bliver kun en nat eller to, og ingen betaler kontant længere.
Havde han gæster? Tog han nogen med op?
Ikke så vidt jeg ved.
Har du nogen kameraer?
Vores gæster værdsætter privatliv.
Sagde hr. Ellis, hvorfor han var her?
Undskyld, det kan jeg ikke huske.
Han bad om det roligste værelse, så han ikke ville blive forstyrret.
Sagde han hvorfor?
Jeg antog, at han havde søvnproblemer, eller måske er han bare privat.
-Er han i knibe? -Kæmpe knibe.
Død?
Hvordan?
-Var det et uheld? -Nej. Han blev fundet i skoven. Hængt.
Selvmord?
Gud, det er forfærdeligt.
Må vi se hans værelse?
-Det er lige oppe ad trappen. -Tak.
Han pakkede ikke nok til en uge. Højst tre dage.
Måske skiftede han ikke så tit tøj.
Folk kan være nogle grise.
Grise går ikke med jakkesæt eller efterlader værelser så rene.
Ingen tegnebog. Ingen mobiltelefon.
Ikke på ham. Ikke her.
Måske tømte morderne hans lommer, før de hængte ham?
Få SIJ til at behandle rummet.
Agent Nichol, har du tjekket sengen grundigt?
Ja, hver en centimeter.
Hvad er det så?
Det er...
Undskyld.
"Mit arbejde er endelig gjort.
"Nogle gange er hævn den eneste vej til fred.
"Jeg ved, at du ikke kan tilgive mig, men måske kan du forstå."
Det lyder som et selvmordsbrev.
Kunne vi tage fejl?
Du har set selvmordsbreve før.
Rystende skrift, blækket er plettet af tårer. Det her er for rent.
Nogen skrev det for at iscenesætte selvmord.
-Er det sandt? Er han virkelig død? -Ja. Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke tro det.
Vi hørte, at der var en slags skænderi i går aftes.
Ellis var fuld, forstyrrede mine kunder, svinede folk til.
Om hvad?
Intet af det gav mening, han var beruset og vred.
Hvem var hans vrede rettet mod?
Alle og enhver.
Vejen til hævn...
Hvad?
Jeg er nødt til at svare.
Få en liste over alle, der var på Bistroen i går aftes.
Pierre, jeg var begyndt at blive bekymret for dig.
Undskyld. Ugen har været et helvede.
Jeg hørte, Lacoste fandt et selvmord på Pine Ridge.
Ikke et selvmord.
-Ikke? -Drab.
Drab? Kors.
-Noget nyt om Chowski? -Intet. Jeg tjekkede med hans forældre.
De har ikke hørt fra ham.
Alle hans venner. Nul og niks.
Tror du, der er sket noget?
Jeg tror, han hørte, du spurgte om ham, og smuttede.
Det får ham til at virke skyldig.
Ja. Men hans dossier er rent.
Men jeg gravede lidt.
Der var en hændelse, han skød en ubevæbnet mand under en narko-anholdelse.
Fyren overlevede. Chowski blev renset.
Så han er hurtig med pistolen.
Måske blev han bange for, at hans historie ville sætte ham i fokus.
Vi må ikke blive taget på sengen her.
Kevin Kis var ingen engel.
Jeg tror stadig, han kan være involveret.
Tak, Pierre.
Kevin sagde, at der var to betjente i bilen.
Ved du, hvem der kørte med Chowski?
Nej, han er noteret som enevagt, så...
Måske var det ikke en anden betjent.
Jeg spørger mig for.
Tak, Pierre.
Vi har ikke åbent endnu.
Goddag, politiinspektør.
-Det ser ud til at gøre ondt. -Det er fint.
Skete det i går aftes?
Så hr. Ellis kom efter dig.
For meget tequila. Det følger med.
Man får fulderikker,
der ikke kan lide de ristede mandler.
Var han utilfreds med andet end de ristede mandler?
Jeg ved det ikke, han ævlede om hemmeligheder.
Jeg var lidt ligeglad, efter han slog mig.
Det forstår jeg.
Tak.
Vil du komme tilbage til frokost? Jeg laver din livret.
-Hvorfor var Ellis vred på dig? -Han var skør, du så ham.
Jeg var bare det nærmeste mål.
Hvad lavede han på dit kontor i går morges?
Jeg så dig, jeg hørte jer skændes. Hvad handlede det om?
Det var ingenting.
Kender du ham?
Kendte du ham, før han kom her?
Han virkede virkelig vred på dig.
Hvad beskylder du mig for?
Vi har aldrig haft hemmeligheder for hinanden før.
Hej! Du har ringet til Enid. Læg en besked. Tak.
-Du ved, hvordan hun fik det navn. -Nej.
Hun var på bingo, og hun manglede I-29...
-I-29... -Pis.
Lad os se, hvad de vil.
Overbetjent Lacoste bad om en tjeneste.
De har erfaring med eftersøgninger.
De kan søge med friske øjne.
I har dem i to uger. Det er det bedste, jeg kunne gøre.
Tak.
Lad os komme i gang.
Hvad hedder du, betjent?
-Juliet. -Juliet.
Jean Guy? Hvordan går det?
Vi kom tilbage for et par timer siden. Hun er i køkkenet.
-Hun laver sin berømte rejelinguini. -Det er fantastisk.
Nu hvor alt er ordnet, tror jeg, jeg er klar til at arbejde igen.
Vidunderligt. Det er vidunderligt, Jean Guy.
Okay, godt...
-Hav en god aften. -I lige måde.
Det her er alle, der var på bistroen,
da Ellis flippede ud på Gabri. De sagde alle det samme.
Ellis var fuld, ævlede og sagde, at han kendte hele byens hemmeligheder.
Som fra samme manuskript.
Gabri fortalte mig præcis det samme.
Måske har de aftalt det.
Ellis flipper ud på bistroen, truer med at afsløre deres hemmeligheder.
Den næste dag er han død.
Så nogens hemmelighed er værd at beskytte.
Og de har hjælp til at beskytte den.
Jeg finder ingen Arthur Ellis med den beskrivelse
i de officielle optegnelser.
Angela nævnte, at han betalte kontant, så måske holdt han lav profil.
Nå.
Olivier sagde, han havde en lejebil, og jeg fandt den parkeret oppe ad gaden.
Her er en kopi af lejeaftalen.
Han gav en adresse i Ottawa.
Håndskriften er den samme.
Hvilket betyder, at Ellis skrev selvmordsbrevet selv.
Hvordan skriver du så pænt i nød?
Jeg beder Ottawa om at tjekke adressen.
Isabelle, da SIJ undersøgte Kevins hjem,
fandt de fyrrenåle under gulvbrædderne, ikke?
Der er fyrretræer overalt i iotenen'tón:ni.
Nålene sidder fast i brædderne.
Det ville være svært at finde et gammelt hus uden.
Men blev de identificeret? Den nøjagtige type?
Jeg ved det ikke. Vi spurgte ikke. Det føltes ikke relevant.
-Er det relevant? -Jeg ved det ikke.
Måske.
Kan du få dem hentet i bevisrummet? Få dem identificeret.
Fint.
"Og det var da, at hun vidste uden tvivl,
"at de havde gjort det rigtige.
"At uanset hvilke hemmeligheder, der rådnede i jorden under deres fødder,
"ville de forsvinde helt på mindre end 100 år.
"Og på det tidspunkt ville ingen huske hans navn."
Spørger du mig, var hun berettiget til at dræbe ham.
Jeg ville have snittet det svin et nyt røvhul.
Ingen er nogensinde berettiget til at tage et menneskeliv.
Efter hvad han gjorde, seriøst?
Hun kunne være gået til domstolene.
Ja, det virker jo altid.
Af og til må man tage sagen i egen hånd.
Jeg anede ikke, at han gik ind for selvtægt, da vi blev gift.
Pas hellere på, når I skændes.
De har en masse skarpe knive.
Jeg har en førstehjælpskasse i alle husets værelser, hvis nu.
Er det sjovt at joke om den slags?
Fortsæt bare, men jeg går.
Gabri, hold nu op.
Vi driller bare.
-Lad os blive færdige. -Men vi har ikke stemt.
Hænderne op, hvis du mener, at mord er berettiget under visse omstændigheder.
Du er med os, ikke, Angela?
-Altså... -Og hvad så? Det er kun en historie.
-Tag det ikke så forbandet alvorligt. -Sikket skide søsterskab.
Jeg synes helt ærligt, at præmissen var lam.
Som om alle mænd er voldtægtsmænd eller psykopater.
-Helt ærligt. -Vil du hashtagge det?
-"Ikke alle mænd." -Ja, faktisk...
Gutter, kom nu. Hvad er næste måneds bog, Myrna?
Det er biografimåned, så...
-Del dem ud. -Tak.
-Wow. -Biografi?
Galgemanden?
Jeg er propmæt.
-Så godt. -Ja, ikke dårligt.
Jeg vil have en deuxieme creme brulee.
Vi kan nok ikke spise sådan hver aften.
Politiinspektør!
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke så det før.
Galgemanden?
Til næste måneds bogklub. Se der.
Måske er det bare en tilfældighed. Men det var hans navn, var det ikke?
Arthur Ellis, manden du fandt hængt.
Tak.
Arthur Ellis var Canadas officielle bøddel.
Han hængte folk, over 600.
-Nej da? -Hør her.
Navnet Arthur Ellis var et pseudonym.
Og han kom fra en lang række bødler fra England.
Hans familie havde hængt folk i over 300 år.
Og de vidste, at folk frygtede bødlen.
De ville have jobbet gjort, men de ville ikke kende personen.
Så familien brugte et pseudonym for at beskytte sig?
Præcis.
Arthur Ellis havde succes, indtil han begik en fejl.
I 1935 gættede han en kvindes vægt forkert.
Dræbte hun ham? Det er hårdt.
Nej, han fejlberegnede rebets længde
og rev Tommasina Teolis' hoved rent af.
Det vakte kæmpe offentlig harme og ødelagde hans karriere.
Han døde i Montreal tre år senere. Knust.
Så måske brugte vores Arthur Ellis også galgemandens pseudonym?
For at give en dødsstraf til en, der havde gjort ham uret.
"Nogle gange er hævn den eneste vej til fred."
Tror du, han prøvede at få hævn over nogen her i Three Pines?
Hvad laver du, agent Nichol?
Kattens vugge.
Det er svært. Det er sværere, end det ser ud.
Så Ellis kom til Three Pines og ledte efter nogen med henblik på hævn.
Jeg tror, det tilsigtede offer vidste det og kom ham i forkøbet.
Så vi finder ud af, hvem han virkelig er.
-Grav hans fortid op. -Så finder vi morderen.
De må have tvunget ham til at skrive selvmordsbrevet.
Det tror jeg.
-Jeg er bange. -For hvad?
Jeg har ikke følt sådan i lang tid.
Fortæl mig det.
Hvad føler du?
Jeg er forvirret.
Alene.
Du er aldrig alene.
Ikke så længe mit hjerte slår.
Har du følt det før?
Ja.
Da mine forældre døde.
Du ved...
Det, der skete med den lille dreng, gjorde ham til den mand, jeg elsker.
Din smerte, din sorg...
Den gav dig din medfølelse. Den fik dig til at kæmpe for andre,
der også har følt det. Det er, hvem du er.
Kan du huske, da du var på Cambridge,
og jeg var i Toronto, og vi brugte alle vores penge
på langdistanceopkald?
Og når en af os ikke kunne sove, lod vi linjen stå åben,
så vi kunne være der for hinanden.
Skal jeg blive hos dig?
Så du kan sove?
Ja.
Det er billigere nu, så...
Det er billigere nu.
Så gør vi det.
Luk øjnene, skat. Sov.
Sov, Armand. Sov.
Sov.
I dag vil jeg vise jer, hvordan man identificerer et fyrretræ.
Der er mange arter af fyrretræ, 115 for at være præcis.
Men ved at lære et par teknikker
kan du let kende dem fra andre nåletræer.
Du er tidligt oppe.
Du ser træt ud, chef. Sover du ikke godt?
Noget i den stil.
Jeg så den nye installation, de røde kjoler.
Ja, hver eneste repræsenterer en forsvundet indfødt kvinde eller pige.
Det er ydmygende.
Er det det, der holder dig vågen om natten?
Blue Two-Rivers?
Blue og andre ting.
Alt er forbundet på den ene eller den anden måde.
Patron.
Fyrrenålene hos Kevin er hvidfyr.
Er du sikker?
-Laboratoriet bekræftede det. -Fremragende.
Nålene blev nok trukket med ind af Tommy og Blues mordere,
hvilket betyder, at de er begravet nær nogle hvide fyrretræer.
Det kan være overalt på kammen.
Men hvidfyr er usædvanligt i området.
Der er kun en håndfuld i skoven.
Ifølge Bea er de koncentreret i dette område.
Blev dette område tjekket af eftersøgningsholdene?
Nej.
Det blev det ikke.
Ring til Arisawe og de andre. Send dem til det rigtige område.
-Jeg begynder imens. -Okay.
Vi må ringe til Two-Rivers.
Isabelle?
Isabelle.
Vi må ringe til Two-Rivers.
Stop dem, før de går ud igen.
Er du okay?
Noget nyt om identifikationen?
Begge tandsæt matcher.
Det er Blue og Tommy.
Jeg fandt flere kugler på gerningsstedet.
Kuglemærkerne er ret særprægede.
Udstedt af politiet.
Ballistikken kan måske fortælle os, hvis pistol de kom fra.
Har du dem stadig?
Jeg syntes ikke, det var klogt at aflevere dem
til SQ ballistik, før vi ved, hvem vi kan stole på.
Den første kugle, jeg fandt, må have dræbt Tommy.
Patologen tror, det ramte blødt væv, men kan ikke sige nøjagtigt hvor.
Blue havde en kugle bagest i kraniet.
Så hun løb væk.
Ja.
Sådan.
Er det dem?
Der er ingen tvivl.
Kom ind.
Det er dem.
Det var dem.
Kom her, søde.
Min skat.
Hvornår får vi hende tilbage?
Der er kugler, der skal analyseres først.
Vil kuglerne fortælle os, hvilken betjent der dræbte hende?
Det er muligt, at vi kan spore dem til pistolen,
hvis de er politiudstedt.
Jeg vil have mit barnebarn tilbage, så vi kan lægge hende til hvile.
Og når du har bragt hende tilbage til os, og Blues mordere er bag tremmer,
er dit arbejde gjort.
Vi finder ud af, hvem der gjorde det ved hende, og vi får dem til at betale.
Det kan du regne med.
Min skat.
Det ville aldrig gå, som vi havde håbet.
Men du gav aldrig op.
Vi bragte Blue tilbage til dem, hvilket er noget.
At finde Blue og Tommy er kun starten.
Nu har vi i det mindste noget at arbejde på.
Til at finde deres morder.
Hej.
Lacoste.
Adressen på biludlejningsformularerne endte blindt.
Men der var en sender på bilen.
Ellis kørte i to dage, før han kom hertil.
Han kørte tilbage til samme sted, en lejlighed i Ottawa.
Jeg pinger dig adressen, okay?
Okay.
-Tak. -Tak.
Kan du ikke tjekke det, hvis Nichol nu kvajer sig?
Hvor længe tror du, ballistikken tager?
Jeg bad om en tjeneste.
Han bruger et privat laboratorium.
Tror du, de fører tilbage til Chowskis pistol?
Det er jeg sikker på.
GALGEMANDEN EN BIOGRAFI AF ARTHUR ELLIS
Isabelle?
Hans rigtige navn er James Hill. Han pakkede hele sin lejlighed ned.
Han planlagde ikke at komme tilbage.
-Fandt du noget væsentligt? -Han havde en familie.
Han havde en kone, en datter.
Hans nabo sagde, at han havde boet alene i årevis.
Måske forlod konen ham og tog barnet?
Og efterlod halvdelen af deres ejendele?
Der er noget, der ikke stemmer.
Hvad hvis selvmordsbrevet var ægte?
Måske planlagde Hill at tage sit eget liv, før han blev myrdet.
Måske. Jeg ved det ikke.
Vi skal finde hans familie.
Jeg går i gang.
Hvad med dig? Noget nyt?
Jeg hørte fra min ven. Kuglerne matcher.
De skulle ikke e-maile det, så jeg kører tilbage til byen.
Han møder mig klokken ni. Kan du nå det?
Ja, helt sikkert. Send mig bare adressen.
Vi ses senere. Farvel.
Nå?
Baseret på analysen af kugler affyret i andre sager,
sporede han markeringerne til to forskellige pistoler,
begge er registreret hos Sûreté-betjente.
Lort.
Deres navne og skiltenumre står her i rapporten.
Er nogle af pistolerne savnet eller stjålet?
Hvad står der?
"Kugle 1 affyret fra skydevåben 1
"mod et mandligt offer, registreret til Daniel Chowski.
"Kugle 2 og kugle 3
"affyret fra skydevåben 2 mod kvindeligt offer, registreret..."
Nå?
"Skydevåben 2 registreret til chefinspektør Pierre Arnot."
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Maiken Waldorff