1
00:00:18,644 --> 00:00:19,562
Kom igen.

2
00:00:23,357 --> 00:00:24,608
Djupt andetag.

3
00:00:25,276 --> 00:00:26,277
Andas ut.

4
00:00:27,862 --> 00:00:28,988
Skjut.

5
00:00:37,455 --> 00:00:38,581
Kom igen.

6
00:00:40,082 --> 00:00:41,625
Jag har fällt den åt dig.

7
00:00:42,084 --> 00:00:46,714
Skjut bytet, din jävla vekling.

8
00:00:48,424 --> 00:00:50,509
Thomas. Se på mig.

9
00:00:55,598 --> 00:00:57,016
Jag vill prata med dig.

10
00:01:00,978 --> 00:01:02,938
Jag vet att det här inte är lätt.

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,610
Den äldste sonen,
den förstfödde, som gör din plikt,

12
00:01:07,693 --> 00:01:10,821
som samlade ihop bitarna
efter att Julia rymde,

13
00:01:13,115 --> 00:01:15,910
bara för att se henne
skrida in långt senare

14
00:01:17,578 --> 00:01:19,789
och ta det som borde ha varit ditt.

15
00:01:22,208 --> 00:01:23,542
Vad kallade du henne?

16
00:01:25,002 --> 00:01:25,920
"Inkräktaren"?

17
00:01:31,091 --> 00:01:32,593
Du har pengaproblem.

18
00:01:34,011 --> 00:01:36,055
Du är under enorm press.

19
00:01:37,848 --> 00:01:39,475
Hotellet var en livlina.

20
00:01:42,895 --> 00:01:44,563
Din far svek dig.

21
00:01:46,607 --> 00:01:47,900
Om du brusade upp...

22
00:01:49,610 --> 00:01:53,531
Om du tappade besinningen,
skulle du inte vara den första.

23
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
Inte den sista heller.

24
00:01:58,494 --> 00:01:59,954
Du lider, Thomas.

25
00:02:01,455 --> 00:02:03,374
Men det här är ingen utväg.

26
00:02:07,336 --> 00:02:09,255
Ska du inte ge mig geväret?

27
00:02:12,091 --> 00:02:12,925
Jag kan inte...

28
00:02:14,385 --> 00:02:16,095
Jag kan inte möta dem.

29
00:02:19,765 --> 00:02:21,559
Missy! Nej!

30
00:02:26,397 --> 00:02:27,523
Förlåt.

31
00:02:35,489 --> 00:02:37,408
Jag svek dig, pappa.

32
00:02:38,242 --> 00:02:39,869
Jag dödade den inte.

33
00:02:42,079 --> 00:02:43,873
Jag dödade inte hjorten.

34
00:02:47,835 --> 00:02:48,793
Förlåt.

35
00:02:50,212 --> 00:02:52,172
Förlåt.

36
00:02:59,138 --> 00:03:00,931
Vad gjorde honom så desperat?

37
00:03:01,015 --> 00:03:02,224
MORDSTENEN - DEL TVÅ

38
00:03:03,893 --> 00:03:05,311
Mrs Morrow...

39
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
Var du verkligen med Thomas igår kväll?

40
00:03:09,690 --> 00:03:11,609
När jag vaknade var Thomas borta.

41
00:03:11,817 --> 00:03:14,612
Jag letade, men kunde inte hitta honom.

42
00:03:14,695 --> 00:03:15,821
Hur dags var det?

43
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
Strax före midnatt.

44
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
Jag var hungrig och gick till köket.

45
00:03:23,370 --> 00:03:25,873
När jag kom tillbaka till rummet sov han.

46
00:03:25,956 --> 00:03:28,167
Och hur länge var du i köket?

47
00:03:29,627 --> 00:03:30,836
Var det fem minuter?

48
00:03:32,046 --> 00:03:33,130
Femton?

49
00:03:34,715 --> 00:03:35,966
Jag glömde tiden.

50
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
Jag förstår.

51
00:03:41,096 --> 00:03:42,430
Han ljög.

52
00:03:45,142 --> 00:03:46,226
Inte jag.

53
00:03:47,102 --> 00:03:48,520
Jag spelade med.

54
00:03:57,905 --> 00:04:00,616
Allt det här är ditt fel. Du började.

55
00:04:01,825 --> 00:04:03,786
Hallå.

56
00:04:04,411 --> 00:04:07,957
Ska jag lägga till
"våld mot tjänsteman" på listan?

57
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
Sätta på dig bojor?

58
00:04:10,334 --> 00:04:11,418
Lugna ner dig!

59
00:04:12,419 --> 00:04:14,755
Vi vet att du ljög om ditt alibi.

60
00:04:16,048 --> 00:04:19,009
-Madame, du borde inte vara här.
-Jag har medicin.

61
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
Det lugnar honom. Det har det gjort förut.

62
00:04:22,680 --> 00:04:24,556
-Okej. Varsågod.
-Thomas?

63
00:04:25,349 --> 00:04:27,017
Får mamma komma in?

64
00:04:31,021 --> 00:04:32,272
Det är bara lite...

65
00:04:32,356 --> 00:04:34,984
-Han låtsas.
-Eller klarar inte verkligheten.

66
00:04:37,194 --> 00:04:38,112
Det är bra...

67
00:04:38,195 --> 00:04:42,950
Det där fotografiet utlöste något.
Han är på flykt i sitt eget huvud.

68
00:04:43,033 --> 00:04:45,159
Du är den enda jag var stolt över.

69
00:04:45,995 --> 00:04:49,331
Nu behöver du bara erkänna
att du dödade din syster.

70
00:04:49,415 --> 00:04:52,459
Du måste gå. Låt oss göra vårt jobb.

71
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
Frun, vi går.

72
00:04:55,170 --> 00:04:57,881
När han är man nog att erkänna, säg till.

73
00:05:09,184 --> 00:05:11,895
Var det så här att växa upp, Thomas?

74
00:05:12,646 --> 00:05:16,650
Din pappa manipulerade dig,
din mamma var fram och tillbaka?

75
00:05:17,568 --> 00:05:21,071
Det kan skada alla barn.
Inte konstigt att du har hemligheter.

76
00:05:22,656 --> 00:05:24,908
Hemligheter leder till lögner, Thomas.

77
00:05:27,286 --> 00:05:29,079
Skulle det inte vara skönt...

78
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
Att berätta sanningen?

79
00:05:32,791 --> 00:05:34,710
Jo.

80
00:05:37,212 --> 00:05:38,130
Ja.

81
00:05:40,883 --> 00:05:45,137
Natten när Julia mördades
lämnade du ditt rum.

82
00:05:45,220 --> 00:05:46,180
Varför?

83
00:05:50,433 --> 00:05:52,144
Jag ringde mina långivare...

84
00:05:53,395 --> 00:05:57,066
För att be om mer tid.
Vid midnatt. De är i Singapore.

85
00:05:57,149 --> 00:05:59,735
Varför berättade du inte om samtalet?

86
00:05:59,818 --> 00:06:01,612
Det är min jävla ensak.

87
00:06:03,197 --> 00:06:06,200
Vi behöver din telefon
för att kolla historiken.

88
00:06:06,283 --> 00:06:07,284
Kom igen.

89
00:06:12,956 --> 00:06:14,249
Jag har raderat den.

90
00:06:16,043 --> 00:06:19,088
-Sandra kollar min telefon.
-Vi tar den ändå.

91
00:06:19,671 --> 00:06:22,424
-Ska jag ta in honom?
-Han har fått nog.

92
00:06:22,508 --> 00:06:25,052
Vila lite. Vi fortsätter imorgon bitti.

93
00:06:25,135 --> 00:06:26,512
Okej. Kom.

94
00:06:26,887 --> 00:06:28,097
Jag har raderat den.

95
00:06:28,180 --> 00:06:31,683
Jag tar honom till hans rum.
Låt vakten övervaka honom.

96
00:06:36,355 --> 00:06:39,316
Jag är så trött.
När får jag tillbaka min telefon?

97
00:06:39,399 --> 00:06:41,944
Du får tillbaka den
när vi är klara med den.

98
00:06:43,946 --> 00:06:45,614
När Thomas var på taket,

99
00:06:45,697 --> 00:06:48,450
sa han något om att svika sin far

100
00:06:48,909 --> 00:06:52,663
för att han inte sköt hjorten.
Han verkade traumatiserad av det.

101
00:06:53,455 --> 00:06:54,498
Hans initiering.

102
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
Ja.

103
00:06:57,793 --> 00:06:59,211
Thomas fegade ur.

104
00:07:00,129 --> 00:07:01,755
Någon annan sköt ihjäl den.

105
00:07:02,339 --> 00:07:05,592
Men pappa smetade ner honom ändå.

106
00:07:05,676 --> 00:07:07,094
Dumheter.

107
00:07:07,344 --> 00:07:10,222
Vi hade fest här den kvällen för att fira.

108
00:07:10,305 --> 00:07:15,269
Det var en lögn, mamma.
Ännu en Morrow-myt som vi accepterade.

109
00:07:16,520 --> 00:07:19,273
"Thomas, guldpojken med guldskottet."

110
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
Varför sa ingen något till mig?

111
00:07:22,276 --> 00:07:24,403
Försökte din pappa skydda Thomas?

112
00:07:24,486 --> 00:07:29,116
Nej. Han kunde bara inte acceptera
att hans favoritson var en nolla.

113
00:07:29,992 --> 00:07:31,410
Det var min roll.

114
00:07:31,493 --> 00:07:34,163
Om det inte var Thomas, vem sköt hjorten?

115
00:07:43,130 --> 00:07:44,548
Det måste ha varit Julia.

116
00:08:41,980 --> 00:08:42,898
Kevin.

117
00:08:58,956 --> 00:09:02,918
Jag är obeväpnad, Kevin,
som vi kom överens om.

118
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
Kom du ensam?

119
00:09:08,382 --> 00:09:11,635
-Ja.
-Lägg ifrån dig telefonen.

120
00:09:19,268 --> 00:09:20,310
Du kan lita på mig.

121
00:09:21,645 --> 00:09:24,940
Jag är här för att lyssna,
men du måste lägga ner pistolen.

122
00:09:26,942 --> 00:09:28,026
Snälla.

123
00:09:33,615 --> 00:09:37,619
Jag var inte den sista personen
som såg Blue och Tommy vid liv.

124
00:09:37,995 --> 00:09:39,538
Vem var det då, Kevin?

125
00:09:40,372 --> 00:09:45,252
Jag hämtade en last tobak på
andra sidan gränsen. Jag fyllde pickupen.

126
00:09:45,335 --> 00:09:49,214
Vi blev stoppade på Pine Ridge Road.
Jag var nästan hemma.

127
00:09:49,423 --> 00:09:52,467
En av poliserna beordrade oss ut ur bilen.

128
00:09:52,551 --> 00:09:57,097
Blue började filma med sin mobil och
jag sprang, jag är tidigare straffad.

129
00:09:57,180 --> 00:09:59,599
Jag vet hur sån skit slutar.

130
00:09:59,891 --> 00:10:01,560
Ja, jag också.

131
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
Jag hörde skott.

132
00:10:09,526 --> 00:10:10,402
Tre.

133
00:10:10,819 --> 00:10:12,904
Jag gömde mig, fan vet hur länge.

134
00:10:13,947 --> 00:10:17,826
-Hade Tommy en pistol med sig?
-Min lillebror? Nej.

135
00:10:19,244 --> 00:10:22,080
Vi hatar vapen.
Någon gav mig den här som skydd.

136
00:10:23,332 --> 00:10:26,126
När jag kom fram, var ingen där.

137
00:10:26,626 --> 00:10:30,297
Pickupen var borta,
jag trodde polisen hade tagit in dem.

138
00:10:31,923 --> 00:10:33,008
Jag låg lågt och...

139
00:10:34,843 --> 00:10:39,848
Och när jag hörde
att de var försvunna så visste jag.

140
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
De måste vara döda.

141
00:10:46,355 --> 00:10:47,731
När exakt var detta?

142
00:10:49,107 --> 00:10:52,361
Den 13 november, förrförra året.

143
00:10:54,654 --> 00:10:56,198
Vad som än hände med dem,

144
00:10:57,699 --> 00:10:59,034
det var inte jag.

145
00:11:01,078 --> 00:11:02,329
Tror du på mig?

146
00:11:03,455 --> 00:11:06,208
Du är här. Du kunde ha fortsatt fly.

147
00:11:08,126 --> 00:11:09,628
Det säger mig något.

148
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
Men mitt ansikte är på nyheterna.

149
00:11:13,215 --> 00:11:16,676
Jag måste rentvå mitt namn.
Jag kan inte leva så här längre.

150
00:11:19,471 --> 00:11:21,098
Jag vill bara hem.

151
00:11:23,141 --> 00:11:26,895
-Då måste du prata med min chef.
-Nej. Inga andra poliser.

152
00:11:27,396 --> 00:11:30,565
De ligger bakom det här,
de sätter dit mig.

153
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
Min chef, han är inte som andra poliser.

154
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Okej? Han...

155
00:11:37,406 --> 00:11:40,075
Han bryr sig om Blue och Tommy.

156
00:11:40,951 --> 00:11:44,663
Och han bryr sig om din familj.
Du behöver bara prata med oss.

157
00:11:45,080 --> 00:11:48,375
Vi tar din sida av historien
till protokollet.

158
00:11:48,458 --> 00:11:51,253
-Du ljuger.
-Du får vittnesskydd.

159
00:11:52,087 --> 00:11:54,923
-Snälla, jag svär på mitt liv.
-Håll dig borta!

160
00:11:59,136 --> 00:12:02,013
-Jag försöker bara hjälpa.
-Håll käften.

161
00:12:04,766 --> 00:12:05,642
Vänd dig om.

162
00:12:07,102 --> 00:12:08,019
Vänd dig om!

163
00:12:14,276 --> 00:12:15,652
Gå ner på knä.

164
00:12:56,943 --> 00:12:58,361
Det var inte jag, Sandra.

165
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
Varför ljög du då?

166
00:13:01,031 --> 00:13:02,407
Jag har strulat till det.

167
00:13:03,783 --> 00:13:05,035
Jag har enorma skulder.

168
00:13:05,869 --> 00:13:10,790
Enda alternativet är att gå i konkurs
och då förlorar vi huset.

169
00:13:10,874 --> 00:13:15,587
Jag gick ut för att ringa våra långivare.
Jag kunde inte låta dig höra det.

170
00:13:15,670 --> 00:13:18,715
Jag kunde inte låta dig veta
vilket fiasko jag är.

171
00:13:18,798 --> 00:13:20,217
Jag försökte fixa det.

172
00:13:21,092 --> 00:13:25,472
-Så du har ingen affär?
-Nej. Aldrig.

173
00:13:25,555 --> 00:13:29,476
Jag har varit hemlighetsfull
för att jag inte ville svika dig.

174
00:13:29,559 --> 00:13:32,479
-Jag skyddade dig.
-Skyddade mig?

175
00:13:33,188 --> 00:13:36,691
Jag har haft ett helvete,
föreställt mig dig med nån yngre,

176
00:13:36,775 --> 00:13:40,529
snyggare, smalare,
har injicerat mig själv med gift,

177
00:13:40,612 --> 00:13:43,865
svält mig själv,
trott att jag inte dög längre.

178
00:13:44,407 --> 00:13:48,036
-Trott att mitt äktenskap var en bluff!
-Madame!

179
00:13:51,456 --> 00:13:52,374
Snälla.

180
00:13:53,208 --> 00:13:56,044
Du borde ha berättat.
Jag kunde ha hjälpt dig.

181
00:13:56,127 --> 00:13:58,296
Hjälp... Hjälp mig nu.

182
00:13:59,464 --> 00:14:03,301
Hjälp mig nu, Sandra.
Du måste berätta för dem... Sandra!

183
00:14:03,385 --> 00:14:04,970
Hon bryr sig fortfarande.

184
00:14:05,053 --> 00:14:07,639
När man slutar bråka, då är det slut.

185
00:14:07,722 --> 00:14:10,642
Jag tar över.
Jag har anmält mig till nattpatrull.

186
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Vi går.

187
00:14:12,811 --> 00:14:14,896
Hej, Isabelle, är allt okej?

188
00:14:15,438 --> 00:14:17,148
Jag har träffat Kevin Kis.

189
00:14:19,359 --> 00:14:20,443
Chefen...

190
00:14:21,486 --> 00:14:24,656
Han sa att Blue och Tommy
mördades av Sûreté.

191
00:14:25,323 --> 00:14:26,992
Han tror att han blir ditsatt.

192
00:14:27,617 --> 00:14:30,704
-Vill han prata med mig?
-Jag frågade men han flydde.

193
00:14:31,204 --> 00:14:32,747
Jag hoppas han ringer igen.

194
00:14:32,831 --> 00:14:36,167
Kom direkt till mig i så fall,
vi gör det tillsammans.

195
00:14:37,210 --> 00:14:38,795
Jag åker till huvudkontoret.

196
00:14:38,878 --> 00:14:42,007
Tittar i journalerna
om hans berättelse stämmer.

197
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
Isabelle, var försiktig.

198
00:14:44,718 --> 00:14:48,388
Om Kevin talar sanning
vet vi inte vem vi kan lita på.

199
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
Okej.

200
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
Lika barn...

201
00:15:15,415 --> 00:15:20,128
Det är ingen idé att åka hem så här dags.
Jag skulle bara störa Reine-Marie.

202
00:15:20,629 --> 00:15:22,839
-Får jag sätta mig?
-Varsågod.

203
00:15:37,979 --> 00:15:39,981
-Grattis på årsdagen.
-Tack.

204
00:15:43,693 --> 00:15:45,737
Jag har bett om Thomas telefonlogg.

205
00:15:46,446 --> 00:15:50,367
Och sedan stötte vi på hans fru,
hon hade också sina tvivel.

206
00:15:51,284 --> 00:15:54,913
Thomas har lagt hela sitt liv på
att försöka vara någon annan.

207
00:15:54,996 --> 00:15:56,956
Det kan vi tacka hans far för.

208
00:15:57,207 --> 00:16:01,419
Han försökte fixa saker
även när de hamnade utom hans kontroll,

209
00:16:01,503 --> 00:16:04,923
och kände sig maktlös, hjälplös.
Inte konstigt han bröt samman.

210
00:16:06,925 --> 00:16:07,842
Det lustiga...

211
00:16:09,135 --> 00:16:13,223
Det lustiga är att han och hans fru
fortfarande älskar varandra.

212
00:16:13,306 --> 00:16:14,349
Det märks.

213
00:16:17,018 --> 00:16:19,938
Det krävdes ett mord
för att de skulle inse det.

214
00:16:20,021 --> 00:16:24,275
Ibland krävs det en chock
för att vi ska se det vi tar för givet.

215
00:16:25,068 --> 00:16:27,445
Om båda parter bryr sig tillräckligt.

216
00:16:28,613 --> 00:16:31,199
Alla relationer har sina bekymmer.

217
00:16:31,866 --> 00:16:35,120
-Säger mannen med ett perfekt äktenskap.
-Knappast.

218
00:16:35,203 --> 00:16:38,206
Då skulle jag inte
tillbringa min årsdag med dig.

219
00:16:42,419 --> 00:16:44,754
Reine-Marie och jag har våra dispyter.

220
00:16:45,672 --> 00:16:46,923
Det arbete vi gör

221
00:16:48,258 --> 00:16:50,135
är inte lätt för våra partners.

222
00:16:52,053 --> 00:16:53,763
All död och smärta...

223
00:16:57,559 --> 00:17:00,979
Svika människor
som sörjer sina nära och kära.

224
00:17:01,062 --> 00:17:04,816
-Jag trodde jag var deprimerad.
-Varsågod.

225
00:17:06,734 --> 00:17:09,487
Jag stödjer mig på henne. Det gör jag.

226
00:17:11,489 --> 00:17:12,531
Ibland...

227
00:17:15,201 --> 00:17:17,912
Ibland oroar jag mig för
att jag drar ner henne.

228
00:17:19,372 --> 00:17:21,082
Nej. Reine-Marie, hon...

229
00:17:22,584 --> 00:17:25,086
Hon väljer att finnas där för dig.

230
00:17:25,878 --> 00:17:26,963
Men inte Enid?

231
00:17:30,633 --> 00:17:33,887
Prata med henne, Jean-Guy.
Lyssna på henne.

232
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Även om du är rädd för vad du får höra.

233
00:17:42,270 --> 00:17:43,313
Ja.

234
00:17:44,898 --> 00:17:47,025
Glöm det. Det är bara tillfälligt.

235
00:17:47,108 --> 00:17:51,070
Bara... Det är som du sa,
det är helt normalt.

236
00:17:55,033 --> 00:17:55,950
Okej.

237
00:18:12,801 --> 00:18:13,885
Missy!

238
00:18:15,804 --> 00:18:17,263
Nej!

239
00:19:15,613 --> 00:19:16,865
Något stämmer inte.

240
00:19:17,824 --> 00:19:18,741
Drömmarna.

241
00:19:21,536 --> 00:19:23,079
De har vänt sig mot mig.

242
00:19:23,705 --> 00:19:27,417
Armand, drömmar kan avslöja
din djupaste fruktan.

243
00:19:28,167 --> 00:19:29,586
Vad är du rädd för?

244
00:19:30,795 --> 00:19:31,880
Att jag har fastnat.

245
00:19:37,302 --> 00:19:38,219
Men jag är här.

246
00:19:39,053 --> 00:19:39,971
Jag är här.

247
00:19:51,441 --> 00:19:54,569
Vad menade Charles Morrow
med de här ristningarna?

248
00:19:54,652 --> 00:19:57,822
-Vad försökte han säga?
-God morgon på dig också.

249
00:19:58,323 --> 00:20:00,408
-Hur var nattvakten?
-Lång.

250
00:20:00,491 --> 00:20:01,367
Jag är hungrig.

251
00:20:01,451 --> 00:20:04,037
Stället behöver en varuautomat.

252
00:20:04,162 --> 00:20:06,789
Om Julia sköt hjorten,
kan den här ha varit för henne.

253
00:20:06,873 --> 00:20:10,877
Ett slags erkännande. Kan vara därför
hon smetade avföring på den.

254
00:20:11,586 --> 00:20:14,505
Mariana är sköldpaddan? Anka.

255
00:20:15,340 --> 00:20:18,092
-Anka.
-Jag älskar knepiga puzzel.

256
00:20:19,552 --> 00:20:22,263
Charles Morrow kallade Thomas
en vingklippt anka.

257
00:20:23,306 --> 00:20:26,309
Om ankan är för honom,
är hans pappa en idiot.

258
00:20:26,851 --> 00:20:30,104
Peter är hunden. Så vem är katten?

259
00:20:30,772 --> 00:20:34,525
Förlåt, men det här...
Vad har det med Julias död att göra?

260
00:20:34,609 --> 00:20:36,027
Jag är inte säker än.

261
00:20:36,444 --> 00:20:39,364
-Vad kan jag göra?
-Ska du inte ta en paus?

262
00:20:39,447 --> 00:20:43,493
-Inte förrän vi har knäckt det här.
-Jean-Guy, behöver du hjälp?

263
00:20:48,539 --> 00:20:50,625
Jag har det perfekta jobbet till dig.

264
00:20:51,376 --> 00:20:56,297
Fyra barn, fem ristningar,
var en avsedd för dig? Katten kanske?

265
00:20:57,548 --> 00:21:02,845
Lola, det var Julias kattunge.
När hon rymde ville Charles dränka den.

266
00:21:02,929 --> 00:21:03,888
Jag vägrade.

267
00:21:03,972 --> 00:21:07,058
Hon älskade henne,
men eftersom jag var allergisk

268
00:21:07,141 --> 00:21:09,727
tog Peter hand om Lola. Nej.

269
00:21:10,144 --> 00:21:12,105
Katten var definitivt för Julia.

270
00:21:13,356 --> 00:21:15,525
Du skötte om din far till slutet.

271
00:21:15,608 --> 00:21:17,944
Förklarade han vad ristningarna betydde?

272
00:21:18,027 --> 00:21:19,153
Vem de var till?

273
00:21:19,237 --> 00:21:22,365
Nej, han skickade ut mig
när han träffade mr Maynard.

274
00:21:23,199 --> 00:21:25,576
Han kom förbi mycket mot slutet.

275
00:21:26,786 --> 00:21:31,749
Han sa att det roade honom
att ändra sitt testamente då och då,

276
00:21:32,583 --> 00:21:35,920
för att hålla barnen i ovisshet.

277
00:21:36,004 --> 00:21:37,463
Inte bara barnen.

278
00:21:39,465 --> 00:21:40,299
Tack.

279
00:22:14,333 --> 00:22:15,418
Lacoste.

280
00:22:22,175 --> 00:22:25,762
Thomas använde sin mobil
till ett videosamtal med långivarna

281
00:22:25,845 --> 00:22:28,139
från 00.02 i ungefär en halvtimme.

282
00:22:28,723 --> 00:22:32,560
Jag har pratat med dem, de säger
att Thomas var utanför hotellet.

283
00:22:32,643 --> 00:22:36,939
Men även om de såg att det regnade,
var han kruttorr.

284
00:22:37,774 --> 00:22:39,108
Terrassen har en markis,

285
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
så det är möjligt att han var där han sa.

286
00:22:43,821 --> 00:22:46,115
Varför skriva lappen om han är oskyldig?

287
00:22:46,199 --> 00:22:47,909
Vem kan annars ha skrivit den?

288
00:22:48,826 --> 00:22:51,496
Jag ska kontakta Charles Morrows advokat.

289
00:22:52,246 --> 00:22:54,499
Pappan ändrade testamentet flera gånger.

290
00:22:55,041 --> 00:22:58,878
Kanske någon annan inte fick
vad de blev lovade heller.

291
00:22:59,837 --> 00:23:02,590
Jean-Guy. Om vårt samtal igår kväll...

292
00:23:02,673 --> 00:23:06,636
Jag säger all möjlig skit
när jag dricker whisky.

293
00:23:06,719 --> 00:23:07,678
Hallå.

294
00:23:08,846 --> 00:23:10,348
Ja. Tack för...

295
00:23:17,814 --> 00:23:20,399
Telefonloggen visar
att jag talade sanning.

296
00:23:21,317 --> 00:23:23,528
Tror du att jag kunde ha gjort det?

297
00:23:28,282 --> 00:23:29,200
Sandra.

298
00:23:32,495 --> 00:23:33,412
Jag älskar dig.

299
00:23:36,582 --> 00:23:37,500
Jag älskar dig.

300
00:23:41,712 --> 00:23:43,965
Förlåt för allt jag utsatt dig för.

301
00:23:48,052 --> 00:23:49,679
Det här är jävligt mysigt.

302
00:23:51,973 --> 00:23:55,017
Jag är fri, bror.
Du kunde vara glad för min skull.

303
00:23:56,978 --> 00:23:58,938
Vår syster är död, Thomas.

304
00:24:00,773 --> 00:24:02,191
Och det är inte mitt fel.

305
00:24:04,318 --> 00:24:06,654
Så det är okej då?

306
00:24:06,988 --> 00:24:10,867
-Så länge Thomas inte har problem.
-Du måste skämta med mig.

307
00:24:10,950 --> 00:24:14,412
Ingenting förändras.
Fortfarande en självisk idiot.

308
00:24:14,495 --> 00:24:17,290
Och du är fortfarande
en svartsjuk snorunge, Fläck.

309
00:24:17,373 --> 00:24:18,666
Kalla mig inte det.

310
00:24:19,667 --> 00:24:20,501
Fläck.

311
00:24:21,419 --> 00:24:24,130
Kalla mig inte det!

312
00:24:24,255 --> 00:24:27,466
-Thomas, snälla.
-Alla vet om dina villfarelser.

313
00:24:28,009 --> 00:24:31,596
-Du sköt inte hjorten.
-Vad är ditt problem, Fläck?

314
00:24:31,679 --> 00:24:35,808
Är det att pappa älskade mig mer än dig,
även när jag gjorde fel.

315
00:24:35,892 --> 00:24:40,396
Eller är det att du är den lilla tjallaren
som förstörde allt för Julia?

316
00:24:41,105 --> 00:24:42,315
Fan ta dig.

317
00:24:50,489 --> 00:24:52,283
Han gav aldrig dig några.

318
00:24:59,582 --> 00:25:02,293
Hallå! Det är mina manschettknappar!

319
00:25:04,003 --> 00:25:06,339
Det näst sista utkastet till testamentet.

320
00:25:06,422 --> 00:25:10,051
Efter Irene
delades arvet i fem lika delar.

321
00:25:10,134 --> 00:25:13,262
Det finns bara fyra barn.
Vem är den femte? Barnbarnet?

322
00:25:13,346 --> 00:25:16,224
Knappast. Alla fyra barnen är namngivna.

323
00:25:16,307 --> 00:25:20,436
Enligt mr Maynard skulle Charles Morrow
avslöja det femte namnet

324
00:25:20,519 --> 00:25:23,356
i ett förseglat kuvert,
att öppnas efter hans död.

325
00:25:23,439 --> 00:25:25,233
Men han ändrade testamentet igen.

326
00:25:25,316 --> 00:25:28,653
Vem är den femte arvingen?
Varför hålla det hemligt?

327
00:25:28,736 --> 00:25:33,032
Ville Charles Morrow
gottgöra någon, men tappade modet?

328
00:25:33,699 --> 00:25:34,992
Letar du efter något?

329
00:25:35,076 --> 00:25:38,913
Sandra sa till Lacoste
att hon hörde Julia skratta

330
00:25:38,996 --> 00:25:40,289
runt 23.15.

331
00:25:41,165 --> 00:25:43,417
Hon sa att hon lämnade sitt rum...

332
00:25:43,501 --> 00:25:46,087
-Strax före midnatt.
-Hon gick till köket.

333
00:25:46,170 --> 00:25:49,757
Och när hon kom tillbaka till sitt rum
låg Thomas och sov.

334
00:25:49,840 --> 00:25:51,884
Vi vet att Thomas var i telefon

335
00:25:51,968 --> 00:25:55,096
med sina långivare till 00.30,
vilket betyder

336
00:25:55,179 --> 00:25:58,516
att Sandra plundrade kylen
i minst en halvtimme.

337
00:26:00,101 --> 00:26:02,520
Elliot säger
att när han lämnade Julias rum,

338
00:26:02,603 --> 00:26:05,356
gick han tillbaka till köket
för att jobba.

339
00:26:06,899 --> 00:26:09,568
Han skulle väl ha nämnt
att han såg Sandra?

340
00:26:09,652 --> 00:26:12,780
Han har ljugit förut.
Vi måste prata med honom igen.

341
00:26:12,863 --> 00:26:15,116
Maurice vet vilket skift Elliot är på.

342
00:26:15,199 --> 00:26:16,367
Kom tillbaka!

343
00:26:16,450 --> 00:26:18,536
Ge mig mina tur-manschettknappar!

344
00:26:19,370 --> 00:26:21,580
Nej! Det räcker!

345
00:26:35,011 --> 00:26:37,263
Ge mig manschettknapparna.

346
00:26:47,106 --> 00:26:50,401
Thomas! Släpp honom, lämna honom ifred!

347
00:26:50,484 --> 00:26:52,111
Peter, dina händer!

348
00:26:52,194 --> 00:26:54,739
Sluta! Båda två!

349
00:26:58,284 --> 00:26:59,201
Thomas!

350
00:26:59,910 --> 00:27:01,245
Det här hjälper inte.

351
00:27:01,746 --> 00:27:03,289
Vad är det för fel på er?

352
00:27:03,372 --> 00:27:06,167
Er syster har mördats, och ni bara bråkar?

353
00:27:06,250 --> 00:27:08,878
Du växte inte upp med den översittaren!

354
00:27:08,961 --> 00:27:12,757
Som levde i skuggan av en större,
otäckare översittare, din far.

355
00:27:12,840 --> 00:27:16,052
-Pappa stödde honom.
-Och straffade mig

356
00:27:16,135 --> 00:27:17,970
när jag inte mötte förväntningarna.

357
00:27:18,054 --> 00:27:20,931
Men han hade några.
Vet du hur det är att ignoreras?

358
00:27:21,015 --> 00:27:24,977
Vet du hur det är att vara konstant rädd
för att göra honom besviken?

359
00:27:25,061 --> 00:27:27,897
Jag ville få vara ifred!
Du hade din konst.

360
00:27:27,980 --> 00:27:29,690
Jag var inte bra på någonting!

361
00:27:30,358 --> 00:27:33,486
Det har du rätt i.
Men pappa struntade i min konst.

362
00:27:33,569 --> 00:27:35,488
Han erbjöd sig aldrig en gång

363
00:27:35,571 --> 00:27:38,115
-att köpa en tavla.
-Han följde din karriär!

364
00:27:38,199 --> 00:27:41,911
Han behöll hunden du ritade,
gjorde den till en ristning!

365
00:27:41,994 --> 00:27:44,747
Det enda jag fick var en usel, jävla anka!

366
00:27:50,461 --> 00:27:53,714
Okej. Gå och ta reda på det.

367
00:27:54,090 --> 00:27:55,049
Det är inte kul.

368
00:28:00,513 --> 00:28:03,516
Er far tänkte en gång dela arvet

369
00:28:03,599 --> 00:28:05,851
i fem delar, förutom er mamma.

370
00:28:06,685 --> 00:28:11,107
Så det är fyra barn plus...
Någon aning om vem det kan vara?

371
00:28:12,149 --> 00:28:13,609
Han hade affärer.

372
00:28:13,984 --> 00:28:15,736
-Pappa?
-Hur kan du veta det?

373
00:28:15,820 --> 00:28:16,946
Er mamma berättade.

374
00:28:17,780 --> 00:28:21,242
På vår bröllopsnatt rådde hon mig
att inte låtsas om det.

375
00:28:22,410 --> 00:28:24,328
"Sådan far, sådan son" sa hon.

376
00:28:25,955 --> 00:28:27,998
Där tog hon fel.

377
00:28:30,793 --> 00:28:32,294
Ursäkta mig.

378
00:28:38,926 --> 00:28:42,430
Jag är ledsen om jag plågade dig, Peter.

379
00:28:44,265 --> 00:28:45,641
Jag var avundsjuk.

380
00:28:46,934 --> 00:28:48,602
Jag visste att du skulle fly.

381
00:28:51,730 --> 00:28:53,149
Det gjorde jag inte, Tom.

382
00:28:54,900 --> 00:28:57,820
Jag förlät inte mig själv
för att jag förrådde Julia.

383
00:28:58,988 --> 00:29:00,406
Jag behövde henne hemma.

384
00:29:00,489 --> 00:29:02,908
Hon var den enda som skyddade mig.

385
00:29:06,120 --> 00:29:07,413
Det är mitt fel.

386
00:29:08,622 --> 00:29:09,915
Borde ha varit jag.

387
00:29:46,911 --> 00:29:50,581
Agent Nichol i position för patrullering.

388
00:29:54,084 --> 00:29:55,002
Hallå.

389
00:30:01,300 --> 00:30:04,220
Charles var inte trogen,
men vi hade ett avtal.

390
00:30:04,303 --> 00:30:06,805
Det sista han önskade var en skandal,

391
00:30:06,889 --> 00:30:10,684
det var därför han hanterade
Julias dilemma därefter.

392
00:30:10,768 --> 00:30:14,438
Men han var emot abort.
Så om han hade klantat sig...

393
00:30:14,522 --> 00:30:17,566
Charles var många saker,
men han var inte slarvig.

394
00:30:18,067 --> 00:30:20,861
Till skillnad från vissa, med fylleligg...

395
00:30:22,321 --> 00:30:26,408
Har du snart hittat min dotters mördare?

396
00:30:26,492 --> 00:30:29,370
Jag börjar tröttna
på det här eländiga stället.

397
00:30:30,829 --> 00:30:32,540
Ursäkta mig ett ögonblick.

398
00:30:35,292 --> 00:30:38,003
Oroa dig inte.
Jag minskar inte ditt bidrag.

399
00:30:38,087 --> 00:30:40,506
Vi hittar något annat
som du kan göra hemma.

400
00:30:43,634 --> 00:30:48,055
Behövs inte, mamma. Bean och jag
har väntat på att resa ett tag,

401
00:30:48,138 --> 00:30:52,351
och 20 000 borde räcka
till en hyfsad husbil åt oss två.

402
00:30:54,645 --> 00:30:56,438
Hitta någon annan att köra med.

403
00:31:09,451 --> 00:31:10,369
Hej, Bean.

404
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
Vem gömmer du dig för?

405
00:31:16,417 --> 00:31:17,585
Välj någon.

406
00:31:19,295 --> 00:31:21,964
-Hörde du det där samtalet?
-Det är okej.

407
00:31:22,548 --> 00:31:26,594
Morfar godkände mig aldrig.
Mamma kallade honom en gammal dinosaurie.

408
00:31:27,219 --> 00:31:28,846
Orättvist mot dinosaurierna.

409
00:31:30,431 --> 00:31:33,684
-Finns din pappa i bilden?
-Mamma behöver ingen man.

410
00:31:34,018 --> 00:31:36,478
Det säger hon till spegeln varje dag.

411
00:31:37,146 --> 00:31:39,064
Passar mig bra. Jag kan låtsas.

412
00:31:40,065 --> 00:31:41,191
Så hur är han?

413
00:31:42,526 --> 00:31:44,612
Herkules? Perseus?

414
00:31:46,113 --> 00:31:47,156
Idag

415
00:31:47,239 --> 00:31:50,743
är han ungefär som du.
En man som låser in skurkarna.

416
00:31:57,041 --> 00:31:58,375
Tack, Bean.

417
00:31:59,501 --> 00:32:01,045
Vart ska du?

418
00:32:03,255 --> 00:32:04,923
Jag ska hitta skurkarna.

419
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
Hej.

420
00:32:26,487 --> 00:32:30,240
Inspektör Lacoste. Jag ser att ni har
kameraövervakning utanför.

421
00:32:30,324 --> 00:32:31,533
Ja.

422
00:32:31,617 --> 00:32:34,578
Här ute kan vi bli rånade när som helst.

423
00:32:34,662 --> 00:32:37,748
Så jag behåller filerna
ifall samma ansikten dyker upp.

424
00:32:38,749 --> 00:32:41,460
-Det är smart tänkt.
-Tack.

425
00:32:42,378 --> 00:32:44,129
Hur långt tillbaka vill du se?

426
00:32:47,216 --> 00:32:48,509
Vänta, där. Pausa.

427
00:32:49,134 --> 00:32:50,260
Spola tillbaka.

428
00:32:51,053 --> 00:32:52,596
Kan du förstora det?

429
00:32:52,680 --> 00:32:53,847
Ja, visst.

430
00:32:57,851 --> 00:32:59,019
Okej, spela den.

431
00:33:10,280 --> 00:33:11,532
Pausa där.

432
00:33:23,377 --> 00:33:24,962
Kevins historia stämmer.

433
00:33:25,045 --> 00:33:28,757
Han hade en polisbil efter sig
den dagen Blue och Tommy försvann.

434
00:33:30,926 --> 00:33:32,636
Så han talade sanning.

435
00:33:34,722 --> 00:33:38,267
-Poliser dödade Blue.
-Och nu sätter de dit honom för det.

436
00:33:41,103 --> 00:33:45,774
Om han ringer, säg att vi tror på honom.
Säg att vi kan hjälpa honom.

437
00:33:45,858 --> 00:33:49,695
Han litar inte på polisen.
Jag klandrar honom inte.

438
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
Jag är på väg.

439
00:33:53,907 --> 00:33:55,242
Skicka filmen till mig.

440
00:34:02,249 --> 00:34:05,627
Elliot hade ingenstans att bo,
så jag gav honom ett rum.

441
00:34:08,964 --> 00:34:09,922
Elliot?

442
00:34:23,978 --> 00:34:27,232
Tack, Maurice.
Om du ser Elliot, ta med honom hit.

443
00:34:27,315 --> 00:34:28,400
Javisst, monsieur.

444
00:35:43,517 --> 00:35:45,102
Elliot använde ett alias.

445
00:35:45,185 --> 00:35:46,854
Han heter Liam Martin.

446
00:35:46,937 --> 00:35:50,274
Enligt databasen arresterades han
för några år sedan,

447
00:35:50,357 --> 00:35:52,985
överfall på sin flickvän. Mordvapnet?

448
00:35:53,068 --> 00:35:56,113
-Jag tror jag har hittat det.
-Han var med henne.

449
00:35:56,196 --> 00:35:58,782
Han är den enda
som såg henne efter middagen.

450
00:35:58,866 --> 00:36:03,120
Han övade på sin falska signatur.
Han kan ha förfalskat Thomas handstil.

451
00:36:03,203 --> 00:36:05,080
Vi borde prata med Maurice.

452
00:36:05,622 --> 00:36:10,085
Elliot svarar inte i telefon,
men vi kan se honom på övervakningsfilmen.

453
00:36:13,463 --> 00:36:16,383
-Här var låst när jag gick.
-Han har rymt.

454
00:36:16,466 --> 00:36:18,260
-Har han en bil?
-Nej.

455
00:36:28,896 --> 00:36:30,689
Han kan vara långt borta.

456
00:36:30,772 --> 00:36:33,817
Lystring, den misstänkte,
Elliot, flyr till fots.

457
00:36:33,901 --> 00:36:36,820
Kaukasisk man, 1,78 m,
brunt hår, bruna ögon,

458
00:36:36,904 --> 00:36:41,158
cirka 25 år, möjligen beväpnad och farlig.
Agent Nichol är du där? Kom?

459
00:36:44,912 --> 00:36:46,663
Stanna där, din lilla skit!

460
00:36:46,747 --> 00:36:49,249
-Okej!
-Vänd dig om!

461
00:36:51,293 --> 00:36:52,878
Agent Nichol, är du där?

462
00:36:52,961 --> 00:36:54,504
Ställ dig mot klippan. Nu!

463
00:36:56,715 --> 00:36:58,258
Vänster hand bakom ryggen!

464
00:36:58,884 --> 00:37:00,260
Spelar du tuff?

465
00:37:01,637 --> 00:37:05,641
Du gick inte tillbaka till köket
efter att du haft sex med Julia.

466
00:37:06,767 --> 00:37:08,894
Så var var du, Liam?

467
00:37:10,812 --> 00:37:11,980
På mitt rum.

468
00:37:12,981 --> 00:37:15,525
Jag flydde innan ni upptäckte vem jag var.

469
00:37:16,234 --> 00:37:18,612
Polisen letar efter mig för lite småsaker.

470
00:37:18,695 --> 00:37:20,656
Jag kom hit för att ligga lågt.

471
00:37:21,740 --> 00:37:23,909
Men jag dödade inte Julia Morrow.

472
00:37:29,831 --> 00:37:32,751
Varför hittade vi mordvapnet i ditt rum?

473
00:37:33,961 --> 00:37:35,796
Jag har aldrig sett den förut.

474
00:37:37,047 --> 00:37:39,758
-Hur fan kom den dit?
-Ta in honom.

475
00:37:39,841 --> 00:37:41,259
-Nej.
-Ja, chefen.

476
00:37:41,343 --> 00:37:43,887
-Nej.
-Tur att jag patrullerade området.

477
00:37:43,971 --> 00:37:46,098
-Rätt plats, rätt tid.
-Det var inte jag.

478
00:37:46,181 --> 00:37:49,476
Snälla. Tro mig, jag gjorde det inte!

479
00:37:53,689 --> 00:37:54,940
Inspektör Lacoste.

480
00:37:56,108 --> 00:37:59,111
Jag kan inte fly längre.
Jag vill prata med din chef.

481
00:37:59,987 --> 00:38:03,490
Du gör rätt. Var är du?

482
00:38:05,409 --> 00:38:09,371
-Lova att jag kommer att vara säker.
-Jag lovar. Lita på oss.

483
00:38:10,914 --> 00:38:12,290
Kevin, vi tror dig.

484
00:38:16,378 --> 00:38:17,796
Det vietnamesiska stället.

485
00:38:18,964 --> 00:38:22,009
-Vid Montreal busstation.
-Okej, stanna där.

486
00:38:22,092 --> 00:38:25,679
Jag hämtar min chef.
Det ordnar sig. Vi kan skydda dig.

487
00:38:28,015 --> 00:38:29,099
Tack.

488
00:38:44,656 --> 00:38:48,660
...vill hjälpa mig välja rutt.
Hon längtar efter att komma iväg.

489
00:38:48,744 --> 00:38:52,873
Hon har redan gjort en lista
över platser hon vill besöka.

490
00:38:52,956 --> 00:38:54,791
Jaså? Vad toppar listan?

491
00:38:54,875 --> 00:38:58,545
-Dinosauriemuseet...
-Det här fotografiet av er alla...

492
00:39:00,047 --> 00:39:00,922
Vem tog det?

493
00:39:01,798 --> 00:39:03,675
Ingen aning. Jag var en bebis.

494
00:39:07,179 --> 00:39:11,099
Maurice kanske. Pappa lät honom
följa med som drevkarl ibland.

495
00:39:11,183 --> 00:39:15,062
Han hade ett reservgevär.
Vi glömde alltid att han var där.

496
00:39:57,145 --> 00:39:59,439
En av ristningarna var avsedd för dig.

497
00:40:35,267 --> 00:40:39,479
Äntligen. Kan jag få lite service?
Jag skulle vilja ha en drink.

498
00:40:42,274 --> 00:40:43,191
Ursäkta mig?

499
00:40:55,287 --> 00:40:56,163
Maurice!

500
00:41:00,667 --> 00:41:02,669
-Maurice?
-Vad läser du?

501
00:41:12,053 --> 00:41:13,346
Rör er inte.

502
00:41:14,306 --> 00:41:15,307
Maurice.

503
00:41:16,933 --> 00:41:18,518
Det är slut. Kom igen nu.

504
00:41:20,604 --> 00:41:21,938
Bean är oskyldig.

505
00:41:22,898 --> 00:41:25,984
-Släpp henne.
-Bean! Släpp henne!

506
00:41:27,152 --> 00:41:30,405
Snälla! Gör henne inte illa, snälla!

507
00:41:31,364 --> 00:41:32,699
Snälla!

508
00:41:32,782 --> 00:41:34,242
Kan ni höra mig nu?

509
00:41:34,326 --> 00:41:38,872
Lyssnar ni nu när en av era egna
dyrbara Morrows är i fara?

510
00:41:38,955 --> 00:41:40,373
Bean, se på mig.

511
00:41:40,457 --> 00:41:43,001
Se på mig. Allt kommer att bli bra.

512
00:41:45,086 --> 00:41:46,421
Min mamma...

513
00:41:47,339 --> 00:41:49,758
Min mamma dog av ett brustet hjärta.

514
00:41:50,050 --> 00:41:51,676
För min far...

515
00:41:53,470 --> 00:41:58,558
Min pappa, Charles Morrow,
ville inte binda sig till henne.

516
00:41:59,684 --> 00:42:02,687
Till oss. Han bröt alla löften han gav.

517
00:42:03,521 --> 00:42:05,023
Efter att hon dog

518
00:42:06,107 --> 00:42:09,694
svor han att han skulle gottgöra mig
och ge mig hotellet.

519
00:42:09,778 --> 00:42:12,364
Jag hade jobbat för honom hela mitt liv.

520
00:42:13,031 --> 00:42:18,828
Även om jag förblev lojal och tyst och...

521
00:42:18,912 --> 00:42:19,871
Vänta.

522
00:42:20,914 --> 00:42:23,458
-Deras skam.
-Lugn!

523
00:42:26,962 --> 00:42:32,509
Du tjänade familjen, som var bortskämd
och privilegierad, och de såg dig aldrig.

524
00:42:34,177 --> 00:42:36,263
Och hela tiden

525
00:42:36,346 --> 00:42:40,600
visste du att du var den förstfödde,
berättigad till arvet.

526
00:42:43,770 --> 00:42:46,064
Du sköt hjorten, eller hur?

527
00:42:48,525 --> 00:42:50,277
-Du måste.
-Kom igen.

528
00:42:51,361 --> 00:42:52,779
Jag har gjort det åt dig.

529
00:42:53,113 --> 00:42:54,990
Jag har fällt hjorten åt dig.

530
00:42:59,077 --> 00:43:04,374
Skjut bytet, din jävla vekling.

531
00:43:13,717 --> 00:43:15,927
Jag visste att du kunde göra det.

532
00:43:43,204 --> 00:43:44,205
Kom här, min son.

533
00:44:00,638 --> 00:44:02,557
Han sa till mig att inte berätta.

534
00:44:07,604 --> 00:44:09,856
Jag var hans smutsiga lilla hemlighet.

535
00:44:12,484 --> 00:44:15,362
Julia var den enda
som var snäll mot mig...

536
00:44:16,946 --> 00:44:18,239
Och jag älskade henne.

537
00:44:19,991 --> 00:44:21,743
Vad hände, Maurice?

538
00:44:23,787 --> 00:44:25,872
Berättade du för henne?

539
00:44:29,959 --> 00:44:31,252
Hon borde bli glad

540
00:44:31,336 --> 00:44:36,341
att ha mig som halvbror,
och vi kunde driva hotellet tillsammans.

541
00:44:36,424 --> 00:44:37,342
Men...

542
00:44:38,760 --> 00:44:41,554
Hon sa att hon tänkte
glömma det förflutna...

543
00:44:43,264 --> 00:44:45,892
Att jag inte betydde något för henne.

544
00:44:48,061 --> 00:44:49,771
Hon kallade mig snyltare.

545
00:44:51,147 --> 00:44:52,565
Hon var ditt sista hopp.

546
00:44:53,525 --> 00:44:55,443
Den du trodde du kunde lita på.

547
00:44:55,527 --> 00:44:58,154
Hon skrattade åt mig
som om jag var en nolla!

548
00:44:58,822 --> 00:45:02,992
Hon fick dig att känna dig
som den ensamma, försummade pojken igen.

549
00:45:06,621 --> 00:45:08,123
Jag tog spaden och...

550
00:45:12,252 --> 00:45:13,253
Jag ville bara...

551
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Få henne att sluta skratta.

552
00:45:20,176 --> 00:45:22,554
Tillräckligt med barn har lidit, Maurice.

553
00:45:23,555 --> 00:45:24,389
Nej.

554
00:45:26,850 --> 00:45:28,435
Skada inte det här barnet.

555
00:45:31,146 --> 00:45:32,981
Låt henne gå till sin mamma.

556
00:45:44,200 --> 00:45:45,869
Åh, min älskling!

557
00:46:11,352 --> 00:46:12,395
Kom igen.

558
00:46:26,034 --> 00:46:27,952
Några nyheter om stänkmönstren?

559
00:46:29,913 --> 00:46:34,709
Mönstren från Kevins hus passar
varken en skottskada eller ett knivhugg.

560
00:46:34,792 --> 00:46:38,254
Kriminalteknikern sa
att de ser iscensatta ut.

561
00:46:39,214 --> 00:46:40,715
Kevin har försökt ringa.

562
00:48:25,612 --> 00:48:27,447
-Polis!
-Polis!

563
00:48:38,166 --> 00:48:39,167
Det är inte jag!

564
00:48:41,628 --> 00:48:47,592
-Gå ner på knäna!
-Snälla.

565
00:48:51,638 --> 00:48:52,764
Det är inte jag!

566
00:48:52,847 --> 00:48:54,474
Prata med inspektör Lacoste.

567
00:48:55,016 --> 00:48:56,434
Inspektör Lacoste.

568
00:49:05,568 --> 00:49:06,486
Han är arresterad.

569
00:51:44,977 --> 00:51:46,979
Undertexter: Märta Nilsson

570
00:51:47,104 --> 00:51:49,106
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir