- Vas-y.
Respire.
Expire.
Tire.
Vas-y, fiston.
Je l'ai blessé pour toi.
Achève ta proie,
sale petit peureux!
Thomas, regardez-moi!
Je veux seulement vous parler!
Attendez.
Je sais que ça n'a pas dû être facile pour vous,
le fils aîné, le premier-né, de faire votre devoir,
de ramasser les pots cassés après que Julia soit partie
et ensuite la voir se repointer des années plus tard.
Pour prendre ce qui aurait dû vous revenir.
Comment vous l'avez appelée?
L'usurpatrice?
Vous avez des problèmes d'argent.
Vous subissez une pression énorme.
L'hôtel était votre bouée de sauvetage.
Votre père vous a laissé tomber.
Si vous avez craqué,
si vous avez perdu le contrôle,
vous ne seriez pas le premier homme à qui ça arrive.
Vous ne seriez pas le dernier.
Vous souffrez, Thomas.
Mais ça, ce n'est pas la solution.
Pourquoi vous ne me donnez pas votre fusil?
- Je ne peux pas leur faire face, je n'y arrive pas.
- Missy, non!
- Non!
Je suis désolé!
Je suis déso...
Je t'ai laissé tomber, papa!
Je n'ai pas pu le tuer.
Je n'ai pas pu tuer le cerf.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qui l'a rendu aussi désespéré?
Madame Morrow.
Vous étiez vraiment avec Thomas hier soir?
- Je me suis réveillée, et il était parti.
Je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé.
À quelle heure c'était?
- Juste avant minuit.
J'avais faim, je suis allée à la cuisine.
Et quand je suis revenue à la chambre, il était endormi.
- Combien de temps êtes-vous restée à la cuisine?
Environ cinq minutes?
Quinze?
- J'ai perdu le fil du temps.
- Je vois.
- Il a menti.
Pas moi.
J'ai seulement dit comme lui.
Tout est de ta faute!
Tu as causé tout ça!
- Eh! Arrêtez!
Eh! Eh! Eh!
Eh! Vous voulez que j'ajoute l'agression d'un policier
à la liste?
Il faut que je vous menotte?
- Non. - Calmez-vous!
- On sait que vous avez menti à propos de votre alibi.
- Madame, vous ne devriez pas être ici.
- J'ai du diazépam.
C'est pour le calmer.
Ça marchait dans le passé.
D'accord, allez-y.
Thomas?
Est-ce que maman peut entrer?
C'est un peu trop pour toi. - Il fait semblant.
- Ou bien, la réalité le rattrape.
Prends ça.
Ça, c'est mon fils chéri.
- Cette photographie a provoqué quelque chose.
Ses idées partent dans tous les sens.
Tu étais le seul dont j'étais fière.
Tout ce que tu as à faire, c'est d'avouer que tu as tué ta soeur.
- Madame, vous devez partir et nous laisser
faire notre travail!
- Madame, venez.
- Quand il fera un homme de lui-même, prévenez-moi.
- Ça se passait comme ça durant votre enfance, Thomas?
Votre père qui s'amusait à vos dépens,
votre mère qui soufflait le chaud et le froid.
Ça perturberait n'importe quel enfant.
Pas étonnant que vous ayez des secrets.
Mais les secrets poussent à mentir, Thomas.
Ce ne serait pas un soulagement
d'enfin dire la vérité?
- Oui, oui.
Oui.
- La nuit où Julia a été assassinée,
vous êtes sorti de votre chambre.
Pourquoi?
- Euh...
Je devais appeler mes créanciers.
Pour demander plus de temps.
À minuit?
- Ils sont à Singapour.
- Pourquoi ne pas nous avoir parlé de cet appel en privé?
- Ce sont mes foutues affaires!
- Votre téléphone.
On va vérifier vos appels.
- Allez.
- Mais j'ai tout effacé.
Sandra fouille dans mon téléphone.
- Oui, bien, on va quand même le prendre.
Est-ce que je l'emmène au poste?
- Non, il est épuisé.
Reposez-vous, Thomas, on reprendra ça demain matin.
- OK, venez.
J'ai effacé les appels.
Je le monte à sa chambre.
Envoyez un garde pour le surveiller.
Je suis tellement fatigué.
Quand je pourrai ravoir mon téléphone?
On vous le rendra quand on aura fini.
Quand Thomas était sur le toit,
il a mentionné avoir laissé tomber son père.
Parce qu'il n'avait pas pu tuer le cerf.
Il semblait traumatisé par ça.
Son initiation.
Oui.
Thomas n'arrivait pas à le faire.
Quelqu'un d'autre a abattu le cerf.
Mais papa l'a félicité comme si de rien n'était.
- C'est faux!
On a organisé une fête ce soir-là pour célébrer.
Papa a menti, maman.
Une autre légende des Morrow à laquelle on a tous dû adhérer.
Thomas, l'enfant prodigue au talent naturel.
- Pourquoi est-ce que personne ne m'a rien dit?
- Est-ce que ton père essayait de protéger Thomas?
- Oh non!
Il ne pouvait simplement pas digérer que son fils préféré
soit un minable.
Ça, c'était mon rôle à moi.
- Si Thomas ne l'a pas fait, qui a tué le cerf?
- Probablement Julia.
- Kevin!
Je ne suis pas armée, Kevin, comme convenu.
- Vous êtes seule?
- Oui.
Posez votre téléphone au sol.
- Tu peux me faire confiance.
Je suis venue t'écouter,
mais tu dois d'abord baisser ton arme.
Je t'en prie!
Tout ce que je sais, c'est que je ne suis pas
le dernier à avoir vu Blue et Tommy en vie.
- Qui les a vus, Kevin?
- Je ramenais une cargaison de tabac de l'autre côté
de la frontière.
Le camion était chargé.
On s'est fait arrêter sur la route de Pine Ridge,
et j'étais presque à la maison.
Puis un des policiers nous a ordonné de sortir de la voiture.
Blue s'est mise à filmer avec son téléphone,
et je me suis enfui.
Parce que j'ai des antécédents et que je sais comment
se passent ces choses-là.
- Oui, moi aussi.
J'ai entendu des coups de feu.
Trois.
Je me suis caché je ne sais plus combien de temps.
- Est-ce que Tommy avait une arme sur lui?
- Mon petit frère?
Non, on déteste les armes.
Celui-là, on me l'a offert pour ma protection.
Quand je suis revenu, il n'y avait,
il n'y avait personne.
Le camion n'était plus là, j'ai pensé
qu'on avait dû les arrêter.
Je suis resté caché.
Quand j'ai su qu'ils avaient disparu, j'ai su...
Je l'ai senti.
J'ai su qu'ils étaient morts.
- C'était quand exactement?
C'était le 13 novembre.
Il y a deux ans.
Peu importe ce qu'il leur est arrivé,
moi, je n'ai rien fait.
Est-ce que vous me croyez?
- Tu es ici.
Tu aurais pu continuer de fuir.
Ça m'en dit long sur toi.
- Mon visage est partout aux nouvelles.
On doit m'innocenter!
Je n'en peux plus de vivre comme ça!
Je veux seulement rentrer chez moi!
- OK, faudrait que tu parles à mon patron.
- Non, pas d'autres policiers!
Ils les ont tués et ils veulent
me mettre ça sur le dos.
- Mon patron, il n'est pas comme les autres policiers.
D'accord?
Il s'en fait pour Blue et Tommy.
Et il se soucie de ta famille.
Tu n'auras qu'à transiger avec nous.
Tu n'auras qu'à nous donner officiellement
ta version de l'histoire.
- Vous mentez.
- On pourra assurer ta protection.
S'il te plaît!
Je te donne ma parole, tu serais...
- Reculez!
J'essaie juste de t'aider.
- Fermez votre gueule.
Retournez-vous.
Retournez-vous!
Mettez-vous à genoux.
Je ne l'ai pas tuée, Sandra.
Alors, pourquoi tu as menti?
- Parce que j'ai merdé.
Je suis très endetté.
La seule option pour moi est de déclarer faillite,
ce qui veut dire qu'on va perdre la maison.
Je suis sorti pour appeler mes créanciers, c'est tout.
Je ne pouvais pas faire ça devant toi.
Je ne pouvais pas supporter que tu me voies comme un minable.
Je croyais pouvoir tout arranger.
- Donc, il n'y a pas d'autres femmes?
- Non, pas du tout.
Non, si j'ai fait des choses en secret, c'est parce que
je ne voulais pas te faire honte.
C'était pour te protéger, toi!
- Me protéger?
Tu m'as fait vivre l'enfer à t'imaginer
avec une autre femme plus jeune, plus belle, plus mince!
Je me suis fait injecter des poisons.
Je me suis empêchée de manger!
J'ai pensé que je ne te suffisais plus!
- J'ai cru que notre mariage était mort!
- Je suis vraiment désolé. - Madame!
Je vous en prie, madame!
- Sandra. - Tu aurais dû me le dire.
- M'en parler, j'aurais préféré.
- Je t'en supplie, aide-moi maintenant.
Aide-moi maintenant, Sandra! - Arrête!
- OK, venez. - Sandra, tu dois leur dire!
- OK, elle vous aime encore.
C'est quand on ne s'engueule plus qu'on sait que c'est fini.
- Inspecteur, je vais m'en charger.
Je suis chargée de la nuit de garde.
- Il est tout à toi. - OK, on y va.
Eh! Isabelle, est-ce que tout va bien?
Je viens juste de rencontrer Kevin Kis.
Patron.
Il m'a dit que Blue et Tommy ont été assassinés
par la Sûreté et qu'il sert de bouc émissaire.
- Il accepterait de me parler?
Je lui ai demandé, mais il s'est enfui.
J'espère qu'il va me rappeler.
- S'il le fait, rappelle-moi tout de suite.
On le verra ensemble.
- Je vais aller au QG d'abord, pour éplucher les dossiers
et voir si son histoire se tient.
- Isabelle, sois très prudente.
Si Kevin dit la vérité, on ne sait pas
à qui on peut se fier.
- D'accord.
Oh!
Les grands esprits...
Ça ne sert à rien de rentrer à la maison à cette heure-ci.
Je ne ferais que déranger Reine-Marie.
Je peux me joindre à toi?
- Bien sûr.
- Santé.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
- J'ai demandé la liste des appels de Thomas.
On est tombés, par hasard, sur sa femme.
Même elle avait des doutes.
- Thomas a passé toute sa vie à essayer d'être quelqu'un
qu'il n'est pas.
On peut remercier son père pour ça.
Oui, il a essayé de recoller les pots cassés
même quand les choses étaient hors de contrôle.
Ça le faisait se sentir impuissant, incapable,
puis il a craqué.
Ce qui est étrange...
Ce qui est étrange, c'est que
lui et sa femme, ils s'aiment encore tous les deux.
Ça se voit.
Ça aura peut-être pris un meurtre
pour qu'ils le réalisent, mais...
- Bien, parfois, ça prend un choc pour nous faire voir
ce qu'on prend pour acquis.
- Oui, si les deux partis s'aiment encore assez.
- Toutes les relations traversent
des périodes difficiles.
- Dit l'homme dont le mariage est parfait.
- Pas vraiment.
Sinon, je ne passerais pas mon anniversaire avec toi.
Reine-Marie et moi avons nos différends.
Mais le métier qu'on fait,
ce n'est pas facile pour nos conjointes.
Toute la mort, la douleur.
Décevoir toutes ces personnes qui sont en deuil
de leurs proches.
- Bien, merde, moi qui pensais être déprimé.
- Bien, il n'y a pas de quoi!
Non, je m'appuie sur elle, je te jure.
Parfois, je m'inquiète de l'attirer
avec moi vers le fond.
- Non, Reine Marie, elle choisit d'être là pour vous.
- Mais pas Enid?
Parle-lui, Jean-Guy.
Écoute-la.
Même si tu as peur de ce qu'elle pourrait te dire.
- Oui.
Ah! oubliez ça.
C'est une période difficile.
C'est juste comme vous le dites.
C'est parfaitement normal.
OK.
Bonne nuit.
- Bonne nuit.
Missy!
Non!
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Mes rêves.
Ils se retournent contre moi.
Armand.
Les rêves peuvent révéler tes plus grandes peurs.
De quoi tu as peur?
- D'être incapable d'avancer.
- Mais je suis là.
Je suis là.
- Quelle était l'intention de Charles Morrow
avec ces gravures?
Qu'est-ce qu'il essayait de dire?
- Bonjour à vous aussi, patron.
Comment était ta nuit de garde?
- Longue, j'ai tellement faim!
Vous savez ce qu'il manque ici?
Une distributrice.
- Si Julia a tué le cerf, ça la représente peut-être.
Un genre de reconnaissance.
C'est peut-être pour ça qu'elle l'a souillé
d'excréments.
Mariana, c'est la tortue.
Le canard!
Le canard.
- J'adore les énigmes.
- Charles Morrow traitait Thomas de canard boiteux.
Hum!
Si le canard le représente, son père est vraiment
un trou de cul.
- Peter le chien.
Donc, qui est le chat?
- Je suis désolé, patron, mais qu'est-ce que
ça a à voir avec la mort de Julia?
- Je ne sais pas encore.
- Qu'est-ce que je peux faire, Chef?
- Pourquoi vous ne vous reposez pas?
- Non, non, pas avant qu'on ait trouvé le coupable.
- Jean-Guy, tu n'aurais pas besoin d'un peu d'aide?
- J'ai une tâche parfaite pour toi.
- Quatre enfants, cinq gravures.
Il y en a une pour vous, le chat peut-être?
- Lola?
C'était le chaton de Julia.
Quand elle est partie, Charles a voulu la noyer, j'ai refusé.
Je savais combien elle l'aimait.
Mais parce que j'étais allergique,
Peter a adopté Lola.
Non, non.
Le chat représente définitivement Julia.
- Vous avez pris soin de votre père
jusqu'à sa mort.
Il vous a expliqué ce que signifiaient les gravures?
Pour qui elles étaient?
- Non, et il ne voulait pas que je sois là
quand il faisait venir monsieur Maynard.
Il le visitait souvent dans les derniers temps.
Papa disait que ça le divertissait
de changer son testament constamment,
qu'on ignore tous ses dernières volontés.
Moi incluse.
- Merci.
Eh, Lacoste!
- Thomas a fait un appel vidéo avec ses créanciers
à partir de minuit deux.
Et ça a duré une demi-heure.
Je viens de leur parler.
Les créanciers m'ont dit que Thomas était
à l'extérieur de l'hôtel.
Mais même s'ils voyaient clairement qu'il pleuvait,
Thomas, lui, n'était pas mouillé.
- Hum!
- La terrasse a un auvent, donc c'est possible
qu'il était bien là où il nous a dit qu'il était.
Pourquoi il a écrit la note s'il est innocent?
S'il ne l'a pas écrite, qui l'a fait?
Je vais contacter le notaire de Charles Morrow.
Il paraît que papa changeait souvent son testament.
Peut-être que quelqu'un d'autre n'a pas eu
ce qu'on lui avait promis.
Jean-Guy, à propos d'hier soir...
- Oui, je dis toutes sortes de conneries
quand je bois du whisky.
Allo.
Oui, merci de me rappeler.
- Mes relevés d'appels montrent que je n'ai pas menti.
Penses-tu vraiment que j'aurais pu faire ça?
Sandra.
Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
- Je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait subir.
- Eh bien, on dirait que tout s'est arrangé ici.
- On ne me soupçonne plus.
Tu pourrais être heureux pour moi.
- Notre soeur est toujours morte, Thomas.
- Mais ce n'est pas ma faute.
- Oh! Alors, tout va bien, pas vrai?
Pourvu que Thomas n'ait pas de problèmes.
- Oh! bon sang, ce n'est pas vrai.
- Tu ne changeras jamais, hein?
Tu seras toujours un sale égoïste.
- Et toi, un petit merdeux jaloux.
Pas vrai, Spot?
- Ne m'appelle pas comme ça.
- Spot.
- Ne m'appelle pas comme
ça!
Thomas, s'il te plaît.
- On sait tous que tu vis dans le mensonge.
Tu n'as pas tué le cerf.
- C'est quoi ton problème, Spot?
C'est parce que papa m'aimait plus que toi
même après que j'aie merdé?
Ou parce que c'est de ta faute tout ce qui est arrivé à Julia?
- Je t'emmerde.
Papa ne t'a pas donné de boutons de manchette?
Eh! Ce sont mes boutons!
J'ai reçu l'avant-dernière version
du testament.
Après Irene Morrow, l'héritage y était divisé
également en cinq parts.
- Il y a quatre enfants.
Qui est le cinquième?
Sa petite-fille?
- Peu probable, les quatre enfants sont nommés.
Selon les dires de monsieur Maynard,
Charles Morrow allait laisser le cinquième nom
dans une enveloppe scellée à ouvrir seulement
après sa mort.
Mais ensuite, il a changé son testament.
- Qui est le cinquième héritier?
Pourquoi garder cette personne secrète?
- Est-ce que Charles Morrow voulait corriger une injustice,
sauf qu'il a manqué de courage?
Tu cherches quelque chose?
- Oui, c'est juste que
Sandra a dit à Lacoste qu'elle avait entendu Julia rire
aux alentours de 11h15.
Elle vous a dit qu'elle avait quitté sa chambre.
- Oui, juste avant minuit.
- Et qu'elle était allée à la cuisine.
En revenant dans la chambre, elle a trouvé Thomas
qui était endormi.
On sait que Thomas a parlé au téléphone avec ses créanciers
jusqu'à minuit trente, ce qui veut dire que
Sandra a dévalisé le frigo pendant au moins une demi-heure.
Elliot a dit que lorsqu'il a quitté la chambre de Julia,
il est retourné directement travailler à la cuisine.
Sauf qu'il n'a pas mentionné y avoir vu Sandra.
- Ce ne serait pas la première fois qu'il nous ment.
Il faudrait qu'on lui reparle.
Maurice saura quel était le quart de travail d'Elliot.
- Oui. - Reviens ici!
Donne-moi mes boutons de manchette porte-bonheur!
Non!
Redonne-moi mes boutons!
- Thomas, lâche-le!
Laisse-le tranquille!
Peter, tes mains!
- Tous les deux, arrêtez-vous!
Thomas!
Ça suffit!
- Arrêtez, tout ça ne sert à rien!
Qu'est-ce qui vous prend, tous les deux?
Votre soeur a été tuée, et tout ce que vous faites,
c'est vous battre!
- Tu n'as pas grandi avec Thomas!
C'était un bourreau!
- Qui vivait dans l'ombre d'un bourreau
encore plus tordu que lui!
Votre père!
- Oh! je t'en prie!
Papa l'encourageait tout le temps!
- Et il me punissait quand je ne comblais pas ses attentes!
- Au moins, il en avait, des attentes!
Sais-tu ce que c'est que d'être ignoré?
- Et toi, d'être le centre d'attention?
De vivre dans la peur constante de le décevoir?
Je voulais qu'on me laisse tranquille.
Au moins, toi, tu avais l'art!
Moi, je n'étais bon à rien!
- Là-dessus, je suis d'accord.
Mais papa s'en foutait de mon art.
Malgré tout mon succès, il n'a jamais offert
d'acheter une de mes peintures!
- Il suivait ta carrière!
Il a gardé le foutu chien que tu as dessiné!
Il en a fait une gravure!
Moi, il me voyait comme un canard boiteux.
- OK, je vais aller trouver Elliot.
- Ce n'est même pas drôle.
Je suis désolé.
- Votre père a déjà eu l'intention de diviser
l'héritage en cinq parts,
sans compter celle de votre mère.
Une part pour chaque enfant.
Mais la cinquième, vous savez pour qui elle était?
- Il a eu des aventures.
- Papa? - Comment tu sais ça?
- Ta mère me l'a dit.
Le soir de nos noces, elle m'a conseillé
de fermer les yeux.
« Tel père, tel fils », elle a dit.
- Elle avait tort à propos de ça.
- Veuillez m'excuser.
- Je suis désolé si je t'ai fait souffrir, Peter.
J'étais jaloux.
J'ai toujours su que tu t'en sortirais.
- Bien, ce n'est pas le cas, Tom.
Je ne me suis jamais pardonné d'avoir trahi Julia.
Mais j'avais besoin d'elle.
C'était la seule qui veillait sur moi.
- C'est ma faute, Pete.
Ça aurait dû être moi.
- Agente Nichol en position pour surveillance du périmètre.
Allo?
Charles n'était peut-être pas fidèle,
mais on avait une entente.
Il n'aurait jamais voulu provoquer un scandale.
C'est pour ça qu'il a géré le problème de Julia
de cette façon.
- Mais il était contre l'avortement,
donc s'il a eu des aventures...
- Charles était plusieurs choses, inspecteur,
mais il n'était pas insouciant.
Pas comme d'autres avec leurs aventures d'un soir.
Donc, êtes-vous sur le point de trouver
le meurtrier de ma fille?
Parce que je commence à en avoir assez de cet endroit misérable.
- Vous m'excusez un moment?
Ne t'inquiète pas, chérie.
Je continuerai à te donner ton allocation.
On te trouvera autre chose à faire à la maison.
- Pas besoin, maman.
Bean et moi attendions le bon moment pour partir en voyage.
Et 20 000 dollars devraient suffire à nous acheter
une caravane à toutes les deux.
Trouve quelqu'un d'autre à persécuter.
- Bonjour, Bean.
De qui est-ce que tu te caches?
- De tout le monde.
- Tu as entendu la conversation?
- Ça ne fait rien.
Je sais que grand-père ne m'a jamais acceptée.
Maman l'appelait « le vieux dinosaure ».
Ce n'est pas juste pour les dinosaures.
- Est-ce que tu vois ton père, Bean?
- Maman n'a pas besoin d'un homme.
Elle se le répète dans le miroir,
tous les jours.
Ça me convient.
Je peux me l'inventer.
- Il est comment?
Hercule? Persée?
- Aujourd'hui, il est un peu comme vous.
Un homme qui se débarrasse des méchants.
- Je te remercie, Bean.
- Vous allez où, Chef?
- Bien, il faut que je trouve le méchant.
- Bonjour.
Sergente Lacoste.
Vous avez des caméras à l'extérieur.
- Ouais.
Par ici, il y a constamment un risque de se faire voler,
donc je garde tous les films,
au cas où les mêmes gars reviendraient.
- C'est une très bonne idée.
- Merci.
On remonte jusqu'à quand?
- Euh...
Attendez, là, arrêtez.
Reculez.
Est-ce que vous pouvez l'agrandir?
- Ouais, bien sûr.
OK, laissez rouler.
Arrêtez l'image!
L'histoire de Kevin se tient.
Il y avait une voiture de police qui le suivait
le jour où Blue et Tommy ont disparu.
- Donc, il disait la vérité.
Des policiers ont tué Blue.
Et là, ils tentent de l'accuser à leur place.
- S'il te rappelle, dis-lui qu'on le croit.
Dis-lui qu'on peut l'aider.
- Oui, mais le problème, c'est qu'il a peur des policiers.
Et qui pourrait le blâmer?
Je viens vous rejoindre.
- Envoie-moi la vidéo.
- Elliot n'avait pas d'endroit où se loger,
alors je lui ai donné une chambre.
Elliot?
Hum...
- Merci, Maurice.
Si vous voyez Elliot, je vous en prie,
amenez-le-moi.
- Très bien, monsieur.
- Merci.
Elliot Byrne utilisait un faux nom.
Son vrai nom est Liam Martel.
Selon la base de données de la police, il a été arrêté
il y a quelques années.
Agression sur sa copine.
L'arme qui a tué Julia, je crois l'avoir trouvée
dans son placard.
- Il était dans la chambre avec Julia.
On sait qu'il est le seul à l'avoir vue après le souper.
- Il s'est entraîné à signer avec son faux nom.
Il a très bien pu imiter l'écriture de Thomas.
- Allons parler à Maurice.
- Je n'arrive pas à joindre Elliot au téléphone,
mais on devrait le voir sur les caméras de sécurité.
Wow, wow, wow! C'était verrouillé quand je suis sorti.
- Il s'est enfui. - Est-ce qu'il a une voiture?
Non!
- Merde, il peut être à des kilomètres.
Appel à toutes les unités.
Le suspect, Elliot Byrne, s'est enfui à pied.
Homme de race blanche, 1 mètre 80, cheveux bruns,
yeux bruns, mi-vingtaine, peut être armé et dangereux.
Eh, Nichol, tu es là?
Est-ce que tu me reçois?
- Arrête, espèce d'enfoiré!
OK, c'est bon.
- Tourne-toi, tourne-toi!
- Agente Nichol? - Mets-toi sur le rocher.
Vas-y! Go!
Main gauche dans le dos.
- On joue les dures?
Vous n'êtes pas retourné travailler à la cuisine
après avoir couché avec Julia Morrow.
Alors, où étiez-vous, Liam?
- Dans ma chambre.
J'ai fui parce que je savais que vous sauriez qui j'étais.
La police me cherche pour des délits mineurs.
Je suis venu ici pour me faire oublier.
Mais je n'ai pas tué Julia Morrow.
Pourquoi on a trouvé l'arme du crime
dans votre chambre?
- Je n'ai jamais vu ça auparavant.
Comment ça a pu se retrouver là?
- Emmenez-le.
- Non! - Oui, Chef.
- Non, non, non!
- Une chance que je surveillais le périmètre, hein?
- À la bonne place, au bon moment.
- Je ne l'ai pas tuée, pitié!
Croyez-moi, je n'ai rien fait.
Je vous en prie!
- On se calme, allez! - Non!
Sergente Lacoste.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Je veux parler à votre patron.
- C'est la bonne chose à faire!
Où est-ce que tu es?
- Par contre, promettez-moi de me protéger.
Tu seras en sécurité, tu peux nous faire confiance.
Nous, on te croit, Kevin.
- Le restaurant vietnamien.
Près de la gare d'autobus à Montréal.
D'accord, reste là.
J'emmène mon patron, et tout se passera bien.
On peut te protéger.
- Merci.
Donc, elle m'a déjà présenté une liste
de cinq endroits qu'elle aimerait
visiter en premier!
- Ah! Qu'est-ce qui est en tête de liste?
- Le musée des dinosaures en Alberta.
- Cette photographie où l'on vous voit tous,
qui l'a prise?
Aucune idée.
J'étais bébé.
- Maurice, peut-être.
Papa l'invitait à venir en éclaireur parfois.
Il traînait une arme de plus.
En fait, on oubliait toujours qu'il était là.
- Excusez-moi.
L'une des gravures vous était destinée.
- Enfin, est-ce qu'on peut venir me servir ici?
J'aimerais boire un verre, s'il vous plaît.
Je vous ai parlé.
Bonjour, monsieur.
Maurice!
- Qu'est-ce que tu es en train de lire?
Allez, viens avec moi, viens avec moi!
- Allez, allez! - Maman!
- Baisse ton arme, baisse ton arme!
Baisse ton arme, s'il te plaît, baisse ton arme!
S'il te plaît, baisse ton arme!
Baisse ton arme!
Ne bougez pas, ne bougez pas, ne bougez pas!
Maurice!
C'est fini, venez maintenant.
Bean ne vous a fait aucun mal.
Lâchez-la.
- Bean, Bean!
- Maman! - Lâche-la!
Lâche-la!
Je t'en prie, je t'en prie, Maurice, non!
N'approchez pas!
Non, baisse ton arme!
- Pitié!
Là, j'ai votre attention, hein?
Vous m'écoutez?
Est-ce que vous m'écoutez maintenant
qu'une de vos précieuses Morrow est en danger?
Bean, regarde-moi, regarde-moi!
Tout va bien aller, d'accord?
- Ma mère!
Ma mère est morte le coeur en miettes
parce que mon père,
mon père, Charles Morrow,
ne voulait pas s'engager auprès d'elle.
Auprès de nous!
Il a rompu toutes les promesses qu'il a faites.
Quand elle est morte,
il a juré qu'il me reconnaîtrait.
Qu'il me donnerait cet hôtel.
Alors, j'ai travaillé pour lui toute ma vie
et je suis resté loyal et discret.
- Attendez, attendez.
Et honteux.
- Doucement, doucement.
Vous avez servi cette famille, ces gens gâtés et privilégiés,
sans qu'ils vous portent attention.
Et tout ce temps-là, vous saviez que vous étiez le premier-né.
Le véritable héritier.
Vous avez tué le cerf.
Pas vrai?
Qui doit le faire?
Vas-y, fiston.
Tu n'as qu'à l'achever.
Je l'ai blessé pour toi.
Achève ta proie.
Sale petit peureux!
Je savais que tu y arriverais, fiston.
Approche, fiston.
Il m'a dit de n'en parler à personne.
J'ai toujours été son petit secret honteux.
Julia était la seule qui ait jamais été gentille avec moi.
Et je l'aimais.
- Qu'est-ce qui s'est passé, Maurice?
Est-ce que vous lui avez dit votre secret?
Je pensais... Je pensais qu'elle...
Je pensais qu'elle serait heureuse de m'avoir
comme demi-frère et qu'après,
on pourrait gérer l'hôtel tous les deux,
mais elle m'a dit qu'elle ne voulait
plus rien savoir du passé.
Que je n'étais rien pour elle.
Elle m'a dit que j'étais un profiteur.
- Elle était votre dernier espoir.
Vous pensiez pouvoir lui faire confiance.
- Elle s'est moquée de moi comme si je n'étais rien!
Elle vous a fait sentir comme un petit garçon
négligé et solitaire à nouveau.
J'ai pris la pelle et...
Je voulais juste qu'elle arrête de se moquer de moi.
- Assez d'enfants ont souffert, Maurice.
Non, non, non.
Ne faites pas de mal à la petite.
Laissez-la rejoindre sa mère.
- Je t'en prie.
Viens ici, mon bébé!
Ça va aller, je suis là.
- Réponds!
- Du nouveau sur les éclaboussures de sang?
Les éclaboussures de sang chez Kevin ne concordent pas
avec une blessure par arme à feu,
ni avec un coup de couteau.
D'après les experts, ça ressemble
à une mise en scène.
- Kevin a essayé d'appeler.
Ici, par ici!
Police! Lève les mains!
Police! Ne bouge pas!
À genoux!
- Dépose ton sac sur le sol,
et je veux voir tes mains
Le sac par terre, mets-toi à genoux!
Dépose ton sac!
À genoux!
- Mets-toi à genoux! - Ce n'est pas moi!
À genoux!
Dépose ton sac.
Place tes mains derrière ta tête!
Mets-toi à genoux!
- Pitié! - Maintenant, allez!
Tes mains sur la tête, sur la tête!
Les mains sur la tête!
- Tu es en état d'arrestation! - Ce n'est pas moi!
Les mains sur la tête!
Appelez la sergente Lacoste.
Sergente Lacoste!
Je vous en prie!
- Ils l'ont arrêté.
Sous-titres : Cinélume & Studio Sonogram