Fan!
-Flytta dig! -Sluta!
Jag vet vad du har gjort.
-Hallå! -Jag vet vad du har gjort.
-Jag vet... -Kom igen.
Vad du har gjort.
Det vet ni allihop, eller hur?
Ni är med allihop!
Allihop.
Jag känner till era hemligheter.
Ni ska få betala för det här. Det här är inte slut än.
Hör ni mig? Ni kommer att få betala för det här.
BÖDELN - DEL ETT
-Hej. -Hej.
Mår du bra?
Jag tänkte på när jag var liten.
Det fanns en massa fåglar på vår bakgård.
Mamman var borta. De var på egen hand.
Precis som när du var barn, du blev lämnad ensam.
De var döda.
De kunde inte överleva utan henne.
Som du.
En del av dig dog också.
Den kunde inte överleva utan dina föräldrar.
De här minnena som kommer, jag vet att de är skrämmande.
Oavsett vad ditt undermedvetna försöker berätta för dig, så kommer det.
Tvinga det inte.
Du har rätt.
Titta här, en liten ekorre.
Ni är fortfarande här ute.
-Vi slutar inte förrän vi hittar henne. -Vi har redan letat här.
Det kan ta ett år eller mer att gå igenom hela den här skogen.
Stannar här resten av mitt liv om det är vad som krävs.
Det tar inte så lång tid.
Kevin sa att de blev stoppade där borta på Pine Ridge
och det var där han hörde skotten.
-Sade han något mer? -Jag beklagar.
-Jag önskar han hade det. -Om han levde
kunde han ha visat oss rätt håll.
-Det pågår en utredning. -Jag förväntar mig inget.
När vi hittar dem kommer vi att få rättvisa.
För Blue, Tommy och Kevin, älskling. Okej?
Om ert sökande tar er till Iotenen'tón:ni, är ni i Québecs jurisdiktion.
-Säger du att vi inte kan leta där? -Nej.
Jag säger att vårt sökande kanske inte var tillräckligt noggrant.
-Wow. -Jag kan skaffa hjälp åt er.
-Jag pratar med min chef. -Okej.
Jag räknar med det, Lacoste.
Hallå, kom hit!
-Hittat något? -Kom hit!
Håll er undan. Är det de?
-Gå hem. -Titta inte.
Förutom du.
-Du stannar. -Titta inte.
Håll er härifrån tills platsen är tömd.
Det kan ta ett par dagar.
-Titta inte. -Jag behöver backup och en ambulans
strax bortom Pine Ridge Road, fem km öster om Iotenen'tón:ni.
Ett misstänkt självmord.
Jag skickar koordinaterna till dig.
Jag tror att du har fel.
Det ser inte ut som självmord.
Mer än ett par fotspår.
-Tack. -Ingen Jean-Guy?
Tar lite ledigt med Enid.
Jag pratade med honom igår. Han lät glad.
De ska med färjan över Champlainsjön.
Låter kul.
-När hittades han? -För ett par timmar sedan.
Han har varit död i tio, tolv timmar.
Han hittades där borta.
Tänk att avsluta ett liv här.
Här är så vackert.
-Har du någonsin klättrat i träd? -Visst.
Jag gör det med mina flickor.
Med de här händerna kan han inte ha klättrat upp dit. De är för rena.
Och de här tumavtrycken, de verkar mer som en manuell strypning än en hängning.
Han kanske blev strypt och sedan upphängd så att det liknade självmord?
Det finns flera spår runt trädet.
Vet vi vem han är?
Ingen plånbok, ingen mobil, hans fickor var tomma.
Få ut ett foto, vi kanske kan få en identifikation.
Vet du något om tallar?
De här barren verkar...
Ovanligt långa.
Kanske Bea gör det.
Det var ett tag sedan.
Mår du bra, Bea?
Så bra jag kan.
Vet du vem han är?
Nej, jag beklagar. Det vet jag inte.
Du vet lite om tallar.
-Alla här är likadana, eller hur? -Ja, de flesta.
Mest röd tall.
Vad kallas de här med längre barr?
Det är vit tall.
Deras bark är blekare, och jag har sett vita tallar här,
men det kan inte finnas mer än en handfull i hela Pine Ridge.
Tack.
-Vill du visa mig de där spåren? -Visst.
Här.
Skulle de här kunna tillhöra sökgruppen?
Nej, inte från idag.
Vi stoppade allihop innan de kom till trädet.
Det regnade i natt, så jag antar att de här gjordes då.
Visa mig vart de leder.
Något nytt om vem som körde patrullbilen?
Jag har kollat.
En trafikpolis vid namn Dan Chowski var här
den dagen Tommy och Blue försvann.
Känner du honom? Nej? Inte jag heller.
-När kan vi prata med honom? -Han har försvunnit.
-Ingen har sett honom på en vecka. -Behändigt.
Jag tror han blev varskodd.
Tror du utredningen av Kevins död kommer i närheten av sanningen?
Någon på Kriminalvårdsavdelningen
sa till mig att allt tyder på att han tog en överdos.
Kevin sålde cigaretter. Han var inte drogmissbrukare.
-Chowski måste ha fått tag i honom. -Nej, de var flera om det.
Men du måste sluta anklaga dig själv för Kevins död.
Vem ska jag annars anklaga?
Jag lovade honom att han skulle vara säker.
Tror du verkligen att Tommy och Blue är här ute?
Det är logiskt.
Vi måste skaffa hjälp åt Two-Rivers.
Jag tycker att vi ska leta igen, bredda sökområdet.
Så länge Francoeur inte får veta nåt.
Spåren slutar där.
Här försvinner de. Precis här.
Vad är det med det här stället?
Vi letar efter två döda kroppar och en tredje hänger i ett träd.
VAR LUGN CENTER
-Så vi letar efter en lynchmobb? -Vi letar efter en anledning.
Det krävs mycket för att en grupp ska ta en mans liv.
Han hade gjort något hemskt.
Vi måste ta reda på vem han är.
Hej, främling. Jag hörde du var tillbaka i stan.
Clara. Vilken härlig överraskning.
Gabri har just bakat din favorit. De är fortfarande varma.
Är det vad jag tror det är?
Tack. Det är jättesnällt.
Du vet nog varför vi är här.
-Det här kan vara svårt. Går det bra? -Visst.
Herregud.
Känner du honom?
Inte vid namn, men han gjorde en del skada i bistron igår kväll.
Hur då?
Han var berusad.
Han kom in och försökte starta ett slagsmål.
Peter och Mike fick hålla fast honom.
Vet du var han bodde?
Han hade bara varit i stan några dagar.
Han bodde på B&B.
Vi kör.
Menar du nu?
Okej.
Hej, Ruth.
Skitstövlar.
Angela.
Chefskommissarien, vad för dig hit igen?
Vi är här om en av dina gäster, en herre i 50-årsåldern.
Arthur Ellis?
-Han är vår enda manliga gäst. -Checkade du in honom?
Ja, i söndags kväll, och han checkar ut nästa måndag.
-Betalade kontant. -Är det ovanligt?
Gäster stannar oftast en natt eller två och ingen betalar kontant längre.
Hade han några gäster? Tog med någon till sitt rum?
Inte vad jag vet.
Har ni några kameror?
Våra gäster föredrar sekretess.
Sa mr Ellis varför han var här?
Jag beklagar. Jag minns inte.
Han bad om det tystaste rummet, så han inte skulle bli störd.
Sa han varför?
Jag antog att han har svårt att sova eller är en väldigt privat person.
-Har han någon sorts problem? -Stort problem.
Död?
Hur?
-Var det en olycka? -Nej. Han hittades i skogen. Hängd.
Självmord?
Herregud, det är hemskt.
Får vi se hans rum?
-Det är högst upp, på loftet. -Tack.
Han packade inte för en vecka. Högst tre dagar.
Kanske bytte han inte kläder så ofta.
Vissa människor är grisar.
Grisar bär inte kostym på fritiden, eller lämnar rummet så prydligt.
Ingen plånbok. Ingen mobil.
Inte på honom. Inte här.
Kanske mördarna tömde hans fickor innan de hängde upp honom?
Låt kriminalteknikerna finkamma rummet.
Agent Nichol, har du kollat sängen ordentligt?
Ja, sir. Varje skrymsle och vrå.
Vad är det där då?
Det är...
Förlåt.
"Mitt arbete är färdigt."
"Ibland är hämnd den enda vägen till fred.
"Jag vet att du inte kan förlåta mig, men du kanske kan förstå."
Det låter som ett självmordsbrev.
Kan vi ha fel?
Du har sett självmordsbrev förut.
Skakig handstil, bläck fläckat med tårar. Det är för prydligt.
Någon vill få det att likna självmord.
-Är det sant? Är han verkligen död? -Ja. Jag är ledsen.
Jag kan inte tro det.
Vi hörde att det uppstod något slags bråk i går kväll.
Ellis var berusad, oroade mina kunder, pratade högt.
Om vad?
Inget man förstod, han var bara full och arg.
Vem var han arg på?
Alla han fick syn på.
Vägen till hämnd...
Vad?
Jag måste ta det.
Få en lista över alla som var på bistron igår kväll.
Pierre, äntligen. Jag började oroa mig för dig.
Förlåt. Det har varit en jäkla vecka.
Jag hörde att Lacoste hittade ett självmord vid Pine Ridge.
Inte ett självmord.
-Inte? -Mord.
Mord? Herregud.
-Något nytt om Chowski? -Nej. Jag frågade familjen.
De har inte hört från honom.
Jag ringde alla hans vänner. Inget.
Tror du det har hänt något?
Jag tror han hörde att du frågade efter honom och flydde.
Det får honom att verka skyldig.
Hans jobbregister är rent.
Men jag grävde lite.
Han sköt en obeväpnad man under ett narkotikagripande.
Killen överlevde. Chowski rentvåddes.
Han är skjutglad.
Han kanske blev rädd att hans historia skulle få honom inlåst.
Vi får inte vara blinda här.
Kevin Kis var ingen ängel.
Jag tror fortfarande att han är inblandad.
Jag förstår det, Pierre.
Kevin sa att det fanns två poliser i bilen.
Vet du vem som åkte med Chowski?
Nej. Han gillade att köra solo, så...
Det kanske inte var en polis.
Jag ska fråga, se vad jag kan hitta.
Tack, Pierre.
Vi har inte öppet än.
Goddag, chefskommissarien.
-Det ser smärtsamt ut. -Bara en skråma.
Hände det igår kväll?
Så mr Ellis gav sig på dig.
En tequila för mycket. Hör till jobbet.
Någon är full
och gillar inte de rostade mandlarna.
Invände han mot något annat än de rostade mandlarna?
Jag vet inte, han pratade om hemligheter.
Jag slutade lyssna efter att han slog mig.
Jag förstår.
Tack.
Kommer du tillbaka till lunch? Jag kan laga din favorit.
-Varför var Ellis arg på dig? -Han var knäpp, du såg honom.
Jag stod bara i skottlinjen.
Vad gjorde han på ditt kontor i går morse?
Jag såg er, hörde er bråka. Vad handlade det om?
Det var ingenting.
Känner du honom?
Kände du honom innan han kom hit?
Han verkade väldigt arg på dig...
Vad anklagar du mig för?
Vi har inte haft hemligheter för varandra förut.
Du har nått Enid. Jag kan inte prata. Lämna ett meddelande. Tack.
-Ni vet hur hon fick det namnet. -Inte jag.
Hon var på bingo och hon behövde I-29...
-I-29... -Skit.
Få se vad de vill.
Inspektör Lacoste bad om en gentjänst.
De har massor av erfarenhet av skallgång.
De kan se med nya ögon.
Ni har dem i två veckor. Det är det bästa jag kunde göra.
Det uppskattas.
Vi sätter igång.
Vad heter du, konstapeln?
-Juliet. -Juliet.
Jean-Guy? Hur är det?
Vi kom tillbaka för ett par timmar sedan. Hon är i köket.
-Hon lagar sin berömda räklinguini. -Det är jättebra.
Nu när allt är utrett är jag redo att komma tillbaka till jobbet.
Underbart. Det är underbart, Jean-Guy.
Okej, tja...
-Ha en fin kväll. -Du också.
Det här är alla som var på bistron
när Ellis flippade ur på Gabri. Alla har sagt samma sak.
Ellis var full, han sa till folk att han kände till deras hemligheter.
Allihop hade samma manus.
Gabri sa exakt samma sak till mig.
Kanske har de samordnat sina historier.
Ellis flippar ur på bistron och hotar att avslöja deras hemligheter.
Dagen efter är han död.
Så någon har en hemlighet värd att skydda.
Och en hel del hjälp att skydda den.
Jag hittar inte en Arthur Ellis som matchar beskrivningen
i de officiella registren.
Angela sa att han betalade kontant, så han kanske höll en låg profil.
I alla fall.
Olivier sa att han hade en hyrbil, och den stod parkerad på gatan.
Här är en kopia av hyresavtalet.
Det är en adress i Ottawa.
Handstilen är likadan.
Så Ellis skrev självmordsbrevet själv.
Hur skriver man så prydligt under tvång?
Jag ringer Ottawa, ber dem kolla upp adressen.
Isabelle, när teknikerna undersökte Kevins hem,
hittade de tallbarr under golvbrädorna, eller hur?
Det finns tallar runt hela Iotenen'tón:ni.
Barren fastnar i brädorna.
Man kan inte hitta ett hus utan att de finns där.
Men blev de identifierade? Exakt sort?
Jag vet inte. Vi frågade inte. Det kändes inte relevant.
-Är det relevant? -Jag vet inte.
Kanske.
Kan du få fram dem ur bevisen? Få dem identifierade.
Visst.
"Och det var då hon visste, utan några som helst tvivel,"
"att de hade gjort rätt.
"Att vilka hemligheter som än låg och ruttnade i marken under deras fötter,
"skulle de försvinna helt och hållet på mindre än 100 år.
"Och vid den tiden skulle ingen ens komma ihåg hans namn."
Om du frågar mig, hade hon rätt att döda honom.
Skitstöveln skulle fått ett nytt rövhål.
Ingen har någonsin rätt att ta ett människoliv.
Skämtar du med mig, efter det han gjorde?
Hon kunde ha gått till domstol.
Som om det brukar hända.
Man måste ta saken i egna händer.
Jag visste inte han var för medborgargarden när vi gifte oss.
Du får vara försiktig när ni har bråkat.
De där killarna har ett gäng vassa knivar.
Jag har en första hjälpen-låda i alla rum, för säkerhets skull.
Tycker ni det är kul? Att skämta om det?
Fortsätt ni, men jag går.
Gabri, kom igen.
Vi retas bara med dig.
-Vi kan väl avsluta det här. -Vi har inte röstat än.
Upp med handen om du tycker att mord är befogat i vissa situationer.
Du är med oss, eller hur, Angela?
-Jag... -Vem bryr sig? Det är bara en historia.
-Ta det inte så allvarligt. -Så mycket för jävla systerskap.
Ärligt talat så tyckte jag att premissen var svag.
Att alla män hon möter är våldtäktsmän eller psykopater.
-Kom igen. -Vill du hashtagga det?
-"Inte alla män." -Ja, jag skulle...
Kom igen allihop. Vad är nästa månads bok, Myrna?
Det är biografimånad, så...
-Skicka runt dem. -Tack.
-Wow. -Biografi, va?
Bödeln?
Jag är proppmätt.
-Så gott. -Ja, inte illa.
Jag vill ha en till brylépudding.
Vi kan nog inte äta så där varje kväll.
Chefskommissarien!
Jag la inte märke till det tidigare.
Bödeln?
Vi läser den i bokklubben nästa månad. Se där.
Kanske är det bara en slump. Men det var hans namn, eller hur?
Arthur Ellis, mannen ni hittade hängd.
Tack.
Arthur Ellis var Kanadas officiella bödel.
Han hängde över 600 människor.
-Skämtar du? -Lyssna på det här.
Han hette inte Arthur Ellis. Det var en pseudonym.
Han härstammade från en lång rad bödlar från England.
Och hans familj hade hängt människor i över 300 år.
Och de visste att folk fruktade bödeln.
De ville ha jobbet gjort, men de ville inte känna personen.
Så familjen använde en pseudonym för att skydda sig?
Exakt.
Arthur Ellis var framgångsrik tills han gjorde ett misstag.
1935 gissade han fel på en kvinnas vikt.
Dödade hon honom? Det är hårt.
Nej, han beräknade repets längd fel
och kapade av Tommasina Teolis huvud.
Det orsakade ett ramaskri, förstörde hans karriär.
Han dog i Montreal tre år senare. En bruten man.
Vår Arthur Ellis kanske också använde bödelns pseudonym?
För att utmäta dödsstraff till någon som gjort honom orätt.
"Ibland är hämnd den enda vägen till fred."
Tror du han försökte hämnas på någon här i Three Pines?
Vad gör du, agent Nichol?
Vaggan.
Det är svårt. Svårare än det ser ut.
Så Ellis kom till Three Pines och letade efter någon, inställd på hämnd.
Det avsedda offret visste det och kom åt honom först.
Vi tar reda på vem han egentligen är.
-Letar i hans förflutna. -Så hittar vi mördaren.
Som måste ha tvingat honom skriva självmordsbrevet.
Jag tror det.
-Jag är rädd. -För vad?
Jag har inte känt mig så så här på länge.
Berätta för mig.
Hur känner du dig?
Förvirrad.
Ensam.
Du är aldrig ensam.
Inte så länge mitt hjärta slår.
Har du känt så förut?
Ja.
När mina föräldrar dog.
Vet du...
Det som hände med den lilla pojken gjorde honom till mannen jag älskar.
Din smärta, din sorg...
Det gav dig din medkänsla. Det fick dig att kämpa för andra
som också har känt så. Det är den du är.
Kommer du ihåg när du var på Cambridge
och jag var i Toronto, och vi spenderade alla våra pengar
på långdistanssamtal?
När en av oss inte kunde sova och vi höll linjen öppen
så vi kunde vara där för varandra.
Ska jag stanna hos dig?
Så du kan sova?
Det vill jag.
Det är billigare nu, så...
Det är billigare nu.
Det gör vi.
Blunda, älskling. Sov.
Sov, Armand. Sov.
Sov.
Idag ska jag visa er hur man identifierar en tall.
Det finns många tallarter, 115 för att vara exakt.
Men genom några tekniker
kommer du att kunna skilja dem från andra barrträd.
Du är tidigt uppe.
Du ser trött ut. Sover du inte så bra?
Något i den stilen.
Jag såg den nya installationen, de röda klänningarna.
Var och en representerar en försvunnen kvinna eller flicka ur ursprungsfolket.
Det är ödmjukande.
Är det det som håller dig vaken på nätterna?
Blue Two-Rivers?
Blue och andra saker.
Allt hänger ihop, på ett eller annat sätt.
Chefen.
Tallbarren i Kevins hus, de är från en vit tall.
Är du säker?
-Labbet har bekräftat det. -Utmärkt.
Vita tallbarr kom förmodligen in med Tommys och Blues mördare,
vilket betyder att de är begravda nära några vita tallar.
Det kan vara överallt längs åsen.
Men vit tall är ovanligt i det här området.
Det finns några få i den här skogen.
Enligt Bea är de samlade i det här området.
Har det området kontrollerats av sökgrupperna?
Nej.
Det har det inte.
Ring Arisawe och de andra. Få dem att leta i rätt område.
-Under tiden sätter jag igång. -Okej.
Vi borde ringa Two-Rivers.
Isabelle?
Isabelle.
Vi borde ringa Two-Rivers.
Stoppa dem innan de går ut igen.
Är du okej?
Något nytt om identifiering?
Båda tandläkarjournalerna matchade.
Det är Blue och Tommy.
Jag har hittat fler kulor på platsen.
Märkena är ganska distinkta.
Polisvapen.
Teknikerna kanske kan berätta vems pistol de kom ifrån.
Har du dem ännu?
Det verkade inte smart att ge dem
till våra tekniker förrän vi vet vem vi kan lita på.
Första kulan jag hittade måste ha dödat Tommy.
Patologen tror att den träffade mjuk vävnad, men vet inte exakt var.
Blue hade en kula i bakhuvudet.
Så hon sprang sin väg.
Det gjorde hon.
Nu ska vi se.
Är det de?
Utan tvekan.
Kom in.
Det är de.
Det var de.
Kom hit, gumman.
Min älskling.
När får vi tillbaka henne?
Kulorna måste analyseras först.
Kommer kulorna att berätta vilken polis som dödade henne?
Det är möjligt att vi kan spåra pistolen genom dem,
om det är ett polisvapen.
Jag vill ha tillbaka mitt barnbarn så vi kan lägga henne att vila.
Och när ni har fört tillbaka henne och Blues mördare är bakom galler,
är ert arbete klart.
Vi ska hitta den som gjorde detta och vi ska få dem att betala för det.
Det kan ni räkna med.
Min älskling.
Det här kunde aldrig ha gått som vi hade hoppats.
Men du gav aldrig upp.
Vi tog Blue tillbaka till dem, det är bättre än inget.
Att hitta Blue och Tommy är bara början på det.
Nu har vi i alla fall något att jobba med
för att hitta deras mördare.
Hallå.
Lacoste.
Adressen på biluthyrningsformuläret var falsk.
Men det fanns en spårare på bilen.
Den visar att Ellis körde i två dagar innan han kom hit.
Körde tillbaka till samma plats, en lägenhet i Ottawa.
Jag pingar dig adressen, okej?
Okej.
-Tack. -Tack.
Ska du inte kolla upp det, ifall Nichol gör fel?
Hur lång tid tror du vapenteknikern behöver?
Jag bad om en gentjänst.
Han kör det genom ett privat labb.
Tror du de kan spåras till Chowskis pistol?
Det är jag säker på.
BÖDELN EN BIOGRAFI OM ARTHUR ELLIS
Isabelle?
Hans riktiga namn är James Hill. Han hade packat ner allt.
Han tänkte inte komma tillbaka.
-Hittade du något viktigt? -Han hade en familj.
Han hade en fru, en dotter.
Hans granne sa att han hade bott ensam i flera år.
Kanske frun lämnade honom, tog barnet?
Och lämnade kvar hälften av sina ägodelar?
Något stämmer inte.
Tänk om självmordsbrevet var äkta?
Kanske Hill planerade att ta sitt eget liv innan han mördades.
Kanske. Jag vet inte.
Vi måste hitta hans familj.
Jag sätter igång.
Och du då? Några nyheter?
Jag hörde av min vän. Kulorna matchar.
Jag ville inte att de skulle mejla det, så jag kör tillbaka till stan.
Vi ska mötas klockan nio. Kan du möta mig då?
Ja, visst. Sms:a adressen till mig.
Vi ses senare. Hej då.
Så?
Utifrån analys av kulor som avfyrats i andra fall,
spårade han kulmärkena till två olika vapen,
båda registrerade på Sûreté-konstaplar.
Skit.
Deras namn och bricknummer finns här i rapporten.
Är något av vapnen förlorat eller stulet?
Vad står det?
"Kula 1 avfyrades från skjutvapen 1"
"mot manligt offer, registrerat på Daniel Chowski.
"Kula 2 och kula 3
"avfyrades från skjutvapen 2 mot kvinnligt offer, registrerat..."
Ja?
"skjutvapen 2 registrerat på chefskommissarie Pierre Arnot."
Undertexter: Märta Nilsson
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir