- Attendez, je ne peux pas partir sans elle.
- Viens ici, toi!
- Courez, courez!
- Où est-ce que tu pensais t'en aller comme ça?
Laissez-moi partir!
Non!
Allez, viens!
- Tout va bien, patron?
- Quel genre de Dieu permet qu'autant d'atrocités
soient commises en son nom?
- Quel genre d'hommes les commettent?
- Tu ne trouves pas étonnant que dans un village aussi calme
rempli de gens gentils et compatissants,
il y ait eu deux meurtres en un an?
- Ouais.
- Peut-être qu'une partie du mal commis à St-Anthony
s'est infiltré dans le sol de Three Pines
et que ça a pollué l'endroit.
Tout est relié.
Allez, viens.
Quelle était votre relation avec Marc Fortier?
- On était juste des connaissances.
- Ah! je vous en prie, Peter.
On sait qu'il y avait plus que ça.
- Quand on supprime quelque chose de son téléphone,
ça ne disparaît pas vraiment, d'accord?
On peut accéder aux données, aux textos,
à toutes les photos envoyées.
On a tous vos échanges avec Marc Fortier juste ici.
Vous avez rejoint Marc souvent.
Et à en juger par ces textos,
votre relation était plutôt... intense.
« Ça fait des années que je ne m'étais pas
senti comme ça... léger et libre.
Mais ça ne dure que quelques minutes
après que je t'ai quitté,
puis je recommence à me sentir mal. »
« - Tu dois parler à Clara. »
« - Je sais, mais chaque fois que j'essaie, je flanche.
Je peux te voir ce soir? »
Arrêtez, je vous en prie.
Je comprends vos soupçons, mais ce n'est pas
du tout ce que vous croyez.
Je vous le jure, ce n'est pas ça.
- Vous seriez pas le seul homme marié à avoir
une liaison avec un homme.
- Ce n'était pas une liaison.
Alors, qu'est-ce que c'était?
Vous cherchiez quelque chose dans le chalet.
C'était quoi?
- Je voulais son portable.
- Qu'est-ce qu'il y avait sur le portable
que vous vouliez nous cacher?
- Mes notes de thérapie.
Je donnais à Marc des cours de peinture contre une thérapie.
- Pourquoi voudriez-vous cacher ça?
- Parce que je sais ce qui se passe quand quelqu'un meurt.
Et je ne veux pas que quelqu'un lise ces notes.
Elles sont privées.
Si vous les lisez, vous saurez.
- Savoir quoi, Peter?
- Qui a tué Marc?
- Non.
Des choses qui se sont passées il y a longtemps
et que je n'ai, jamais dites à Clara.
- Désolée, je...
J'aurais dû vous le demander d'abord.
C'est juste un croquis.
Quand est-ce que je pourrai voir Peter?
- Où étiez-vous quand Marc a crié?
Je n'en sais rien.
Au rez-de-chaussée, quelque part.
J'essayais de sortir.
- Vous ne sembliez pas apprécier Marc autant que vos amis.
Vous pouvez me dire pourquoi?
- Il m'a demandé de le peindre.
- Hum. Et vous l'avez fait?
Non.
Je ne fais pas de commandes.
Je choisis mes sujets parce que
je vois quelque chose au fond d'eux.
Quelque chose d'irrésolu que bien souvent,
ils n'arrivent même pas à voir eux-mêmes.
- Mais il n'y avait rien à voir en Marc?
- Rien que j'aurais voulu peindre.
- Vous vous sentiez menacée?
Par son amitié avec Peter?
- Non. Pourquoi cette question?
Bien, ils passaient beaucoup de temps ensemble.
Peut-être que ça vous dérangeait.
- Disons que ça ne me réjouissait
pas vraiment.
Peter était tout le temps avec lui.
Ça n'avait aucun sens pour moi.
Mais vous me croyez vraiment capable de meurtre?
Oh! je crois qu'on l'est tous.
Il me faudrait votre ADN, s'il vous plaît.
Vous avez rejoint la boite vocale
d'Armand Gamache; veuillez me laisser un message.
Patron, je vais retourner fouiller la maison
de Kevin et Tommy.
Quelque chose a dû m'échapper.
Oh, mon Dieu!
- La terre est un peu dure.
Vous avez besoin d'aide?
Ha! Ha!
Pourquoi vous creusez?
- Je l'ai appelée Lillium.
J'ai seulement cassé la coquille pour l'aider.
- Tiens, prends-en bien soin.
- Ce n'est pas votre faute, Ruth.
C'est comme ça, la nature.
Ils ne survivent pas tous.
« L'espoir est cette chose à plumes
qui se perche dans l'âme
et chante sa chanson sans mots qui n'arrête jamais son flot. »
- Ouais, ouais, Emily Dickinson.
Quel horrible cliché!
- Bien, c'était l'une de mes poètesses préférées
jusqu'à ce que je lise Ruth Zardo.
- Oh!
Paraît que vous gardez Peter en cellule
à la SQ à Montréal.
- Plus maintenant.
- Vous faisiez quoi chez eux, au juste?
- Clara répondait à mes questions.
- Ils n'ont rien à voir dans cette histoire.
- Vous avez des preuves de ça?
- Je sais ce que je sais.
- C'est peut-être l'un d'eux.
- Au lieu d'émettre des hypothèses,
bande d'imbéciles, pourquoi vous ne cherchez pas
de véritables preuves?
- Hum.
Hum.
- On dirait que les planches ont été blanchies.
C'est du sang?
On s'en occupe tout de suite.
- Je peux vous aider?
- Bonjour.
Kathleen Barker.
Je suis de la Protection de la jeunesse.
- De quoi s'agit-il?
- Il faut que je vous parle de vos filles.
- Est-ce que tout va bien?
- Est-ce qu'on peut entrer?
- Oui.
Il y a eu des allégations au sujet
de votre rôle de mère.
- Des allégations, de quelle nature?
- Je n'ai pas la permission de vous le dire.
On dit que vous travaillez de longues heures, c'est ça?
Vous savez que je suis policière?
- Et que parfois, les filles sont laissées seules.
- Non.
Jamais.
Elles sont avec ma mère quand je travaille et
elles sont toujours en sécurité.
Vous ne pouvez pas m'enlever mes enfants!
- Oh! c'est seulement une vérification.
Une plainte a été déposée
à notre ligne d'assistance téléphonique,
et on a l'obligation d'enquêter sur chaque plainte.
- L'appel était anonyme?
- Hum, hum.
- C'est ridicule.
- Parfois, les gens font des allégations malveillantes.
Mais chaque appel reçu doit être pris au sérieux.
Vous le savez.
- On n'a rien trouvé sur l'ordinateur de Marc.
- Sauf que moi, je tiens quelque chose.
J'ai pris l'initiative de fouiller le téléphone
que le groupe d'ados a laissé sur les lieux ce soir-là.
Vous voulez voir ce que j'ai trouvé?
- Vous êtes prêts? - Hum, hum.
- Ouais?
Vas-y, bébé, ouais!
Shot, shot, shot!
Wouhou!
- Regardez, c'est Sophie.
Va te faire foutre!
- Sophie y était donc.
- Vous croyez qu'elle a pu sortir sans que Hayden le sache?
- Peut-être qu'il ne voulait pas qu'on sache
que sa petite surdouée vandalise des propriétés abandonnées.
- Ouais.
OK, vous êtes prêts pour la suite?
- Hum, hum.
Eh! Revenez ici!
- Va chier! - Eh!
- Regardez, à droite de l'écran.
C'est Bea.
- Bea m'a dit qu'elle n'était pas là.
- Elle a menti.
La question, c'est: pourquoi?
- Bon travail.
- Je suis impressionné.
Pourquoi vous m'avez menti, Bea?
Vous étiez là, à St-Anthony.
Pourquoi vous avez menti à propos de ça?
- J'avais mes raisons.
Et aucune d'elles ne vous concerne.
- Bien, tout ça m'inquiète!
- Vous me croyez dangereuse, Chef?
Vous me prenez pour une meurtrière?
Allez-y, arrêtez-moi.
Non?
C'est bien ce que je pensais.
- Matthew.
Le frère de Bea.
- Le frère de Bea?
- Hum, hum.
Elle ne m'a jamais parlé d'un frère.
- Matthew et deux autres garçons se sont enfuis de l'école.
Des archives indiquent qu'ils ont tenté
de traverser la Bella Bella et se sont noyés.
Les corps n'ont jamais été retrouvés.
Et ça, c'est une liste de tous les enfants qui étaient
à St-Anthony du temps où Bea y était jusqu'à sa fermeture.
J'ai pensé que ce nom vous intéresserait.
- Mary Two-Rivers. - Ouais.
D'après la date de naissance, je crois que Mary est le nom
chrétien que les soeurs ont donné à Arisawe Two-Rivers.
Peut-être qu'elle pourrait nous aider.
- Bon travail, Jean-Guy.
- Merci.
Cowansville manque de personnel.
Je leur ai dit qu'on garderait la scène.
- OK.
L'identité judiciaire a trouvé du sang
chez Kevin et Tommy.
Alors, on le compare avec l'ADN de Blue.
Le plancher a été blanchi, donc ils ont relevé
des échantillons entre les planches de bois.
Principalement de la terre, des cheveux
et quelques autres fibres et des aiguilles de pin.
- Isabelle, est-ce que ça va?
- Il y a quelqu'un qui s'est plaint de moi à la DPJ.
- Quoi?
- Oui, j'ai...
J'ai des travailleurs sociaux sur le dos qui prétendent
que je suis une mère inapte.
S'ils veulent me retirer mes filles...
- Non, non, ça n'arrivera pas.
Personne ne va jamais t'enlever tes filles.
On va arranger ça ensemble, OK?
- Merci.
Il faut que je parle à Arisawe.
Elle a été une élève de St-Anthony.
Isabelle.
Tu te sens capable de venir avec moi là-bas demain?
- Oui, oui, bien sûr.
- Bien.
J'ai vos notes de thérapie.
- Vous les avez lues?
- Juste assez pour savoir que vous disiez la vérité.
Je les ai supprimées du portable de Marc.
Personne n'a à savoir, à moins que vous n'en parliez vous-même.
Les secrets de ce genre-là, Peter, ils sont mauvais
pour l'âme et pour le mariage.
- Donc, Hayden savait sûrement que Sophie était ici ce soir-là.
Alors, il nous a menti.
- Bien, on fait tout ce qu'on peut
pour protéger ses enfants.
- Eh! Est-ce que ça va?
Qu'est-ce qui se passe.
C'était quoi?
- Ça provient du sous-sol. - Ah oui?
Tu as perdu la tête?
- On est ici pour protéger la scène, pas vrai?
Eh! Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
- Police!
Montrez-vous!
Police!
Eh! Peut-être qu'on devrait appeler des renforts.
- Oh! je t'en prie.
C'est juste un raton laveur!
- OK, allez, foutons le camp d'ici.
- Mais où est-ce qu'il est?
- Hein? - Où est-ce qu'il est?
- Je m'en fous, remontons à l'étage.
Tu entends ça?
- Qu'est-ce que c'est?
- Je n'en sais rien.
En tout cas, ça semble assez grand pour ramper.
- Peut-être pour toi, mais moi, je suis trop costaud.
Oh! bien entendu.
Eh!
OK.
- Oh! Seigneur!
- Oh! merde, tu ne croyais pas que j'allais
rester en bas, quand même!
- C'est un passage secret.
- Bien, si le tueur connaît l'existence du tunnel,
il a pu sortir du sous-sol et rejoindre les autres
sans qu'on le remarque.
- Oui, et il a caché ça en même temps.
C'est la marque et le modèle du téléphone perdu
de Marc Fortier.
- OK.
De bonnes nouvelles nous feraient beaucoup de bien
en ce moment.
Vous avez trouvé quelque chose chez Kevin?
- On attend toujours le rapport médicolégal.
- Kevin est notre meilleure piste et
il semble avoir traversé la frontière.
Il pourrait être n'importe où maintenant.
- Vous avez fait tout ce chemin pour ne rien nous dire?
Non.
Ils ont fait le chemin pour que toi tu leur dises quelque chose.
- Je suis désolée.
- Pourquoi?
- Kara?
- C'est moi qui ai appelé la direction
de la Protection de la jeunesse.
Quoi?
Pourquoi est-ce que tu...
Pourquoi tu as fait une chose comme ça?
- Je voulais que vous sachiez ce que ça fait
de perdre quelqu'un qu'on aime.
J'ai cru que ça vous pousserait à vous bouger le cul
pour enfin retrouver ma soeur.
- Va faire du thé, chérie.
Allez.
- On les a rappelés et on a tout arrangé.
Je suis vraiment désolée qu'elle ait fait ça.
- Nous sommes venus vous demander si vous pouviez
nous aider dans une autre affaire.
- Quelle affaire?
- On a tué un homme dans l'ancien
pensionnat autochtone de Three Pines.
On a vu votre nom sur la liste d'inscriptions.
Seriez-vous prête à répondre à nos questions
à propos du pensionnat?
- Vous ne lui avez pas fait assez de mal?
Grand-mère.
Tu n'as pas à te replonger là-dedans.
Ça va aller.
- Allez-y.
- Quand vous étiez à l'école, avez-vous entendu parler
de trois garçons qui se sont échappés, puis enfuis?
Oui.
Puis noyés?
- Oui, bien sûr.
Et je sais ce qui leur est vraiment arrivé.
- Ils ne se sont pas noyés?
- Le jour avant qu'ils s'enfuient,
un des garçons a mis le feu dans le bureau du concierge.
Cet homme était le mal incarné.
On l'appelait « le gardien », ce qui était ironique, en fait.
On était tous terrorisés par lui.
Il était furieux, il savait qui était coupable.
Il avait planifié de les punir, donc
les garçons se sont enfuis.
Le gardien a découvert qu'ils étaient partis
et il les a pourchassés.
Le lendemain, on nous a dit que les garçons s'étaient noyés
dans la Bella Bella.
Mais on n'y a pas cru.
- Que croyez-vous qu'il se soit vraiment passé?
- Moi?
Je crois qu'ils sont toujours là-bas.
Tous enterrés dans ce sous-sol.
- S'il y en a trois, il y en a plus.
Peut-être même beaucoup plus.
- On a besoin d'un radar au sol ici.
Pour fouiller tout le site.
Vous croyez qu'on trouvera de l'ADN?
- Je l'espère.
Isabelle.
Je suis désolé.
Je suis désolée, moi aussi.
- Au moins, ils vont rentrer chez eux.
- Bea.
- Crachez le morceau, Chef.
Quoi?
- Je crois que j'ai trouvé votre frère.
- Il s'appelait Niyaaniipuu.
Ça veut dire: debout face au monde.
Maintenant que vous êtes au courant,
que voulez-vous savoir?
Pourquoi c'est ma faute s'il est mort?
- Pourquoi ce serait votre faute?
Ils ont su qu'ils étaient partis
parce que je me suis fait prendre.
- Vous croyez que le père de Marc a tué votre frère.
C'est ça?
- Je sais qu'il l'a tué.
Je l'ai entendu crier jusqu'à ce qu'il se taise!
- Ça n'a pas dû être facile de côtoyer Marc à Three Pines.
Vous rappelant ce que son père avait fait.
- Je ne l'ai pas tué, Chef.
- Mais avez-vous une idée de qui l'a tué?
- Peut-être que c'est important, peut-être que ça ne l'est pas.
- Quoi?
- Hum.
- Dites-le-moi, Bea.
- Le matin de sa mort, j'ai vu Marc et Sophie
discuter tous les deux.
Mais Hayden est arrivé, et soudainement, le ton a monté.
C'était vraiment tendu.
- C'était la préférée de Marc.
- Maintenant, il n'y a que nous deux.
- Le détective est repassé.
Il voudrait que tu le rappelles.
Je vais sortir m'acheter un soda.
- Pas question!
- Je connais le chemin jusqu'au magasin.
- Tu connais aussi celui de St-Anthony, pas vrai?
Je sais que tu étais là.
J'ai menti, j'ai menti à la police.
Pour te protéger, Sophie.
Toutes tes petites sorties en douce,
elles pourraient compromettre tout ce dont on a rêvé.
Qu'est-ce que tu as fait?
- J'avais juste besoin d'air. - Sophie.
- J'avais besoin de,
d'un peu d'espace, merde!
(Riit Feat. Elisapie) ♪ Uqausissaka ♪
- Vous étiez trop drôles.
- Elle est un genre de sorcière-araignée,
et moi, je suis une sauterelle.
- Toi, tu n'étais pas encore née par contre.
C'est bien de préparer des sacs comme ça.
La distribution est plus égale pour tous les enfants!
(Riit Feat. Elisapie) ♪ Uqausissaka ♪
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
- Faudrait vérifier. - Ouais.
Patron?
On a reçu l'analyse complète des dossiers financiers
de Marc Fortier.
- Quelque chose d'intéressant?
- Bien, il ne payait pas de loyer parce que Hayden
croyait qu'il n'en avait pas les moyens.
En fait, il avait plus de 100 000 dollars
cachés dans son compte en banque.
- Donc, il était capable de tromper son meilleur ami.
- Pas juste ça.
Il avait acheté un billet d'avion pour New York
au nom de Sophie.
- Tout le monde, je tiens quelque chose!
On a trouvé des dizaines de messages vocaux
du téléphone de Marc à celui de Sophie
et de celui de Sophie au sien.
- Est-ce qu'ils couchaient ensemble?
- Wow! Peut-être qu'on peut écouter avant de présumer.
OK, une seconde.
Donc, bonne nouvelle.
Je viens de recevoir un appel de l'université de New York,
et elle t'offre une bourse complète pour le baccalauréat
en technologie musicale.
Je sais que c'est ce que tu veux, Sophie.
Ton père t'aime et il veut que tu aies ce qu'il y a de mieux.
Je déteste cacher des choses à mon meilleur ami.
Si tu ne le fais pas, Sophie... je le ferai.
- Sophie partait à New York pour s'éloigner de son père?
- Et étudier la technologie musicale.
- Schulich était le rêve de Hayden.
Mais peut-être pas celui de Sophie.
- Et Marc l'aidait à réaliser ce dont elle rêvait vraiment
dans le dos de Hayden.
Mais Marc s'apprêtait à révéler le secret de Sophie.
Les deux avaient des raisons d'être en colère.
- Assez pour tuer?
- Il y a une seule personne qui peut nous dire ça.
- La porte est ouverte.
- Police!
- Ils sont partis.
- Lancez une alerte et appelez l'identité judiciaire.
- J'ai déjà trouvé un bel appartement.
On sera colocs.
Je pourrai t'aider à répéter, et sans les allers-retours,
on aura plus de temps pour le théâtre, les concerts.
- Est-ce que le but de partir étudier, ce n'est pas aussi
d'explorer le monde par soi-même?
Ce ne sera jamais une option pour toi.
- Il y a des personnes qui ont aussi ma maladie
qui vivent des vies tout à fait normales.
Ils vont à l'école, ils travaillent.
Il y a même un gars qui a des lunettes spéciales
avec de petits télescopes pour conduire...
- Qui t'a raconté ça?
C'est Marc?
Marc se souciait de moi.
Il se souciait de ce que moi je voulais.
Papa, je crois que tu as raté le virage.
On ne va pas à Montréal, hein?
Est-ce que c'est la police?
Pourquoi tu ne t'arrêtes pas?
Mais qu'est-ce qui ne va pas?
Papa, il faut que tu t'arrêtes!
Oh, mon Dieu, tu me fais peur!
- Bien reçu.
Chef, leur voiture a été repérée!
Allons-y.
- J'attends l'identité judiciaire.
- Bien.
Des nouvelles des unités de soutien?
Il va aussi me falloir de renforts
pour sécuriser la scène.
Est-ce que tu couchais avec lui?
Quoi?
Seigneur, non!
Mais comment tu peux même penser ça?
Il te bourrait le crâne avec toutes ces conneries
sur New York et ces technologies musicales merdiques!
Comme si le talent que Dieu t'a donné n'avait
même pas d'importance!
- Tu crois que New York, c'était l'idée de Marc?
- Oui, bien sûr!
- C'était la mienne, je l'ai supplié de m'aider!
Je l'ai supplié de garder le secret.
J'étais écoeurée de vivre dans cette prison.
- Non!
- J'étais écoeurée de vivre avec toi!
- Quoi?
Ne le quittez pas des yeux.
- Ostie, on n'a pas vu ça à Nicolet.
Agente Nichol, visez l'ours.
- OK.
On ne savait pas quoi faire, inspecteur.
- Reculez, messieurs, on s'en charge.
Reculez, ça va aller.
- OK, ça va aller, ne bouge pas.
- Hayden!
Vous devez descendre de la voiture!
- J'ai l'ours dans la mire, Monsieur!
- Hayden! - Ça va aller, je suis désolé.
- On doit vous éloigner de l'ours.
- Qu'est-ce que tu as fait? Je n'ai rien fait.
- Vous devez laisser Sophie sortir de la voiture!
Je sais que vous voulez la protéger.
Mais il faut la laisser sortir de la voiture!
Doucement.
- Ne sors pas de la voiture.
Pas de mouvements brusques.
Sophie, pardonne-moi, je suis désolé.
Très doucement, Sophie.
Viens vers nous.
Oui, oui, c'est très bien, très doucement.
Je suis juste là.
Tout va bien.
- Maintenant, Hayden, vous devez sortir de la voiture!
Montrez-moi vos mains.
Vos mains!
C'est ça, doucement.
Agente Nichol.
Mettez vos mains dans votre dos.
Je vous arrête pour le meurtre de Marc Fortier.
Vous n'avez pas à dire quoi que ce soit.
Vous n'avez rien à espérer d'aucune promesse ou faveur,
ni rien à craindre d'aucune menace, que vous parliez ou non.
Tout ce que vous direz pourrait être retenu contre vous
dans une cour de justice.
- Il faisait noir.
C'était un accident, c'était une erreur.
Les blessures de Marc disent le contraire.
Vous lui avez fracassé le crâne avec une pierre
jusqu'à ce qu'il meure.
Vous étiez très en colère.
- Ma petite fille était en danger.
Il fallait que je la protège.
- Sophie n'est plus une petite fille maintenant.
- Vous n'avez aucune idée à quel point
le monde est dangereux!
Je suis son père.
- Peut-être qu'elle a besoin que vous la laissiez faire
ses propres choix.
- Chef, comment vous l'avez su?
- J'ai appelé Richard Lyon.
Hayden donnait des leçons de piano à Crie à St-Anthony.
Il connaissait la maison.
- Mais qu'est-ce qui vous a poussé à l'appeler, Monsieur?
- Quand on s'approche d'un nid d'oisillons,
la maman se met à paniquer.
Elle ferait n'importe quoi pour effrayer les intrus.
N'importe quoi.
- L'identité judiciaire vient de m'appeler.
Le sang chez Kevin est bien celui de Blue.
- Est-ce que c'est là qu'on l'aurait tuée?
- Je ne sais pas, j'attends le rapport complet,
mais ça s'annonce mal pour Kevin Kis.
- On doit vite le retrouver.
Incident rapporté au vieux pensionnat
à Three Pines, équipes à proximité, répondez.
- Allons-y. - Bien reçu, en direction.
As-tu quelque chose à voir avec ça?
Sous-titres : Studio Sonogram/Cinélume