Vamos.
Inhala profundo.
Exhala.
Dispara.
Vamos, hijo.
Lo derribé para ti.
Dispárale a la presa, maldito maricón.
Thomas. Mírame.
Quiero hablar contigo.
Sé que no es fácil para ti.
El hijo mayor, el primogénito, cumpliste tu deber
y limpiaste el desorden después de que Julia huyera,
solo para verla aparecer años después
y quedarse con lo que debió ser tuyo.
¿Cómo la llamaste?
¿"La usurpadora"?
Tienes problemas de dinero.
Estás bajo una presión enorme.
El hotel era un salvavidas.
Tu padre te decepcionó.
Si te volvieras loco,
si perdieras el control, no serías el primer hombre decente al que le pasa.
Ni el último.
Estás sufriendo, Thomas.
Pero esta no es una salida.
¿Por qué no me das el rifle?
No puedo...
No puedo enfrentarlos.
¡Missy! ¡No!
Lo siento.
Te decepcioné, papá.
No lo maté.
No maté al ciervo.
Lo lamento.
Lo lamento mucho.
¿Por qué estaba tan desesperado?
LA PIEDRA ASESINA - PARTE DOS
Señora Morrow...
¿Realmente estuvo con Thomas anoche?
Desperté, y Thomas no estaba.
Fui a buscarlo, pero no lo encontré.
¿A qué hora fue?
Justo antes de la medianoche.
Tenía hambre y fui a la cocina.
Cuando regresé a la habitación, estaba dormido.
¿Y cuánto tiempo estuvo en la cocina?
¿Fueron cinco minutos?
¿Quince?
Perdí noción del tiempo.
Ya veo.
Él mintió.
Yo no.
Solo le seguí la corriente.
Todo esto es tu culpa. Tú comenzaste.
Oiga.
¿Quiere que agregue "agresión a un policía" a la lista?
¿Que le ponga esposas?
¡Cálmese!
Sabemos que tu coartada era mentira.
-Señora, no debería estar aquí. -Tengo diazepam.
Lo tranquilizará. Ya lo tomó antes.
-De acuerdo. Por favor. -¿Thomas?
¿Puede entrar mamá?
Es solo un pequeño...
-Está fingiendo. -O la realidad lo supera.
Qué bien.
Esa fotografía le provocó algo. Está huyendo dentro de su propia cabeza.
Eres el único del cual estuve orgullosa.
Ahora, solo debes confesar que mataste a tu hermana.
Por favor, debe irse. Déjenos hacer nuestro trabajo.
Señora, vamos.
Cuando sea un hombre y confiese, avísenme.
¿Así fue cuando eras niño, Thomas?
¿Tu papá era un manipulador, y tu mamá le seguía la corriente?
Eso perturba a cualquier niño. Con razón tienes secretos.
Los secretos llevan a las mentiras.
¿No sería un alivio
empezar a decir la verdad?
Sí.
La noche en que mataron a Julia, sabemos que saliste de tu habitación.
¿Por qué?
Llamé a mis acreedores,
para pedirles más tiempo. A medianoche. Están en Singapur.
¿Por qué no nos hablaste de la llamada?
Es asunto mío, maldición.
Necesitamos tu teléfono. Veremos el registro de llamadas.
Vamos.
Pero la borré.
-Sandra me revisa el teléfono. -Lo llevaremos de todos modos.
-¿Lo llevo detenido? -Ya tuvo suficiente.
Descansa. Seguiremos hablando mañana.
De acuerdo. Vamos.
La borré.
Lo llevaré a su habitación. Envía un guardia para que lo vigile.
Estoy cansado. ¿Cuándo recuperaré el teléfono?
Lo recuperará cuando terminemos con él.
Cuando Thomas estaba en la terraza,
dijo algo sobre decepcionar a su padre
porque no mató al ciervo. Parecía traumatizado por eso.
Su primera cacería.
Sí.
Thomas se acobardó.
Tuvo que matarlo otro.
Pero papá igual lo ungió con su sangre.
Tonterías.
Esa noche hicimos una fiesta para celebrar.
Fue todo mentira, mamá. Otro mito familiar que todos aceptamos.
"Thomas, el muchacho dorado con el disparo dorado".
¿Por qué nadie me lo dijo?
¿Tu papá intentaba proteger a Thomas?
Rayos, no. No podía enfrentar el hecho de que su hijo favorito fuera un perdedor.
Ese era mi papel.
Si no fue Thomas, ¿quién mató al ciervo?
Debió haber sido Julia.
Kevin.
No estoy armada, Kevin, como acordamos.
¿Vino sola?
-Sí. -Deje el teléfono.
Puedes confiar en mí.
Estoy aquí para escucharte, pero tienes que bajar el arma.
Por favor.
Solo sé que no fui el último que vio a Blue y Tommy con vida.
¿Quién fue, Kevin?
Recogí un cargamento de cigarrillos en la frontera. Cargué el camión.
Nos detuvieron en Pine Ridge Road. Ya estaba casi en casa.
Uno de los policías nos ordenó bajar del vehículo.
Blue comenzó a filmar con el teléfono, y yo corrí porque tengo antecedentes.
Sé cómo terminan esas cosas.
Sí, yo también.
Escuché disparos.
Tres.
Me escondí, no sé cuánto tiempo.
-¿Tommy tenía un arma? -¿Mi hermanito? No.
Odiamos las armas. Esta me la dieron para protegerme.
Cuando salí, no había nadie.
El camión no estaba, supuse que los habían llevado detenidos.
Me quedé escondido y...
Cuando escuché que habían desaparecido, lo supe.
Tenían que estar muertos.
¿Cuándo pasó eso?
El 13 de noviembre, hace dos años.
Lo que les haya pasado,
no lo hice yo.
¿Me cree?
Estás aquí. Pudiste seguir huyendo.
Eso me dice algo.
Pero mi cara está en las noticias.
Tengo que limpiar mi nombre. No puedo seguir viviendo así.
Solo quiero volver a casa.
-Tienes que hablar con mi jefe. -No. Basta de policías.
Ellos están detrás de esto, y me están inculpando.
Mi jefe no es como otros policías.
¿De acuerdo?
A él le importan Blue y Tommy.
Y le importa tu familia. Solo hablarás con nosotros.
¿De acuerdo? Vamos a registrar tu lado de la historia.
-Miente. -Tendrás protección a testigos.
-Por favor, te lo juro por mi vida. -¡Atrás!
-Quiero ayudarte. -Cierre la boca.
Dese vuelta.
¡Dese vuelta!
Póngase de rodillas.
Yo no lo hice, Sandra.
¿Y por qué mentiste?
Porque cometí un error.
Tengo una deuda enorme.
La única opción es declarar la quiebra, lo que significa que perderemos la casa.
Salí para hablar con los acreedores. No podía hacerlo delante de ti.
No podía enfrentarte, sabiendo que soy un fracasado.
Esperaba poder arreglarlo.
-¿No tienes una amante? -No. Nunca.
Si guardé secretos, fue porque no quería decepcionarte.
-Te estaba protegiendo. -¿Protegiéndome?
Pasé por un infierno imaginándote con alguien más joven,
más linda, más delgada, inyectándome veneno,
matándome de hambre, pensando que ya no era suficiente.
-¡Pensé que mi matrimonio era una farsa! -¡Señora!
Por favor, señora.
Debiste decírmelo. Pude ayudarte.
Ayúdame ahora.
Ayúdame ahora, Sandra. Tienes que decirles... ¡Sandra!
Aún le importa.
Cuando ya no pelean es cuando todo se termina.
Yo me encargaré. Me ofrecí para el patrullaje nocturno.
Vámonos.
Hola, Isabelle. ¿Está todo bien?
Hablé con Kevin Kis.
Jefe...
Me dijo que Blue y Tommy fueron asesinados por la Sûreté.
Cree que lo están incriminando.
-¿Hablará conmigo? -Se lo pedí, pero se fue.
Espero que vuelva a llamarme.
Si lo hace, avísame de inmediato. Podemos hacerlo juntos.
Iré a la Central.
Veré los archivos, a ver si la historia coincide.
Isabelle, ten mucho cuidado.
Si Kevin dice la verdad, no sabemos en quién podemos confiar.
De acuerdo.
Pensamos lo mismo.
No tiene sentido ir a casa a esta hora. Solo molestaría a Reine-Marie.
-¿Te molesta? ¿Puedo sentarme? -Por favor.
-Feliz aniversario. -Gracias.
Pedí los registros telefónicos de Thomas.
Y cuando nos cruzamos con la esposa, incluso ella tuvo dudas.
Thomas pasó toda su vida tratando de ser quien no es.
Por culpa de su padre.
Trató de arreglar las cosas aun cuando ya no tenía el control,
y por eso se sintió impotente, incapaz. Con razón se quebró.
Lo curioso...
Lo curioso es que él y su esposa aún se aman.
Se nota.
Hizo falta un asesinato para que se dieran cuenta.
A veces necesitamos una sacudida para ver lo que damos por sentado.
Sí, si a ambas partes aún les importa.
Todas las relaciones pasan por momentos difíciles.
-Tú tienes un matrimonio perfecto. -Para nada.
O no estaría pasando mi aniversario contigo.
Reine-Marie y yo tenemos nuestras diferencias.
Pero nuestro trabajo
no es fácil para nuestras parejas.
Tanta muerte y dolor...
Les fallamos a personas que lloran a seres queridos.
-Cielos, pensé que yo era el deprimido. -De nada.
Me apoyo en ella. De verdad.
A veces...
A veces me preocupa hundirla conmigo.
No. Reine-Marie...
Ella elige estar a tu lado.
¿Y Enid no?
Habla con ella, Jean-Guy. Escúchala.
Aunque tengas miedo de lo que pueda decirte.
Sí.
Olvídalo. Es solo un mal momento.
Es como dijiste. Es totalmente normal.
De acuerdo.
¡Missy!
¡No!
Algo está mal.
Los sueños.
Se volvieron en mi contra.
Armand, los sueños pueden revelar tus temores más profundos.
¿A qué le temes?
A estar atascado.
Pero yo estoy aquí.
Estoy aquí.
¿Por qué hizo Charles Morrow estas tallas?
-¿Qué intentaba decir? -Buen día para ti, también.
-¿Qué tal la vigilancia nocturna? -Larga.
Tengo mucha hambre.
¿Saben qué necesitamos? Una expendedora de comida.
Si Julia mató al ciervo, esto podría ser por ella.
Un reconocimiento, si se quiere. Por eso ella le refregó excrementos.
¿Mariana es la tortuga? El pato.
-El pato. -Me encantan los enigmas.
Charles Morrow llamó a Thomas "pato patético".
Si el pato es por él, su padre es un idiota.
Peter es el perro. ¿Y quién es el gato?
Disculpa. ¿Qué tiene que ver esto con la muerte de Julia?
Aún no estoy seguro.
-¿Qué puedo hacer? -¿Por qué no descansas un poco?
-No hasta que resolvamos esto. -Jean-Guy, ¿necesitas ayuda?
Tengo el trabajo perfecto para ti.
Cuatro hijos, cinco tallas. ¿Una era para usted? ¿El gato, quizás?
Lola. Era la gatita de Julia. Cuando se fue, Charles quiso ahogarla.
Me negué.
Sé que ella la quería mucho, pero yo era alérgica,
así que Peter se encargó de Lola. No.
El gato, definitivamente, era por Julia.
Tú cuidaste a tu padre hasta el final.
¿Alguna vez te explicó qué significaban las tallas?
¿Para quién eran?
No. Siempre me hacía salir cuando llamaba al señor Maynard.
En la última etapa, venía mucho.
Decía que lo entretenía cambiar el testamento a cada rato,
para tener a sus hijos intrigados.
No solo a sus hijos.
Gracias.
Oye, Lacoste.
Thomas hizo una videollamada con sus acreedores
desde las 12:02, durante una media hora.
Hablé con ellos, dijeron que Thomas estaba afuera del hotel.
Se notaba que estaba lloviendo, pero él estaba seco.
La terraza tiene un toldo,
así que quizás estaba donde dijo estar.
¿Por qué escribió la nota, si es inocente?
Y si no fue él, ¿quién fue?
Llamaré al abogado de Charles Morrow.
Parece que cambió varias veces el testamento.
Quizás haya alguien más que no recibió lo que le prometieron.
Jean-Guy, sobre la charla de anoche...
Sí. Digo muchas tonterías cuando tomo whisky.
Hola.
Sí. Gracias por...
Los registros telefónicos demuestran que decía la verdad.
¿Pensaste que podía haberlo hecho yo?
Sandra.
Te amo.
Yo también te amo.
Lamento lo que te hice pasar.
Vaya, qué agradable.
Ya no estoy bajo sospecha. Alégrate por mí.
Nuestra hermana sigue muerta.
Y no es mi culpa.
Entonces, está bien, ¿no?
-Mientras Thomas no esté en problemas. -Debe ser una broma.
Nada cambia, ¿no? Sigues siendo un idiota egoísta.
Y tú sigues siendo un enano celoso, ¿no, Spot?
No me llames así.
Spot.
¡No me digas así!
-Thomas, por favor. -Todos sabemos que deliras.
-No mataste al ciervo. -¿Cuál es tu problema, Spot?
¿Es que, aunque me equivocara, papá aún me amaba más que a ti?
¿O es que tú fuiste el soplón que arruinó todo para Julia?
Vete al carajo.
Supongo que nunca te regaló unos.
¡Oye! ¡Son mis gemelos!
Tengo el penúltimo borrador del testamento.
Después de Irene, la herencia se dividía en cinco partes iguales.
Son cuatro hijos. ¿Quién era el quinto? ¿La nieta?
No es probable. Nombra a los cuatro hijos.
Según el señor Maynard, Morrow iba a dejar el quinto nombre
en un sobre cerrado que se abriría después de su muerte.
Pero volvió a cambiar el testamento.
¿Quién es el quinto heredero? ¿Por qué el secreto?
¿Charles Morrow quiso hacer lo correcto con alguien, pero se acobardó?
¿Buscas algo?
Sí. Sandra le dijo a Lacoste que escuchó a Julia riéndose
a las 11:15.
Te dijo que salió de su habitación...
-Justo antes de medianoche. -Fue a la cocina.
Y cuando volvió, Thomas estaba durmiendo.
Sabemos que Thomas estuvo hablando
con los acreedores hasta las 12:30, lo que significa
que Sandra estuvo en la cocina al menos media hora.
Elliot dice que salió de la habitación de Julia
y volvió a trabajar en la cocina.
¿Y no mencionó que encontró a Sandra?
Ya nos ha mentido. Hay que hablar con él otra vez.
Maurice no sabe en qué turno está Elliot.
¡Regresa!
¡Dame mis gemelos de la suerte!
¡No! ¡Basta!
Dame los gemelos.
¡Thomas! ¡Suéltalo! ¡Déjalo en paz!
Peter, ¡tus manos!
¡Basta! ¡Los dos!
¡Thomas!
Esto no ayuda.
¿Qué les pasa?
Mataron a su hermana, ¿y solo pueden pelear?
¡Tú no creciste con él! Era un bravucón.
Que vivía a la sombra de un bravucón aún peor, tu padre.
-Por favor. Papá lo defendía. -Y me castigaba
cuando no cumplía con sus expectativas.
Al menos las tenía. ¿Sabes lo que es que te ignoren?
¿Sabes cómo es vivir con miedo de decepcionarlo?
¡Quería que me dejara en paz! Tú tenías tu arte.
¡Yo no era bueno en nada!
Tienes razón en eso. Pero a papá no le importaba mi arte.
Ni siquiera se ofreció
-a comprarme una pintura. -¡Seguía tu carrera!
Guardó el maldito perro que dibujaste, ¡lo convirtió en una talla!
¡Yo solo obtuve un triste pato!
De acuerdo. Ve a investigar.
No es gracioso.
Su padre tuvo la intención de dividir la herencia
en cinco partes, sin contar a su madre.
Son cuatro hijos. ¿Tienen idea de quién podría ser el quinto?
Tenía amantes.
-¿Papá? -¿Cómo lo sabes?
Me lo dijo tu madre.
La noche de nuestra boda. Me aconsejó hacer la vista gorda.
"De tal palo, tal astilla", me dijo.
Se equivocó en eso.
Discúlpenme.
Lamento si te atormenté, Peter.
Estaba celoso.
Siempre supe que ibas a escapar.
Pero no lo hice, Tom.
Nunca me perdoné a mí mismo por traicionar a Julia.
Pero la necesitaba en casa.
Era la única que me cuidaba.
Eso es mi culpa, hermano.
Debí hacerlo yo.
Agente Nichol en posición para vigilancia del perímetro.
Hola.
Charles habrá sido infiel, pero teníamos un trato.
Lo último que quería era un escándalo,
por eso solucionó el problema de Julia como corresponde.
Pero estaba en contra del aborto. Así que, si tuvo un desliz...
Charles era muchas cosas, pero no era descuidado.
A diferencia de otras que, cuando beben...
¿Está más cerca de descubrir al asesino de mi hija?
Porque empiezo a cansarme de este lugar.
¿Me disculpan un momento?
No te preocupes, querida, no dejaré de pagarte.
Encontraremos otra cosa para que hagas en casa.
No lo necesito, madre. Bean y yo queremos viajar,
y con 20 000 podremos comprar una linda casa rodante para las dos.
Encuentra a otro para mandar.
Hola, Bean.
¿De quién te escondes?
Elija a cualquiera.
-¿Escuchaste esa conversación? -Está bien.
Sé que el abuelo no me aceptaba. Mamá decía que era un viejo dinosaurio.
No es justo para los dinosaurios.
-¿Tu padre está presente? -Mamá no necesita a un hombre.
Lo repite todos los días frente al espejo.
Me viene bien. Puedo inventármelo.
¿Y cómo es?
¿Como Hércules? ¿Como Perseo?
Hoy,
se parece a usted. Un hombre que encierra a los malos.
Gracias, Bean.
¿Adónde va, jefe?
A buscar a los malos.
Hola.
Sargento Lacoste. Vi que tiene cámaras afuera.
Sí.
Aquí estamos en riesgo constante de que nos roben.
Así que guardo los archivos, por si se repite una cara.
-Qué inteligente. -Gracias.
¿Hasta dónde quiere retroceder?
Espere, allí. Pause.
Retroceda.
¿Puede agrandarla?
Sí, claro.
Déjelo reproducir.
Páuselo allí.
Confirmé la historia de Kevin.
Los seguía la policía el día que desaparecieron Blue y Tommy.
Así que decía la verdad.
-La policía mató a Blue. -Y lo inculparon.
Si te llama, dile que le creemos. Que podemos ayudarlo.
El problema es que no confía en la policía. No lo culpo.
Voy para allá.
Envíame los videos.
Elliot no tenía donde vivir, así que le di un cuarto.
¿Elliot?
Gracias, Maurice. Si ves a Elliot, envíalo con nosotros.
Muy bien, señor.
Elliot es un alias.
Su nombre real es Liam Martin.
Según la base de datos, lo arrestaron hace unos años,
por agredir a su novia. ¿El arma asesina?
-La encontré en su armario. -Estuvo con ella.
Es el único que la vio después de la cena.
Practicaba una firma falsa. Pudo falsificar la letra de Thomas.
¿Podrías hablar con Maurice?
No contesta el teléfono, pero podemos verlo en las cámaras.
-Estaba cerrado cuando lo dejé. -Huyó.
-¿Tiene auto? -No.
Rayos, podría estar a kilómetros.
Atención a todas las unidades, el sospechoso Elliot escapa a pie.
Hombre caucásico, 1,78 m, cabello marrón, ojos marrones,
veintitantos años, armado y peligroso. Agente Nichol, ¿estás ahí? ¿Me escuchas?
¡Detente, escoria!
-Muy bien. -¡Date vuelta!
Agente Nichol, ¿me escuchas?
Contra la roca. ¡Ahora!
¡La mano izquierda a la espalda!
¿Te haces la dura?
No regresaste a la cocina después de tener relaciones con Julia.
¿Dónde estabas, Liam?
En mi cuarto.
Huí porque sabía que descubrirían quién soy.
La policía me persigue por una tontería.
Así que vine aquí para ocultarme.
Pero no maté a Julia Morrow.
Entonces, ¿por qué estaba el arma asesina en tu cuarto?
Nunca la había visto.
-¿Cómo rayos llegó allí? -Llévenselo.
-No. -Sí, jefe.
-No. -Menos mal que estaba vigilando.
-Lugar y momento exactos. -Yo no fui.
Por favor, créanme. ¡Yo no fui!
Sargento Lacoste.
No puedo huir más. Quiero hablar con su jefe.
Haces lo correcto. ¿Dónde estás?
-Prométame que estaré a salvo. -Estarás a salvo. Puedes confiar.
Kevin, te creemos.
El restaurante vietnamita.
-Cerca de la estación de Montreal. -Quédate allí.
Llamaré a mi jefe. Todo estará bien. Podemos protegerte.
Gracias.
...quiere ayudarme a elegir el recorrido. Está ansiosa por ir.
Ya me mostró una lista de lugares que quiere visitar.
¿Sí? ¿Cuál es el primero?
-El museo de dinosaurios... -Esta foto en la que están todos...
¿Quién la sacó?
Ni idea. Yo era un bebé.
Quizás fue Maurice. Papá lo dejaba ir como ojeador.
Llevaba un arma extra. La verdad, nos olvidábamos de que estaba.
Una de las tallas era para ti.
Al fin. ¿Puedes atenderme? Quisiera una bebida, por favor.
¿Disculpa?
¡Maurice!
-¿Maurice? -¿Qué lees?
No se muevan.
Maurice.
Se terminó. Ven aquí.
Bean no te hizo nada.
-Déjala ir. -¡Bean! ¡Déjala!
¡Por favor! No la lastimes, ¡por favor!
¡Por favor!
¿Ahora me escuchan?
¿Me escuchan ahora que una de los Morrow está en peligro?
Bean, mírame.
Mírame. Todo va a estar bien.
Mi madre...
Mi madre murió con el corazón roto.
Porque mi padre...
Mi papá, Charles Morrow, no quiso comprometerse con ella.
Con nosotros. Rompió todas las promesas que le hizo.
Incluso después de que ella muriera,
juró que haría lo correcto y me dejaría este hotel.
Trabajé para él toda mi vida.
Aunque fui leal y me mantuve en silencio...
Esperen.
-Su vergüenza. -¡Tranquilo!
Le serviste a una familia de malcriados, y ellos nunca te vieron.
Y todo el tiempo
sabías que eras el primogénito, el que realmente tenía derechos.
Tú mataste al ciervo, ¿no?
-Tienes que hacerlo. -Vamos, hijo.
Lo hice por ti.
Lo derribé para ti.
Dispárale a la presa, maldito maricón.
¿Ves? Sabía que podías hacerlo, hijo.
Ven aquí, hijo.
Me dijo que no se lo dijera a nadie.
Siempre fui su secreto inconfesable.
Julia era la única amable conmigo...
Y yo la quería.
¿Qué pasó, Maurice?
¿Le contaste tu secreto?
Pensé que se pondría feliz
de tenerme como medio hermano, y que podríamos manejar el hotel juntos.
Pero...
Dijo que había terminado con el pasado,
que yo no significaba nada para ella.
Me llamó oportunista.
Era tu última esperanza.
La única en quien creías que podrías confiar.
¡Se rio en mi cara como si no fuera nada!
Te hizo sentir otra vez ese muchacho solitario y abandonado.
Tomé la pala y...
Solo quería...
Que parara de reírse.
Ya sufrieron suficientes niños, Maurice.
No.
No lastimes a esta niña.
Déjala volver con su madre.
¡Mi bebé!
Vamos.
¿Alguna noticia de las salpicaduras?
Las salpicaduras de la casa de Kevin no coinciden con disparos ni puñaladas.
El forense dijo que parecían montadas.
Kevin trató de llamarme.
MONTREAL - CIUDAD DE NUEVA YORK
-¡Policía! -¡Policía!
¡Yo no fui!
-¡De rodillas! -Por favor.
¡Yo no fui!
Hablen con la sargento Lacoste.
La sargento Lacoste.
Lo arrestaron.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Marcela Mennucci