Stanna. Vi kan inte gå utan henne.
Spring!
Släpp mig.
Är du okej, chefen?
Vilken slags Gud tillåter såna grymheter i sitt namn?
Vilken slags man tillåter det?
Den här lilla, sömniga byn, full av vänliga,
medkännande människor, och två mord på ett år.
Ja.
Kanske en del av ondskan läckte ner i marken,
rann ner till Three Pines och förorenade platsen.
Allt hänger ihop.
Kom.
DEN GRYMMASTE MÅNADEN - DEL TVÅ
Vad var din relation till Marc Fortier?
-Vi var bara bekanta. -Kom igen nu, Peter.
Vi vet att det var mer än så.
När du tar bort något på din mobil är det inte borta på riktigt, okej?
Vi kan komma åt data, varje sms, varje bild du någonsin skickat.
Vi har dina smskonversationer med Marc Fortier här.
Du träffade Marc ganska ofta.
Att döma av de här sms:en var ert förhållande...
Intensivt.
"Det är många år sedan jag kände mig så här, lätt och fri."
"Men det varar inte länge efter att jag lämnat dig,
"sen mår jag dåligt igen."
"Du måste berätta för Clara."
"Jag vet. Men när jag försöker, sviker modet."
-"Kan vi ses ikväll?" -Sluta, snälla.
Jag vet att det ser illa ut.
Men det är inte alls som det låter. Jag svär.
Du skulle inte vara den första som hade en affär.
-Det var ingen affär. -Vad var det då?
Du letade efter något i stugan. Vad var det?
Marcs dator.
Vad fanns på datorn som du ville dölja?
Terapianteckningar.
Jag gav Marc konstlektioner, han gav mig terapi.
Varför ville du dölja det?
För jag vet vad ni gör när någon dör.
Jag vill inte att någon läser anteckningarna. De är privata.
Om ni läser dem, så vet ni.
-Vet vad, Peter? -Vem som dödade Marc?
Nej.
Saker som hände för länge sedan. Saker jag aldrig har sagt till Clara.
Förlåt... Jag borde ha frågat först.
Det är bara en skiss.
När får jag se Peter?
Var var du när Marc skrek?
Jag vet inte, på bottenvåningen någonstans och försökte ta mig ut.
Du verkade inte lika imponerad av Marc som dina vänner var.
Vad var det med honom?
Han bad mig måla honom.
-Och gjorde du det? -Nej. Jag tar inte emot beställningar.
Jag väljer mina motiv för att jag ser något inuti dem.
Något...
Olöst som de kanske inte ens ser inuti sig själva.
Och du såg inget inuti Marc?
Inget jag hade lust att måla.
Kände du dig hotad av honom? Av hans vänskap med Peter?
Nej. Varför det?
De tillbringade mycket tid tillsammans.
-Det kanske irriterade dig. -Jag var inte direkt förtjust i det.
Peter var med honom hela tiden. Jag förstod inte varför.
Men tror du verkligen att jag skulle kunna mörda?
Det tror jag alla kan.
Jag behöver ett DNA-prov.
Du har nått chefskommissarie Armand Gamaches telefonsvarare.
Var god lämna ett meddelande.
Jag ska titta på Kevins och Tommys hus igen.
Jag måste ha missat något.
Herregud.
Marken är lite hård.
Behöver du hjälp?
Vad gräver du?
Jag kallade henne Lillium.
Jag knäckte skalet för att hjälpa henne.
Här. Ta hand om den här.
Det är inte ditt fel, Ruth.
Naturen är sån.
Alla kan inte överleva.
"Hopp är en sak med fjädrar som slår sig ned i själen,"
"och sjunger melodin utan ord och aldrig slutar alls."
Ja ja. Emily Dickinson.
Så jävla tråkigt.
Hon var en stor favorit tills jag läste Ruth Zardo.
Hörde att ni har satt Peter i en cell i Montreal.
Inte längre.
-Vad gjorde du i deras hem? -Clara hjälper med undersökningen.
De har inget med det att göra.
-Har du bevis på det? -Jag vet vad jag vet.
Kan vara en av dem.
Istället för att gissa, träskalle,
varför går du inte och hittar handfasta bevis?
Okej. Packa ner det.
Är det blod?
Vi undersöker det direkt.
Kan jag hjälpa dig?
Hej, Kathleen Barker. Avdelningen för ungdomsskydd.
Vad rör det sig om?
-Jag måste prata med dig om dina flickor. -Är allt okej?
-Kan vi gå in? -Ja.
Det har kommit anklagelser om ditt föräldraskap.
Anklagelser om vad?
Det får jag inte säga.
Vi har hört att du har långa arbetsdagar.
Du vet att jag är polis.
Och ibland är flickorna ensamma.
Nej.
Aldrig.
De har min mamma när jag jobbar.
De är alltid säkra.
-Ni kan inte ta dem ifrån mig. -Det här är bara en utredning.
Klagomålet gjordes till Bris jourlinje,
och vi måste undersöka varje klagomål.
Var samtalet anonymt?
Det här är absurt.
Ibland gör folk ondsinta anklagelser.
Men vi måste ta alla samtal på allvar,
det vet du.
Marcs dator har undersökts. Ingenting.
Men jag har något.
Jag tog en titt på mobiltelefonen
som ungen lämnade i skolan den kvällen.
Vill ni se vad jag hittade?
Är ni redo? Ja?
Titta, det är Sophie.
Sophie var där.
Tror du hon var där utan att Hayden visste det?
Han vill inte att vi ska tro att hans geni
vandaliserade tomma fastigheter.
Okej, är ni redo för det här?
Titta till höger på skärmen.
-Det är Bea. -Bea sa att hon inte var där.
Så hon ljög.
Frågan är varför.
Bra jobbat.
Jag är imponerad.
Varför ljög du för mig, Bea?
Du var där, på St. Anthony's.
Varför ljög du om det?
Jag har mina skäl.
-Du behöver inte bry dig om nåt av dem. -Jag bryr mig.
Tror du jag är farlig? Tror du jag är en mördare?
Varsågod, arrestera mig.
Nej?
Jag tänkte väl det.
Matthew, Beas bror.
Beas bror? Hon har aldrig nämnt en bror.
Matthew och ett par pojkar flydde från skolan.
De försökte gå över Bella Bella och drunknade.
Deras kroppar hittades aldrig.
Och detta är en lista över alla barn
som kom till St. Anthony's från att Bea kom, tills det stängde.
Tror den här intresserar dig.
-Mary Two-Rivers? -Födelsedatumen står i ordning.
Mary är nog det namn som nunnorna gav Arisawe Two-Rivers, ett kristet namn.
Hon kanske kan hjälpa oss.
-Bra jobbat, Jean-Guy. -Tack.
Cowansville är underbemannat så vi vaktar brottsplatsen ikväll.
Okej.
Teknikerna hittade blod hemma hos Kevin och Tommy.
De jämför det med Blues DNA.
Golvet hade blekts,
så de tog några prover mellan brädorna,
mest smuts och hår och lite andra fibrer.
-Tallbarr? -Isabelle, är du okej?
Någon anmälde mig till socialen.
-Vad? -Ja. jag...
Socialarbetarna smyger omkring och kallar mig en dålig mamma.
-Om de tar dem ifrån mig... -Nej, det kommer inte att hända.
Ingen tar dina barn någonstans.
-Vi reder ut det här tillsammans, okej? -Tack.
Jag måste prata med Arisawe.
Hon var elev på St. Anthony's.
Isabelle...
Orkar du åka tillbaka dit med mig imorgon?
Ja, naturligtvis.
Bra.
Jag har dina anteckningar.
Har du läst dem?
Bara nog för att veta att du talade sanning.
Jag har raderat dem från Marcs dator.
Ingen behöver veta, om du inte berättar för dem.
Såna här hemligheter, Peter, de är inte bra för själen.
Eller ett äktenskap.
Hayden måste ha vetat att Sophie var där den kvällen.
Så han ljög för oss.
Man gör vad man måste för att skydda sina barn.
Hallå.
Är du okej? Vad händer?
-Vad var det där? -Det kommer från källaren.
Är du galen?
Vi är väl här för att skydda brottsplatsen?
Det här är ingen bra idé.
Polis! Kom fram.
Polis!
Jag kanske borde ringa efter backup.
Kom.
Jävla tvättbjörn!
Okej. Kom igen, vi går härifrån.
Vart tog den vägen?
-Vart tog den vägen? -Jag bryr mig inte.
Hör du det?
Vad är det?
Jag vet inte.
Men det är stort nog att krypa igenom.
Tala för dig själv, jag är för robust.
Såklart du är.
Hallå.
Okej.
Jesus.
Du trodde väl inte att jag tänkte stanna där nere ensam?
Det är en hemlig gång.
Om mördaren kände till den här tunneln,
kan han ha följt de andra utan att de märkte det.
Ja, och gömt det här på vägen.
Samma märke och modell som Marc Fortiers försvunna telefon.
Okej.
Lite goda nyheter skulle vara välkomna nu.
Hittade ni något hos Kevin?
Vi väntar på kriminaltekniska rapporten.
Kevin är vårt bästa spår. Han verkar ha passerat gränsen.
Han kan vara var som helst nu.
Så ni har kommit för att berätta ingenting?
Nej.
De har kommit så att du kan berätta något för dem.
Förlåt.
För vad?
Kara?
Jag ringde det dumma samtalet till Bris.
Vad? Varför gjorde du...
Varför gjorde du en sån sak?
Du skulle veta hur det känns.
Att sakna någon man älskar.
Trodde det kunde få dig att leta efter min syster.
Gå och hämta te.
Gå nu.
Vi har ringt till dem igen och fixat allt.
Jag är ledsen för vad hon gjorde.
Vi är här för att fråga om du kan hjälpa oss med ett annat fall.
Vad är det?
Vi har ett fall på den gamla internatskolan i Three Pines.
Vi såg ditt namn på inskrivningslistan.
Skulle du kunna svara på några frågor om den tiden?
Har ni inte orsakat smärta nog?
Mormor.
Du behöver inte gå tillbaka dit.
Jag är okej.
Fortsätt.
När du var på skolan,
hörde du om tre pojkar som flydde? Rymde sin väg?
Och de drunknade.
Ja.
Och jag vet vad som egentligen hände med dem.
Drunknade de inte?
En dag innan de rymde,
satte en av pojkarna eld på vaktmästarens kontor.
Mannen var ren ondska.
Vi kallade honom Vaktmästaren. Ironiskt nog.
Alla var skiträdda för honom.
Han blev arg som fan.
Han planerade deras straff.
Så de... Pojkarna rymde.
Han fick reda på att de var borta, och följde efter dem.
Nästa dag hörde vi att de hade drunknat i Bella Bella.
Vi trodde inte på det.
Vad tror du egentligen hände?
Jag?
Jag tror de är där fortfarande. De är nere i källaren.
Om det finns tre, så finns det fler.
Möjligen många fler.
Vi behöver få hit en ekoradar.
Kolla hela området.
-Tror du vi kan få DNA? -Jag hoppas det.
Isabelle.
Jag är ledsen.
Jag är också ledsen.
De får åtminstone komma hem.
Bea.
Ut med det, vad är det?
Jag tror jag har hittat din bror.
Jag är så ledsen.
Han hette Niyaaniipuu.
Betyder "Står vänd framåt".
Nu när det är sagt, vad vill du höra?
Det var mitt fel att han dog.
Hur var det ditt fel?
De visste att han var borta för att jag åkte fast.
Du tror att Marcs far dödade din bror, eller hur?
Jag vet att han gjorde det.
Jag hörde honom skrika och jag hörde honom sluta.
Det kan inte ha varit lätt.
Att se Marc i Three Pines,
och minnas vad hans far gjorde.
Jag dödade honom inte.
Vet du vem som gjorde det?
Kanske är det något, kanske är det ingenting.
Vad?
Säg det, Bea.
Den morgonen han dog,
såg jag Marc och Sophie prata.
Men Hayden kom förbi.
De började bråka och det var väldigt spänt.
Det var Marcs favorit.
Det är bara vi nu.
Den där kriminalaren var här igen. Bad att du skulle ringa honom.
Jag går och köper en läsk.
-Nej. -Jag kan vägen dit.
Du kan vägen till St. Anthony's också, eller hur?
Jag vet att du var där.
Jag ljög. Jag ljög för polisen för att skydda dig, Sophie.
Allt det här kringsmygandet,
du äventyrar allt vi har drömt om.
Vad har du gjort?
-Jag behövde bara lite luft. -Sophie...
Behövde bara lite...
Gud, lite jävla utrymme!
Är du okej?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Chefen.
Den kompletta analysen av Marcs finanser har kommit.
Har de hittat något?
Han betalade ingen hyra för Hayden trodde han var pank.
Det visar sig att han hade över 100 000 på bankkontot.
Så han är i stånd att lura sin bästa vän.
Han köpte en flygbiljett till New York i Sophies namn.
Teamet, jag har något.
Vi hittade massor av röstmeddelanden från Marcs mobil till Sophies,
och hennes till hans.
-Hade de en affär? -Lyssna innan du antar.
Okej, ett ögonblick.
Strålande nyheter.
Blev uppringd av NYU och de erbjuder dig
ett fullständigt stipendium till BA i musikteknik.
Jag vet att det är det du vill, Soph...
Men din pappa älskar dig. Han vill det bästa för dig.
Jag hatar att dölja saker för min bästa vän.
Om du inte gör det, Sophie, så gör jag det.
Skulle Sophie till New York för att slippa sin pappa?
Och studera musikteknik.
Schulich var Haydens dröm. Det var nog inte Sophies.
Marc hjälpte henne uppnå det bakom Haydens rygg.
Men Marc tänkte avslöja Sophies hemlighet,
så de hade båda skäl att vara arga.
Arga nog att döda?
Det finns bara en person som kan berätta det för oss.
Dörren är öppen.
Polis!
De är borta.
Gör en efterlysning. Få hit kriminalteknikerna.
Jag har hittat en fantastisk lägenhet.
Vi blir rumskamrater.
Jag kan hjälpa dig öva
och utan pendlingen blir det gott om tid för teater, konserter.
Är det inte en del av att vara student att ge sig ut i världen på egen hand?
Det blir aldrig möjligt för dig, älskling.
Det finns människor i min situation som lever helt normala liv.
De går i skolan, till jobbet.
Det finns en kille
han har särskilda glasögon med teleskop för att köra...
Vem har sagt det? Marc?
Marc brydde sig om mig, om vad jag ville.
Pappa, jag tror du missade svängen.
Vi ska inte till Montreal, eller hur?
Är det polisen?
Varför stannar du inte?
Vad händer?
Pappa, du måste stanna.
Gud, du skrämmer mig!
Uppfattat.
-Haydens bil har setts. -Vänta.
-Vi kör. -Jag väntar här.
Bra.
Låg du med honom?
Gud, nej. Hur kan du ens tro det?
Han fyllde ditt huvud
med allt möjligt nonsens om New York och musikteknik,
som om din talang inte spelade någon roll.
Tror du att New York var Marcs idé?
-Ja. -Det var min.
Jag bad honom hjälpa mig, bad honom hålla det hemligt.
Jag var trött på att bo i ett fängelse, trött på att vara med dig.
Herregud, det såg vi aldrig i Nicolet!
Nichol, fortsätt sikta mot björnen.
Okej.
Vi visste inte vad vi skulle göra.
Dra er tillbaka. Vi ordnar det här.
Tillbaka, det är okej.
Det är okej. Sitt bara stilla.
Hayden, du måste gå ut ur bilen.
-Jag har björnen på kornet, sir. -Hayden.
Det är okej. Förlåt.
Vi måste få bort er från björnen.
-Vad har du gjort? -Ingenting.
Du måste släppa ut Sophie ur bilen.
Jag vet att du vill skydda henne, men du måste släppa ut henne ur bilen.
Lugnt och fint.
-Gå inte, Soph. -Inga plötsliga rörelser.
Snälla.
Just det, Sophie, lugnt och fint.
Kom till oss.
Just det, lugnt och fint.
Jag är här.
Hayden, du måste gå ut ur bilen.
Håll upp dina händer!
Just så.
Långsamt.
Agent Nichol.
Lägg händerna på ryggen.
Jag arresterar dig för mordet på Marc Fortier.
Du behöver inte säga något.
Du har inget att hoppas på.
Inget löfte, ingen tjänst.
Inget att frukta i form av hot.
Det var mörkt. Det var en olycka, det var ett misstag.
Marcs skador vittnar om något annat.
Du hamrade hans skalle mot stenen tills han var död.
-Det är mycket vrede. -Min lilla flicka var i fara.
-Jag måste skydda henne. -Sophie är inte en liten flicka längre.
Du har ingen aning om hur farligt det är där ute,
jag är hennes pappa!
Hon kanske behöver få göra sina egna val.
Chefen, hur visste du det?
Jag ringde Richard Lyons.
-Men... -Hayden gav gratis pianolektioner
-på St. Anthony's. Han kände huset. -Men vad fick dig att ringa, sir?
Om du går nära ett bo med kycklingar kommer hönan att flippa ur.
Hon gör vad som helst för att skrämma inkräktare.
Vad som helst.
Jag blev uppringd av teknikerna.
Blodet hos Kevin matchar Blues.
Tror de att hon dog där?
Jag väntar på hela rapporten, men det ser illa ut för Kevin.
Vi måste hitta honom fort.
Incident på internatskolan i Three Pines. Enheter i närheten, vänligen svara.
Sätt fart.
Uppfattat. På väg dit.
Undertexter: Märta Nilsson
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir