1
00:01:36,680 --> 00:01:40,851
Estamos aquí para leer
el testamento de Charles Morrow.

2
00:01:43,938 --> 00:01:44,772
Julia.

3
00:01:54,156 --> 00:01:56,700
Estamos listos, señor Maynard.

4
00:02:01,580 --> 00:02:04,792
Yo, Charles Morrow,
por el presente ordeno a mi albacea

5
00:02:04,875 --> 00:02:08,629
que distribuya mi herencia
de la siguiente forma.

6
00:02:08,712 --> 00:02:12,758
A mis hijos Thomas, Peter y Mariana,

7
00:02:12,842 --> 00:02:15,386
les dejo la suma de $20 000 a cada uno.

8
00:02:16,929 --> 00:02:19,139
A mi esposa, Irene,

9
00:02:19,223 --> 00:02:21,517
le dejo el resto de mi herencia,

10
00:02:22,476 --> 00:02:24,019
con una excepción.

11
00:02:25,104 --> 00:02:27,314
Qué conveniente que estén todos aquí,

12
00:02:27,398 --> 00:02:31,193
donde se crearon
tantos felices recuerdos familiares.

13
00:02:31,318 --> 00:02:34,488
El castillo Belleforet
es mi principal propiedad,

14
00:02:34,572 --> 00:02:37,575
y por el presente, le otorgo
esta joya de la corona

15
00:02:37,658 --> 00:02:40,703
a mi descendiente
que siento que más lo merece.

16
00:02:40,828 --> 00:02:44,331
Mi hija. Julia Morrow.

17
00:02:44,665 --> 00:02:46,041
No, no puede ser.

18
00:02:46,458 --> 00:02:49,420
No puede ser, ¿no?

19
00:02:49,503 --> 00:02:51,797
Son los deseos de su padre.

20
00:02:51,922 --> 00:02:53,841
Felicitaciones, Julia.

21
00:02:56,802 --> 00:02:58,888
Después de todo este tiempo,

22
00:02:59,597 --> 00:03:02,474
sigues separando a la familia.

23
00:03:04,852 --> 00:03:08,314
¿Ya terminamos? Necesito un trago.

24
00:03:08,397 --> 00:03:10,232
Aún no.

25
00:03:11,066 --> 00:03:13,110
Hay un regalo final.

26
00:03:27,249 --> 00:03:30,169
Les presento el regalo final

27
00:03:30,294 --> 00:03:33,130
de Charles Morrow a su querida familia.

28
00:03:43,098 --> 00:03:45,434
Mierda, parece Trump.

29
00:04:09,833 --> 00:04:10,668
LA PIEDRA ASESINA - PARTE UNO

30
00:04:10,751 --> 00:04:12,378
Salud. Feliz aniversario.

31
00:04:12,461 --> 00:04:14,713
Veintisiete años. ¿Cuál es su secreto?

32
00:04:14,797 --> 00:04:16,882
-Hace caso.
-Hago caso.

33
00:04:16,966 --> 00:04:19,551
Eso es.

34
00:04:19,635 --> 00:04:20,719
Sigue haciéndolo.

35
00:04:21,178 --> 00:04:22,012
Bien.

36
00:04:24,682 --> 00:04:27,017
Deberíamos vernos más a menudo.

37
00:04:27,643 --> 00:04:29,478
Pierre, antes de irte,

38
00:04:31,730 --> 00:04:34,984
-¿podrías mirar algo?
-Sí. ¿Qué?

39
00:04:35,067 --> 00:04:38,070
Es la escena del crimen
en el chalet de Kevin Kis.

40
00:04:38,904 --> 00:04:42,032
¿Qué te parecen estas salpicaduras?
¿Te dicen algo?

41
00:04:42,157 --> 00:04:44,910
Es difícil sacar conclusiones, pero...

42
00:04:47,079 --> 00:04:49,289
Armand, escucha.

43
00:04:49,415 --> 00:04:52,334
Una cosa es observar un caso de lejos,

44
00:04:52,418 --> 00:04:54,586
pero interferir en una escena...

45
00:04:54,670 --> 00:04:58,632
Una escena del crimen que no vieron
hasta que la vio mi sargento.

46
00:04:58,716 --> 00:05:01,176
Aunque así sea, no te corresponde.

47
00:05:01,427 --> 00:05:05,931
Te lo digo como amigo, ¿sí? No te metas.

48
00:05:06,598 --> 00:05:08,434
Podría costarte el trabajo.

49
00:05:08,559 --> 00:05:11,061
Pierre, es hora de irnos.

50
00:05:13,981 --> 00:05:15,858
Disfruta tu estadía.

51
00:05:15,983 --> 00:05:18,360
Y hazte un favor, ¿sí?

52
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
-Relájate.
-Sí.

53
00:05:26,243 --> 00:05:27,202
Vaya.

54
00:05:29,705 --> 00:05:31,040
Lo siento...

55
00:05:31,123 --> 00:05:33,584
Clara, Peter,
ella es Reine-Marie, mi esposa.

56
00:05:34,501 --> 00:05:37,880
-Un placer.
-¿Qué los trae por aquí?

57
00:05:41,091 --> 00:05:43,010
Es una reunión familiar.

58
00:05:44,178 --> 00:05:46,096
Más bien una odisea.

59
00:05:47,181 --> 00:05:50,392
Vamos a esparcir
las cenizas de mi padre...

60
00:05:50,476 --> 00:05:51,643
Lo sentimos mucho.

61
00:05:51,727 --> 00:05:55,606
Gracias. Es el hotel de la familia.
Por eso lo haremos aquí.

62
00:05:55,689 --> 00:05:59,401
Es un paraíso.
Siempre hemos querido venir.

63
00:06:01,278 --> 00:06:03,822
-¿Estás listo?
-Ya veremos.

64
00:06:03,989 --> 00:06:05,032
Buenas noches.

65
00:06:05,115 --> 00:06:06,325
-Buenas noches.
-Sí.

66
00:06:11,830 --> 00:06:14,625
Creo que es por aquí... Sí.

67
00:06:19,588 --> 00:06:22,925
Creo que ese es nuestro lugar.
Lo confirmaré.

68
00:06:27,137 --> 00:06:28,639
Estarás bien.

69
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
-Vamos.
-Bien.

70
00:06:30,516 --> 00:06:31,433
¿Dónde está Julia?

71
00:06:32,559 --> 00:06:34,853
Sí, ¿dónde está Julia?

72
00:06:36,230 --> 00:06:39,066
Típico de ella, dejarnos esperando.

73
00:06:39,149 --> 00:06:41,693
Con suerte,
no se atreverá a mostrar la cara.

74
00:06:41,777 --> 00:06:44,321
Vinimos a esparcir las cenizas de papá.

75
00:06:44,488 --> 00:06:46,532
Intentemos ser civilizados.

76
00:06:52,746 --> 00:06:53,664
Madame.

77
00:06:56,542 --> 00:06:59,128
Qué bueno verla después de tantos años.

78
00:06:59,294 --> 00:07:01,171
Por favor, dime "Julia".

79
00:07:02,214 --> 00:07:06,635
Felicitaciones por recibir el hotel.
Estoy contento por usted.

80
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
Bueno, eres el único.

81
00:07:10,681 --> 00:07:11,807
Deséame suerte.

82
00:07:26,029 --> 00:07:28,240
Perdón por llegar tarde.

83
00:07:28,365 --> 00:07:30,367
¿Alguien quiere champaña? Yo invito.

84
00:07:30,450 --> 00:07:34,037
-Yo no. Me da acidez.
-Sí.

85
00:07:34,204 --> 00:07:35,038
Bien.

86
00:07:37,040 --> 00:07:38,876
Hola, papá. Tanto tiempo.

87
00:07:41,420 --> 00:07:43,714
Me alegra que entendieras que me debías.

88
00:07:43,797 --> 00:07:46,049
Papá no te debía nada.

89
00:07:46,175 --> 00:07:49,219
-Y tú te fuiste a los 16 años.
-Por lo que él hizo.

90
00:07:49,303 --> 00:07:51,930
-Te estaba protegiendo.
-Era un monstruo.

91
00:08:03,692 --> 00:08:05,402
Lo odiaba por lo que hizo.

92
00:08:10,574 --> 00:08:14,494
Y estaba sola.
Ninguno de ustedes me defendió.

93
00:08:15,495 --> 00:08:19,291
Aunque quieran hacer de cuenta
que no pasó, sí pasó.

94
00:08:19,374 --> 00:08:20,667
Me pasó a mí.

95
00:08:20,792 --> 00:08:23,045
Pero ahora ya no importa.

96
00:08:23,128 --> 00:08:26,131
Encontré a mi hijo. Sí, ¿me oyen?

97
00:08:26,215 --> 00:08:31,136
Y como él es, claramente,
lo más cercano que tengo a una familia,

98
00:08:32,596 --> 00:08:34,723
¿por qué no darle el hotel?

99
00:08:34,890 --> 00:08:37,184
No te atreverías.

100
00:08:37,267 --> 00:08:38,227
Mira cómo lo hago.

101
00:09:21,561 --> 00:09:23,021
No, Armand.

102
00:09:24,940 --> 00:09:26,316
Fue una pesadilla.

103
00:09:27,901 --> 00:09:31,697
Eso es todo.

104
00:09:34,700 --> 00:09:36,451
¿De qué era esta vez?

105
00:09:38,829 --> 00:09:39,997
No estoy seguro.

106
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
¿Fue terrible?

107
00:09:46,336 --> 00:09:47,504
Sí.

108
00:09:51,842 --> 00:09:56,305
Podría ser una buena señal
que tengas estos sueños.

109
00:09:56,805 --> 00:10:01,059
Quizá. Me despierto
con la sensación de que pasará algo malo.

110
00:10:03,437 --> 00:10:06,481
Tienes que dejar
de culparte por las cosas.

111
00:10:08,275 --> 00:10:09,109
Armand.

112
00:10:11,778 --> 00:10:14,156
Quizá podrías ir a terapia.

113
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
¿Qué pasa?

114
00:10:21,121 --> 00:10:22,873
Inspector jefe.

115
00:10:22,956 --> 00:10:26,626
Hubo un accidente.

116
00:10:53,779 --> 00:10:54,905
Que nadie se acerque.

117
00:10:56,948 --> 00:10:59,284
Vuelvan a entrar. ¡Adentro! ¡Vamos!

118
00:11:30,482 --> 00:11:31,650
Buen día.

119
00:11:31,775 --> 00:11:33,318
Buen día.

120
00:11:33,402 --> 00:11:36,905
Se llama Julia Morrow.
La encontramos bajo la estatua.

121
00:11:36,988 --> 00:11:39,116
Al principio, parecía un accidente.

122
00:11:39,491 --> 00:11:41,201
Pero vean aquí,

123
00:11:41,284 --> 00:11:44,121
la cabeza de la estatua
le golpeó el cuello y la mejilla.

124
00:11:44,830 --> 00:11:46,164
La sangre viene

125
00:11:46,248 --> 00:11:48,291
-de otra dirección.
-Exacto.

126
00:11:48,417 --> 00:11:49,876
¿Jean-Guy?

127
00:11:49,960 --> 00:11:51,920
Parece un traumatismo.

128
00:11:52,003 --> 00:11:52,963
¿La golpearon

129
00:11:53,046 --> 00:11:56,383
y luego tiraron la estatua
para simular un accidente?

130
00:11:56,508 --> 00:11:58,218
Quizá fue un grupo de personas.

131
00:11:58,677 --> 00:12:02,431
-¿Sabe la hora del deceso, patron?
-El cuerpo está perdiendo rigidez.

132
00:12:02,514 --> 00:12:05,100
Así que supongo que falleció anoche.

133
00:12:05,183 --> 00:12:08,186
Hay una cerca de alambre en el perímetro.

134
00:12:08,311 --> 00:12:10,188
Las puertas del frente tienen alarma.

135
00:12:11,189 --> 00:12:13,525
El asesino podría seguir en el lugar.

136
00:12:13,608 --> 00:12:16,862
Que los uniformados retengan
a los huéspedes y el personal.

137
00:12:16,945 --> 00:12:21,199
Y hay marcas
donde no se había secado el cemento.

138
00:12:23,743 --> 00:12:25,454
También tiene marcas en los zapatos.

139
00:12:26,496 --> 00:12:27,539
Y miren.

140
00:12:28,790 --> 00:12:30,625
Sí, hay más.

141
00:12:38,633 --> 00:12:39,968
Es mierda.

142
00:12:41,470 --> 00:12:45,056
Si es mierda, alguien la puso ahí.

143
00:13:01,740 --> 00:13:03,742
Cielos, eres el gerente.

144
00:13:03,909 --> 00:13:07,287
Tenemos derecho a saber
qué pasa en nuestro propio hotel.

145
00:13:07,370 --> 00:13:09,122
Si pudiera esperar, madame.

146
00:13:09,206 --> 00:13:12,584
Maurice, ¿dónde está
la cabeza del ciervo que maté?

147
00:13:12,667 --> 00:13:15,921
En el depósito, señor.
Se rompió el soporte.

148
00:13:16,004 --> 00:13:18,548
-Repáralo y vuelve a colgar mi trofeo.
-Sí.

149
00:13:18,715 --> 00:13:21,218
¿Por qué hay policías por todos lados?

150
00:13:22,427 --> 00:13:25,430
Madame Morrow. Quisiera hablar en privado.

151
00:13:25,514 --> 00:13:27,432
¿Y quién diablos es usted?

152
00:13:27,516 --> 00:13:32,145
El inspector en jefe Gamache.
Jefe de Homicidios de Sûreté du Quebec.

153
00:13:32,229 --> 00:13:34,523
Lleva a la niña por un refresco, ¿sí?

154
00:13:34,856 --> 00:13:35,941
Será lo mejor.

155
00:13:37,526 --> 00:13:38,735
Ve, cariño.

156
00:13:46,993 --> 00:13:48,495
-¿Y bien?
-¿Qué ocurre?

157
00:13:49,704 --> 00:13:51,915
Tengo malas noticias.

158
00:13:51,998 --> 00:13:53,875
Hubo una muerte.

159
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
Julia.

160
00:13:56,670 --> 00:13:58,463
¿Murió?

161
00:14:02,050 --> 00:14:04,636
¿Cómo murió?

162
00:14:04,761 --> 00:14:06,388
Dijo "homicidio", Thomas.

163
00:14:06,805 --> 00:14:10,725
Sí. Asesinaron a Julia. Lo siento mucho.

164
00:14:11,351 --> 00:14:16,022
Necesitaré saber dónde estaban
y todos sus movimientos de anoche.

165
00:14:16,147 --> 00:14:18,358
¿Alguien vio a Julia tras la cena?

166
00:14:19,192 --> 00:14:21,987
Mi esposa y yo nos acostamos tras la cena.

167
00:14:22,070 --> 00:14:24,990
Yo también.
Mariana me acompañó a la habitación.

168
00:14:25,073 --> 00:14:26,700
Y luego fui a mi habitación.

169
00:14:27,284 --> 00:14:29,369
Clara y yo cenamos en el cuarto.

170
00:14:29,452 --> 00:14:33,748
No la vi después de la cena.
Estaba en la cocina, limpiando.

171
00:14:33,873 --> 00:14:36,668
Yo estaba en la oficina
haciendo el papeleo.

172
00:14:36,751 --> 00:14:40,005
Necesitaré muestras
de ADN de todos ustedes.

173
00:14:40,088 --> 00:14:41,464
¿Es necesario?

174
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
Podría ser la mejor forma
de encontrar al asesino.

175
00:14:44,801 --> 00:14:47,345
Seguro que quiere encontrarlo
tanto como yo.

176
00:14:50,849 --> 00:14:51,766
Gracias.

177
00:15:09,117 --> 00:15:11,911
Es el primer aniversario
que no hemos estado juntos.

178
00:15:12,037 --> 00:15:13,413
Te necesitan aquí.

179
00:15:14,456 --> 00:15:17,959
Y cuídate. Me llamas cuando sea.

180
00:15:23,798 --> 00:15:25,800
Te lo compensaré.

181
00:15:25,884 --> 00:15:27,260
Me aseguraré de que lo hagas.

182
00:15:32,390 --> 00:15:35,810
¿Qué clase de megalómano
se manda a hacer una estatua?

183
00:15:36,394 --> 00:15:39,314
Uno de esos que se excita
matando animales.

184
00:15:39,856 --> 00:15:43,777
Charles Morrow era
un empresario despiadado en su época.

185
00:15:44,736 --> 00:15:46,071
Esta era la casa de la familia

186
00:15:46,154 --> 00:15:49,824
hasta que la convirtió en un hotel
hace 20 años.

187
00:15:49,908 --> 00:15:52,535
Su fortuna disminuyó
y necesitaba el dinero.

188
00:15:52,869 --> 00:15:56,956
-¿Quién hereda el hotel ahora?
-La madre, Irene Morrow, es la heredera.

189
00:15:57,874 --> 00:16:03,630
Tenemos huéspedes y al personal,
pero concéntrate en procesar a la familia.

190
00:16:03,713 --> 00:16:07,967
Reconstruye sus movimientos,
busca incoherencias en sus relatos.

191
00:16:08,051 --> 00:16:12,347
Y pídele al gerente del hotel
los videos de vigilancia.

192
00:16:12,430 --> 00:16:14,974
Había alguien con ella en la estatua.

193
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
¿Agente Nichol?

194
00:16:20,230 --> 00:16:22,607
Vaya, qué bien vive en un hotel elegante.

195
00:16:23,692 --> 00:16:26,945
Traje el informe del patólogo
para el inspector.

196
00:16:27,070 --> 00:16:29,364
Tengo entendido
que internet todavía funciona.

197
00:16:29,447 --> 00:16:30,407
Yo soy más rápida.

198
00:16:31,408 --> 00:16:35,870
"Causa de muerte, hematoma subdural.
Hora, entre las 11:00 y la 1:00 a. m.".

199
00:16:35,954 --> 00:16:37,956
Gracias.

200
00:16:38,081 --> 00:16:40,959
Ahora que estoy aquí, ¿en qué ayudo?

201
00:16:57,100 --> 00:17:00,186
-¿Qué haces?
-Voy por una silla para Clara.

202
00:17:00,270 --> 00:17:01,813
-Peter, siéntate.
-Pero...

203
00:17:02,021 --> 00:17:06,151
Siéntate. Vamos a comenzar.

204
00:17:37,474 --> 00:17:39,934
Yo acababa de cumplir 11 años.

205
00:17:43,688 --> 00:17:47,859
Papá dijo que era hora
de que matara por primera vez.

206
00:17:48,193 --> 00:17:50,028
Respira profundo.

207
00:17:50,153 --> 00:17:54,199
Exhala. ¡Dispara!

208
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
No me animaba,

209
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
pero papá me guio.

210
00:18:02,081 --> 00:18:03,124
Vamos, hijo.

211
00:18:04,709 --> 00:18:06,085
Lo derribé para ti.

212
00:18:08,588 --> 00:18:12,091
Me ayudó a levantar el rifle
y acabar con su sufrimiento.

213
00:18:13,510 --> 00:18:15,845
Lo único que quería era ser como tú.

214
00:18:19,349 --> 00:18:21,309
Espero que estuvieras orgulloso.

215
00:18:22,852 --> 00:18:24,229
¿Y qué hay de Julia?

216
00:18:26,856 --> 00:18:28,483
¿No deberíamos decir algo?

217
00:18:29,734 --> 00:18:30,568
¿Peter?

218
00:18:32,570 --> 00:18:34,239
¿Qué recuerdas de ella?

219
00:18:45,041 --> 00:18:46,835
Era...

220
00:18:47,085 --> 00:18:48,002
Era graciosa,

221
00:18:50,588 --> 00:18:52,131
inteligente, sensible.

222
00:18:55,593 --> 00:18:58,930
La sala se iluminaba con su presencia.

223
00:18:59,055 --> 00:19:02,058
Podía manipular a su padre.

224
00:19:04,185 --> 00:19:05,311
Al menos hasta...

225
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
Madame, por favor.

226
00:19:23,788 --> 00:19:26,791
Debió sorprenderlos.

227
00:19:26,875 --> 00:19:31,129
Usted y Thomas no parecían
muy contentos con lo de la herencia.

228
00:19:31,254 --> 00:19:33,882
Ha sido tradición familiar
por tres generaciones

229
00:19:33,965 --> 00:19:37,343
que esta propiedad
pase de padre a hijo mayor.

230
00:19:38,386 --> 00:19:40,555
A nadie le gustan las sorpresas.

231
00:19:41,139 --> 00:19:42,640
No es que Thomas lo necesite.

232
00:19:42,724 --> 00:19:45,560
La idea de que estemos
bajo sospecha es absurda.

233
00:19:45,643 --> 00:19:49,772
Anoche parecía haber
ira y resentimiento en la mesa.

234
00:19:49,856 --> 00:19:51,524
Antes de que te dejes llevar,

235
00:19:51,608 --> 00:19:55,111
creo que corresponde
que disputemos el testamento.

236
00:19:55,361 --> 00:19:57,030
Charles estaba enfermo al final.

237
00:19:57,113 --> 00:19:59,657
Supongo que quería compensarme.

238
00:19:59,824 --> 00:20:02,368
Sí. Más vale tarde que nunca, papá.

239
00:20:03,036 --> 00:20:06,831
Por mí, puedes quedarte con el hotel.
No necesito nada de papá.

240
00:20:06,915 --> 00:20:09,125
No es el dinero, es el principio.

241
00:20:09,208 --> 00:20:11,961
-Yo seguí siendo leal.
-Yo no tuve opción.

242
00:20:12,128 --> 00:20:14,631
-Me obligaron a irme.
-¿Por qué seguir con el pasado?

243
00:20:14,714 --> 00:20:19,510
Aunque quieran hacer de cuenta
que no pasó, sí pasó.

244
00:20:19,636 --> 00:20:21,220
Me pasó a mí.

245
00:20:22,722 --> 00:20:26,351
Supongo que hubo un quiebre en la familia
cuando Julia se fue.

246
00:20:26,643 --> 00:20:28,269
No es asunto suyo.

247
00:20:29,354 --> 00:20:33,775
Si me ayuda a encontrar a su asesino,
sí que es asunto mío.

248
00:20:40,907 --> 00:20:43,576
Julia quedó embarazada a los 15 años.

249
00:20:44,202 --> 00:20:47,914
Dimos al bebé en adopción.
Nos pareció la mejor opción.

250
00:20:47,997 --> 00:20:49,707
¿Y qué opinaba Julia?

251
00:20:49,791 --> 00:20:54,212
No me juzgue, inspector jefe.
Fue decisión de Charles.

252
00:20:54,295 --> 00:20:58,007
Él tenía grandes esperanzas para ella,
y se vio acorralado.

253
00:20:59,092 --> 00:21:01,344
Yo no tuve elección.

254
00:21:01,469 --> 00:21:03,471
Debió ser difícil para usted.

255
00:21:03,930 --> 00:21:04,764
No.

256
00:21:07,183 --> 00:21:09,185
Esta vez la perdí de verdad.

257
00:21:13,147 --> 00:21:15,650
Si la obligaron a hacerlo, madame,

258
00:21:16,693 --> 00:21:18,236
no puede culparse.

259
00:21:18,778 --> 00:21:19,612
Patron.

260
00:21:23,825 --> 00:21:24,742
Lo siento.

261
00:21:48,141 --> 00:21:51,310
Esta es la puerta trasera.

262
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
Fue en dirección a los jardines.

263
00:22:00,737 --> 00:22:05,450
Dijo que tras irse de la terraza,
Clara y usted fueron a su cuarto.

264
00:22:05,533 --> 00:22:08,369
-Sí.
-¿Salió del cuarto después de eso?

265
00:22:10,413 --> 00:22:11,247
No.

266
00:22:15,293 --> 00:22:16,127
¿Qué?

267
00:22:17,420 --> 00:22:21,966
Hay videos de seguridad que muestran
que salió por la puerta trasera

268
00:22:23,843 --> 00:22:26,345
y fue en dirección de la estatua.

269
00:22:33,478 --> 00:22:36,564
Fui a buscar a Julia, pero no la encontré.

270
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
¿A dónde fue?

271
00:22:40,693 --> 00:22:41,527
Yo...

272
00:22:43,362 --> 00:22:44,489
No fui a la estatua.

273
00:22:45,448 --> 00:22:49,327
Al fondo. A la terraza.

274
00:22:50,286 --> 00:22:54,874
Volví por la puerta de la sala,
tomé un trago y volví a mi cuarto.

275
00:22:55,666 --> 00:22:57,752
¿Y por qué buscaba a Julia?

276
00:22:57,835 --> 00:23:00,088
¿Para hacer las paces o pelear?

277
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
Papá no te debía nada.

278
00:23:04,175 --> 00:23:07,095
-Y tú te fuiste a los 16 años.
-Por lo que él hizo.

279
00:23:07,178 --> 00:23:09,597
-Te estaba protegiendo.
-Era un monstruo.

280
00:23:10,431 --> 00:23:14,018
Tú estabas desesperado
por complacerlo, ¿no?

281
00:23:14,268 --> 00:23:15,478
Era solo un niño.

282
00:23:16,312 --> 00:23:18,523
-¿Contabas cuentos para vengarte?
-Sí.

283
00:23:18,648 --> 00:23:20,858
-Solo un niño, ¿no?
-¡Un niño!

284
00:23:20,942 --> 00:23:24,737
¡Me traicionaste, Peter!
Por tu culpa. ¿Sabes qué?

285
00:23:27,448 --> 00:23:28,991
No maté a mi hermana.

286
00:23:31,828 --> 00:23:32,703
¿Por qué lo haría?

287
00:23:32,787 --> 00:23:35,540
Soy feliz pintando y viviendo tranquilo.

288
00:23:38,835 --> 00:23:40,962
Thomas y Sandra querían el hotel.

289
00:23:42,130 --> 00:23:44,215
Yo nunca quise nada de mis padres.

290
00:23:46,384 --> 00:23:47,385
¿Ya terminamos?

291
00:23:47,927 --> 00:23:49,595
Una pregunta más.

292
00:23:51,430 --> 00:23:54,058
¿Qué le parecen estos tallados?

293
00:23:54,142 --> 00:23:56,811
Estaban en la estatua de su padre.

294
00:24:00,523 --> 00:24:01,440
Papá hacía esto.

295
00:24:03,234 --> 00:24:04,819
Acertijos.

296
00:24:05,611 --> 00:24:07,989
En general, diseñados para humillarnos.

297
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
Decía que desarrollaba el carácter.

298
00:24:11,993 --> 00:24:13,995
Que evitaba que fuéramos inútiles.

299
00:24:23,754 --> 00:24:26,841
Es una copia de un dibujo
que hice a los seis años.

300
00:24:27,216 --> 00:24:30,219
Nunca se ofreció a comprar
una de mis pinturas.

301
00:24:30,344 --> 00:24:32,555
No sé por qué querría conservar eso.

302
00:24:34,765 --> 00:24:35,766
Gracias.

303
00:24:57,496 --> 00:24:59,040
¿A qué se dedicaba?

304
00:25:00,041 --> 00:25:01,459
Era emprendedora informática.

305
00:25:02,752 --> 00:25:04,754
Era muy exitosa.

306
00:25:06,547 --> 00:25:07,715
Ya no.

307
00:25:28,110 --> 00:25:28,945
¡Oye!

308
00:25:30,988 --> 00:25:34,033
Quizá deberías ir por unos cafés.

309
00:25:35,159 --> 00:25:35,993
Bueno.

310
00:25:36,994 --> 00:25:41,207
-¿Llamo a servicio a la habitación?
-La cocina está al lado del lobby.

311
00:25:42,291 --> 00:25:43,125
Bueno.

312
00:25:46,087 --> 00:25:48,297
¿Ya pidieron el almuerzo?

313
00:26:21,539 --> 00:26:25,126
Dijo que Peter y usted
cenaron en su cuarto anoche.

314
00:26:25,251 --> 00:26:26,085
Sí.

315
00:26:27,461 --> 00:26:31,090
Luego, Peter estaba dibujando,
así que tomé un baño.

316
00:26:31,215 --> 00:26:33,384
Creí que me relajaría.

317
00:26:34,468 --> 00:26:38,806
Clara, Peter fue visto fuera del hotel
cerca de la medianoche.

318
00:26:38,889 --> 00:26:41,600
Dice que buscaba a Julia.

319
00:26:42,768 --> 00:26:44,353
No tenía idea.

320
00:26:46,939 --> 00:26:48,649
¿Por qué no me lo diría?

321
00:26:49,817 --> 00:26:53,112
¡Me traicionaste, Peter!
Por tu culpa. ¿Sabes qué?

322
00:26:58,701 --> 00:27:02,079
Déjalo, Claire. Siempre fue un dramático.

323
00:27:02,330 --> 00:27:04,290
Es "Clara", mamá.

324
00:27:04,415 --> 00:27:05,791
¿No fue lo que dije?

325
00:27:06,959 --> 00:27:09,045
¿Podemos no hacer esto?

326
00:27:09,628 --> 00:27:11,255
¿Qué pasó entre ellos?

327
00:27:13,674 --> 00:27:16,552
Peter es el único sin coartada.

328
00:27:18,471 --> 00:27:20,139
No es momento para secretos.

329
00:27:28,189 --> 00:27:29,982
Me lo dijo hace poco.

330
00:27:31,192 --> 00:27:33,235
Cuando Julia quedó embarazada,

331
00:27:34,904 --> 00:27:39,450
le contó a Peter que planeaba
casarse en secreto con su novio.

332
00:27:41,077 --> 00:27:42,411
Por alguna razón,

333
00:27:43,579 --> 00:27:47,708
Peter puso la imagen de la ecografía
en el escritorio de su padre.

334
00:27:49,919 --> 00:27:52,588
Julia era la favorita de Charles.

335
00:27:52,671 --> 00:27:54,924
Quizá Peter se sentía desplazado.

336
00:27:56,884 --> 00:27:57,885
¿Quién sabe?

337
00:28:00,679 --> 00:28:02,348
Ella nunca lo perdonó.

338
00:28:04,350 --> 00:28:06,268
Él tenía 12 años.

339
00:28:06,602 --> 00:28:08,854
En cuanto los ve, es como un disparador.

340
00:28:08,938 --> 00:28:11,357
La vergüenza lo carcome.

341
00:28:11,440 --> 00:28:14,402
Debió ser devastador para él
cuando vio a Julia.

342
00:28:15,528 --> 00:28:18,864
-Peter no es un asesino.
-En un segundo se pierde el control.

343
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
Lo que potencia el último golpe
es una emoción.

344
00:28:27,581 --> 00:28:29,917
En general, llena de agravio.

345
00:28:37,633 --> 00:28:39,677
O de culpa.

346
00:28:45,516 --> 00:28:46,892
Nos vemos junto a la estatua.
Tenemos que hablar.

347
00:28:46,976 --> 00:28:49,228
Alguien atrajo a Julia a donde la mataron.

348
00:28:49,437 --> 00:28:52,690
Necesitamos muestras de caligrafía
de toda la familia.

349
00:28:52,773 --> 00:28:55,484
En algún momento de la noche
tuvo compañía.

350
00:28:55,568 --> 00:28:58,446
Encontré dos copas de vino.
Las envié a analizar.

351
00:28:58,529 --> 00:29:00,364
Los videos cubren casi todo.

352
00:29:00,448 --> 00:29:03,075
Hay un punto ciego
junto a la entrada de la sala

353
00:29:03,159 --> 00:29:05,619
y otro junto a la entrada de servicio.

354
00:29:05,703 --> 00:29:08,038
¿No sabemos cuánto tiempo estuvo afuera?

355
00:29:08,164 --> 00:29:12,042
Y si Peter no es el asesino,
significa que alguien más se escabulló.

356
00:29:12,376 --> 00:29:15,671
Alguien está mintiendo.
Verifiquen otra vez sus historias.

357
00:29:17,381 --> 00:29:19,925
Claro, jefe. ¿Con quién empiezo?

358
00:29:20,009 --> 00:29:22,678
Verifica que tengamos
el contacto de los huéspedes.

359
00:29:22,761 --> 00:29:25,473
-Así podemos decirles que se marchen.
-Bueno, jefe.

360
00:29:27,808 --> 00:29:30,519
Hablé con Peter Morrow sobre los tallados.

361
00:29:33,397 --> 00:29:35,608
Parece que al padre
le gustaban los acertijos.

362
00:29:36,984 --> 00:29:39,069
Le gustaba molestar a sus hijos.

363
00:29:40,946 --> 00:29:45,284
Perro, pato, gato, tortuga y ciervo.

364
00:29:46,327 --> 00:29:48,037
Peter dice que él era el perro.

365
00:29:48,120 --> 00:29:51,665
El patólogo encontró heces de mapache
bajo las uñas de Julia,

366
00:29:51,749 --> 00:29:55,419
lo que significa que ella
ensució el ciervo.

367
00:29:55,544 --> 00:29:59,340
Si estos tallados son
un mensaje para la familia,

368
00:29:59,423 --> 00:30:02,176
sería bueno saber quién es el ciervo.

369
00:30:02,301 --> 00:30:05,846
¿Estuvo con su esposo en su cuarto
tras la cena alrededor de 11:15?

370
00:30:06,680 --> 00:30:09,683
Sí. No tenemos secretos.

371
00:30:09,808 --> 00:30:11,352
¿Y Julia estaba en su cuarto?

372
00:30:12,436 --> 00:30:13,270
Ya me conoces.

373
00:30:14,522 --> 00:30:16,440
¿Para cuándo, exactamente?

374
00:30:16,565 --> 00:30:17,816
No te defraudaré.

375
00:30:19,235 --> 00:30:20,319
Lo prometo.

376
00:30:23,280 --> 00:30:24,198
Hablamos pronto.

377
00:30:31,872 --> 00:30:34,750
La policía sigue buscando a Kevin Kis,

378
00:30:34,833 --> 00:30:37,044
requerido por la desaparición

379
00:30:37,127 --> 00:30:41,632
de Blue Two-Rivers
y Tommy Kis hace 19 meses.

380
00:30:41,799 --> 00:30:45,177
Zoe y Kara deben estar desesperadas
preguntándose qué pasó.

381
00:30:45,427 --> 00:30:46,720
¿Hablaste con ellas?

382
00:30:47,054 --> 00:30:49,890
Me dijeron que no llamara
a menos que tuviera noticias.

383
00:30:51,141 --> 00:30:55,271
-Le pregunté a Francoeur si podía...
-Adivinaré, ¿un gran "no"?

384
00:30:56,814 --> 00:30:58,649
¿Algo de Sandra Morrow?

385
00:31:01,527 --> 00:31:04,280
Ella y Thomas fueron a su cuarto
a las 11:15,

386
00:31:04,363 --> 00:31:06,532
y estuvieron juntos el resto de la noche.

387
00:31:06,615 --> 00:31:09,076
Escuchó a Julia reír en su habitación

388
00:31:09,243 --> 00:31:11,912
junto a la de ellos,
poco después de llegar.

389
00:31:12,997 --> 00:31:16,125
Dijo que sonaba
como si Julia se burlara de ellos.

390
00:31:18,794 --> 00:31:19,920
Esta gente.

391
00:31:21,797 --> 00:31:26,302
Se muere alguien de la familia
y parece que no les importa.

392
00:31:27,219 --> 00:31:28,887
¿Todo está bien en casa?

393
00:31:30,264 --> 00:31:33,100
Sí. Ya no hay problemas.

394
00:31:35,269 --> 00:31:36,604
Supongo que algo es algo.

395
00:31:36,937 --> 00:31:39,440
¿Por qué no vas a abrazar a tus niñas?

396
00:31:39,565 --> 00:31:41,900
Jean-Guy y yo podemos encargarnos.

397
00:31:43,193 --> 00:31:44,945
No olvides a la agente Nichol.

398
00:31:45,029 --> 00:31:46,405
¿Cómo olvidarla?

399
00:32:05,591 --> 00:32:06,675
"No abras los ojos.

400
00:32:06,759 --> 00:32:11,430
"Si aparece la gorgona Medusa,
no podrás volver a subir".

401
00:32:15,267 --> 00:32:16,268
¿Estás bien?

402
00:32:18,729 --> 00:32:23,108
No conocía realmente a la tía Julia,
pero mamá dice que estaba triste.

403
00:32:24,193 --> 00:32:25,235
¿Dijo por qué?

404
00:32:26,320 --> 00:32:29,657
Mamá dijo que la arruinaron.

405
00:32:29,740 --> 00:32:32,618
Por eso me mantiene alejada de la abuela.

406
00:32:33,035 --> 00:32:35,371
¿Para que no te conviertas en piedra?

407
00:32:36,580 --> 00:32:38,374
Mira lo que le pasó al abuelo.

408
00:32:40,292 --> 00:32:41,919
Está bien que mamá me proteja.

409
00:32:42,753 --> 00:32:45,339
En especial, si uno es un asesino.

410
00:33:17,913 --> 00:33:21,625
¿Por qué no me dijiste
que habías salido a buscar a Julia?

411
00:33:24,878 --> 00:33:26,547
No quería que te preocuparas.

412
00:33:33,387 --> 00:33:36,223
Me dijiste que el arte
era lo que te mantenía cuerdo de niño.

413
00:33:39,268 --> 00:33:42,730
¿Cuándo el bote salvavidas
se vuelve una prisión?

414
00:33:44,565 --> 00:33:45,983
Es Julia, ¿no?

415
00:33:48,652 --> 00:33:49,653
En tu trabajo.

416
00:33:52,573 --> 00:33:55,492
El toque de rojo en la oscuridad.

417
00:33:56,410 --> 00:33:59,204
Nunca paraste de intentar disculparte.

418
00:34:01,290 --> 00:34:02,458
Oye.

419
00:34:06,462 --> 00:34:08,547
Si hubiera sabido que papá haría eso...

420
00:34:11,467 --> 00:34:13,385
¿Qué creíste que pasaría?

421
00:34:15,888 --> 00:34:16,805
No lo sé.

422
00:34:33,655 --> 00:34:35,657
Es solo que no quería perderla.

423
00:34:37,117 --> 00:34:38,952
No quería perderla.

424
00:34:57,262 --> 00:34:58,597
Dormí profundamente.

425
00:34:58,931 --> 00:35:01,266
El minibar vacío es prueba de ello.

426
00:35:01,600 --> 00:35:02,976
Nos vemos junto a la estatua.

427
00:35:03,894 --> 00:35:05,646
Pero no le diga a mi madre.

428
00:35:06,563 --> 00:35:08,982
¿Así que estaba con su hija?

429
00:35:09,066 --> 00:35:09,900
No.

430
00:35:12,611 --> 00:35:14,947
Ella había salido a mirar la tormenta.

431
00:35:16,532 --> 00:35:18,033
No creo en los límites.

432
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
Sí.

433
00:35:22,871 --> 00:35:25,582
¿Usted esperaba heredar el hotel?

434
00:35:25,707 --> 00:35:26,583
¿Yo?

435
00:35:27,501 --> 00:35:28,919
De la que nadie se acuerda.

436
00:35:29,545 --> 00:35:30,379
La desastrosa.

437
00:35:31,964 --> 00:35:33,757
Yo era invisible.

438
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
Y sigo siéndolo.

439
00:35:36,009 --> 00:35:38,387
De vez en cuando veíamos a Julia.

440
00:35:38,512 --> 00:35:40,556
En alguna boda o funeral.

441
00:35:40,639 --> 00:35:43,016
En cada evento, yo esperaba que viniera.

442
00:35:43,892 --> 00:35:46,645
Y ella ni me veía.

443
00:35:46,770 --> 00:35:47,938
Como si fuera invisible.

444
00:35:48,021 --> 00:35:50,232
¿Tienes planes para el hotel, Julia?

445
00:35:50,315 --> 00:35:52,568
Creo que podríamos renovarlo.

446
00:35:52,651 --> 00:35:55,696
Pensaba en que podría ayudar a arreglarlo.

447
00:35:55,863 --> 00:35:56,947
Las hermanas unidas.

448
00:35:57,281 --> 00:36:00,325
Siempre me consideré
diseñadora de interiores.

449
00:36:00,450 --> 00:36:04,288
Gracias, Mariana,
pero es un hotel, no una comuna hippie.

450
00:36:13,714 --> 00:36:17,426
Robé esto antes de que papá
rompiera todas sus fotos.

451
00:36:19,219 --> 00:36:21,096
Esperaba mostrársela a ella.

452
00:36:21,221 --> 00:36:23,056
Mostrarle que antes éramos familia.

453
00:36:23,181 --> 00:36:25,726
Mire lo contenta que está Julia.

454
00:36:27,686 --> 00:36:31,189
Encontramos estos tallados

455
00:36:31,273 --> 00:36:33,400
en la estatua que encargó su padre.

456
00:36:34,776 --> 00:36:37,988
-¿Significan algo?
-Me gustaban sus juegos enfermizos.

457
00:36:41,533 --> 00:36:42,367
Este.

458
00:36:43,327 --> 00:36:44,244
Soy yo.

459
00:36:45,412 --> 00:36:46,246
La tortuga.

460
00:36:47,372 --> 00:36:50,167
"Lento y seguro
se gana la carrera", decía.

461
00:36:50,292 --> 00:36:51,960
Es algo, al menos.

462
00:36:52,878 --> 00:36:54,796
¿Y los demás?

463
00:36:54,922 --> 00:36:57,090
El pato podría ser Thomas.

464
00:36:57,174 --> 00:36:58,508
¿Por qué lo dice?

465
00:36:58,926 --> 00:37:02,304
Así le dijo papá la última vez
que pidió un préstamo.

466
00:37:02,387 --> 00:37:04,306
"Un pato fracasado".

467
00:37:06,350 --> 00:37:08,226
¿Cuándo fue eso, Mariana?

468
00:37:09,436 --> 00:37:10,395
Hace dos meses.

469
00:37:14,358 --> 00:37:16,693
Gracias. Es de gran ayuda.

470
00:37:16,818 --> 00:37:19,905
Aún lo estoy asimilando.

471
00:37:20,030 --> 00:37:24,034
Después de todo, era mi hermanita.

472
00:37:24,409 --> 00:37:27,204
Debió ser impactante
cuando ella heredó el hotel.

473
00:37:28,246 --> 00:37:29,122
Por Julia.

474
00:37:29,957 --> 00:37:30,958
La usurpadora.

475
00:37:31,291 --> 00:37:33,585
No soy yo la que está en la cabecera.

476
00:37:33,669 --> 00:37:38,674
¿Cómo lo hiciste? ¿Lo hiciste
sentir culpable en su lecho de muerte?

477
00:37:39,049 --> 00:37:40,384
No hablé con él.

478
00:37:40,968 --> 00:37:42,970
Pero ahora ya no importa.

479
00:37:43,095 --> 00:37:46,139
Encontré a mi hijo. Sí, ¿me oyen?

480
00:37:46,348 --> 00:37:51,269
Y como él es, claramente,
lo más cercano que tengo a una familia,

481
00:37:52,604 --> 00:37:54,439
¿por qué no darle el hotel?

482
00:37:54,523 --> 00:37:57,275
No te atreverías.

483
00:37:57,359 --> 00:37:58,276
Mira cómo lo hago.

484
00:38:03,240 --> 00:38:05,367
¡Al diablo los gemelos de la suerte!

485
00:38:07,911 --> 00:38:12,499
No necesito este gastadero de dinero
pasado de moda.

486
00:38:12,582 --> 00:38:13,500
Me va muy bien.

487
00:38:15,627 --> 00:38:18,922
Entonces, ¿por qué le pidió 400 000
a su padre?

488
00:38:21,550 --> 00:38:23,844
Quería invertir por él.

489
00:38:23,969 --> 00:38:26,596
Estaba perdiendo sus facultades.

490
00:38:26,722 --> 00:38:29,933
Y aun así, tuvo la lucidez de rechazarlo.

491
00:38:30,058 --> 00:38:32,853
No habría esperado otra cosa.

492
00:38:34,730 --> 00:38:37,733
Encontramos estos tallados
en la estatua de su padre.

493
00:38:37,816 --> 00:38:41,570
Creemos que podrían representar
a los miembros de la familia.

494
00:38:52,914 --> 00:38:54,624
Yo soy el ciervo, seguro.

495
00:38:54,750 --> 00:38:57,919
El primogénito.
No es ningún secreto que era su favorito.

496
00:38:58,003 --> 00:39:01,965
¿Alguna idea de por qué Julia
le pondría excremento de mapache?

497
00:39:02,049 --> 00:39:06,595
Estaba celosa de mi relación con él.

498
00:39:06,720 --> 00:39:09,014
Pero creo que papá le hizo un favor.

499
00:39:09,097 --> 00:39:13,393
Le evitó la carga de ser madre adolescente
y la culpa de un aborto.

500
00:39:16,855 --> 00:39:19,441
Necesitaré una muestra de su caligrafía.

501
00:39:22,527 --> 00:39:24,529
Bien.

502
00:39:25,489 --> 00:39:27,449
¿Quieren comer pizza y ver una película?

503
00:39:27,574 --> 00:39:30,202
-Sí. Gracias, mamá.
-Bien.

504
00:39:30,285 --> 00:39:33,997
Elijan ustedes, pero nada
que hayamos visto mil veces, ¿sí?

505
00:39:39,419 --> 00:39:40,253
Hola.

506
00:39:41,505 --> 00:39:42,464
¿Hola?

507
00:39:44,049 --> 00:39:45,217
Hola, ¿quién es?

508
00:39:45,300 --> 00:39:46,802
¿Sargento Lacoste?

509
00:39:47,094 --> 00:39:48,637
Es Kevin Kis.

510
00:39:50,847 --> 00:39:51,681
Kevin.

511
00:39:53,391 --> 00:39:55,018
¿Dónde estás?

512
00:39:55,185 --> 00:39:57,062
Dijeron que podía confiar en usted.

513
00:39:58,146 --> 00:40:00,107
Debe creerme.

514
00:40:00,232 --> 00:40:03,568
Nunca podría lastimar a Tommy ni a Blue.

515
00:40:04,111 --> 00:40:06,696
Bien. ¿Quién fue? ¿Lo sabes?

516
00:40:08,907 --> 00:40:12,035
Di la verdad por la familia de Blue,
se lo debes.

517
00:40:12,160 --> 00:40:12,994
Lo sé.

518
00:40:14,955 --> 00:40:15,997
Quiero hacerlo.

519
00:40:17,457 --> 00:40:19,084
Por eso volví...

520
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
Quiero escuchar tu versión.

521
00:40:22,170 --> 00:40:24,089
¿Te reunirías conmigo y con mi jefe?

522
00:40:24,172 --> 00:40:26,049
Sin otros policías.

523
00:40:26,258 --> 00:40:27,425
¿Qué quieres decir?

524
00:40:29,136 --> 00:40:31,138
Kevin, ¿sigues ahí?

525
00:40:33,431 --> 00:40:36,143
Oye, sé que debe ser aterrador para ti.

526
00:40:37,477 --> 00:40:38,728
Déjame ayudarte.

527
00:40:38,895 --> 00:40:42,065
Hablaré. Pero solo con usted.

528
00:40:42,649 --> 00:40:44,317
Nos veremos esta noche donde yo diga.

529
00:40:45,652 --> 00:40:47,320
O no volverá a saber de mí.

530
00:40:49,114 --> 00:40:52,200
Bien. ¿Dónde nos vemos?

531
00:40:53,201 --> 00:40:55,912
Maurice, ¿hace cuánto
conoces a los Morrow?

532
00:40:56,079 --> 00:40:57,455
Desde que era niño.

533
00:40:58,373 --> 00:41:00,959
Mi madre era el ama de llaves,

534
00:41:01,042 --> 00:41:05,630
y cuando se convirtió en hotel,
ella pasó a ser la encargada.

535
00:41:05,839 --> 00:41:08,425
Y cuando murió, yo tomé su puesto.

536
00:41:08,508 --> 00:41:10,135
¿Cómo era Julia?

537
00:41:16,183 --> 00:41:19,436
Era la única que rompía las reglas
y me hablaba.

538
00:41:21,646 --> 00:41:25,692
Y luego, un verano, desapareció.

539
00:41:25,775 --> 00:41:27,444
¿Alguien dijo por qué?

540
00:41:27,527 --> 00:41:31,198
No, solo quitaron las fotos,
y fue como si nunca

541
00:41:31,281 --> 00:41:32,407
hubiera existido.

542
00:41:35,535 --> 00:41:37,454
Mi madre decía:

543
00:41:37,579 --> 00:41:41,416
"No tenemos su dinero, pero tenemos amor".

544
00:41:43,376 --> 00:41:45,629
No debe haber sido fácil para ti.

545
00:41:47,839 --> 00:41:48,673
No.

546
00:41:49,424 --> 00:41:51,885
Es un alivio que Thomas
no sea el nuevo dueño.

547
00:41:52,552 --> 00:41:53,929
¿A qué te refieres?

548
00:41:54,971 --> 00:41:58,892
Creo que él estaba contento
cuando Julia se fue. Significaba

549
00:41:58,975 --> 00:42:01,102
que él era el favorito.

550
00:42:09,945 --> 00:42:10,779
Gamache.

551
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
¿Hay una coincidencia?

552
00:42:15,867 --> 00:42:18,286
¡Elliot! ¿Podemos hablar?

553
00:42:23,625 --> 00:42:27,045
Nos dijiste que volviste a la cocina
para limpiar tras la cena.

554
00:42:27,170 --> 00:42:29,256
¿Tienes algo que agregar?

555
00:42:29,339 --> 00:42:32,300
¿Que bebías vino
en el cuarto de Julia, por ejemplo?

556
00:42:32,384 --> 00:42:33,301
No es cierto.

557
00:42:33,385 --> 00:42:36,930
¿Cómo explicas tu ADN en la copa
que encontramos allí?

558
00:42:37,681 --> 00:42:38,515
Elliot.

559
00:42:39,224 --> 00:42:42,185
Según la evidencia,
fuiste el último en verla con vida.

560
00:42:42,269 --> 00:42:44,312
Y sin embargo, no lo admitiste.

561
00:42:44,396 --> 00:42:47,399
¿Por qué no? ¿Tienes algo que ocultar?

562
00:42:57,993 --> 00:42:59,953
Me pidió que nos viéramos en la azotea.

563
00:43:00,203 --> 00:43:03,081
Cuando llegué,
estaba bailando en la lluvia.

564
00:43:03,999 --> 00:43:07,794
Me invitó a su cuarto para una copa.
Eso fue todo.

565
00:43:08,670 --> 00:43:09,587
Tuvimos sexo.

566
00:43:09,921 --> 00:43:11,548
Ella lo inició.

567
00:43:11,631 --> 00:43:14,175
En cuanto se terminó, volví a trabajar...

568
00:43:14,259 --> 00:43:16,344
¿No le dijiste que te viera en la estatua?

569
00:43:16,428 --> 00:43:18,930
No dije nada
porque no quería perder el trabajo.

570
00:43:19,014 --> 00:43:20,598
Cuando la dejé, estaba viva.

571
00:43:20,682 --> 00:43:21,516
Patron.

572
00:43:22,309 --> 00:43:23,143
Espera.

573
00:43:26,187 --> 00:43:28,189
Tenemos una coincidencia de la caligrafía.

574
00:43:31,776 --> 00:43:33,236
Y un motivo.

575
00:43:33,320 --> 00:43:34,571
Buen trabajo, Jean-Guy.

576
00:43:36,323 --> 00:43:37,240
Puedes retirarte.

577
00:43:43,079 --> 00:43:44,748
Sé que extrañas a papá, mamá.

578
00:43:44,831 --> 00:43:47,334
Ya había tenido suficiente de ese hombre.

579
00:43:47,542 --> 00:43:48,918
No, extraño a Julia.

580
00:43:50,170 --> 00:43:53,381
Ahora me doy cuenta
de que la decepcionamos.

581
00:43:53,548 --> 00:43:55,550
Lo mínimo que podemos hacer es remediarlo.

582
00:43:56,718 --> 00:43:57,552
Pero ¿cómo?

583
00:43:58,595 --> 00:44:00,930
Respetando sus deseos.

584
00:44:01,056 --> 00:44:03,308
Le daré el hotel a su hijo.

585
00:44:04,184 --> 00:44:06,311
Es mi nieto, después de todo.

586
00:44:06,394 --> 00:44:07,437
Señor Morrow.

587
00:44:08,146 --> 00:44:09,856
¿Podemos hablar?

588
00:44:09,981 --> 00:44:14,110
Tengo algunas preguntas
que no querrá responder ante su familia.

589
00:44:14,194 --> 00:44:15,236
¿Qué preguntas?

590
00:44:21,743 --> 00:44:23,036
Es su letra.

591
00:44:24,204 --> 00:44:27,832
-Le pidió a Julia que fuera a la estatua.
-No lo hice.

592
00:44:28,792 --> 00:44:31,920
Estaba en el cuarto con mi esposa.
Sandra, díselos.

593
00:44:33,254 --> 00:44:34,589
Sí, estábamos juntos.

594
00:44:34,672 --> 00:44:36,383
¿Por qué mataría a mi propia hermana?

595
00:44:36,466 --> 00:44:39,928
¿Quiere hablar aquí
de sus asuntos financieros?

596
00:44:40,762 --> 00:44:42,597
-Tonterías.
-¿Qué asuntos financieros?

597
00:44:42,680 --> 00:44:44,432
No es nada. Un malentendido.

598
00:44:44,516 --> 00:44:46,601
Bueno, sugiero que lo aclares.

599
00:44:51,815 --> 00:44:52,732
Aquí no.

600
00:45:07,789 --> 00:45:09,999
¿Cómo se atreven a acorralarme así?

601
00:45:10,083 --> 00:45:13,211
Todos creían
que el hotel sería suyo, pero no.

602
00:45:13,294 --> 00:45:15,422
Usted estaba enojado
y tiene muchas deudas.

603
00:45:15,505 --> 00:45:19,217
Está casi en bancarrota.
Está por perder su casa.

604
00:45:19,300 --> 00:45:22,512
¿Quiso persuadir a Julia
para que le diera el hotel?

605
00:45:22,595 --> 00:45:24,764
-¿Se negó?
-Esto es acoso.

606
00:45:24,848 --> 00:45:27,684
Lisa y llanamente. No tienen nada.

607
00:45:27,767 --> 00:45:30,937
-Es su letra.
-No más preguntas sin abogado.

608
00:45:31,020 --> 00:45:33,064
-Podemos solucionar eso.
-Tengo coartada.

609
00:45:33,148 --> 00:45:35,525
No me inculparán.

610
00:45:35,608 --> 00:45:37,944
No se acerquen a mi familia.

611
00:45:40,363 --> 00:45:43,199
Quiero oficiales en la puerta
y en todo el perímetro.

612
00:45:43,283 --> 00:45:44,909
Que no salga nadie.

613
00:45:49,164 --> 00:45:52,041
¿Ya volviste a poner el trofeo del ciervo?

614
00:45:52,167 --> 00:45:53,585
No, perdón. Yo...

615
00:45:54,377 --> 00:45:56,713
¡Hoy, o quedas despedido!

616
00:48:23,359 --> 00:48:24,527
¿Fue un disparo?

617
00:48:25,945 --> 00:48:26,904
Dios mío.

618
00:48:27,614 --> 00:48:28,906
¿De dónde vino?

619
00:48:29,032 --> 00:48:30,700
-Dios mío.
-¿Qué ocurre?

620
00:48:30,783 --> 00:48:31,951
Mantén a la familia aquí.

621
00:48:32,035 --> 00:48:34,787
Necesito que se queden aquí, por favor.

622
00:48:34,954 --> 00:48:36,039
Oyeron al jefe.

623
00:48:38,625 --> 00:48:39,459
Thomas.

624
00:48:40,710 --> 00:48:41,544
Tranquilo.

625
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
¡Thomas!

626
00:48:43,212 --> 00:48:44,464
¡Thomas!

627
00:48:44,631 --> 00:48:46,799
¡No importa lo que hayas hecho, te quiero!

628
00:48:49,177 --> 00:48:52,430
Thomas. Mírame.

629
00:48:53,514 --> 00:48:54,724
Si se acerca un paso más...

630
00:48:55,016 --> 00:48:56,434
-¡Thomas!
-...disparo.

631
00:48:56,517 --> 00:48:58,436
Me quedaré aquí.

632
00:48:58,519 --> 00:49:02,148
-Quiero hablar contigo.
-¡Atrás o disparo! ¡Lo juro!

633
00:50:53,050 --> 00:50:55,052
Subtítulos: Evelyn Antelo

634
00:50:55,178 --> 00:50:57,180
Supervisión creativa
Marcela Mennucci