Alto. No podemos irnos sin ella.
¡Corran!
Suélteme.
¿Está bien, Patron?
¿Qué clase de Dios permite que cometan atrocidades en su nombre?
¿Qué clase de hombre lo permite?
Es un pueblo pequeño, lleno de gente amable
y compasiva, y hubo dos asesinatos en un año.
Sí.
Quizás parte de esa maldad se filtró en la tierra,
llegó hasta Three Pines y contaminó el lugar.
Todo está conectado.
Vamos.
EL MES MÁS CRUEL -PARTE DOS
¿Cuál era su relación con Marc Fortier?
-Éramos solo conocidos. -Vamos, Peter.
Sabemos que eran más que eso.
Cuando uno borra algo del celular, no desaparece del todo.
Podemos acceder a los datos, los mensajes, las fotos que envió.
Tenemos aquí sus mensajes de texto con Marc Fortier.
Se veían seguido.
Y a juzgar por estos mensajes, su relación era...
intensa.
"Hace años que no me sentía así, liviano y libre.
"Pero solo dura unos minutos después de que te dejo,
"y luego vuelvo a sentirme mal".
"Debes decírselo a Clara".
"Lo sé. Pero cada vez que lo intento, no puedo hacerlo".
-"¿Puedo verte esta noche?". -Basta, por favor.
Se ve mal, lo entiendo.
Pero no es lo que parece. Lo juro.
No es el primer hombre casado que tiene un romance con otro.
-No era un romance. -¿Qué era, entonces?
Usted buscaba algo en la cabaña. ¿Qué era?
Su computadora.
¿Qué había en su computadora que quería ocultar?
Notas de la terapia.
Le daba clases de arte, él era mi terapeuta.
¿Y por qué ocultarlo?
Porque sé lo que hacen cuando alguien muere.
No quiero que nadie lea esas notas. Son privadas.
Si las leen, lo sabrán.
-¿Qué cosa, Peter? -¿Quién mató a Marc?
No.
Cosas que pasaron hace mucho. Cosas que nunca le conté a Clara.
Lo siento. Debí preguntarle primero.
Es solo un boceto.
¿Cuándo veré a Peter?
¿Dónde estaba cuando Marc gritó?
No sé, en la planta baja, tratando de salir.
Marc no la impresionaba tanto como a sus amigos.
¿Por qué?
Me pidió que lo pintara.
-¿Y lo hizo? -No. No pinto por encargo.
Elijo a mis modelos porque veo algo dentro de ellos.
Algo...
sin resolver, que quizás ni ellos ven en su interior.
¿Y no veía nada dentro de Marc?
Nada que quisiera pintar.
¿Se sentía amenazada por él? ¿Por su amistad con Peter?
No. ¿Por qué sentiría eso?
Sabemos que pasaban mucho tiempo juntos.
-Quizás eso la molestaba. -No me encantaba.
Peter estaba con él todo el tiempo. Para mí, no tenía sentido.
Pero ¿le parece que soy capaz de asesinar?
Todos somos capaces.
Necesitaré una muestra de ADN.
Se comunicó con el inspector en jefe Armand Gamache.
Por favor, deje un mensaje.
Voy a revisar de nuevo la casa de Kevin y Tommy.
Debí pasar algo por alto.
Dios mío.
La tierra está dura.
¿Necesita ayuda?
¿Qué está cavando?
La llamé Lillium.
Solo rompí el cascarón para ayudarla.
Toma. Encárgate de esto.
No fue su culpa, Ruth.
Así es la naturaleza.
No todos sobreviven.
"La esperanza es esa cosa con plumas que se posa en el alma,
"y canta una melodía sin palabras, y nunca se detiene".
Sí. Emily Dickinson.
Qué aburrido.
Era una de mis favoritas, hasta que leí a Ruth Zardo.
Supe que tienen a Peter en una celda en Montreal.
Ya no.
-¿Por qué fueron a su casa? -Clara nos ayuda en la investigación.
Ellos no tienen nada que ver.
-¿Tiene pruebas de eso? -Sé lo que sé.
Podría ser uno de ellos.
En lugar de formular hipótesis, tonto,
¿por qué no busca pruebas reales?
Bien. Guárdenlo.
¿Es sangre?
La procesaremos de inmediato.
¿Puedo ayudarla?
Hola. Kathleen Barker. Departamento de Protección a Menores.
¿De qué se trata?
-Necesito que hablemos de sus hijas. -¿Está todo bien?
-¿Podemos entrar? -Sí.
Hubo acusaciones con respecto a su cuidado.
¿Acusaciones de qué?
No puedo decirlo.
Nos dijeron que trabaja muchas horas.
Soy oficial de policía.
Y que a veces las niñas se quedan solas.
No.
Nunca.
Están con mi madre mientras trabajo.
Siempre están cuidadas.
-No puede quitármelas. -Es solo una investigación.
La queja se recibió en la línea de denuncias,
y tenemos que investigar cada una de ellas.
¿Fue una llamada anónima?
Es una locura.
A veces, la gente hace acusaciones con malicia.
Pero tenemos que tomar en serio todas las llamadas,
usted lo sabe.
Procesaron la computadora de Marc. Nada.
Pues yo tengo algo.
Me encargué de mirar el celular
que el chico dejó en la escuela esa noche.
¿Quieren ver lo que encontré?
¿Están listos? ¿Sí?
Miren, es Sophie.
Sophie estuvo allí.
¿Cree que Hayden no sabía que estaba allí?
O no quiso que pensáramos que su hija genio
destruye propiedades abandonadas.
Bien, ¿están listos para esto?
Miren a la derecha de la pantalla.
-Es Bea. -Dijo que no había estado allí.
Así que mintió.
Pero ¿por qué?
Buen trabajo.
Impresionante.
¿Por qué me mintió, Bea?
Estuvo en St. Anthony.
¿Por qué me mintió?
Tengo mis motivos.
-Ninguno de los cuales le incumbe. -Bueno, me incumben.
¿Cree que soy peligrosa, jefe? ¿Que soy una asesina?
Adelante, arrésteme.
¿No?
Ya me parecía.
Matthew, el hermano de Bea.
¿El hermano de Bea? Nunca mencionó un hermano.
Matthew y un par de chicos huyeron de la escuela.
Trataron de cruzar el Bella Bella y se ahogaron.
Nunca encontraron sus cuerpos.
Y esta es la lista de los chicos
que fueron a St. Anthony desde que estuvo Bea hasta que cerraron.
Supuse que esta le interesaría.
-¿Mary Two-Rivers? -La fecha de nacimiento coincide.
Mary es el nombre que le dieron las monjas a Arisawe Two-Rivers, un nombre cristiano.
Quizás pueda ayudarnos.
-Buen trabajo, Jean-Guy. -Gracias.
Cowansville tiene poco personal, esta noche custodiaremos la escena.
De acuerdo.
El SIJ encontró sangre en la casa de Kevin y Tommy.
La están comparando con el ADN de Blue.
Habían limpiado el piso con lejía,
así que tomaron muestras de entre las maderas,
principalmente tierra, cabellos y algunas fibras.
-Agujas de pino. -Isabelle, ¿estás bien?
Alguien me denunció a Protección de Menores.
-¿Qué? -Sí.
Hay asistentes sociales investigando, dicen que soy una mala madre.
-Si me las quitan... -No, eso no va a pasar.
Nadie se llevará a tus hijas.
-Lo solucionaremos juntos, ¿sí? -Gracias.
Necesito hablar con Arisawe.
Fue alumna de St. Anthony.
Isabelle...
¿Tienes ganas de acompañarme allá mañana?
Sí, por supuesto.
Bien.
Tengo las notas de su terapia.
¿Las leyó?
Lo suficiente para saber que decía la verdad.
Las borré de la computadora de Marc.
Nadie debe saberlo, a menos que usted se lo cuente.
Los secretos como este, Peter, no son buenos para el alma.
Ni para la pareja.
Hayden debía saber que Sophie estuvo aquí esa noche.
Así que nos mintió.
Sí, uno hace lo que sea para proteger a sus hijos.
Oye.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
-¿Qué fue eso? -Viene del sótano.
¿Estás loca?
Estamos aquí para proteger la escena, ¿no?
No me parece que sea buena idea.
¡Policía! Muéstrese.
¡Policía!
Quizás deba pedir refuerzos.
Vamos.
¡Maldito mapache!
Vamos, salgamos de aquí.
¿Adónde se fue?
-¿Adónde se fue? -No importa. Vámonos.
¿Escuchas eso?
¿Qué es?
No sé.
Pero tiene espacio para meterse.
Habla por ti misma. Soy muy robusto para eso.
Claro que sí.
Oye.
De acuerdo.
Dios mío.
¡Dios! No pensaste que me iba a quedar solo allá abajo, ¿no?
Es un pasadizo secreto.
Si el asesino conocía ese túnel,
pudo haber regresado con los otros sin que se dieran cuenta.
Sí, y escondió esto en el camino.
Es la misma marca y modelo que el teléfono perdido de Marc Fortier.
De acuerdo.
Una buena noticia nos vendría muy bien.
¿Encontró algo en lo de Kevin?
Aún esperamos el informe del forense.
Kevin es nuestra mejor pista. Parece que cruzó la frontera.
Podría estar en cualquier lugar.
¿Vinieron hasta aquí para no decirnos nada?
No.
Vinieron hasta aquí para que tú les dijeras algo.
Lo lamento.
¿Qué cosa?
¿Kara?
Yo hice esa estúpida llamada a la línea de ayuda.
¿Qué? ¿Por qué...?
¿Por qué hiciste algo así?
Quería que supiera lo que se siente.
Al perder a alguien que ama.
Pensé que la impulsaría para buscar a mi hermana.
Ve a buscar el té.
Ve.
Ya los llamamos de nuevo y aclaramos todo.
Lamento mucho lo que hizo.
De hecho, vinimos a pedirle su ayuda con otro caso.
¿Con qué?
Tenemos un caso en la escuela residencial de Three Pines.
Vimos su nombre en la lista de alumnos.
¿Podría responder preguntas sobre esa época?
¿No causaron suficiente dolor?
Abuela.
No tienes que recordar eso.
Estoy bien.
Pregúnteme.
Cuando estaba en la escuela,
¿recuerda a tres niños que se escaparon? ¿Que huyeron?
Y que se ahogaron.
Sí.
Y también sé lo que les pasó en realidad.
¿No se ahogaron?
Un día antes de su huida,
uno de ellos incendió la oficina del conserje.
Ese hombre era malvado.
Lo llamábamos el Cuidador. Irónico.
Todos le teníamos mucho miedo.
Se enojó muchísimo.
Planeaba su castigo.
Por eso los chicos se escaparon.
De alguna manera, descubrió que habían huido y los persiguió.
Al día siguiente, nos dijeron que se habían ahogado en el Bella Bella.
No les creímos.
¿Qué cree que pasó en realidad?
¿Yo?
Creo que siguen allí abajo. Siguen en ese sótano.
Si hay tres, hay más.
Probablemente muchos más.
Necesitamos un georradar.
Y cubrir todo el terreno.
-¿Cree que puedan obtener ADN? -Espero que sí.
Isabelle.
Lo lamento.
Yo también.
Al menos, podrán volver a casa.
Bea.
Escúpalo, jefe. ¿Qué?
Creo que encontré a su hermano.
Lo lamento mucho.
Se llamaba Niyaaniipuu.
Significa "de pie, mirando hacia adelante".
Ahora que se sabe, ¿qué quiere que le diga?
Murió por mi culpa.
¿Por qué fue su culpa?
Así supieron que había huido. Porque me atraparon.
Cree que el padre de Marc mató a su hermano, ¿no?
Sé que fue así.
Lo escuché gritar, y escuché cuando se calló.
No debió ser fácil.
Ver a Marc en Three Pines,
y recordar lo que hizo su padre.
Yo no lo maté, jefe.
¿Tiene idea de quién fue?
Quizás es algo, quizás no es nada.
¿Qué?
Dígame, Bea.
La mañana del día que murió,
vi a Marc y a Sophie hablando.
Pero llegó Hayden.
Todos empezaron a discutir, y se puso muy tenso.
Era la favorita de Marc.
Ahora quedamos solo nosotros.
Hoy volvió el detective. Quiere que lo llames.
Iré a la tienda por una gaseosa.
-No. -Sé llegar allí.
También sabes llegar a St. Anthony, ¿no?
Sé que estuviste allí.
Mentí. Le mentí a la policía para protegerte, Sophie.
Con esto de escaparte,
pones en riesgo todo lo que hemos soñado.
¿Qué hiciste?
-Necesitaba tomar aire. -Sophie...
Solo necesitaba...
¡Rayos, un poco de espacio!
¿Estás bien?
Te quiero.
Yo también te quiero.
Patron.
Enviaron el análisis completo de las finanzas de Marc.
¿Encontraron algo?
Vivía sin pagar alquiler porque Hayden creía que no tenía dinero.
Resulta que tenía más de 100 000 en su cuenta bancaria.
Así que era capaz de engañar a su mejor amigo.
No es todo. Compró un pasaje a Nueva York, a nombre de Sophie.
Equipo, tengo algo.
Encontramos muchos mensajes de audio del celular de Marc al de Sophie,
y viceversa.
-¿Tenían un romance? -Escuchen antes de suponer.
Un segundo.
Buenas noticias.
Me llamaron de la NYU para ofrecerte
una beca completa para estudiar Tecnología Musical.
Sé que es lo que querías...
Pero tu papá te ama. Quiere lo mejor para ti.
Odio tener secretos con mi mejor amigo.
Si no lo haces tú, Sophie, lo haré yo.
¿Sophie se iba a ir a Nueva York para alejarse de su padre?
Y a estudiar música.
Schulich era el sueño de Hayden. No el de Sophie, parece.
Marc la ayudó a conseguirlo a espaldas de Hayden.
Pero Marc iba a revelar el secreto de Sophie,
así que ambos tenían razones para enojarse.
¿Suficientes para matarlo?
Hay una sola persona que puede decirnos eso.
Está abierto.
¡Policía!
No están.
Emitan un boletín. Llama al SIJ.
Ya encontré un apartamento grandioso.
Viviremos juntos.
Puedo ayudarte a practicar
y, sin el viaje diario, tendremos tiempo para ir al teatro, a conciertos.
¿Parte de ser universitario no es salir solo al mundo?
Tú no tienes esa opción, cariño.
Hay personas con mi condición que viven vidas normales.
Van a la universidad, trabajan.
Hay un tipo
que tiene unos anteojos especiales para conducir...
¿Quién te dijo eso? ¿Marc?
Marc se interesaba por mí, por lo que yo quería.
Papá... Creo que te pasaste de la salida.
No vamos a Montreal, ¿no?
¿Es la policía?
¿Por qué no te detienes?
¿Qué pasa?
Papá, tienes que detenerte.
Papá, ¡me estás asustando!
Entendido.
-Vieron el auto de Hayden. -Esperen.
-Vamos. -Esperaré al SIJ.
Bien.
¿Te acostabas con él?
¿Qué? No. ¿Cómo puedes pensarlo?
Te llenaba la cabeza
con tonterías de Nueva York y tecnologías musicales,
como si no importara el talento con el que naciste.
¿Crees que Nueva York fue idea de Marc?
-Sí. -Fue mía.
Le rogué que me ayudara y que lo mantuviera en secreto.
Estaba harta de vivir en esa prisión, harta de estar contigo.
¡Cielos, eso no lo vimos en Nicolet!
Agente Nichol, mantén la mira en el oso.
De acuerdo.
No sabíamos qué hacer, jefe.
Retrocedan, oficiales. Nosotros nos encargamos.
Retrocedan, está bien.
Está bien. No te muevas.
Hayden, tiene que bajar del auto.
-Estoy cubriendo al oso, señor. -Hayden.
Está bien. Lo siento.
Necesitamos que los dos se alejen del oso.
-¿Qué hiciste? -No hice nada.
Tiene que dejar que Sophie baje del auto.
Sé que quiere protegerla, pero tiene que dejarla bajar del auto.
Muy despacio.
-No te vayas, Soph. -Sin movimientos bruscos.
Por favor.
Eso es, Sophie, muy despacio.
Ven hacia nosotros.
Eso es, muy despacio.
Estoy aquí.
Hayden, tiene que bajar del auto.
Muéstreme las manos. ¡Las manos!
Eso es.
Despacio.
Agente Nichol.
Las manos en la espalda.
Lo arresto por el asesinato de Marc Fortier.
No tiene que decir nada.
No tiene nada que esperar.
Ni promesas ni favores.
Nada que temer, ninguna amenaza.
Estaba oscuro. Fue un accidente, un error.
Las lesiones de Marc dicen otra cosa.
Le aplastó la cabeza con una roca hasta matarlo.
-Es mucho enojo. -Mi niña estaba en peligro.
-Tenía que protegerla. -Sophie ya no es una niña.
No tiene idea de lo peligroso que es el mundo,
¡soy su padre!
Quizás necesita que la deje tomar sus propias decisiones.
Jefe, ¿cómo lo supo?
Llamé a Richard Lyons.
-Pero... -Hayden daba clases de piano gratis
-en St. Anthony. Conocía la casa. -Pero ¿por qué lo llamó, señor?
Si se acerca a un nido de pichones, la mamá pájaro se volverá loca.
Hará lo que sea para alejar a los intrusos.
Lo que sea.
Llamaron del SIJ.
La sangre en lo de Kevin es de Blue.
¿Creen que murió allí?
Espero el informe completo, pero las cosas se ven mal para Kevin.
Hay que encontrarlo rápido.
Incidente en la vieja escuela residencial de Three Pines. Unidades cercanas, vayan.
Vamos.
Entendido. Vamos a la escena.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Marcela Mennucci