Estamos aquí para leer el testamento de Charles Morrow.
Julia.
Estamos listos, señor Maynard.
Yo, Charles Morrow, por el presente ordeno a mi albacea
que distribuya mi herencia de la siguiente forma.
A mis hijos Thomas, Peter y Mariana,
les dejo la suma de $20 000 a cada uno.
A mi esposa, Irene,
le dejo el resto de mi herencia,
con una excepción.
Qué conveniente que estén todos aquí,
donde se crearon tantos felices recuerdos familiares.
El castillo Belleforet es mi principal propiedad,
y por el presente, le otorgo esta joya de la corona
a mi descendiente que siento que más lo merece.
Mi hija. Julia Morrow.
No, no puede ser.
No puede ser, ¿no?
Son los deseos de su padre.
Felicitaciones, Julia.
Después de todo este tiempo,
sigues separando a la familia.
¿Ya terminamos? Necesito un trago.
Aún no.
Hay un regalo final.
Les presento el regalo final
de Charles Morrow a su querida familia.
Mierda, parece Trump.
LA PIEDRA ASESINA - PARTE UNO
Salud. Feliz aniversario.
Veintisiete años. ¿Cuál es su secreto?
-Hace caso. -Hago caso.
Eso es.
Sigue haciéndolo.
Bien.
Deberíamos vernos más a menudo.
Pierre, antes de irte,
-¿podrías mirar algo? -Sí. ¿Qué?
Es la escena del crimen en el chalet de Kevin Kis.
¿Qué te parecen estas salpicaduras? ¿Te dicen algo?
Es difícil sacar conclusiones, pero...
Armand, escucha.
Una cosa es observar un caso de lejos,
pero interferir en una escena...
Una escena del crimen que no vieron hasta que la vio mi sargento.
Aunque así sea, no te corresponde.
Te lo digo como amigo, ¿sí? No te metas.
Podría costarte el trabajo.
Pierre, es hora de irnos.
Disfruta tu estadía.
Y hazte un favor, ¿sí?
-Relájate. -Sí.
Vaya.
Lo siento...
Clara, Peter, ella es Reine-Marie, mi esposa.
-Un placer. -¿Qué los trae por aquí?
Es una reunión familiar.
Más bien una odisea.
Vamos a esparcir las cenizas de mi padre...
Lo sentimos mucho.
Gracias. Es el hotel de la familia. Por eso lo haremos aquí.
Es un paraíso. Siempre hemos querido venir.
-¿Estás listo? -Ya veremos.
Buenas noches.
-Buenas noches. -Sí.
Creo que es por aquí... Sí.
Creo que ese es nuestro lugar. Lo confirmaré.
Estarás bien.
-Vamos. -Bien.
¿Dónde está Julia?
Sí, ¿dónde está Julia?
Típico de ella, dejarnos esperando.
Con suerte, no se atreverá a mostrar la cara.
Vinimos a esparcir las cenizas de papá.
Intentemos ser civilizados.
Madame.
Qué bueno verla después de tantos años.
Por favor, dime "Julia".
Felicitaciones por recibir el hotel. Estoy contento por usted.
Bueno, eres el único.
Deséame suerte.
Perdón por llegar tarde.
¿Alguien quiere champaña? Yo invito.
-Yo no. Me da acidez. -Sí.
Bien.
Hola, papá. Tanto tiempo.
Me alegra que entendieras que me debías.
Papá no te debía nada.
-Y tú te fuiste a los 16 años. -Por lo que él hizo.
-Te estaba protegiendo. -Era un monstruo.
Lo odiaba por lo que hizo.
Y estaba sola. Ninguno de ustedes me defendió.
Aunque quieran hacer de cuenta que no pasó, sí pasó.
Me pasó a mí.
Pero ahora ya no importa.
Encontré a mi hijo. Sí, ¿me oyen?
Y como él es, claramente, lo más cercano que tengo a una familia,
¿por qué no darle el hotel?
No te atreverías.
Mira cómo lo hago.
No, Armand.
Fue una pesadilla.
Eso es todo.
¿De qué era esta vez?
No estoy seguro.
¿Fue terrible?
Sí.
Podría ser una buena señal que tengas estos sueños.
Quizá. Me despierto con la sensación de que pasará algo malo.
Tienes que dejar de culparte por las cosas.
Armand.
Quizá podrías ir a terapia.
¿Qué pasa?
Inspector jefe.
Hubo un accidente.
Que nadie se acerque.
Vuelvan a entrar. ¡Adentro! ¡Vamos!
Buen día.
Se llama Julia Morrow. La encontramos bajo la estatua.
Al principio, parecía un accidente.
Pero vean aquí,
la cabeza de la estatua le golpeó el cuello y la mejilla.
La sangre viene
-de otra dirección. -Exacto.
¿Jean-Guy?
Parece un traumatismo.
¿La golpearon
y luego tiraron la estatua para simular un accidente?
Quizá fue un grupo de personas.
-¿Sabe la hora del deceso, patron? -El cuerpo está perdiendo rigidez.
Así que supongo que falleció anoche.
Hay una cerca de alambre en el perímetro.
Las puertas del frente tienen alarma.
El asesino podría seguir en el lugar.
Que los uniformados retengan a los huéspedes y el personal.
Y hay marcas donde no se había secado el cemento.
También tiene marcas en los zapatos.
Y miren.
Sí, hay más.
Es mierda.
Si es mierda, alguien la puso ahí.
Cielos, eres el gerente.
Tenemos derecho a saber qué pasa en nuestro propio hotel.
Si pudiera esperar, madame.
Maurice, ¿dónde está la cabeza del ciervo que maté?
En el depósito, señor. Se rompió el soporte.
-Repáralo y vuelve a colgar mi trofeo. -Sí.
¿Por qué hay policías por todos lados?
Madame Morrow. Quisiera hablar en privado.
¿Y quién diablos es usted?
El inspector en jefe Gamache. Jefe de Homicidios de Sûreté du Quebec.
Lleva a la niña por un refresco, ¿sí?
Será lo mejor.
Ve, cariño.
-¿Y bien? -¿Qué ocurre?
Tengo malas noticias.
Hubo una muerte.
Julia.
¿Murió?
¿Cómo murió?
Dijo "homicidio", Thomas.
Sí. Asesinaron a Julia. Lo siento mucho.
Necesitaré saber dónde estaban y todos sus movimientos de anoche.
¿Alguien vio a Julia tras la cena?
Mi esposa y yo nos acostamos tras la cena.
Yo también. Mariana me acompañó a la habitación.
Y luego fui a mi habitación.
Clara y yo cenamos en el cuarto.
No la vi después de la cena. Estaba en la cocina, limpiando.
Yo estaba en la oficina haciendo el papeleo.
Necesitaré muestras de ADN de todos ustedes.
¿Es necesario?
Podría ser la mejor forma de encontrar al asesino.
Seguro que quiere encontrarlo tanto como yo.
Gracias.
Es el primer aniversario que no hemos estado juntos.
Te necesitan aquí.
Y cuídate. Me llamas cuando sea.
Te lo compensaré.
Me aseguraré de que lo hagas.
¿Qué clase de megalómano se manda a hacer una estatua?
Uno de esos que se excita matando animales.
Charles Morrow era un empresario despiadado en su época.
Esta era la casa de la familia
hasta que la convirtió en un hotel hace 20 años.
Su fortuna disminuyó y necesitaba el dinero.
-¿Quién hereda el hotel ahora? -La madre, Irene Morrow, es la heredera.
Tenemos huéspedes y al personal, pero concéntrate en procesar a la familia.
Reconstruye sus movimientos, busca incoherencias en sus relatos.
Y pídele al gerente del hotel los videos de vigilancia.
Había alguien con ella en la estatua.
¿Agente Nichol?
Vaya, qué bien vive en un hotel elegante.
Traje el informe del patólogo para el inspector.
Tengo entendido que internet todavía funciona.
Yo soy más rápida.
"Causa de muerte, hematoma subdural. Hora, entre las 11:00 y la 1:00 a. m.".
Gracias.
Ahora que estoy aquí, ¿en qué ayudo?
-¿Qué haces? -Voy por una silla para Clara.
-Peter, siéntate. -Pero...
Siéntate. Vamos a comenzar.
Yo acababa de cumplir 11 años.
Papá dijo que era hora de que matara por primera vez.
Respira profundo.
Exhala. ¡Dispara!
No me animaba,
pero papá me guio.
Vamos, hijo.
Lo derribé para ti.
Me ayudó a levantar el rifle y acabar con su sufrimiento.
Lo único que quería era ser como tú.
Espero que estuvieras orgulloso.
¿Y qué hay de Julia?
¿No deberíamos decir algo?
¿Peter?
¿Qué recuerdas de ella?
Era...
Era graciosa,
inteligente, sensible.
La sala se iluminaba con su presencia.
Podía manipular a su padre.
Al menos hasta...
Madame, por favor.
Debió sorprenderlos.
Usted y Thomas no parecían muy contentos con lo de la herencia.
Ha sido tradición familiar por tres generaciones
que esta propiedad pase de padre a hijo mayor.
A nadie le gustan las sorpresas.
No es que Thomas lo necesite.
La idea de que estemos bajo sospecha es absurda.
Anoche parecía haber ira y resentimiento en la mesa.
Antes de que te dejes llevar,
creo que corresponde que disputemos el testamento.
Charles estaba enfermo al final.
Supongo que quería compensarme.
Sí. Más vale tarde que nunca, papá.
Por mí, puedes quedarte con el hotel. No necesito nada de papá.
No es el dinero, es el principio.
-Yo seguí siendo leal. -Yo no tuve opción.
-Me obligaron a irme. -¿Por qué seguir con el pasado?
Aunque quieran hacer de cuenta que no pasó, sí pasó.
Me pasó a mí.
Supongo que hubo un quiebre en la familia cuando Julia se fue.
No es asunto suyo.
Si me ayuda a encontrar a su asesino, sí que es asunto mío.
Julia quedó embarazada a los 15 años.
Dimos al bebé en adopción. Nos pareció la mejor opción.
¿Y qué opinaba Julia?
No me juzgue, inspector jefe. Fue decisión de Charles.
Él tenía grandes esperanzas para ella, y se vio acorralado.
Yo no tuve elección.
Debió ser difícil para usted.
No.
Esta vez la perdí de verdad.
Si la obligaron a hacerlo, madame,
no puede culparse.
Patron.
Lo siento.
Esta es la puerta trasera.
Fue en dirección a los jardines.
Dijo que tras irse de la terraza, Clara y usted fueron a su cuarto.
-Sí. -¿Salió del cuarto después de eso?
No.
¿Qué?
Hay videos de seguridad que muestran que salió por la puerta trasera
y fue en dirección de la estatua.
Fui a buscar a Julia, pero no la encontré.
¿A dónde fue?
Yo...
No fui a la estatua.
Al fondo. A la terraza.
Volví por la puerta de la sala, tomé un trago y volví a mi cuarto.
¿Y por qué buscaba a Julia?
¿Para hacer las paces o pelear?
Papá no te debía nada.
-Y tú te fuiste a los 16 años. -Por lo que él hizo.
-Te estaba protegiendo. -Era un monstruo.
Tú estabas desesperado por complacerlo, ¿no?
Era solo un niño.
-¿Contabas cuentos para vengarte? -Sí.
-Solo un niño, ¿no? -¡Un niño!
¡Me traicionaste, Peter! Por tu culpa. ¿Sabes qué?
No maté a mi hermana.
¿Por qué lo haría?
Soy feliz pintando y viviendo tranquilo.
Thomas y Sandra querían el hotel.
Yo nunca quise nada de mis padres.
¿Ya terminamos?
Una pregunta más.
¿Qué le parecen estos tallados?
Estaban en la estatua de su padre.
Papá hacía esto.
Acertijos.
En general, diseñados para humillarnos.
Decía que desarrollaba el carácter.
Que evitaba que fuéramos inútiles.
Es una copia de un dibujo que hice a los seis años.
Nunca se ofreció a comprar una de mis pinturas.
No sé por qué querría conservar eso.
Gracias.
¿A qué se dedicaba?
Era emprendedora informática.
Era muy exitosa.
Ya no.
¡Oye!
Quizá deberías ir por unos cafés.
Bueno.
-¿Llamo a servicio a la habitación? -La cocina está al lado del lobby.
Bueno.
¿Ya pidieron el almuerzo?
Dijo que Peter y usted cenaron en su cuarto anoche.
Sí.
Luego, Peter estaba dibujando, así que tomé un baño.
Creí que me relajaría.
Clara, Peter fue visto fuera del hotel cerca de la medianoche.
Dice que buscaba a Julia.
No tenía idea.
¿Por qué no me lo diría?
¡Me traicionaste, Peter! Por tu culpa. ¿Sabes qué?
Déjalo, Claire. Siempre fue un dramático.
Es "Clara", mamá.
¿No fue lo que dije?
¿Podemos no hacer esto?
¿Qué pasó entre ellos?
Peter es el único sin coartada.
No es momento para secretos.
Me lo dijo hace poco.
Cuando Julia quedó embarazada,
le contó a Peter que planeaba casarse en secreto con su novio.
Por alguna razón,
Peter puso la imagen de la ecografía en el escritorio de su padre.
Julia era la favorita de Charles.
Quizá Peter se sentía desplazado.
¿Quién sabe?
Ella nunca lo perdonó.
Él tenía 12 años.
En cuanto los ve, es como un disparador.
La vergüenza lo carcome.
Debió ser devastador para él cuando vio a Julia.
-Peter no es un asesino. -En un segundo se pierde el control.
Lo que potencia el último golpe es una emoción.
En general, llena de agravio.
O de culpa.
Nos vemos junto a la estatua. Tenemos que hablar.
Alguien atrajo a Julia a donde la mataron.
Necesitamos muestras de caligrafía de toda la familia.
En algún momento de la noche tuvo compañía.
Encontré dos copas de vino. Las envié a analizar.
Los videos cubren casi todo.
Hay un punto ciego junto a la entrada de la sala
y otro junto a la entrada de servicio.
¿No sabemos cuánto tiempo estuvo afuera?
Y si Peter no es el asesino, significa que alguien más se escabulló.
Alguien está mintiendo. Verifiquen otra vez sus historias.
Claro, jefe. ¿Con quién empiezo?
Verifica que tengamos el contacto de los huéspedes.
-Así podemos decirles que se marchen. -Bueno, jefe.
Hablé con Peter Morrow sobre los tallados.
Parece que al padre le gustaban los acertijos.
Le gustaba molestar a sus hijos.
Perro, pato, gato, tortuga y ciervo.
Peter dice que él era el perro.
El patólogo encontró heces de mapache bajo las uñas de Julia,
lo que significa que ella ensució el ciervo.
Si estos tallados son un mensaje para la familia,
sería bueno saber quién es el ciervo.
¿Estuvo con su esposo en su cuarto tras la cena alrededor de 11:15?
Sí. No tenemos secretos.
¿Y Julia estaba en su cuarto?
Ya me conoces.
¿Para cuándo, exactamente?
No te defraudaré.
Lo prometo.
Hablamos pronto.
La policía sigue buscando a Kevin Kis,
requerido por la desaparición
de Blue Two-Rivers y Tommy Kis hace 19 meses.
Zoe y Kara deben estar desesperadas preguntándose qué pasó.
¿Hablaste con ellas?
Me dijeron que no llamara a menos que tuviera noticias.
-Le pregunté a Francoeur si podía... -Adivinaré, ¿un gran "no"?
¿Algo de Sandra Morrow?
Ella y Thomas fueron a su cuarto a las 11:15,
y estuvieron juntos el resto de la noche.
Escuchó a Julia reír en su habitación
junto a la de ellos, poco después de llegar.
Dijo que sonaba como si Julia se burlara de ellos.
Esta gente.
Se muere alguien de la familia y parece que no les importa.
¿Todo está bien en casa?
Sí. Ya no hay problemas.
Supongo que algo es algo.
¿Por qué no vas a abrazar a tus niñas?
Jean-Guy y yo podemos encargarnos.
No olvides a la agente Nichol.
¿Cómo olvidarla?
"No abras los ojos.
"Si aparece la gorgona Medusa, no podrás volver a subir".
¿Estás bien?
No conocía realmente a la tía Julia, pero mamá dice que estaba triste.
¿Dijo por qué?
Mamá dijo que la arruinaron.
Por eso me mantiene alejada de la abuela.
¿Para que no te conviertas en piedra?
Mira lo que le pasó al abuelo.
Está bien que mamá me proteja.
En especial, si uno es un asesino.
¿Por qué no me dijiste que habías salido a buscar a Julia?
No quería que te preocuparas.
Me dijiste que el arte era lo que te mantenía cuerdo de niño.
¿Cuándo el bote salvavidas se vuelve una prisión?
Es Julia, ¿no?
En tu trabajo.
El toque de rojo en la oscuridad.
Nunca paraste de intentar disculparte.
Oye.
Si hubiera sabido que papá haría eso...
¿Qué creíste que pasaría?
No lo sé.
Es solo que no quería perderla.
No quería perderla.
Dormí profundamente.
El minibar vacío es prueba de ello.
Nos vemos junto a la estatua.
Pero no le diga a mi madre.
¿Así que estaba con su hija?
No.
Ella había salido a mirar la tormenta.
No creo en los límites.
Sí.
¿Usted esperaba heredar el hotel?
¿Yo?
De la que nadie se acuerda.
La desastrosa.
Yo era invisible.
Y sigo siéndolo.
De vez en cuando veíamos a Julia.
En alguna boda o funeral.
En cada evento, yo esperaba que viniera.
Y ella ni me veía.
Como si fuera invisible.
¿Tienes planes para el hotel, Julia?
Creo que podríamos renovarlo.
Pensaba en que podría ayudar a arreglarlo.
Las hermanas unidas.
Siempre me consideré diseñadora de interiores.
Gracias, Mariana, pero es un hotel, no una comuna hippie.
Robé esto antes de que papá rompiera todas sus fotos.
Esperaba mostrársela a ella.
Mostrarle que antes éramos familia.
Mire lo contenta que está Julia.
Encontramos estos tallados
en la estatua que encargó su padre.
-¿Significan algo? -Me gustaban sus juegos enfermizos.
Este.
Soy yo.
La tortuga.
"Lento y seguro se gana la carrera", decía.
Es algo, al menos.
¿Y los demás?
El pato podría ser Thomas.
¿Por qué lo dice?
Así le dijo papá la última vez que pidió un préstamo.
"Un pato fracasado".
¿Cuándo fue eso, Mariana?
Hace dos meses.
Gracias. Es de gran ayuda.
Aún lo estoy asimilando.
Después de todo, era mi hermanita.
Debió ser impactante cuando ella heredó el hotel.
Por Julia.
La usurpadora.
No soy yo la que está en la cabecera.
¿Cómo lo hiciste? ¿Lo hiciste sentir culpable en su lecho de muerte?
No hablé con él.
Pero ahora ya no importa.
Encontré a mi hijo. Sí, ¿me oyen?
Y como él es, claramente, lo más cercano que tengo a una familia,
¿por qué no darle el hotel?
No te atreverías.
Mira cómo lo hago.
¡Al diablo los gemelos de la suerte!
No necesito este gastadero de dinero pasado de moda.
Me va muy bien.
Entonces, ¿por qué le pidió 400 000 a su padre?
Quería invertir por él.
Estaba perdiendo sus facultades.
Y aun así, tuvo la lucidez de rechazarlo.
No habría esperado otra cosa.
Encontramos estos tallados en la estatua de su padre.
Creemos que podrían representar a los miembros de la familia.
Yo soy el ciervo, seguro.
El primogénito. No es ningún secreto que era su favorito.
¿Alguna idea de por qué Julia le pondría excremento de mapache?
Estaba celosa de mi relación con él.
Pero creo que papá le hizo un favor.
Le evitó la carga de ser madre adolescente y la culpa de un aborto.
Necesitaré una muestra de su caligrafía.
Bien.
¿Quieren comer pizza y ver una película?
-Sí. Gracias, mamá. -Bien.
Elijan ustedes, pero nada que hayamos visto mil veces, ¿sí?
Hola.
¿Hola?
Hola, ¿quién es?
¿Sargento Lacoste?
Es Kevin Kis.
Kevin.
¿Dónde estás?
Dijeron que podía confiar en usted.
Debe creerme.
Nunca podría lastimar a Tommy ni a Blue.
Bien. ¿Quién fue? ¿Lo sabes?
Di la verdad por la familia de Blue, se lo debes.
Lo sé.
Quiero hacerlo.
Por eso volví...
Quiero escuchar tu versión.
¿Te reunirías conmigo y con mi jefe?
Sin otros policías.
¿Qué quieres decir?
Kevin, ¿sigues ahí?
Oye, sé que debe ser aterrador para ti.
Déjame ayudarte.
Hablaré. Pero solo con usted.
Nos veremos esta noche donde yo diga.
O no volverá a saber de mí.
Bien. ¿Dónde nos vemos?
Maurice, ¿hace cuánto conoces a los Morrow?
Desde que era niño.
Mi madre era el ama de llaves,
y cuando se convirtió en hotel, ella pasó a ser la encargada.
Y cuando murió, yo tomé su puesto.
¿Cómo era Julia?
Era la única que rompía las reglas y me hablaba.
Y luego, un verano, desapareció.
¿Alguien dijo por qué?
No, solo quitaron las fotos, y fue como si nunca
hubiera existido.
Mi madre decía:
"No tenemos su dinero, pero tenemos amor".
No debe haber sido fácil para ti.
No.
Es un alivio que Thomas no sea el nuevo dueño.
¿A qué te refieres?
Creo que él estaba contento cuando Julia se fue. Significaba
que él era el favorito.
Gamache.
¿Hay una coincidencia?
¡Elliot! ¿Podemos hablar?
Nos dijiste que volviste a la cocina para limpiar tras la cena.
¿Tienes algo que agregar?
¿Que bebías vino en el cuarto de Julia, por ejemplo?
No es cierto.
¿Cómo explicas tu ADN en la copa que encontramos allí?
Elliot.
Según la evidencia, fuiste el último en verla con vida.
Y sin embargo, no lo admitiste.
¿Por qué no? ¿Tienes algo que ocultar?
Me pidió que nos viéramos en la azotea.
Cuando llegué, estaba bailando en la lluvia.
Me invitó a su cuarto para una copa. Eso fue todo.
Tuvimos sexo.
Ella lo inició.
En cuanto se terminó, volví a trabajar...
¿No le dijiste que te viera en la estatua?
No dije nada porque no quería perder el trabajo.
Cuando la dejé, estaba viva.
Patron.
Espera.
Tenemos una coincidencia de la caligrafía.
Y un motivo.
Buen trabajo, Jean-Guy.
Puedes retirarte.
Sé que extrañas a papá, mamá.
Ya había tenido suficiente de ese hombre.
No, extraño a Julia.
Ahora me doy cuenta de que la decepcionamos.
Lo mínimo que podemos hacer es remediarlo.
Pero ¿cómo?
Respetando sus deseos.
Le daré el hotel a su hijo.
Es mi nieto, después de todo.
Señor Morrow.
¿Podemos hablar?
Tengo algunas preguntas que no querrá responder ante su familia.
¿Qué preguntas?
Es su letra.
-Le pidió a Julia que fuera a la estatua. -No lo hice.
Estaba en el cuarto con mi esposa. Sandra, díselos.
Sí, estábamos juntos.
¿Por qué mataría a mi propia hermana?
¿Quiere hablar aquí de sus asuntos financieros?
-Tonterías. -¿Qué asuntos financieros?
No es nada. Un malentendido.
Bueno, sugiero que lo aclares.
Aquí no.
¿Cómo se atreven a acorralarme así?
Todos creían que el hotel sería suyo, pero no.
Usted estaba enojado y tiene muchas deudas.
Está casi en bancarrota. Está por perder su casa.
¿Quiso persuadir a Julia para que le diera el hotel?
-¿Se negó? -Esto es acoso.
Lisa y llanamente. No tienen nada.
-Es su letra. -No más preguntas sin abogado.
-Podemos solucionar eso. -Tengo coartada.
No me inculparán.
No se acerquen a mi familia.
Quiero oficiales en la puerta y en todo el perímetro.
Que no salga nadie.
¿Ya volviste a poner el trofeo del ciervo?
No, perdón. Yo...
¡Hoy, o quedas despedido!
¿Fue un disparo?
Dios mío.
¿De dónde vino?
-Dios mío. -¿Qué ocurre?
Mantén a la familia aquí.
Necesito que se queden aquí, por favor.
Oyeron al jefe.
Thomas.
Tranquilo.
¡Thomas!
¡No importa lo que hayas hecho, te quiero!
Thomas. Mírame.
Si se acerca un paso más...
-¡Thomas! -...disparo.
Me quedaré aquí.
-Quiero hablar contigo. -¡Atrás o disparo! ¡Lo juro!
Subtítulos: Evelyn Antelo
Supervisión creativa Marcela Mennucci