1
00:00:16,267 --> 00:00:18,227
Stanna. Vi kan inte gå utan henne.

2
00:01:00,603 --> 00:01:01,645
Spring!

3
00:01:02,980 --> 00:01:03,981
Spring!

4
00:01:05,399 --> 00:01:06,317
Släpp mig.

5
00:01:24,084 --> 00:01:25,336
Är du okej, chefen?

6
00:01:27,588 --> 00:01:31,217
Vilken slags Gud
tillåter såna grymheter i sitt namn?

7
00:01:33,135 --> 00:01:34,762
Vilken slags man tillåter det?

8
00:01:37,932 --> 00:01:40,976
Den här lilla, sömniga byn,
full av vänliga,

9
00:01:41,060 --> 00:01:44,188
medkännande människor,
och två mord på ett år.

10
00:01:45,397 --> 00:01:46,357
Ja.

11
00:01:47,149 --> 00:01:50,569
Kanske en del av ondskan
läckte ner i marken,

12
00:01:50,653 --> 00:01:53,489
rann ner till Three Pines
och förorenade platsen.

13
00:01:55,407 --> 00:01:56,575
Allt hänger ihop.

14
00:02:00,037 --> 00:02:00,955
Kom.

15
00:02:17,096 --> 00:02:19,974
DEN GRYMMASTE MÅNADEN - DEL TVÅ

16
00:02:36,907 --> 00:02:39,326
Vad var din relation till Marc Fortier?

17
00:02:41,412 --> 00:02:45,124
-Vi var bara bekanta.
-Kom igen nu, Peter.

18
00:02:45,207 --> 00:02:47,042
Vi vet att det var mer än så.

19
00:02:51,005 --> 00:02:55,467
När du tar bort något på din mobil
är det inte borta på riktigt, okej?

20
00:02:56,635 --> 00:03:00,347
Vi kan komma åt data, varje sms,
varje bild du någonsin skickat.

21
00:03:03,350 --> 00:03:06,937
Vi har dina smskonversationer
med Marc Fortier här.

22
00:03:07,521 --> 00:03:09,023
Du träffade Marc ganska ofta.

23
00:03:09,398 --> 00:03:13,903
Att döma av de här sms:en
var ert förhållande...

24
00:03:14,820 --> 00:03:16,030
Intensivt.

25
00:03:17,489 --> 00:03:21,827
"Det är många år sedan
jag kände mig så här, lätt och fri."

26
00:03:21,911 --> 00:03:24,705
"Men det varar inte länge
efter att jag lämnat dig,

27
00:03:24,788 --> 00:03:26,457
"sen mår jag dåligt igen."

28
00:03:27,374 --> 00:03:28,876
"Du måste berätta för Clara."

29
00:03:28,959 --> 00:03:32,087
"Jag vet. Men när jag försöker,
sviker modet."

30
00:03:32,671 --> 00:03:35,382
-"Kan vi ses ikväll?"
-Sluta, snälla.

31
00:03:35,591 --> 00:03:37,176
Jag vet att det ser illa ut.

32
00:03:37,259 --> 00:03:40,137
Men det är inte alls
som det låter. Jag svär.

33
00:03:40,220 --> 00:03:43,182
Du skulle inte vara den första
som hade en affär.

34
00:03:43,265 --> 00:03:45,809
-Det var ingen affär.
-Vad var det då?

35
00:03:45,893 --> 00:03:49,229
Du letade efter något
i stugan. Vad var det?

36
00:03:50,105 --> 00:03:51,023
Marcs dator.

37
00:03:54,568 --> 00:03:57,279
Vad fanns på datorn som du ville dölja?

38
00:03:58,489 --> 00:03:59,531
Terapianteckningar.

39
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Jag gav Marc konstlektioner,
han gav mig terapi.

40
00:04:05,788 --> 00:04:07,706
Varför ville du dölja det?

41
00:04:07,790 --> 00:04:10,125
För jag vet vad ni gör när någon dör.

42
00:04:10,751 --> 00:04:14,922
Jag vill inte att någon
läser anteckningarna. De är privata.

43
00:04:17,967 --> 00:04:19,718
Om ni läser dem, så vet ni.

44
00:04:19,802 --> 00:04:22,346
-Vet vad, Peter?
-Vem som dödade Marc?

45
00:04:23,764 --> 00:04:24,848
Nej.

46
00:04:28,978 --> 00:04:34,191
Saker som hände för länge sedan.
Saker jag aldrig har sagt till Clara.

47
00:04:49,540 --> 00:04:53,460
Förlåt... Jag borde ha frågat först.

48
00:04:55,796 --> 00:04:56,922
Det är bara en skiss.

49
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
När får jag se Peter?

50
00:05:01,927 --> 00:05:04,096
Var var du när Marc skrek?

51
00:05:04,638 --> 00:05:09,309
Jag vet inte, på bottenvåningen någonstans
och försökte ta mig ut.

52
00:05:09,393 --> 00:05:13,147
Du verkade inte lika imponerad av Marc
som dina vänner var.

53
00:05:13,856 --> 00:05:15,190
Vad var det med honom?

54
00:05:16,233 --> 00:05:17,609
Han bad mig måla honom.

55
00:05:18,944 --> 00:05:22,573
-Och gjorde du det?
-Nej. Jag tar inte emot beställningar.

56
00:05:23,574 --> 00:05:29,121
Jag väljer mina motiv
för att jag ser något inuti dem.

57
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Något...

58
00:05:31,498 --> 00:05:36,712
Olöst som de kanske
inte ens ser inuti sig själva.

59
00:05:41,008 --> 00:05:43,135
Och du såg inget inuti Marc?

60
00:05:43,218 --> 00:05:45,304
Inget jag hade lust att måla.

61
00:05:45,387 --> 00:05:50,017
Kände du dig hotad av honom?
Av hans vänskap med Peter?

62
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
Nej. Varför det?

63
00:05:51,518 --> 00:05:54,021
De tillbringade mycket tid tillsammans.

64
00:05:54,104 --> 00:05:58,233
-Det kanske irriterade dig.
-Jag var inte direkt förtjust i det.

65
00:05:58,317 --> 00:06:01,945
Peter var med honom hela tiden.
Jag förstod inte varför.

66
00:06:02,738 --> 00:06:05,407
Men tror du verkligen
att jag skulle kunna mörda?

67
00:06:05,491 --> 00:06:07,076
Det tror jag alla kan.

68
00:06:07,534 --> 00:06:09,536
Jag behöver ett DNA-prov.

69
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
Du har nått chefskommissarie
Armand Gamaches telefonsvarare.

70
00:06:29,056 --> 00:06:30,641
Var god lämna ett meddelande.

71
00:06:30,724 --> 00:06:34,186
Jag ska titta på Kevins
och Tommys hus igen.

72
00:06:34,269 --> 00:06:35,979
Jag måste ha missat något.

73
00:08:02,441 --> 00:08:04,109
Herregud.

74
00:08:26,298 --> 00:08:27,758
Marken är lite hård.

75
00:08:28,508 --> 00:08:29,676
Behöver du hjälp?

76
00:08:40,896 --> 00:08:42,022
Vad gräver du?

77
00:08:58,580 --> 00:09:00,457
Jag kallade henne Lillium.

78
00:09:02,584 --> 00:09:05,128
Jag knäckte skalet för att hjälpa henne.

79
00:09:30,153 --> 00:09:33,031
Här. Ta hand om den här.

80
00:09:55,178 --> 00:09:57,014
Det är inte ditt fel, Ruth.

81
00:09:59,558 --> 00:10:00,642
Naturen är sån.

82
00:10:01,768 --> 00:10:03,312
Alla kan inte överleva.

83
00:10:23,040 --> 00:10:26,460
"Hopp är en sak med fjädrar
som slår sig ned i själen,"

84
00:10:26,543 --> 00:10:30,464
"och sjunger melodin utan ord
och aldrig slutar alls."

85
00:10:31,923 --> 00:10:34,718
Ja ja. Emily Dickinson.

86
00:10:35,135 --> 00:10:36,887
Så jävla tråkigt.

87
00:10:39,431 --> 00:10:42,809
Hon var en stor favorit
tills jag läste Ruth Zardo.

88
00:10:46,605 --> 00:10:49,566
Hörde att ni har satt Peter
i en cell i Montreal.

89
00:10:49,649 --> 00:10:50,567
Inte längre.

90
00:10:51,276 --> 00:10:55,030
-Vad gjorde du i deras hem?
-Clara hjälper med undersökningen.

91
00:10:55,113 --> 00:10:56,990
De har inget med det att göra.

92
00:10:58,325 --> 00:11:01,536
-Har du bevis på det?
-Jag vet vad jag vet.

93
00:11:02,079 --> 00:11:03,372
Kan vara en av dem.

94
00:11:05,082 --> 00:11:08,460
Istället för att gissa, träskalle,

95
00:11:08,543 --> 00:11:11,421
varför går du inte
och hittar handfasta bevis?

96
00:11:27,437 --> 00:11:29,106
Okej. Packa ner det.

97
00:11:59,136 --> 00:12:00,220
Är det blod?

98
00:12:00,971 --> 00:12:02,764
Vi undersöker det direkt.

99
00:12:28,415 --> 00:12:29,416
Kan jag hjälpa dig?

100
00:12:31,084 --> 00:12:35,088
Hej, Kathleen Barker.
Avdelningen för ungdomsskydd.

101
00:12:35,172 --> 00:12:36,256
Vad rör det sig om?

102
00:12:37,215 --> 00:12:40,844
-Jag måste prata med dig om dina flickor.
-Är allt okej?

103
00:12:40,927 --> 00:12:43,722
-Kan vi gå in?
-Ja.

104
00:12:47,976 --> 00:12:50,645
Det har kommit anklagelser
om ditt föräldraskap.

105
00:12:53,356 --> 00:12:55,150
Anklagelser om vad?

106
00:12:56,234 --> 00:12:58,361
Det får jag inte säga.

107
00:12:59,863 --> 00:13:02,407
Vi har hört att du har långa arbetsdagar.

108
00:13:03,325 --> 00:13:05,160
Du vet att jag är polis.

109
00:13:05,785 --> 00:13:07,913
Och ibland är flickorna ensamma.

110
00:13:08,663 --> 00:13:09,664
Nej.

111
00:13:10,499 --> 00:13:11,541
Aldrig.

112
00:13:12,042 --> 00:13:14,503
De har min mamma när jag jobbar.

113
00:13:15,337 --> 00:13:17,380
De är alltid säkra.

114
00:13:20,008 --> 00:13:24,679
-Ni kan inte ta dem ifrån mig.
-Det här är bara en utredning.

115
00:13:24,763 --> 00:13:27,432
Klagomålet gjordes till Bris jourlinje,

116
00:13:27,516 --> 00:13:30,185
och vi måste undersöka varje klagomål.

117
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
Var samtalet anonymt?

118
00:13:43,240 --> 00:13:45,283
Det här är absurt.

119
00:13:47,661 --> 00:13:50,288
Ibland gör folk ondsinta anklagelser.

120
00:13:50,956 --> 00:13:54,876
Men vi måste ta alla samtal på allvar,

121
00:13:54,960 --> 00:13:55,961
det vet du.

122
00:14:13,353 --> 00:14:15,689
Marcs dator har undersökts. Ingenting.

123
00:14:15,772 --> 00:14:17,857
Men jag har något.

124
00:14:17,941 --> 00:14:20,944
Jag tog en titt på mobiltelefonen

125
00:14:21,027 --> 00:14:23,238
som ungen lämnade i skolan den kvällen.

126
00:14:23,321 --> 00:14:24,948
Vill ni se vad jag hittade?

127
00:14:29,661 --> 00:14:31,997
Är ni redo? Ja?

128
00:14:39,004 --> 00:14:40,755
Titta, det är Sophie.

129
00:14:44,926 --> 00:14:46,052
Sophie var där.

130
00:14:46,177 --> 00:14:49,180
Tror du hon var där
utan att Hayden visste det?

131
00:14:49,264 --> 00:14:51,850
Han vill inte att vi ska tro att hans geni

132
00:14:51,933 --> 00:14:53,935
vandaliserade tomma fastigheter.

133
00:14:55,103 --> 00:14:57,147
Okej, är ni redo för det här?

134
00:15:03,903 --> 00:15:06,239
Titta till höger på skärmen.

135
00:15:06,323 --> 00:15:08,700
-Det är Bea.
-Bea sa att hon inte var där.

136
00:15:08,783 --> 00:15:09,951
Så hon ljög.

137
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
Frågan är varför.

138
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
Bra jobbat.

139
00:15:14,914 --> 00:15:15,832
Jag är imponerad.

140
00:15:37,020 --> 00:15:38,938
Varför ljög du för mig, Bea?

141
00:15:39,022 --> 00:15:41,358
Du var där, på St. Anthony's.

142
00:15:41,441 --> 00:15:42,942
Varför ljög du om det?

143
00:15:44,819 --> 00:15:46,112
Jag har mina skäl.

144
00:15:48,323 --> 00:15:51,910
-Du behöver inte bry dig om nåt av dem.
-Jag bryr mig.

145
00:15:51,993 --> 00:15:55,622
Tror du jag är farlig?
Tror du jag är en mördare?

146
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
Varsågod, arrestera mig.

147
00:16:02,212 --> 00:16:03,129
Nej?

148
00:16:04,756 --> 00:16:05,840
Jag tänkte väl det.

149
00:16:47,507 --> 00:16:49,968
Matthew, Beas bror.

150
00:16:51,511 --> 00:16:54,973
Beas bror? Hon har aldrig nämnt en bror.

151
00:16:55,056 --> 00:16:57,976
Matthew och ett par pojkar
flydde från skolan.

152
00:16:58,059 --> 00:17:01,479
De försökte gå över Bella Bella
och drunknade.

153
00:17:01,563 --> 00:17:03,565
Deras kroppar hittades aldrig.

154
00:17:04,232 --> 00:17:06,609
Och detta är en lista över alla barn

155
00:17:06,693 --> 00:17:10,488
som kom till St. Anthony's
från att Bea kom, tills det stängde.

156
00:17:10,572 --> 00:17:12,907
Tror den här intresserar dig.

157
00:17:15,452 --> 00:17:18,288
-Mary Two-Rivers?
-Födelsedatumen står i ordning.

158
00:17:18,371 --> 00:17:23,168
Mary är nog det namn som nunnorna gav
Arisawe Two-Rivers, ett kristet namn.

159
00:17:23,251 --> 00:17:24,586
Hon kanske kan hjälpa oss.

160
00:17:24,669 --> 00:17:26,588
-Bra jobbat, Jean-Guy.
-Tack.

161
00:17:27,213 --> 00:17:31,217
Cowansville är underbemannat
så vi vaktar brottsplatsen ikväll.

162
00:17:31,301 --> 00:17:32,218
Okej.

163
00:17:38,183 --> 00:17:41,352
Teknikerna hittade blod
hemma hos Kevin och Tommy.

164
00:17:41,436 --> 00:17:43,396
De jämför det med Blues DNA.

165
00:17:43,480 --> 00:17:45,648
Golvet hade blekts,

166
00:17:45,732 --> 00:17:49,319
så de tog några prover mellan brädorna,

167
00:17:49,402 --> 00:17:53,281
mest smuts och hår och lite andra fibrer.

168
00:17:54,199 --> 00:17:56,910
-Tallbarr?
-Isabelle, är du okej?

169
00:17:58,870 --> 00:18:01,289
Någon anmälde mig till socialen.

170
00:18:01,956 --> 00:18:05,335
-Vad?
-Ja. jag...

171
00:18:06,085 --> 00:18:11,174
Socialarbetarna smyger omkring
och kallar mig en dålig mamma.

172
00:18:12,509 --> 00:18:16,638
-Om de tar dem ifrån mig...
-Nej, det kommer inte att hända.

173
00:18:16,721 --> 00:18:18,973
Ingen tar dina barn någonstans.

174
00:18:20,350 --> 00:18:23,436
-Vi reder ut det här tillsammans, okej?
-Tack.

175
00:18:26,481 --> 00:18:28,483
Jag måste prata med Arisawe.

176
00:18:29,776 --> 00:18:32,028
Hon var elev på St. Anthony's.

177
00:18:32,111 --> 00:18:33,029
Isabelle...

178
00:18:33,780 --> 00:18:37,283
Orkar du åka tillbaka dit med mig imorgon?

179
00:18:37,784 --> 00:18:40,286
Ja, naturligtvis.

180
00:18:40,703 --> 00:18:41,913
Bra.

181
00:18:57,762 --> 00:18:59,305
Jag har dina anteckningar.

182
00:19:05,353 --> 00:19:06,271
Har du läst dem?

183
00:19:06,980 --> 00:19:09,691
Bara nog för att veta
att du talade sanning.

184
00:19:10,191 --> 00:19:12,193
Jag har raderat dem från Marcs dator.

185
00:19:13,778 --> 00:19:16,823
Ingen behöver veta,
om du inte berättar för dem.

186
00:19:22,161 --> 00:19:26,040
Såna här hemligheter, Peter,
de är inte bra för själen.

187
00:19:27,458 --> 00:19:28,543
Eller ett äktenskap.

188
00:19:58,156 --> 00:20:01,159
Hayden måste ha vetat
att Sophie var där den kvällen.

189
00:20:02,702 --> 00:20:04,037
Så han ljög för oss.

190
00:20:05,455 --> 00:20:08,833
Man gör vad man måste
för att skydda sina barn.

191
00:20:13,338 --> 00:20:14,672
Hallå.

192
00:20:15,089 --> 00:20:17,216
Är du okej? Vad händer?

193
00:20:20,178 --> 00:20:22,972
-Vad var det där?
-Det kommer från källaren.

194
00:20:24,140 --> 00:20:25,683
Är du galen?

195
00:20:25,767 --> 00:20:28,394
Vi är väl här
för att skydda brottsplatsen?

196
00:20:33,149 --> 00:20:35,485
Det här är ingen bra idé.

197
00:20:47,580 --> 00:20:49,749
Polis! Kom fram.

198
00:20:51,751 --> 00:20:52,835
Polis!

199
00:20:53,336 --> 00:20:55,505
Jag kanske borde ringa efter backup.

200
00:20:55,588 --> 00:20:56,547
Kom.

201
00:21:17,235 --> 00:21:18,778
Jävla tvättbjörn!

202
00:21:24,033 --> 00:21:26,285
Okej. Kom igen, vi går härifrån.

203
00:21:26,703 --> 00:21:27,996
Vart tog den vägen?

204
00:21:28,079 --> 00:21:30,581
-Vart tog den vägen?
-Jag bryr mig inte.

205
00:21:30,665 --> 00:21:31,624
Hör du det?

206
00:21:40,466 --> 00:21:41,384
Vad är det?

207
00:21:43,136 --> 00:21:44,053
Jag vet inte.

208
00:21:45,096 --> 00:21:47,390
Men det är stort nog att krypa igenom.

209
00:21:47,473 --> 00:21:49,809
Tala för dig själv, jag är för robust.

210
00:21:49,892 --> 00:21:51,019
Såklart du är.

211
00:21:54,313 --> 00:21:55,314
Hallå.

212
00:21:57,942 --> 00:21:59,068
Okej.

213
00:22:48,868 --> 00:22:49,786
Jesus.

214
00:22:51,120 --> 00:22:54,624
Du trodde väl inte
att jag tänkte stanna där nere ensam?

215
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
Det är en hemlig gång.

216
00:22:59,295 --> 00:23:01,756
Om mördaren kände till den här tunneln,

217
00:23:01,839 --> 00:23:04,884
kan han ha följt de andra
utan att de märkte det.

218
00:23:04,967 --> 00:23:07,345
Ja, och gömt det här på vägen.

219
00:23:08,971 --> 00:23:12,725
Samma märke och modell
som Marc Fortiers försvunna telefon.

220
00:23:12,809 --> 00:23:13,851
Okej.

221
00:23:34,705 --> 00:23:37,375
Lite goda nyheter skulle vara välkomna nu.

222
00:23:38,668 --> 00:23:40,169
Hittade ni något hos Kevin?

223
00:23:40,711 --> 00:23:43,381
Vi väntar på kriminaltekniska rapporten.

224
00:23:43,840 --> 00:23:47,468
Kevin är vårt bästa spår.
Han verkar ha passerat gränsen.

225
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Han kan vara var som helst nu.

226
00:23:49,887 --> 00:23:52,557
Så ni har kommit
för att berätta ingenting?

227
00:23:53,599 --> 00:23:54,433
Nej.

228
00:23:55,059 --> 00:23:58,146
De har kommit
så att du kan berätta något för dem.

229
00:24:07,405 --> 00:24:08,322
Förlåt.

230
00:24:11,617 --> 00:24:12,451
För vad?

231
00:24:17,248 --> 00:24:18,166
Kara?

232
00:24:21,502 --> 00:24:24,505
Jag ringde det dumma samtalet till Bris.

233
00:24:24,589 --> 00:24:27,758
Vad? Varför gjorde du...

234
00:24:28,384 --> 00:24:30,511
Varför gjorde du en sån sak?

235
00:24:31,179 --> 00:24:33,222
Du skulle veta hur det känns.

236
00:24:33,764 --> 00:24:35,266
Att sakna någon man älskar.

237
00:24:37,602 --> 00:24:40,980
Trodde det kunde få dig
att leta efter min syster.

238
00:24:41,397 --> 00:24:42,398
Gå och hämta te.

239
00:24:44,150 --> 00:24:45,067
Gå nu.

240
00:24:49,113 --> 00:24:51,908
Vi har ringt till dem igen och fixat allt.

241
00:24:52,617 --> 00:24:54,577
Jag är ledsen för vad hon gjorde.

242
00:24:59,290 --> 00:25:03,294
Vi är här för att fråga
om du kan hjälpa oss med ett annat fall.

243
00:25:04,837 --> 00:25:05,755
Vad är det?

244
00:25:07,798 --> 00:25:11,302
Vi har ett fall på
den gamla internatskolan i Three Pines.

245
00:25:12,678 --> 00:25:15,056
Vi såg ditt namn på inskrivningslistan.

246
00:25:16,599 --> 00:25:20,061
Skulle du kunna svara på
några frågor om den tiden?

247
00:25:22,605 --> 00:25:24,440
Har ni inte orsakat smärta nog?

248
00:25:25,733 --> 00:25:26,734
Mormor.

249
00:25:28,736 --> 00:25:30,446
Du behöver inte gå tillbaka dit.

250
00:25:30,529 --> 00:25:31,697
Jag är okej.

251
00:25:40,081 --> 00:25:41,249
Fortsätt.

252
00:25:43,167 --> 00:25:44,961
När du var på skolan,

253
00:25:46,045 --> 00:25:50,383
hörde du om tre pojkar som flydde?
Rymde sin väg?

254
00:25:51,550 --> 00:25:54,262
Och de drunknade.

255
00:25:57,848 --> 00:25:59,100
Ja.

256
00:26:00,726 --> 00:26:03,437
Och jag vet
vad som egentligen hände med dem.

257
00:26:04,522 --> 00:26:06,148
Drunknade de inte?

258
00:26:12,029 --> 00:26:13,656
En dag innan de rymde,

259
00:26:14,699 --> 00:26:18,160
satte en av pojkarna eld på
vaktmästarens kontor.

260
00:26:21,414 --> 00:26:22,832
Mannen var ren ondska.

261
00:26:25,209 --> 00:26:27,920
Vi kallade honom
Vaktmästaren. Ironiskt nog.

262
00:26:28,212 --> 00:26:30,589
Alla var skiträdda för honom.

263
00:26:30,673 --> 00:26:32,008
Han blev arg som fan.

264
00:26:32,091 --> 00:26:34,302
Han planerade deras straff.

265
00:26:34,385 --> 00:26:36,762
Så de... Pojkarna rymde.

266
00:26:38,931 --> 00:26:44,937
Han fick reda på att de var borta,
och följde efter dem.

267
00:26:46,147 --> 00:26:50,484
Nästa dag hörde vi
att de hade drunknat i Bella Bella.

268
00:26:52,611 --> 00:26:54,447
Vi trodde inte på det.

269
00:26:57,783 --> 00:26:59,785
Vad tror du egentligen hände?

270
00:27:00,202 --> 00:27:01,329
Jag?

271
00:27:07,376 --> 00:27:11,839
Jag tror de är där fortfarande.
De är nere i källaren.

272
00:29:49,580 --> 00:29:52,583
Om det finns tre, så finns det fler.

273
00:29:54,251 --> 00:29:56,003
Möjligen många fler.

274
00:29:56,962 --> 00:29:59,131
Vi behöver få hit en ekoradar.

275
00:29:59,840 --> 00:30:01,133
Kolla hela området.

276
00:30:03,302 --> 00:30:06,472
-Tror du vi kan få DNA?
-Jag hoppas det.

277
00:30:12,686 --> 00:30:13,562
Isabelle.

278
00:30:18,234 --> 00:30:19,193
Jag är ledsen.

279
00:30:26,909 --> 00:30:27,952
Jag är också ledsen.

280
00:30:42,091 --> 00:30:43,801
De får åtminstone komma hem.

281
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
Bea.

282
00:31:15,916 --> 00:31:17,626
Ut med det, vad är det?

283
00:31:19,962 --> 00:31:21,880
Jag tror jag har hittat din bror.

284
00:32:38,165 --> 00:32:39,458
Jag är så ledsen.

285
00:33:09,029 --> 00:33:10,948
Han hette Niyaaniipuu.

286
00:33:12,783 --> 00:33:15,411
Betyder "Står vänd framåt".

287
00:33:20,290 --> 00:33:23,001
Nu när det är sagt, vad vill du höra?

288
00:33:23,419 --> 00:33:25,421
Det var mitt fel att han dog.

289
00:33:26,714 --> 00:33:28,006
Hur var det ditt fel?

290
00:33:28,549 --> 00:33:31,719
De visste att han var borta
för att jag åkte fast.

291
00:33:33,011 --> 00:33:36,390
Du tror att Marcs far
dödade din bror, eller hur?

292
00:33:36,890 --> 00:33:38,559
Jag vet att han gjorde det.

293
00:33:39,268 --> 00:33:42,396
Jag hörde honom skrika
och jag hörde honom sluta.

294
00:33:48,902 --> 00:33:50,612
Det kan inte ha varit lätt.

295
00:33:50,946 --> 00:33:53,574
Att se Marc i Three Pines,

296
00:33:53,657 --> 00:33:55,701
och minnas vad hans far gjorde.

297
00:33:55,784 --> 00:33:57,494
Jag dödade honom inte.

298
00:34:00,205 --> 00:34:01,874
Vet du vem som gjorde det?

299
00:34:01,957 --> 00:34:04,460
Kanske är det något,
kanske är det ingenting.

300
00:34:06,003 --> 00:34:06,920
Vad?

301
00:34:10,215 --> 00:34:11,258
Säg det, Bea.

302
00:34:13,302 --> 00:34:15,053
Den morgonen han dog,

303
00:34:15,137 --> 00:34:18,140
såg jag Marc och Sophie prata.

304
00:34:18,223 --> 00:34:19,516
Men Hayden kom förbi.

305
00:34:19,600 --> 00:34:23,395
De började bråka
och det var väldigt spänt.

306
00:35:12,861 --> 00:35:14,446
Det var Marcs favorit.

307
00:35:16,323 --> 00:35:17,950
Det är bara vi nu.

308
00:35:22,120 --> 00:35:26,124
Den där kriminalaren var här igen.
Bad att du skulle ringa honom.

309
00:35:32,756 --> 00:35:34,633
Jag går och köper en läsk.

310
00:35:34,716 --> 00:35:36,468
-Nej.
-Jag kan vägen dit.

311
00:35:36,552 --> 00:35:39,596
Du kan vägen
till St. Anthony's också, eller hur?

312
00:35:42,266 --> 00:35:43,600
Jag vet att du var där.

313
00:35:44,726 --> 00:35:48,730
Jag ljög. Jag ljög för polisen
för att skydda dig, Sophie.

314
00:35:50,440 --> 00:35:52,401
Allt det här kringsmygandet,

315
00:35:52,943 --> 00:35:55,904
du äventyrar allt vi har drömt om.

316
00:35:58,699 --> 00:35:59,700
Vad har du gjort?

317
00:36:01,451 --> 00:36:03,579
-Jag behövde bara lite luft.
-Sophie...

318
00:36:03,662 --> 00:36:05,163
Behövde bara lite...

319
00:36:05,455 --> 00:36:07,875
Gud, lite jävla utrymme!

320
00:37:36,838 --> 00:37:38,423
Är du okej?

321
00:38:27,723 --> 00:38:28,890
Jag älskar dig.

322
00:38:29,725 --> 00:38:31,226
Jag älskar dig också.

323
00:38:44,865 --> 00:38:45,782
Chefen.

324
00:38:46,116 --> 00:38:49,369
Den kompletta analysen
av Marcs finanser har kommit.

325
00:38:49,453 --> 00:38:50,787
Har de hittat något?

326
00:38:51,204 --> 00:38:55,417
Han betalade ingen hyra
för Hayden trodde han var pank.

327
00:38:55,500 --> 00:38:58,754
Det visar sig att han hade
över 100 000 på bankkontot.

328
00:38:58,837 --> 00:39:01,715
Så han är i stånd att lura sin bästa vän.

329
00:39:01,798 --> 00:39:05,552
Han köpte en flygbiljett
till New York i Sophies namn.

330
00:39:05,635 --> 00:39:07,220
Teamet, jag har något.

331
00:39:07,304 --> 00:39:11,058
Vi hittade massor av röstmeddelanden
från Marcs mobil till Sophies,

332
00:39:11,141 --> 00:39:12,434
och hennes till hans.

333
00:39:12,517 --> 00:39:16,813
-Hade de en affär?
-Lyssna innan du antar.

334
00:39:19,816 --> 00:39:22,319
Okej, ett ögonblick.

335
00:39:23,904 --> 00:39:25,864
Strålande nyheter.

336
00:39:25,947 --> 00:39:28,325
Blev uppringd av NYU och de erbjuder dig

337
00:39:28,408 --> 00:39:31,578
ett fullständigt stipendium
till BA i musikteknik.

338
00:39:31,661 --> 00:39:33,914
Jag vet att det är det du vill, Soph...

339
00:39:34,081 --> 00:39:37,417
Men din pappa älskar dig.
Han vill det bästa för dig.

340
00:39:38,418 --> 00:39:40,837
Jag hatar att dölja saker
för min bästa vän.

341
00:39:42,130 --> 00:39:45,300
Om du inte gör det, Sophie,
så gör jag det.

342
00:39:46,134 --> 00:39:49,304
Skulle Sophie till New York
för att slippa sin pappa?

343
00:39:49,387 --> 00:39:50,889
Och studera musikteknik.

344
00:39:50,972 --> 00:39:53,975
Schulich var Haydens dröm.
Det var nog inte Sophies.

345
00:39:54,059 --> 00:39:57,395
Marc hjälpte henne uppnå det
bakom Haydens rygg.

346
00:39:57,479 --> 00:39:59,981
Men Marc tänkte avslöja Sophies hemlighet,

347
00:40:00,065 --> 00:40:02,651
så de hade båda skäl att vara arga.

348
00:40:02,734 --> 00:40:04,069
Arga nog att döda?

349
00:40:04,152 --> 00:40:07,155
Det finns bara en person
som kan berätta det för oss.

350
00:40:33,390 --> 00:40:34,391
Dörren är öppen.

351
00:40:36,685 --> 00:40:37,686
Polis!

352
00:40:45,694 --> 00:40:46,611
De är borta.

353
00:40:47,112 --> 00:40:49,906
Gör en efterlysning.
Få hit kriminalteknikerna.

354
00:40:54,286 --> 00:40:56,621
Jag har hittat en fantastisk lägenhet.

355
00:40:56,705 --> 00:40:57,873
Vi blir rumskamrater.

356
00:40:57,956 --> 00:40:59,708
Jag kan hjälpa dig öva

357
00:40:59,791 --> 00:41:04,462
och utan pendlingen blir det
gott om tid för teater, konserter.

358
00:41:05,005 --> 00:41:09,968
Är det inte en del av att vara student
att ge sig ut i världen på egen hand?

359
00:41:10,844 --> 00:41:13,680
Det blir aldrig möjligt för dig, älskling.

360
00:41:14,222 --> 00:41:18,435
Det finns människor i min situation
som lever helt normala liv.

361
00:41:18,518 --> 00:41:20,270
De går i skolan, till jobbet.

362
00:41:20,353 --> 00:41:21,563
Det finns en kille

363
00:41:21,646 --> 00:41:24,900
han har särskilda glasögon
med teleskop för att köra...

364
00:41:25,025 --> 00:41:26,818
Vem har sagt det? Marc?

365
00:41:28,612 --> 00:41:32,157
Marc brydde sig om mig, om vad jag ville.

366
00:41:35,660 --> 00:41:38,747
Pappa, jag tror du missade svängen.

367
00:41:42,000 --> 00:41:44,294
Vi ska inte till Montreal, eller hur?

368
00:41:48,715 --> 00:41:50,091
Är det polisen?

369
00:41:52,302 --> 00:41:54,262
Varför stannar du inte?

370
00:41:55,430 --> 00:41:56,431
Vad händer?

371
00:41:59,184 --> 00:42:00,727
Pappa, du måste stanna.

372
00:42:03,855 --> 00:42:05,398
Gud, du skrämmer mig!

373
00:42:06,608 --> 00:42:07,442
Uppfattat.

374
00:42:07,525 --> 00:42:09,402
-Haydens bil har setts.
-Vänta.

375
00:42:09,486 --> 00:42:10,946
-Vi kör.
-Jag väntar här.

376
00:42:11,029 --> 00:42:11,863
Bra.

377
00:42:19,621 --> 00:42:21,581
Låg du med honom?

378
00:42:21,665 --> 00:42:24,793
Gud, nej. Hur kan du ens tro det?

379
00:42:24,876 --> 00:42:26,211
Han fyllde ditt huvud

380
00:42:26,294 --> 00:42:29,714
med allt möjligt nonsens
om New York och musikteknik,

381
00:42:29,798 --> 00:42:32,467
som om din talang inte spelade någon roll.

382
00:42:32,550 --> 00:42:34,511
Tror du att New York var Marcs idé?

383
00:42:34,594 --> 00:42:35,595
-Ja.
-Det var min.

384
00:42:35,720 --> 00:42:39,349
Jag bad honom hjälpa mig,
bad honom hålla det hemligt.

385
00:42:39,432 --> 00:42:44,354
Jag var trött på att bo i ett fängelse,
trött på att vara med dig.

386
00:43:04,499 --> 00:43:07,210
Herregud, det såg vi aldrig i Nicolet!

387
00:43:07,752 --> 00:43:10,714
Nichol, fortsätt sikta mot björnen.

388
00:43:12,173 --> 00:43:13,216
Okej.

389
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
Vi visste inte vad vi skulle göra.

390
00:43:15,927 --> 00:43:18,388
Dra er tillbaka. Vi ordnar det här.

391
00:43:19,889 --> 00:43:21,308
Tillbaka, det är okej.

392
00:43:25,812 --> 00:43:28,773
Det är okej. Sitt bara stilla.

393
00:43:28,857 --> 00:43:32,068
Hayden, du måste gå ut ur bilen.

394
00:43:33,737 --> 00:43:36,656
-Jag har björnen på kornet, sir.
-Hayden.

395
00:43:36,740 --> 00:43:38,116
Det är okej. Förlåt.

396
00:43:38,199 --> 00:43:40,535
Vi måste få bort er från björnen.

397
00:43:40,660 --> 00:43:42,829
-Vad har du gjort?
-Ingenting.

398
00:43:42,912 --> 00:43:45,332
Du måste släppa ut Sophie ur bilen.

399
00:43:47,375 --> 00:43:52,172
Jag vet att du vill skydda henne,
men du måste släppa ut henne ur bilen.

400
00:43:54,215 --> 00:43:55,550
Lugnt och fint.

401
00:43:57,218 --> 00:44:00,055
-Gå inte, Soph.
-Inga plötsliga rörelser.

402
00:44:00,138 --> 00:44:01,056
Snälla.

403
00:44:02,223 --> 00:44:04,267
Just det, Sophie, lugnt och fint.

404
00:44:04,976 --> 00:44:06,186
Kom till oss.

405
00:44:07,395 --> 00:44:09,105
Just det, lugnt och fint.

406
00:44:12,484 --> 00:44:13,401
Jag är här.

407
00:44:18,323 --> 00:44:20,742
Hayden, du måste gå ut ur bilen.

408
00:44:29,626 --> 00:44:31,503
Håll upp dina händer!

409
00:44:36,800 --> 00:44:37,926
Just så.

410
00:44:38,718 --> 00:44:40,053
Långsamt.

411
00:44:40,470 --> 00:44:41,513
Agent Nichol.

412
00:44:44,349 --> 00:44:45,767
Lägg händerna på ryggen.

413
00:44:49,312 --> 00:44:52,273
Jag arresterar dig
för mordet på Marc Fortier.

414
00:44:52,357 --> 00:44:54,401
Du behöver inte säga något.

415
00:44:54,484 --> 00:44:56,277
Du har inget att hoppas på.

416
00:44:56,361 --> 00:44:57,904
Inget löfte, ingen tjänst.

417
00:44:57,987 --> 00:45:00,031
Inget att frukta i form av hot.

418
00:45:29,060 --> 00:45:33,106
Det var mörkt. Det var en olycka,
det var ett misstag.

419
00:45:33,565 --> 00:45:36,025
Marcs skador vittnar om något annat.

420
00:45:36,359 --> 00:45:39,779
Du hamrade hans skalle mot stenen
tills han var död.

421
00:45:40,530 --> 00:45:43,783
-Det är mycket vrede.
-Min lilla flicka var i fara.

422
00:45:43,992 --> 00:45:47,745
-Jag måste skydda henne.
-Sophie är inte en liten flicka längre.

423
00:45:48,163 --> 00:45:52,125
Du har ingen aning om
hur farligt det är där ute,

424
00:45:52,208 --> 00:45:53,501
jag är hennes pappa!

425
00:45:56,796 --> 00:45:59,799
Hon kanske behöver få göra sina egna val.

426
00:46:07,557 --> 00:46:09,601
Chefen, hur visste du det?

427
00:46:10,685 --> 00:46:12,061
Jag ringde Richard Lyons.

428
00:46:12,145 --> 00:46:14,647
-Men...
-Hayden gav gratis pianolektioner

429
00:46:14,731 --> 00:46:18,693
-på St. Anthony's. Han kände huset.
-Men vad fick dig att ringa, sir?

430
00:46:19,903 --> 00:46:23,990
Om du går nära ett bo med kycklingar
kommer hönan att flippa ur.

431
00:46:24,699 --> 00:46:27,827
Hon gör vad som helst
för att skrämma inkräktare.

432
00:46:29,370 --> 00:46:30,288
Vad som helst.

433
00:46:48,848 --> 00:46:50,725
Jag blev uppringd av teknikerna.

434
00:46:50,808 --> 00:46:53,019
Blodet hos Kevin matchar Blues.

435
00:46:53,102 --> 00:46:54,771
Tror de att hon dog där?

436
00:46:54,854 --> 00:46:58,525
Jag väntar på hela rapporten,
men det ser illa ut för Kevin.

437
00:46:58,608 --> 00:47:00,151
Vi måste hitta honom fort.

438
00:47:01,069 --> 00:47:06,074
Incident på internatskolan i Three Pines.
Enheter i närheten, vänligen svara.

439
00:47:06,157 --> 00:47:07,075
Sätt fart.

440
00:47:07,158 --> 00:47:08,701
Uppfattat. På väg dit.

441
00:50:40,705 --> 00:50:42,707
Undertexter: Märta Nilsson

442
00:50:42,790 --> 00:50:44,792
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir