Nous sommes réunis ici pour connaître
les dernières volontés de Charles Morrow.
Julia?
- Nous sommes prêts, monsieur Maynard.
- Moi, Charles Morrow, j'ordonne par la présente
à mon exécuteur testamentaire de répartir les biens
de ma succession comme suit.
À mes enfants: Thomas, Peter et Mariana,
je laisse la somme de 20 000 dollars chacun.
À ma femme Irene, je lègue le reste de mes avoirs,
à une exception près.
Il est normal que vous soyez réunis aujourd'hui en ce lieu
où notre famille a créé tant de précieux souvenirs.
Le Château Belleforêt est mon bien le plus précieux.
Et je cède par la présente le plus beau joyau
de ma couronne à l'enfant qui, à mes yeux, le mérite le plus.
Ma fille, Julia Morrow.
- Non, ce n'est pas vrai!
Ce n'est pas possible, c'est une erreur.
C'est une erreur.
Ce sont les souhaits de votre père.
- Félicitations, Julia.
Après tout ce temps-là,
tu divises encore notre famille.
On a terminé?
Il me faut un verre.
Pas tout à fait.
Il reste un dernier cadeau.
Le voici.
Le tout dernier cadeau de Charles Morrow
à sa famille bien-aimée.
- Merde, on dirait Trump.
Bravo aux Gamache, joyeux anniversaire!
Vingt-sept ans, c'est quoi votre secret?
- Je fais ce qu'elle me dit. - Il fait ce que je lui dis.
- Tu devrais essayer ça.
- Je sais ce qui est bon pour moi.
- Oui, tu devrais faire ça!
Très bien.
- Ah! Seigneur!
- On devrait faire ça plus souvent.
- Oui.
- Pierre, avant que tu partes.
Tu peux regarder un truc?
- Oui, quoi donc?
- C'est la scène de crime dans le bungalow de Kevin Kis.
Qu'est-ce que tu penses des motifs d'éclaboussures, toi?
- Bien, c'est difficile de tirer de véritables conclusions.
Mais...
Armand, écoute.
C'est une chose de garder l'oeil sur une affaire à distance.
Mais interférer avec une scène de crime.
- On parle d'une scène de crime qui nous avait échappé
jusqu'à ce que ma sergente la découvre.
- Oui, je sais.
Mais quand même, ça ne te concerne pas!
Cette fois, Armand, c'est ton ami qui parle, OK?
Là, tu dépasses les bornes.
- Hum.
- Ça pourrait te coûter ta job.
- Pierre, il faut qu'on y aille.
- Profite du reste de ton séjour.
Et rends-toi service, hum?
Relaxe, compris? - Hum.
- Super.
Tiens, tiens! Ha! Ha! Ha!
Je suis désolé.
Clara, Peter, voici Reine-Marie, ma femme.
- Enchantée.
- Ça me fait plaisir. - Madame.
- Qu'est-ce qui vous amène ici?
- Hum.
- C'est une réunion de famille. - Oh!
- Une épreuve plutôt.
- Nous sommes venus disperser les cendres de mon père.
- Oh! - Oh! mes sympathies.
- Ça va.
C'est l'hôtel familial.
C'est pour ça qu'on fait ça ici.
- C'est le paradis ici.
Nous avions toujours voulu venir.
- Tu es prêt?
- Allons-y.
Bonsoir.
- Bonne soirée. - Ouais.
- Ah! je crois que c'est par là.
Oui.
Notre table est ici.
- Ça va aller.
- Oui, ça va. - OK.
Où est Julia?
Oui, où est Julia?
Typique, elle nous fait tous attendre.
Avec un peu de chance, elle n'osera pas se montrer.
On est venus répandre les cendres de papa.
Essayons de rester civilisés.
Madame.
Je suis content de vous revoir enfin après autant d'années.
- Oh! je t'en prie, appelle-moi Julia.
- Félicitations d'avoir hérité de l'hôtel.
Je suis content pour vous.
- Bien, tu es le seul qui le soit.
Souhaite-moi bonne chance.
Désolée, je suis en retard.
Quelqu'un veut du champagne?
C'est moi qui invite.
- Pas pour moi.
Ça me donne des brûlements d'estomac.
- Bien sûr.
Salut, papa, ça fait longtemps.
Heureuse que tu aies réalisé que tu m'en devais une.
- Papa ne te devait rien du tout.
Tu es partie quand tu avais 16 ans.
- À cause de ce qu'il m'a fait, oui.
- C'était pour te protéger.
- C'était un monstre.
- Merde!
Je l'ai détesté pour ce qu'il m'a fait.
J'étais toute seule.
Aucun de vous ne m'a défendue.
Vous avez beau prétendre
qu'il n'est rien arrivé, ça m'est arrivé.
À moi.
Mais ça n'a plus d'importance.
J'ai retrouvé mon fils!
Vous m'entendez, tous?
Et puisqu'il est clairement ce que j'ai
qui ressemble le plus à une vraie famille, bien,
je pourrais aussi bien lui offrir l'hôtel.
- Non, tu n'oserais pas.
- On verra bien.
Wouh!
Non, non, Armand, Armand!
C'était un cauchemar.
C'est tout. Shh!
Ça va.
Qu'est-ce que tu as vu cette fois-ci?
- Je ne suis pas sûr.
C'était intense?
- Oui.
C'est peut-être une bonne chose, au fond, que tu fasses
tous ces cauchemars.
- Peut-être.
Mais je me réveille complètement angoissé.
- Il faut que tu arrêtes de te sentir coupable de tout.
- Hum.
- Armand.
Peut-être que tu devrais voir un thérapeute.
- Hum, hum.
Qu'est-ce qui se passe?
Monsieur l'inspecteur-chef.
Il y a eu un...
Il y a eu un accident.
Mon Dieu, elle est morte!
Ça a l'air qu'il y a eu un accident.
Excusez-moi, tout le monde, à l'intérieur.
Allez, allez!
Je pense qu'elle est peut-être morte.
C'est peut-être à cause de l'orage.
- Éloignez tout le monde.
- Absolument. - Tout le monde à l'intérieur.
Allez, allez, allez!
Bonjour, patron.
Bonjour.
Elle s'appelle Julia Morrow.
On l'a retrouvée sous la statue ici.
On a d'abord cru que c'était un accident.
Mais regardez ça.
La tête de la statue lui a frappé le cou et la joue.
- Mais le sang qui est là provient d'une autre direction.
Exactement.
Jean-Guy?
- Sûrement un traumatisme crânien.
- Donc, elle a été frappée à mort,
puis la statue a été renversée pour faire croire à un accident.
- Possiblement un effort de groupe.
- On a une idée de l'heure du décès, patron?
- Le corps devient moins raide,
alors j'imagine qu'on l'a tuée hier soir.
Il y a une clôture grillagée autour du périmètre.
Les grilles sont protégées.
Il est possible que le tueur se trouve toujours
sur la propriété.
Demandez à ce qu'on retienne les clients et le personnel.
Ah oui! Et il y a des marques, là.
Où le ciment n'avait pas encore durci.
- Et sur ses bottes.
- Ah! regardez ça.
Il y en a plus.
- Ah!
C'est de la merde, ça!
- Ah! si c'est de la merde, quelqu'un l'a mise là.
Pour l'amour du Ciel, vous êtes le gérant!
Nous avons le droit de savoir ce qui se passe
dans notre propre hôtel!
- Si vous pouviez juste attendre, madame.
- Maurice, où est passée la tête de cerf,
celui que j'ai tué?
- Elle est dans l'entrepôt, Monsieur.
L'armature est brisée.
- Eh bien, répare-la et remets le trophée à sa place.
- Oui.
- Pourquoi il y a des policiers partout?
- Madame Morrow, je peux vous parler en privé?
- Et qui êtes-vous exactement?
- Inspecteur-chef Gamache, chef des homicides
à la Sûreté du Québec.
Pourquoi vous n'emmenez pas l'enfant boire quelque chose?
Ce serait mieux.
Oui, vas-y, chérie.
- Alors?
Qu'est-ce qui se passe?
- J'ai une mauvaise nouvelle.
Il y a eu un décès.
- Julia?
Morte?
Elle est morte?
Comment?
Il est chef des homicides, Thomas.
- Oui.
Julia a été tuée, je suis désolé.
Je vais devoir connaître vos allées et venues,
ce que vous avez fait hier soir.
Est-ce que quelqu'un a vu Julia après le souper?
- Ma femme et moi sommes allés nous coucher après le souper.
- Moi aussi, Mariana m'a raccompagnée.
- Ensuite, je suis allée dans ma chambre.
- Clara et moi avons soupé dans notre chambre.
- Je ne l'ai pas vue après le souper.
J'étais à la cuisine, je nettoyais.
- J'étais dans le petit bureau à faire les comptes.
- Je vais avoir besoin d'échantillons
pour tester votre ADN.
- Est-ce vraiment nécessaire?
- C'est peut-être le meilleur moyen de trouver le meurtrier.
Je suis sûr que vous voulez le trouver autant que moi.
Merci.
C'est le premier anniversaire qu'on ne passe pas ensemble.
- Ils ont besoin de toi ici.
Tu fais bien attention et tu m'appelles
n'importe quand.
- Je me rattraperai.
- Ça, je vais m'en assurer.
- Quelle sorte de mégalomane commande une statue de lui-même?
- La sorte qui s'excite à tuer des animaux pour le plaisir.
- Charles Morrow était un homme d'affaires impitoyable
Cet endroit était la maison familiale
jusqu'à ce qu'il la transforme en hôtel
il y a une vingtaine d'années.
Sa fortune avait apparemment diminué
et il avait besoin d'argent.
- Alors, qui hérite de l'hôtel?
- Irene Morrow est la plus proche parente.
On va devoir interroger les clients et le personnel.
Mais, concentrez-vous sur la famille.
Dressez un portrait de leurs déplacements
et de toutes les incohérences à leur sujet.
et demandez au gérant de vous remettre les images
de la vidéosurveillance.
Quelqu'un était avec elle à la statue.
Agente Nichol?
Wow!
Regardez-vous à mener la grande vie à l'hôtel!
J'ai apporté le rapport du pathologiste.
Pour vous, Chef.
- Internet fonctionnait la dernière fois
que j'ai vérifié.
- Je suis plus rapide.
- Cause du décès: hématome sous-dural.
Heure du décès: entre 23h00 et 1h00 du matin.
Merci.
- Maintenant que je suis là, je peux peut-être vous aider.
Peter qu'est-ce que tu fais?
- J'allais chercher une chaise pour Clara.
- Peter, assieds-toi!
- Mais... - Je te dis de t'assoir.
Nous allons bientôt commencer.
- Je venais d'avoir 11 ans.
Papa a dit qu'il était temps de tuer mon premier animal.
- Respire.
Expire.
Tire!
J'ai paniqué, mais...
papa m'a remis sur la bonne voie.
- Allez, fiston.
Je l'ai blessé pour toi.
Il m'a aidé à lever mon arme et à achever la pauvre bête.
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était d'être comme toi, papa.
J'espère que je t'ai rendu fier.
Vous oubliez Julia?
On ne devrait pas dire quelque chose?
Peter?
Quels souvenirs tu gardes d'elle?
- Elle...
Elle était...
- Elle était drôle.
Brillante, sensible.
Elle illuminait toutes les pièces où elle entrait.
Elle pouvait enrouler votre père autour de son petit doigt.
Du moins, jusqu'à ce que...
Asseyez-vous, madame.
Ça a dû être un choc terrible pour vous.
Thomas et vous ne sembliez pas très contents
à propos de l'héritage.
- C'est la tradition de la famille Morrow
depuis trois générations que ce domaine se transmette
de père en fils aîné.
Personne n'aime être tenu dans l'ignorance.
Pas que Thomas en ait besoin.
L'idée que nous soyons tous des suspects
est franchement ridicule!
- Hier soir, il semblait y avoir beaucoup de ressentiment
et de colère autour de la table.
- Avant que tu ne t'emballes, je crois qu'il serait juste
que nous contestions le testament.
Charles était très malade à la fin.
- Je suppose qu'il voulait se reprendre.
Ouais, mieux vaut tard que jamais, papa.
- En ce qui me concerne, tu peux garder l'hôtel.
Je n'ai jamais rien voulu de papa.
- Ce n'est pas une question d'argent, c'est le principe.
Je suis resté loyal.
- Moi, je n'ai pas eu le choix, j'ai été forcée de partir.
Pourquoi ressasser le passé?
- Parce que, vous avez beau prétendre
qu'il n'est rien arrivé, ça m'est arrivé.
À moi.
- Je suppose qu'il y a eu une rupture dans la famille
quand Julia est partie?
- Ce ne sont pas de vos affaires.
- Si ça m'aide à trouver l'assassin de votre fille,
madame, ce sont justement de mes affaires.
- Julia est tombée enceinte à l'âge de 15 ans.
Nous avons donné le bébé en adoption en croyant
que c'était pour le mieux.
Et qu'en pensait Julia?
- Ne me jugez pas, inspecteur-chef.
C'est Charles qui a pris cette décision.
Il avait de grands espoirs pour elle
et il ne voyait plus clair.
Je n'ai pas eu le choix de me plier à sa volonté.
- Ça n'a pas dû être facile pour vous.
- Non!
Je l'ai perdue pour de bon cette fois.
- Si on ne vous a pas donné le choix, madame,
vous ne pouvez pas vous en vouloir.
Patron.
- Je suis navré.
Voici la vue de la porte arrière.
Il s'en va en direction des jardins.
Vous avez dit qu'après avoir quitté la terrasse,
Clara et vous étiez allés dans votre chambre, hum?
- Oui.
- Et avez-vous quitté la chambre après ça?
- Non.
Quoi?
- Les caméras de surveillance vous montrent en train
de quitter l'hôtel par la porte arrière
et marcher en direction de la statue.
- Je cherchais Julia, mais je ne l'ai pas trouvée.
Où êtes-vous allé?
- Euh, je...
Pas à la statue.
Dans la cour et sur la terrasse.
Je suis rentré par la porte du salon, j'ai bu un verre
et je suis retourné dans ma chambre.
- Hum. Et pourquoi vous cherchiez Julia?
Pour vous réconcilier ou revenir à la charge?
Papa ne te devait rien du tout.
Tu es partie quand tu avais 16 ans.
- À cause de ce qu'il m'a fait, oui.
- C'était pour te protéger.
- C'était un monstre.
- Oh! ça ne t'empêchait pas de vouloir
désespérément lui plaire, avoue!
- Je n'étais qu'un enfant.
- Qui bavassait par dépit. - Ouais.
Juste un enfant, hein? - Un enfant!
- Tu as trahi ma confiance, Peter!
À cause de toi, tu sais ce que j'ai véc...
- Je n'ai pas tué ma soeur, inspecteur.
Pourquoi je l'aurais tuée?
Je suis heureux de peindre et de vivre une vie tranquille.
- Thomas et Sandra voulaient l'hôtel.
Je n'ai jamais rien voulu de mes parents.
On a fini?
- Il y a juste une dernière chose.
Qu'est-ce que vous pensez de ces gravures?
Elles sont sur la statue de votre père.
- Papa aimait...
inventer des énigmes.
Habituellement conçues pour humilier l'un de nous.
Il disait que ça forgeait le caractère, que ça nous
empêcherait de devenir faibles.
C'est une copie d'un dessin que j'ai fait
quand j'avais six ans.
Vous savez qu'il n'a jamais offert d'acheter
l'une de mes peintures?
Ha! Je ne sais pas pourquoi il a gardé ce dessin-là.
- Merci.
- Qu'est-ce qu'elle faisait dans la vie?
- Entrepreneuse technologique.
Et elle semblait avoir pas mal de succès, d'ailleurs.
- Bien, plus maintenant!
- Eh! - Wow!
- Peut-être bien que tu pourrais aller
chercher du café.
- OK.
C'est quoi le numéro du service aux chambres?
- La cuisine est juste à côté du lobby.
- OK.
Est-ce que vous avez déjà mangé?
- Vous avez dit que Peter et vous aviez soupé
dans votre chambre hier soir.
- Oui.
Hum, ensuite, Peter a dessiné, donc
j'ai pris un bain.
J'ai cru que ça me relaxerait.
- Clara, Peter a été vu à l'extérieur de l'hôtel
un peu avant minuit.
Il dit qu'il cherchait Julia.
- Je n'en avais aucune idée.
Pourquoi il ne m'aurait pas dit ça?
Tu as trahi ma confiance, Peter!
À cause de toi, tu sais ce que j'ai véc...
Laisse-le partir, Claire.
Il a toujours aimé faire des scènes.
C'est « Clara », maman.
Ce n'est pas ce que j'ai dit?
On ne pourrait pas s'entendre pour une fois?
Qu'est-ce qui s'est passé entre eux?
Peter est la seule personne qui n'a pas d'alibi.
Ce n'est pas le moment d'avoir des secrets.
- Il m'en a seulement parlé récemment.
Quand Julia est tombée enceinte,
elle a confié à Peter qu'elle prévoyait partir
pour se marier avec son petit-ami.
Pour une raison ou une autre,
Peter a mis l'échographie du bébé
sur le bureau de son père.
Julia était la préférée de Charles.
Peut-être que Peter se sentait mis à l'écart.
Qui sait?
Elle ne lui a jamais pardonné.
Il avait 12 ans.
Dès qu'il voit sa famille, c'est comme un déclencheur.
La honte lui dévore le coeur.
- Ça a dû être dévastateur pour lui de voir Julia arriver.
- Peter n'est pas un tueur.
- Ça ne prend qu'une seconde pour perdre le contrôle.
Ce qui fait déborder le vase, c'est une émotion.
Habituellement nourrie par la rancune.
Ou la culpabilité.
Quelqu'un a attiré Julia vers sa mort.
On a besoin d'échantillons d'écriture
de tous les membres de la famille.
Elle a eu de la compagnie hier soir.
J'ai trouvé deux verres à vin.
Je les ai envoyés au laboratoire.
Les caméras couvrent la plupart des zones.
Il y a juste un angle mort près de l'entrée du salon
et un autre près de l'entrée de service.
- Donc, on ne sait pas combien de temps il est sorti?
- Et si Peter Morrow n'est pas notre tueur, ça veut dire
que quelqu'un d'autre a pu sortir.
- Il y a quelqu'un qui ment.
Revérifiez leurs alibis.
- Oh! c'est, d'accord, Chef.
Par qui je devrais commencer?
- Pourquoi vous ne vérifiez pas si on a les coordonnées
de tous les clients?
Ensuite, ils pourront partir.
- OK, Chef!
- J'ai discuté avec Peter Morrow à propos des gravures.
Il paraît que papa aimait inventer des énigmes.
Il adorait jouer dans la tête de ses enfants.
Hum.
Chien, canard, chat, tortue et cerf.
Peter dit que le chien le représentait.
Le pathologiste a trouvé des excréments de raton laveur
sous les ongles de Julia.
C'est donc probablement elle qui en a mis sur le cerf.
Alors, si ces gravures sont
des messages aux membres de la famille,
il faudrait découvrir qui est représenté par le cerf.
- Donc, vous étiez avec votre mari quand vous êtes
montée dans votre chambre un peu avant minuit?
- Oui, on n'a aucun secret.
- Et Julia était dans sa chambre?
- Tu me connais.
Quand exactement?
Eh bien, tu peux compter sur moi.
C'est promis.
À bientôt.
La police est toujours à la recherche
de Kevin Kis, qui pourrait présumément être lié
à la disparition de Blue Two-Rivers
et Tommy Kis il y a 19 mois.
- Arisawe et Kara doivent être dans tous leurs états
et se demander ce qui s'est passé.
- Tu leur as parlé, toi?
- Non, ils m'ont dit de ne pas appeler
à moins d'avoir des nouvelles.
- J'ai demandé à Francoeur de nous aider.
- Je suppose qu'il a dit non. - Hum.
Tu as parlé à Sandra Morrow?
Elle et Thomas sont montés dans leur chambre vers 23h15
et ils y sont restés toute la nuit.
Elle dit avoir entendu Julia rire dans sa chambre
juste à côté un peu après qu'ils soient rentrés.
Elle a dit que Julia semblait se moquer d'elle et Thomas.
Hum.
Ces gens.
Un membre de leur famille est mort et
ils ont l'air de s'en foutre.
Est-ce que tout va bien, toi, à la maison?
- Oui.
Je n'ai plus de problème.
C'est quelque chose, je suppose.
- Pourquoi tu ne vas pas embrasser tes filles?
Jean-Guy et moi, on va se débrouiller.
- N'oubliez pas l'agente Nichol.
- Comment pourrais-je?
Je l'ai!
« Gardez les yeux fermés parce que
si la Gorgone Méduse apparaît,
elle pourrait vous pétrifier sur-le-champ. »
- Est-ce que ça va?
- Je ne connaissais pas vraiment tante Julia.
Mais maman a dit qu'elle était triste.
- Elle t'a dit pourquoi?
- Maman a dit qu'ils l'avaient brisée.
C'est pour ça qu'elle me tient bien loin de grand-maman.
- Pour ne pas que tu te changes en pierre?
- C'est ce qui est arrivé à grand-papa.
Maman a raison de me protéger.
Encore plus si l'un d'eux est un meurtrier.
- Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais sorti
pour chercher Julia?
- Je n'ai pas voulu t'inquiéter.
- Tu m'as dit que l'art t'avait sauvé la vie en grandissant.
Est-ce que le canot de sauvetage s'est transformé en prison?
C'est Julia, c'est ça?
Dans tes oeuvres.
L'accent de rouge dans l'obscurité.
Tu as toujours essayé de demander pardon à ta soeur.
Eh.
- Si j'avais su que papa allait faire ce qu'il a fait.
- Tu croyais qu'il arriverait quoi?
- Je n'en sais rien.
J'avais seulement peur de la perdre.
Je ne voulais pas la perdre.
J'étais dans les vapes.
Le minibar vide pourra en témoigner.
Mais ne le dites pas à ma mère.
- Donc, vous étiez dans votre chambre
avec votre fille?
- Pas du tout.
Elle était sortie observer l'orage.
Je ne lui impose pas de limite.
- Oui.
Est-ce que vous espériez hériter de l'hôtel?
- Moi? L'enfant de trop?
La ratée? Hum!
J'étais invisible et je le suis encore.
On voyait Julia de temps en temps.
Par hasard, à un mariage ou à un enterrement.
À chaque réunion de famille, j'espérais qu'elle vienne.
Cette fois, elle vient et elle m'ignore.
Comme si j'étais invisible.
Tu as des plans pour l'hôtel, Julia?
- Je crois que cet endroit mériterait qu'on le revampe.
- Je pensais qu'on pourrait peut-être rénover ensemble.
Un projet de soeurs.
Je me suis toujours imaginée designer d'intérieur.
- Bien, merci, Mariana, mais c'est un hôtel,
pas une commune.
- J'ai volé ça avant que papa déchire
toutes les photos d'elle.
J'espérais pouvoir la lui montrer.
Lui rappeler qu'on avait déjà formé une famille.
Vous voyez comme Julia a l'air heureuse?
- On a découvert ces gravures
sur la statue commandée par votre père.
Est-ce que l'une d'elles signifie
quelque chose pour vous?
- Oui, les énigmes de papa.
C'est moi.
Il m'appelait sa tortue.
Lentement, mais sûrement, elle gagne la course.
C'était gentil, je suppose.
- Et les autres?
- Le canard, c'est peut-être Thomas
- Pourquoi vous dites ça?
- Papa l'a appelé comme ça la dernière fois
qu'il lui a demandé un prêt.
Le canard boiteux.
- C'était quand, ça, Mariana?
- Hum, il y a environ deux mois.
Merci, tout ça est très utile.
- Je suis en train de me faire à l'idée.
Malgré tout ce qui s'est passé, elle était quand même
ma petite soeur.
- Ça a dû être un sacré choc d'apprendre
qu'elle héritait de l'hôtel.
- À Julia, l'usurpatrice.
- Ce n'est pas moi qui suis assise
au bout de la table, Thomas.
- Mais comment tu as fait, au juste?
Es-tu allée le tourmenter sur son lit de mort?
- Je ne lui ai jamais reparlé.
Mais ça n'a plus d'importance.
J'ai retrouvé mon fils.
Vous m'entendez, tous?
Et puisqu'il est clairement ce que j'ai qui ressemble
le plus à une vraie famille, bien...
je pourrais aussi bien lui offrir l'hôtel.
- Non, tu n'oserais pas!
- On verra bien.
- On repassera pour les boutons de manchette porte-bonheurs!
Écoutez, je n'ai pas besoin de ce gouffre financier.
Je me porte très bien.
- Pourquoi avez-vous dû emprunter 400 000 dollars
à votre père?
- Je voulais les investir pour lui.
Il perdait ses facultés.
- Il en avait pourtant assez pour vous les refuser.
- Je ne m'attendais pas à moins de sa part.
- On a découvert ces gravures sur la statue de votre père.
On croit que chacune pourrait représenter l'un de vous.
Le cerf me représente assurément.
Je suis l'aîné, le plus fort.
Ce n'est pas un secret que papa me préférait.
- Vous savez pourquoi Julia a étalé des excréments
de raton laveur sur votre gravure?
- Elle était jalouse de ma relation avec notre père.
Mais à mon avis, papa lui a fait une faveur.
Il lui a épargné le fardeau d'être une mère adolescente
et la culpabilité d'un avortement.
- Il me faudrait un échantillon de votre écriture.
D'accord.
Eh!
Vous avez envie d'une pizza et d'un film?
- Ouais! - Ouais, merci, maman!
- OK, très bien.
Choisissez, mais rien qu'on a déjà vu
une centaine de fois, d'accord?
Allo? Allo?
Qui est à l'appareil?
Sergente Lacoste?
C'est Kevin Kis.
- Kevin!
Hum, où es-tu?
- On m'a dit que je pouvais vous faire confiance.
Il faut que vous me croyiez.
Je n'aurais jamais fait de mal à Tommy ou Blue.
- OK, alors qui?
Tu le sais?
La famille de Blue mérite que tu lui dises la vérité.
- Je sais.
C'est ce que je veux.
C'est pour ça que je suis revenu quand j'ai vu les nouvelles.
Je veux connaître ta version.
Tu serais prêt à nous rencontrer,
mon patron et moi?
- Non, pas d'autres policiers.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Kevin, tu es encore là?
Écoute, je sais que ça doit être effrayant pour toi.
S'il te plaît, laisse-moi t'aider.
- Je vais parler, mais seulement à vous.
Venez me rejoindre seule ce soir.
Sinon, je disparaîtrai pour toujours.
- OK.
Où est-ce que je te rejoins?
Maurice, depuis quand connaissez-vous les Morrow?
- Depuis mon enfance.
Ma mère était leur gouvernante ici et
quand ça a été converti en hôtel,
elle est devenue gérante.
Et quand elle est morte, je l'ai remplacée.
- Et comment était Julia?
- Elle était la seule de la famille à enfreindre
les règles et à me parler.
Et puis, un été, elle n'était plus là.
- On vous a dit pourquoi?
Non.
Ils ont simplement retiré ses photos et ensuite,
c'était comme si elle n'avait jamais existé.
Ma mère avait l'habitude de dire
qu'on n'avait peut-être pas leur argent, mais qu'au moins,
on avait l'amour.
Hum.
Ça n'a pas dû être facile pour vous.
- En tout cas, ça me soulage que Thomas ne soit pas
le nouveau propriétaire.
- C'est-à-dire?
- Je crois qu'il était content quand Julia est partie.
Sans elle, il était devenu le favori.
- Gamache.
Il y a concordance?
- Elliot?
S'il vous plaît!
Vous nous avez dit que vous étiez retourné
ranger la cuisine après le souper.
Vous n'avez rien oublié?
Le fait que vous ayez bu du vin avec Julia, par exemple.
- Non, je n'ai pas fait ça.
- Alors, comment vous expliquez qu'on ait trouvé votre ADN
sur un verre dans sa chambre?
Elliot, dans l'état actuel, vous êtes la dernière personne
à l'avoir vue vivante et vous nous l'avez caché.
Pourquoi?
Qu'est-ce que vous avez à cacher?
Elle m'a demandé de la rejoindre sur le toit.
Quand je suis arrivé, elle dansait
en riant sous la pluie.
Elle m'a invité dans sa chambre pour boire un verre et
c'est tout.
On a baisé.
C'est elle qui m'a fait des avances.
Dès que ça a été fini, je suis retourné à la cuisine.
- Vous lui avez pas dit de vous rejoindre à la statue?
- Non, j'ai rien dit, je ne voulais pas perdre mon travail.
Mais quand je l'ai quittée, elle était en vie.
- Patron.
- Attendez.
- On a une correspondance d'écriture.
Et un motif.
- Beau travail, Jean-Guy.
Vous pouvez partir.
- Je sais que papa te manque, maman.
- J'en avais plus qu'assez de cet homme.
Non, c'est Julia qui me manque.
Je me rends compte qu'au fond,
c'est nous qui l'avons laissée tomber.
Je crois qu'il est temps de corriger ça.
- Et comment?
- En honorant son souhait.
Je vais donc léguer l'hôtel à son fils.
C'est mon petit-fils après tout.
- Monsieur Morrow.
Je peux vous voir un moment?
J'ai quelques questions auxquelles vous ne voudrez
peut-être pas répondre en présence de votre famille.
- Mais quelles questions?
- C'est vous qui avez écrit ça.
Vous avez convoqué Julia à la statue.
- Je n'ai jamais fait ça.
J'étais dans ma chambre avec ma femme.
Sandra, dis-leur.
- Oui, on était ensemble.
- Pourquoi j'aurais tué ma soeur?
- Vous voulez vraiment discuter de vos problèmes financiers ici?
- Foutaises.
Quels problèmes financiers?
- C'est seulement un malentendu, maman.
- Dans ce cas-là, il vaudrait mieux que tu le dissipes.
- Pas ici.
Comment osez-vous essayer de me piéger?
- Tout le monde pensait que l'hôtel vous reviendrait,
mais ce n'est pas le cas.
Vous étiez en colère et vous avez beaucoup de dettes.
- En fait, vous êtes presque en faillite selon
l'agence de crédit.
Vous allez perdre votre maison.
- Vous avez convoqué Julia.
C'était pour la persuader de vous céder l'hôtel
et elle a refusé?
- C'est du harcèlement.
Pur et simple.
Vous allez seulement à la pêche!
- C'est votre écriture, Thomas.
- Je ne répondrai plus à vos questions sans avocat.
- Ça s'arrange, ça.
- J'ai un alibi.
Vous n'allez pas me mettre ça sur le dos.
Et tenez-vous loin de ma famille.
- Je veux des agents postés à la grille
et tout autour du périmètre.
On ne laisse personne sortir.
- As-tu raccroché la tête de cerf au mur?
Non, désolé, Monsieur, je...
- Aujourd'hui ou tu es renvoyé!
(Lera Lynn) ♪ My Least Favorite Life ♪
C'était un coup de fusil?
Oh! Seigneur!
D'où est-ce que ça venait?
Mon Dieu, mais qu'est-ce qui se passe?
- Gardez la famille ici! - OK!
Eh! S'il vous plaît, vous devez tous rester ici!
Vous avez entendu le chef.
- Thomas!
Doucement.
Thomas, Thomas!
Peu importe ce que tu as fait, je t'aime!
Thomas, regardez-moi!
- Faites un seul pas de plus et je tire.
- Thomas! Je vais rester ici.
Je veux seulement qu'on se parle.
- Reculez ou je tire!
Je le jure devant Dieu!
Sous-titres : Studio Sonogram/Cinélume