Olemme kokoontuneet lukemaan Charles Morrow'n testamentin.
Julia.
Olemme valmiita, herra Maynard.
"Minä Charles Morrow pyydän testamenttini toimeenpanijaa
"jakamaan omaisuuteni seuraavasti.
"Lapsilleni Thomasille, Peterille ja Marianalle
"jätän kullekin 20 000 dollaria.
"Vaimolleni Irenelle
"jätän loput omaisuudestani
"yhdellä poikkeuksella.
"On sopivaa, että olette kokoontuneet tänne,
"missä on luotu paljon onnellisia perhemuistoja.
"Chateau Belleforet on arvokkain omaisuuteni,
"ja jätän täten tämän kruununjalokiven
"lapselle, jonka koen ansaitsevan sen eniten.
"Tyttärelleni Julia Morrow'lle."
Ei kai.
Eihän se niin voi olla.
Se on isänne tahto.
Onneksi olkoon, Julia.
Vielä nykyäänkin
sinä saat perheen hajalle.
Oliko siinä kaikki? Tarvitsen drinkin.
Ei aivan.
Vielä viimeinen lahja.
Tässä on viimeinen lahja
Charles Morrow'lta rakkaalle perheelleen.
Ei helvetti, ihan kuin Trump.
MURHAKIVI - OSA YKSI
Kippis. Hyvää hääpäivää.
27 vuotta. Mikä on salaisuutenne?
-Hän tottelee minua. -Tottelen häntä.
Siinä se tuli.
Jatka samaan malliin.
Selvä.
Meidän pitää tavata useammin.
Pierre, ennen kuin lähdette.
-Voisitko katsoa erästä juttua? -Mikä se on?
Rikospaikka Kevin Kisin talossa.
Osaatko sanoa roiskejäljistä mitään?
Niistä ei voi sanoa mitään varmasti, mutta...
Armand, kuuntele.
Voit toki seurata juttua etäältä,
mutta rikospaikalle meno...
Rikospaikan löysi minun ylikonstaapelini.
Silti. Se ei ole sinun asiasi.
Sanon tämän ystävänä. Ota etäisyyttä.
Muuten voit joutua viralta.
Pierre, lähdetään.
Nauti lomasta.
Ja tee itsellesi palvelus.
Rentoudu.
Kappas.
Anteeksi.
Clara ja Peter, vaimoni Reine-Marie.
-Hauska tutustua. -Mitä teidät tänne toi?
Sukutapaaminen.
Tai koettelemus.
Levitämme isäni tuhkat.
Osanottomme.
Ei se mitään. Tämä on perheemme hotelli.
Taivaallinen paikka. Olemme aina halunneet käydä täällä.
-Oletko valmis? -Saa nähdä.
Illanjatkoa.
Hyvää illanjatkoa.
Meidän paikkamme on tuolla.
Tuolla. Tarkistan vielä.
Pärjäät kyllä.
-Mennään. -Selvä.
Missä Julia on?
Niin, missä Julia on?
Tyypillistä, että häntä pitää odottaa.
Ehkä hän ei tohdi näyttää naamaansa.
Tulimme levittämään isän tuhkat.
Yritetään olla ihmisiksi.
Madame.
Mukava nähdä pitkästä aikaa.
Sano vain Juliaksi.
Onnittelut hotellista. Olen iloinen puolestasi.
Taidat olla ainoa.
Toivota minulle onnea.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Kuka ottaa samppanjaa? Minä tarjoan.
-Minä en ota. Se närästää. -Niin.
Aivan.
Hei, isä. Pitkästä aikaa.
Kiva, että tajusit olleesi velkaa minulle.
Isä ei ollut sinulle mitään velkaa.
-Häivyit 16-vuotiaana. -Sen takia, mitä isä teki.
-Hän suojeli sinua. -Hän oli hirviö.
Vihasin häntä sen vuoksi.
Jäin yksin. Kukaan teistä ei puolustanut minua.
Vaikka miten teeskentelisitte, se tapahtui.
Minulle.
Mutta sillä ei ole enää väliä.
Löysin poikani. Kyllä. Kuulitteko?
Ja koska hän on ainoa, jota voin pitää perheenä,
annan hotellin hänelle.
Et uskalla.
Kohta näet.
Ei, Armand.
Näit painajaista.
Siinä kaikki.
Millainen uni tällä kertaa?
En ole varma.
Oliko se paha?
Oli.
Voi olla hyvä, että näet niitä unia.
Niin kai. Mutta herään pelon vallassa.
Sinun pitää lopettaa itsesi syyttäminen asioista.
Armand.
Jospa menisit terapiaan?
Mitä on tekeillä?
Ylikomisario.
On tapahtunut onnettomuus.
Pidä väki loitolla.
Menkää takaisin sisälle.
Huomenta.
Nimi on Julia Morrow. Hän löytyi patsaan alta.
Se näytti onnettomuudelta,
mutta katsokaapa.
Patsaan pää osui kaulaan ja poskeen.
Veri tuli
-eri suunnasta. -Aivan.
Jean-Guy?
Näyttää tylpältä iskulta.
Häntä hakattiin.
Patsas kaadettiin, jotta se näyttäisi onnettomuudelta.
Ehkä useita tekijöitä.
-Onko kuolinajasta tietoa? -Kuolonkankeus alkaa hellittää,
eli joskus eilisiltana.
Aluetta ympäröi metalliaita.
Portissa on hälytin.
Tappaja voi olla yhä täällä.
Pidetään vieraat ja henkilökunta tiloissa.
Ja tuossa on jälkiä, missä sementti ei ollut kovettunut.
Patsaan kengissä myös.
Ja tässä.
Niitä on lisää.
Se on paskaa.
Jos se on paskaa, joku pani sen siihen.
Taivaan tähden, olet päällikkö.
Meillä on oikeus tietää, mitä hotellissamme tapahtuu.
Pyydän teitä odottamaan.
Maurice, missä ampumani peuran pää on?
Varastossa. Kiinnike meni rikki.
-Korjaa se. Pane trofeeni seinälle. -Selvä.
Miksi täällä on poliiseja?
Madame Morrow. Haluaisin keskustella rauhassa.
Kuka hemmetti te olette?
Ylikomisario Gamache Quebecin henkirikososastolta.
Vie lapsi limsalle.
Niin on parasta.
Tulehan, kulta.
-No? -Mitä on tekeillä?
Tuon erittäin ikäviä uutisia.
On sattunut kuolemantapaus.
Julia.
Kuollut?
Kuollut? Miten?
Hän tutkii henkirikoksia.
Niin. Julia murhattiin. Olen pahoillani.
Haluan tietää teidän kaikkien liikkeet eilisiltana.
Näkikö kukaan Juliaa illallisen jälkeen?
Vaimoni ja minä menimme suoraan nukkumaan.
Minä myös. Mariana saattoi minut yläkertaan.
Menin sitten huoneeseeni.
Clara ja minä söimme huoneessa.
En nähnyt Juliaa illallisen jälkeen. Olin keittiössä siivoamassa.
Minä olin tekemässä paperitöitä.
Tarvitsen kaikilta DNA-näytteet.
Onko se välttämätöntä?
Se voi olla paras tapa löytää murhaaja.
Tekin haluatte varmasti löytää hänet.
Kiitos.
Ensimmäinen hääpäivä, jota emme vietä yhdessä.
Sinua tarvitaan täällä.
Pidä huolta itsestäsi. Soita koska vain.
Korvaan tämän.
Varmistan sen.
Millainen megalomaani teettää patsaan itsestään?
Sellainen, joka tappaa eläimiä huvikseen.
Charles Morrow oli aikanaan häikäilemätön liikemies.
Tämä oli perheen koti,
kunnes hän muutti sen hotelliksi 20 vuotta sitten.
Omaisuus kutistui, ja hän tarvitsi rahaa.
-Kuka hotellin nyt perii? -Äiti Irene Morrow.
Vieraat ja henkilökunta on käytävä läpi, mutta keskittykää perheeseen.
Selvitetään heidän liikkeensä ja mahdolliset aukot kertomuksissa.
Pyydetään hotellipäälliköltä valvontakameramateriaali.
Joku oli Julian kanssa patsaalla.
Agentti Nichol?
Jaa, sitä hurvitellaan hotellissa.
Toin patologin raportin ylikomisariolle.
Internet toimii tietääkseni vielä.
Olen nopeampi.
"Kuolinsyy kallonsisäinen verenvuoto, kuolinaika kello 23.00 - 1.00."
Kiitos.
Kun nyt olen täällä, miten voin auttaa?
-Mitä sinä teet? -Haen tuolin Claralle.
-Istu alas. -Mutta...
Istu alas. Aloitamme kohta.
Olin juuri täyttänyt 11 vuotta.
Isä sanoi, että minun oli aika saada ensimmäinen kaatoni.
Hengitä syvään.
Hengitä ulos. Ammu.
Minä jänistin, mutta
isä rohkaisi minua.
Anna mennä, poika.
Kaadoin sen sinulle.
Hän auttoi minua kohottamaan kiväärin ja lopettamaan peuran.
Olen aina halunnut olla kuin sinä, isä.
Toivottavasti olit ylpeä minusta.
Entä Julia?
Emmekö sano hänestä mitään?
Peter.
Mitä muistat hänestä?
Hän oli...
Hän oli hauska,
älykäs, herkkä.
Hän loisti kaikkialla, minne meni.
Hän kiersi isänne pikkusormensa ympäri.
Ennen kuin...
Olkaa hyvä.
Se oli varmasti kamala järkytys.
Te ja Thomas ette ilmeisesti ilahtuneet perinnönjaosta.
Perinteenä on ollut jo kolmessa polvessa,
että omaisuus siirtyy vanhimmalle pojalle.
Kukaan ei pidä yllätyksistä.
Vaikkei Thomas sitä tarvitse.
Meidän epäilemisemme on naurettavaa.
Tunnelma vaikutti illalla vihaiselta ja kaunaiselta.
Ennen kuin innostut,
mielestäni on oikein, että kiistämme testamentin.
Charles oli hyvin sairas.
Hän kai halusi hyvittää tekonsa.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan, iskä.
Minun puolestani saat hotellin. En tarvinnut isältä mitään.
Kyse ei ole rahasta vaan periaatteesta.
-Olin aina uskollinen. -Minä en saanut valita.
-Jouduin lähtemään. -Ei kaivella menneitä.
Vaikka miten teeskentelisitte, se tapahtui.
Minulle.
Perheessänne oli ilmeisesti riitaa, kun Julia lähti kotoa.
Se ei kuulu teille.
Jos tyttärenne tappaja selviää sen avulla, kyllä se kuuluu minulle.
Julia tuli raskaaksi 15-vuotiaana.
Järjestimme vauvalle adoption. Katsoimme sen parhaaksi.
Mitä mieltä Julia oli?
Älkää minua tuomitko. Se oli Charlesin päätös.
Hän odotti Julialta paljon ja järkyttyi siitä.
Minulla ei ollut siihen sanomista.
Se oli varmasti vaikeaa teille.
Ei.
Menetin hänet nyt lopullisesti.
Jos teitä painostettiin,
älkää syyttäkö itseänne.
Patron.
Olen pahoillani.
Tämä on takaovelta.
Hän lähtee puutarhalle päin.
Sanoit, että sinä ja Clara menitte terassilta huoneeseenne.
-Niin. -Poistuitko huoneesta sen jälkeen?
En.
Mitä?
Valvontakamerassa näkyy, kun lähdet takaovesta
ja suuntaat patsaalle.
Menin etsimään Juliaa mutta en löytänyt häntä.
Minne menit?
Minä...
En patsaalle.
Kävin takana. Terassilla.
Palasin oleskelutilan ovesta, otin drinkin ja menin huoneeseeni.
Miksi etsit Juliaa?
Halusitko sopia vai jatkaa riitelyä?
Isä ei ollut sinulle velkaa.
-Lähdit, kun olit 16. -Sen takia, mitä isä teki.
-Hän suojeli sinua. -Hän oli hirviö.
Sinä halusit silti miellyttää häntä.
Olin vielä lapsi.
-Kun kerroit ilkeitä valheita. -Niin.
-Vai että lapsi. -Lapsi!
Petit luottamukseni! Sinun takiasi...
En tappanut siskoani.
Miksi tappaisin?
Minulle riittää maalaaminen ja hiljainen elämä.
Thomas ja Sandra halusivat hotellin.
En ole halunnut mitään vanhemmiltani.
Oliko muuta?
Vielä yksi asia.
Tiedätkö mitään näistä kaiverruksista?
Ne olivat isäsi patsaassa.
Isä teki näitä.
Arvoitustehtäviä.
Yleensä jonkun meistä nöyryyttämiseksi.
Se kuulemma kasvatti luonnetta.
Ettei meistä tulisi avuttomia.
Tuo on kopio piirustuksesta, jonka tein kuusivuotiaana.
Hän ei koskaan tarjoutunut ostamaan maalauksiani.
En tiedä, miksi hän piti tuon.
Kiitos.
Mitä hän teki työkseen?
Teknologiayrittäjä.
Kuulemma aika menestyvä.
Ei ole enää.
Hei!
Voisit hakea kahvia.
Selvä.
-Mikä on huonepalvelun numero? -Keittiö on aulan vieressä.
Selvä.
Oletteko tilanneet jo lounasta?
TAVATAAN PATSAALLA MEIDÄN PITÄÄ JUTELLA
Sanoit, että sinä ja Peter söitte huoneessanne.
Niin.
Sitten Peter piirteli, ja minä menin kylpyyn.
Arvelin, että se rentouttaisi.
Peter nähtiin ulkona juuri ennen puoltayötä.
Hän sanoi etsineensä Juliaa.
En tiennyt siitä.
Miksei hän kertonut minulle?
Petit luottamukseni! Sinun takiasi...
Anna hänen mennä, Claire. Hän on aina ollut teatraalinen.
Hänen nimensä on Clara.
Niinhän minä sanoin.
Ei riidellä nyt.
Mitä heidän välillään tapahtui?
Peter on ainoa, jolla ei ole alibia.
Nyt ei kannata salailla.
Hän kertoi minulle äskettäin.
Kun Julia tuli raskaaksi,
hän kertoi Peterille aikovansa karata poikaystävän kanssa.
Jostain syystä
Peter jätti ultrakuvan vauvasta isänsä työpöydälle.
Julia oli Charlesin suosikki.
Ehkä Peter koki jäävänsä syrjään.
Mene ja tiedä.
Julia ei antanut sitä anteeksi.
Peter oli 12.
Heidän näkemisensä laukaisee sen.
Häpeä kalvaa häntä.
Oli varmasti melkoinen isku, kun Julia ilmestyi.
-Peter ei ole tappaja. -Itsekontrolli voi mennä hetkessä.
Lopullinen kimmoke tekoon on jokin tunne.
Yleensä suru.
Tai syyllisyydentunne.
TAVATAAN PATSAALLA MEIDÄN PITÄÄ JUTELLA
Joku houkutteli Julian kuolemaansa.
Otetaan käsialanäytteet kaikilta perheenjäseniltä.
Julialla oli seuraa jossain vaiheessa.
Löysin kaksi viinilasia. Lähetin ne testiin.
Kamerat kattavat lähes kaiken,
paitsi oleskelutilan sisäänkäynnin
ja henkilökunnan sisäänkäynnin.
Emme siis tiedä, kauanko hän oli ulkona.
Ja jos Peter ei ole tappaja, joku muu livahti ulos.
Joku valehtelee. Tarkistetaan heidän kertomuksensa.
Selvä. Kenestä aloitan?
Tarkista sinä vieraiden yhteystiedot
-ja sano, että he voivat lähteä. -Selvä.
Kysyin Peter Morrow'lta kaiverruksista.
Isä kuulemma antoi arvoitustehtäviä.
Nautti lastensa kiusaamisesta.
Koira, ankka, kissa, kilpikonna ja peura.
Peter sanoo, että koira on hän.
Patologi löysi pesukarhun ulostetta Julian kynsistä,
eli hän luultavasti tahrasi peurankuvan.
Jos kaiverrukset ovat viesti perheenjäsenille,
olisi hyvä tietää, kenelle peura oli.
Olit siis miehesi kanssa huoneessanne kello 23.15 asti.
Kyllä. Meillä ei ole salattavaa.
Ja Julia oli huoneessaan.
Tiedät minut.
Milloin tarkalleen?
Et joudu pettymään.
Minä lupaan.
Jutellaan pian.
Poliisi etsii yhä Kevin Kisiä,
jota halutaan kuulustella
Blue Two-Riversin ja Tommy Kisin 19 kuukauden takaisesta katoamisesta.
Arisawe ja Kara varmaan murehtivat.
Oletko puhunut heille?
He pyysivät, etten soita, ellei ole uutisia.
-Kysyin Francoeuriltä, voinko... -Ja vastaus oli jyrkkä ei?
Irtosiko Sandrasta mitään?
Hän ja Thomas menivät huoneeseen kello 23.15
ja pysyivät siellä koko yön.
Hän kuuli Julian nauravan
viereisessä huoneessa, kun he menivät sisään.
Hän sanoi, että Julia kuulosti pilkanneen heitä.
Nämä ihmiset.
Perheenjäsen kuoli, eivätkä he näytä välittävän.
Onko kotona kaikki kunnossa?
On. Ei enää ongelmia.
Onhan sekin jotain.
Mene kotiin halaamaan tyttöjä.
Jean-Guy ja minä pärjäämme täällä.
Älä unohda Nicholia.
Miten voisin?
"Peitä silmäsi,
"sillä jos gorgo Medusa ilmestyy, et voi palata takaisin."
Miten jakselet?
En tuntenut Julia-tätiä, mutta äiti sanoi, että hän oli surullinen.
Kertoiko hän syytä?
Äiti sanoi, että he mursivat hänet.
Siksi hän pitää minut erossa isoäidistä.
Ettet muuttuisi kiveksi.
Niinhän isoisälle kävi.
Äidin pitääkin suojella minua.
Varsinkin, jos joku heistä on tappaja.
Mikset kertonut käyneesi ulkona etsimässä Juliaa?
Ettet huolestuisi.
Sanoit, että taide piti sinut järjissäsi nuorena.
Milloin pelastusveneestä tulee vankilaiva?
Julia on aiheesi, eikö?
Töissäsi.
Punainen pilkku pimeässä.
Olet aina yrittänyt pyytää anteeksi.
Jos olisin tiennyt, mitä isä tekisi...
Mitä luulit tapahtuvan?
En tiedä.
En vain halunnut menettää Juliaa.
En halunnut menettää häntä.
Vetelin hirsiä.
Tyhjä minibaari todistaa sen.
TAVATAAN PATSAALLA.
Älä kerro äidilleni.
Olit siis tyttäresi kanssa.
En.
Hän meni ulos katsomaan myrskyä.
En usko rajoihin.
Niin.
Toivoitko periväsi hotellin?
Minäkö?
Perheen hylkiö.
Tunari.
Olin aina näkymätön.
Ja olen vieläkin.
Näimme Juliaa aina joskus
häissä tai hautajaisissa.
Toivoin aina, että hän tulisi.
Ja hän vain katsoi lävitseni.
Kuin olisin näkymätön.
Mitä aiot tehdä hotellilla?
Koko paikka kaipaa uudistusta.
Minä voisin auttaa remontissa.
Siskokset yhdessä.
Olen aina haikaillut sisustussuunnittelijaksi.
Kiitos, Mariana, mutta tämä on hotelli, ei kommuuni.
Näpistin tämän ennen kuin isä repi kaikki hänen kuvansa.
Halusin näyttää sen Julialle.
Näyttää, että olimme yhtä perhettä.
Julia näytti niin iloiselta.
Löysimme nämä kaiverrukset
isäsi teettämästä patsaasta.
-Merkitsevätkö ne mitään? -Isän hauskat sairaat leikit.
Tässä.
Se olen minä.
Kilpikonna.
"Hiljaa hyvä tulee", hän tapasi sanoa.
Onhan sekin jotain.
Entä muut?
Ankka voi olla Thomas.
Kuinka niin?
Isä sanoi Thomasia siksi, kun tämä pyysi lainaa.
"Rampa ankka."
Onko siitä kauan aikaa?
Pari kuukautta.
Kiitos. Tästä on apua.
Yritän vielä sulatella sitä.
Hän oli kaikesta huolimatta pikkusiskoni.
Oli varmasti järkytys, kun hän peri hotellin.
Julialle.
Vallananastajalle.
Minä en istu pöydän päässä.
Miten teit sen? Saitko isäukon tuntemaan syyllisyyttä kuolinvuoteellaan?
En puhunut hänelle.
Mutta sillä ei ole enää väliä.
Löysin poikani. Kyllä. Kuulitteko?
Ja koska hän on ainoa, jota voin pitää perheenä,
annan hotellin hänelle.
Et uskalla.
Kohta näet.
Se onnea tuovista kalvosinnapeista.
En tarvitse tätä mautonta rahareikää.
Pärjään hyvin.
Miksi sitten halusit lainata 400 000 isältäsi?
Olisin sijoittanut hänen puolestaan.
Hän alkoi olla sekava.
Mutta sen verran tolkuissaan, että kieltäytyi.
En muuta odottanutkaan.
Löysimme nämä kaiverrukset isäsi patsaasta.
Ne saattavat kuvastaa perheenne jäseniä.
Minä olen tietysti peura.
Esikoinen. Ei ole salaisuus, että olin isän suosikki.
Tiedätkö, miksi Julia tahrasi kuvasi pesukarhun ulosteella?
Hän oli kateellinen minun ja isän suhteesta.
Mielestäni isä teki hänelle palveluksen.
Säästi hänet teiniäitiydeltä ja tunnontuskilta abortista.
Tarvitsen sinulta käsialanäytteen.
Hyvä on, tässä.
Haluatteko pizzaa ja elokuvan?
-Joo! Kiitti, äiti. -Hyvä on.
Valitkaa te. Ei sellaista, joka on katsottu sata kertaa.
Haloo.
Haloo?
Kuka siellä?
Ylikonstaapeli Lacoste?
Täällä on Kevin Kis.
Kevin.
Missä sinä olet?
Voin kuulemma luottaa sinuun.
Sinun täytyy uskoa minua.
En ikinä satuttaisi Tommya tai Blueta.
Hyvä on. Kuka sen teki? Tiedätkö?
Olet Bluen perheelle totuuden velkaa.
Tiedän.
Haluan kertoa.
Siksi palasin, kun näin...
Haluan kuulla kertomuksesi.
Voisitko tavata minut ja pomoni?
Ei muita poliiseja.
Minkä takia?
Kevin, oletko vielä siellä?
Ymmärrän, että sinua pelottaa.
Anna minun auttaa.
Voin puhua, mutta vain sinulle.
Tavataan tänä iltana.
Muuten et kuule minusta enää.
Hyvä on. Missä haluat tavata?
Maurice, kuinka kauan olet tuntenut Morrow't?
Pikkupojasta asti.
Äitini oli taloudenhoitaja.
Kun talosta tehtiin hotelli, hänestä tuli sen päällikkö.
Kun hän kuoli, minä tulin tilalle.
Millainen Julia oli?
Hän oli ainoa, joka rikkoi sääntöjä ja puhui minulle.
Sitten eräänä kesänä hän lähti.
Kertoiko kukaan syytä?
Ei. He vain piilottivat valokuvat hänestä ja olivat kuin
häntä ei olisi ollut.
Äidilläni oli tapana sanoa:
"Meillä ei ole heidän rahojaan, mutta meillä on rakkautta."
Tämä on varmasti vaikeaa sinulle.
Niin.
Olen helpottunut, ettei Thomas omista hotellia.
Kuinka niin?
Hän tuntui iloitsevan Julian lähdettyä,
koska hän sai olla lempilapsi.
Gamache.
Täsmääkö se?
Elliot. Jutellaanpa.
Sanoit menneesi keittiöön siivoamaan illallisen jälkeen.
Haluatko lisätä siihen jotain?
Vaikkapa sen, että joit viiniä Julian huoneessa?
En juonut.
Miten sitten selität DNA:si viinilasissa?
Elliot.
Olet nähtävästi viimeinen, joka näki hänet elossa.
Etkä kertonut asiasta.
Miksi? Onko sinulla jotain salattavaa?
Hän kutsui minut katolle.
Kun menin sinne, hän tanssi sateessa.
Hän kutsui minut huoneeseensa drinkille. Siinä kaikki.
Se johti seksiin.
Hänen aloitteestaan.
Sen jälkeen palasin töihin.
Etkö pyytänyt häntä patsaalle?
En. Jätin kertomatta, etten saisi potkuja.
Kun lähdin, hän oli elossa.
Patron.
Odota.
Löysimme sopivan käsialan.
Ja motiivin.
Hyvää työtä.
Voit mennä.
Tiedän, että kaipaat isää.
Sain tarpeekseni siitä miehestä.
Juliaa minä kaipaan.
Ymmärrän nyt, että hylkäsimme hänet monella tapaa.
Meidän pitää korjata se jotenkin.
Miten?
Toteuttamalla hänen toiveensa.
Annan hotellin hänen pojalleen.
Poikahan on lapsenlapseni.
Herra Morrow.
Voimmeko keskustella?
Et ehkä halua vastata kysymyksiini muiden kuullen.
Mihin kysymyksiin?
Sinun käsialaasi.
-Pyysit Julian patsaalle. -En varmasti.
Olin huoneessani vaimoni kanssa. Sandra, kerro heille.
Kyllä, olimme yhdessä.
Miksi tappaisin oman siskoni?
Haluatko puhua raha-asioistasi tässä?
-Paskat. -Mistä raha-asioista?
Ei mistään. Väärinkäsitys.
No, oikaise se sitten.
Ei tässä.
Kehtaattekin yrittää saada minut ansaan.
Sinun piti periä hotelli, mutta toisin kävi.
Olit vihainen ja isoissa veloissa.
Olet konkurssin partaalla. Menetät kohta talosi.
Pyysitkö Juliaa luopumaan hotellista?
-Kieltäytyikö hän? -Tämä on häirintää.
Te takerrutte oljenkorsiin.
-Sinun käsialaasi. -En vastaa ilman asianajajaa.
-Se järjestyy. -Minulla on alibi.
Ette voi syyttää minua.
Pysykää kaukana perheestäni.
Laitetaan vahdit portille ja ympäri aluetta.
Kukaan ei saa lähteä.
Laitoitko peuratrofeen takaisin?
En, anteeksi, minä...
Tänään, tai saat potkut!
Ammutaanko täällä?
Hyvä luoja.
Mistä se kuului?
-Hyvä luoja. -Mitä tapahtuu?
Pidä perhe täällä.
Kaikkien pitää pysyä täällä.
Ylikomisarion käsky.
Thomas.
Rauhallisesti.
Thomas!
Mitä olet tehnytkään, rakastan sinua!
Thomas. Katso minua.
Jos tulet lähemmäs...
-Thomas! -Minä ammun.
Pysyn tässä.
-Jutellaan. -Älä tule lähemmäs, tai ammun!
PERUSTUU LOUISE PENNYN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen