Seis. Ei lähdetä ilman häntä.
Juoskaa!
Päästä irti.
Onko kaikki hyvin?
Millainen jumala sallii sellaista pahuutta nimissään?
Millainen ihminen sallii sen?
Pieni, hiljainen kylä täynnä ystävällisiä,
myötätuntoisia ihmisiä, ja kaksi murhaa vuodessa.
Niin.
Ehkä pahuus valui St. Anthony'sistä maahan
ja saastutti Three Pinesin.
Kaikella on yhteys.
Mennään.
KUUKAUSISTA JULMIN - OSA KAKSI
Millainen suhde sinulla oli Marciin?
-Olimme vain tuttavia. -Älä viitsi, Peter.
Tiedämme, että olitte muutakin.
Kun puhelimesta poistaa jotain, se ei katoa täysin.
Pääsemme käsiksi kaikkiin tekstiviesteihisi ja kuviisi.
Meillä on keskustelusi Marc Fortierin kanssa.
Tapasitte usein.
Ja viesteistä päätellen suhteenne oli
tiivis.
"En ole vuosiin tuntenut oloani näin kevyeksi ja vapaaksi.
"Se kestää vain hetken, kun lähden luotasi,
"ja taas tuntuu pahalta."
"Sinun pitää kertoa Claralle."
"Tiedän, mutta jänistän aina, kun yritän."
-"Voimmeko tavata illalla?" -Lopeta.
Se näyttää pahalta,
mutta se ei ollut mitään sellaista.
Et olisi ensimmäinen mies, jolla on salasuhde.
-Ei se ollut suhde. -Vaan mitä?
Etsit mökiltä jotain. Mitä?
Marcin läppäriä.
Mitä läppärillä olevaa halusit salata?
Terapiatietoni.
Opetin Marcille maalausta, hän antoi terapiaa.
Miksi halusit salata sen?
Tiedän, mitä teette, kun joku kuolee.
En halua kenenkään lukevan muistiinpanoja. Ne ovat yksityisiä.
Jos luette ne, tiedätte.
-Tiedämme mitä? -Kuka tappoi Marcin?
Ei.
Kauan sitten tapahtuneet asiat, joita en ole kertonut Claralle.
Anteeksi. Minun olisi pitänyt pyytää lupa.
Se on vain luonnos.
Koska voin nähdä Peterin?
Missä olit, kun Marc huusi?
Jossain siellä pohjakerroksessa menossa ulos.
Et ollut yhtä ihastunut Marciin kuin ystäväsi.
Minkä takia?
Hän pyysi muotokuvaa.
-Maalasitko sen? -En tee tilaustöitä.
Valitsen henkilöitä, joiden sisällä näen jotain.
Jotain
ratkaisematonta, jota henkilö ei ehkä näe itse.
Etkö nähnyt Marcissa mitään?
En mitään, mitä halusin maalata.
Koitko hänen ja Peterin ystävyyden uhkana?
En. Miten niin?
Hehän viettivät paljon aikaa yhdessä.
-Ehkä se vaivasi sinua. -En ollut iloinen siitä.
Peter oli aina hänen kanssaan, enkä ymmärtänyt miksi.
Mutta luuletko, että pystyisin murhaan?
Uskon, että jokainen pystyy.
Tarvitsen DNA-näytteen.
Tämä on ylikomisario Armand Gamachen vastaaja.
Jätä viesti.
Käyn tutkimassa Kevinin ja Tommyn talon uudestaan.
Jotain jäi varmasti huomaamatta.
Hyvä luoja.
Maa on aika kovaa.
Tarvitsetko apua?
Mitä kaivat?
Annoin sille nimeksi Lillium.
Mursin kuoren vain auttaakseni sitä.
Tässä. Pidä siitä hyvää huolta.
Se ei ole sinun syytäsi, Ruth.
Luonnon tapa.
Kaikki eivät selviydy.
"Toivo on se höyheninen, joka istuu sielun orrella,
"laulaa sanatonta laulua eikä lakkaa milloinkaan."
Niin, niin. Emily Dickinson.
Helvetin kulunutta.
Hän oli suosikkini, kunnes luin Ruth Zardoa.
Kuulin, että pidätte Peteriä sellissä Montrealissa.
Emme enää.
-Miksi kävit heidän kodissaan? -Clara auttaa tutkinnassa.
Heillä ei ollut osuutta siinä.
-Voitko todistaa sen? -Tiedän, mitä tiedän.
Toinen saattoi tehdä sen.
Älä teorisoi, pöljä,
vaan hanki oikeita todisteita.
Otetaan se talteen.
Onko se verta?
Lähetämme sen heti labraan.
Voinko auttaa?
Hei. Kathleen Barker nuortensuojeluvirastosta.
Mitä asia koskee?
-Keskustellaan tyttäristäsi. -Onko kaikki kunnossa?
-Mennäänkö sisälle? -Hyvä on.
Sinusta on esitetty syytöksiä huoltajana.
Mitä syytöksiä?
En voi kertoa.
Teet kuulemma pitkiä työpäiviä.
Tiedätte, että olen poliisi.
Ja tytöt jäävät joskus yksin.
Ei.
Ei koskaan.
He ovat äitini kanssa, kun olen töissä.
He ovat aina turvassa.
-Ette voi ottaa heitä minulta. -Tämä on vain selvitys.
Valitus tuli Childhelp-vihjelinjan kautta.
Meidän pitää tutkia jokainen.
Nimetön soittoko?
Tämä on järjetöntä.
Joskus tulee pahantahtoisia vääriä syytöksiä.
Jokainen ilmoitus on silti tutkittava huolella.
Tiedäthän sinä.
Marcin kannettava tutkittiin. Ei mitään.
Onneksi minä löysin jotain.
Päätin vilkaista sitä puhelinta,
jonka joku nuorista jätti koululle.
Näytänkö, mitä löysin?
Oletteko valmiita?
Katsokaa. Tuo on Sophie.
Sophie oli siellä.
Oliko hän siellä Haydenin tietämättä?
Ehkä Hayden ei halunnut meidän ajattelevan,
että lapsinero vandalisoi paikkoja.
No niin, oletteko valmiita?
Katsokaa oikeaa laitaa.
-Se on Bea. -Bea kielsi olleensa siellä.
Hän valehteli.
Mutta miksi?
Hyvää työtä.
Oikein hienoa.
Miksi valehtelit minulle, Bea?
Olit St. Anthony'sissä.
Miksi valehtelit siitä?
Minulla on syyni.
-Sinun ei tarvitse huolehtia niistä. -Kyllä minä huolehdin.
Luuletko, että olen vaarallinen? Että olen tappaja?
Siitä vain, pidätä minut.
Etkö?
Sitä minäkin.
Matthew, Bean veli.
Bean veli? Hän ei ole maininnut veljeä.
Matthew ja pari muuta poikaa karkasi koulukodista.
He yrittivät ylittää Bella Bella -joen ja hukkuivat.
Ruumiita ei löydetty.
Listassa ovat kaikki lapset,
jotka olivat St. Anthony'sissä Bean ajoista sen sulkemiseen asti.
Arvelin, että tämä kiinnostaa sinua.
-Mary Two-Rivers? -Syntymäajat täsmäävät.
Arvaan, että nunnat antoivat Arisawe Two-Riversille nimen Mary.
Ehkä hän voi auttaa.
-Hyvää työtä, Jean-Guy. -Kiitos.
Cowansvillellä on pulaa väestä, joten me vahdimme rikospaikkaa.
Selvä.
Rikostekniikka löysi verta Kevinin ja Tommyn talosta.
Sitä verrataan Bluen DNA:han.
Lattia oli pesty valkaisuaineella.
He ottivat näytteitä lautojen välistä.
Lähinnä likaa, hiuksia ja joitakin kuituja.
-Männynneulasia. -Isabelle, onko kaikki hyvin?
Joku ilmoitti minusta nuortensuojeluun.
-Mitä? -Niin. Minä...
Sosiaalityöntekijät nuuskivat ja sanovat minua huonoksi äidiksi.
-Jos tytöt otetaan minulta... -Niin ei tapahdu.
Kukaan ei vie lapsiasi.
-Selvitämme asian yhdessä. -Kiitos.
Minun pitää jututtaa Arisawea.
Hän oli oppilaana St. Anthony'sissä.
Isabelle,
voitko tulla sinne kanssani huomenna?
Voin. Totta kai.
Hyvä.
Terapiasi muistiinpanot.
Luitko ne?
Sen verran vain, että näin sinun puhuvan totta.
Poistin ne Marcin kannettavalta.
Kenenkään ei tarvitse tietää, ellet kerro itse.
Sellaiset salaisuudet eivät tee hyvää sielulle.
Tai avioliitolle.
Hayden tiesi varmasti, että Sophie oli siellä.
Hän valehteli meille.
Lapsiaan yrittää suojella kaikin keinoin.
Hei.
Onko sinulla kaikki hyvin?
-Mikä tuo oli? -Se kuului kellarista.
Oletko hullu?
Meidänhän pitää vartioida rikospaikkaa.
Minusta tämä ei ole hyvä idea.
Poliisi! Tule esiin.
Poliisi!
Ehkä minun pitäisi kutsua apua.
Älä nyt.
Helvetin pesukarhu!
No niin. Häivytään täältä.
Minne se meni?
-Minne se meni? -Aivan sama. Mennään.
Kuulitko tuon?
Mitä siellä on?
En tiedä.
Tästä mahtuu ryömimään läpi.
Sinä mahdut. Minä olen liian roteva.
Niin varmasti.
Hei.
Selvä.
Jessus.
Luoja! Luulitko, että jäin sinne yksin?
Se on salakäytävä.
Jos tappaja tiesi käytävästä,
hän pystyi palaamaan muiden seuraan huomaamatta.
Ja piilottamaan tämän matkalla.
Samaa merkkiä ja mallia kuin Marcin kadonnut puhelin.
Selvä.
Nyt olisi mukava kuulla hyviä uutisia.
Löytyikö Kevinin luota mitään?
Odotamme vielä teknistä raporttia.
Kevin on paras johtolanka. Hän ilmeisesti ylitti rajan.
Hän voi olla missä vain.
Tulitteko tänne asti kertomaan vain tuon?
Ei.
He tulivat, jotta sinä voit kertoa heille jotain.
Anteeksi.
Mistä?
Kara?
Soitin siihen tyhmään vihjepuhelimeen.
Mitä? Miksi sinä...
Miksi sinä niin teit?
Jotta tietäisit, miltä tuntuu
kaivata rakasta ihmistä.
Jotta tekisit jotain siskoni löytymiseksi.
Hae tee.
Mene vain.
Soitimme vihjelinjaan ja selitimme asian.
Olen pahoillani, että hän teki niin.
Itse asiassa tulimme pyytämään apuasi toisessa jutussa.
Missä jutussa?
Entisellä koulukodilla Three Pinesissa.
Näimme nimesi oppilaslistassa.
Olisitko halukas vastaamaan kysymyksiin siitä ajasta?
Ettekö ole kiusanneet tarpeeksi?
Mummi.
Sinun ei tarvitse palata sinne.
Ei hätää.
Jatketaan.
Kun olit koulukodissa,
kuulitko kolmesta pojasta, jotka karkasivat
ja hukkuivat?
Kuulin.
Tiedän, mitä heille oikeasti tapahtui.
Eivätkö he hukkuneet?
Karkaamista edeltävänä päivänä
eräs pojista sytytti tulipalon talonmiehen huoneeseen.
Se mies oli läpeensä paha.
Sanoimme häntä Vahtimestariksi.
Pelkäsimme häntä hitosti.
Hän suuttui kovasti
ja aikoi rangaista heitä,
joten pojat karkasivat.
Hän sai jotenkin tietää poikien lähdöstä ja meni perään.
Seuraavana päivänä kuulimme, että he olivat hukkuneet jokeen.
Emme uskoneet sitä.
Mitä uskot tapahtuneen?
Minäkö?
Uskon, että he ovat yhä siellä kellarissa.
Jos siellä on kolme, heitä on lisää.
Ehkä monta lisää.
Tänne pitää tuoda maatutka.
Tutkitaan koko tontti.
-Saammekohan DNA:ta? -Toivottavasti.
Isabelle.
Olen pahoillani.
Minäkin olen.
Nyt he pääsevät edes kotiin.
Bea.
Kakaise ulos vain. Mitä?
Taisin löytää veljesi.
Olen pahoillani.
Hänen nimensä oli Niyaaniipuu.
Se tarkoittaa "seisoo kasvot eteenpäin".
Nyt kun se tuli julki, mitä haluat kuulla?
Oli minun syytäni, että hän kuoli.
Miten niin sinun syytäsi?
Hänen lähtönsä huomattiin, kun minä jäin kiinni.
Uskot, että Marcin isä tappoi veljesi.
Tiedän, että hän teki sen.
Kuulin veljeni huutavan. Sitten huuto loppui.
Oli varmasti rankkaa
nähdä Marc Three Pinesissa
muistuttamassa isänsä teosta.
En tappanut häntä.
Onko sinulla arvausta tekijästä?
Saattaa olla, tai saatan olla väärässä.
Mitä?
Kerro minulle.
Marcin kuolinpäivän aamuna
näin Marcin ja Sophien juttelemassa.
Hayden tuli paikalle.
He alkoivat riidellä tosi kiivaasti.
Tämä oli Marcin lempikappale.
No, me jäimme kaksin.
Se poliisi kävi taas ja pyysi sinua soittamaan.
Käyn ostamassa limsaa.
-Et. -Osaan kyllä kauppaan.
Taidat osata St. Anthony'siinkin.
Tiedän, että olit siellä.
Valehtelin poliisille suojellakseni sinua.
Tuo hiiviskelysi
vaarantaa kaiken, mistä olemme haaveilleet.
Mitä sinä teit?
-Tarvitsin raitista ilmaa. -Sophie.
Tarvitsin vain vähän
omaa helvetin tilaa!
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Patron.
Marcin talousselvitys tuli.
Löytyikö jotain?
Hän asui ilmaiseksi, koska Hayden luuli häntä rahattomaksi.
Hänellä olikin yli 100 000 pankkitilillään.
Eli hän kykeni huijaamaan parasta ystäväänsä.
Ja osti lentolipun New Yorkiin Sophien nimellä.
Tiimi, löysin jotain.
Löysimme kymmeniä ääniviestejä Marcilta Sophielle
ja Sophielta hänelle.
-Oliko heillä suhde? -Kuuntele ennen kuin oletat.
Pikku hetki.
Hyviä uutisia.
New Yorkin yliopisto tarjoaa sinulle
täyttä stipendiä musiikkiteknologian ohjelmaan.
Tiedän, että haluat sinne,
mutta isäsi rakastaa sinua ja haluaa vain parastasi.
En halua salata asioita ystävältäni.
Jos sinä et kerro, minä kerron.
Sophie oli lähdössä New Yorkiin päästäkseen isästään?
Lukemaan musiikkitekniikkaa.
Schulich taisi olla Haydenin haave eikä Sophien.
Marc auttoi Sophiea Haydenin tietämättä.
Mutta Marc aikoi paljastaa salaisuuden,
eli kummallakin oli syytä raivostua.
Niin että tappaisi?
Vain yksi henkilö voi kertoa sen.
Ovi on auki.
Poliisi!
He ovat lähteneet.
Tee etsintäkuulutus ja kutsu rikostekniikka.
Löysin jo meille kivan asunnon.
Olemme kämppikset.
Voin auttaa harjoittelussa,
ja ilman ajomatkoja ehdimme teatteriin ja konsertteihin.
Eikö opiskelijan kuulu tutustua maailmaan omillaan?
Se ei ole sinulle mahdollista, kulta.
Monet, joilla on sama vamma, viettävät täysin normaalia elämää.
Opiskelevat ja käyvät töissä.
Eräällä miehellä
on sellaiset teleskooppilasit autolla ajoon.
Kuka kertoi, Marc vai?
Marc välitti minusta ja toiveistani.
Isä, ajoit risteyksen ohi.
Emme menekään Montrealiin.
Onko tuo poliisi?
Mikset pysähdy?
Mitä nyt?
Sinun pitää pysähtyä.
Minua pelottaa!
Selvä.
-Haydenin auto on nähty. -Hetki.
-Mentiin. -Odotan täällä.
Hyvä.
Makasitko hänen kanssaan?
En. Miten voit ajatella niin?
Hän täytti pääsi
hölynpölyllä New Yorkista ja musiikkiteknologiasta,
kuin lahjakkuudellasi ei olisi väliä!
Luuletko, että se oli Marcin idea?
-Kyllä. -Minunpas.
Rukoilin häntä auttamaan ja pitämään sen salassa.
Olin kyllästynyt elämään siinä vankilassa sinun kanssasi.
Jessus, tätä ei näe Nicoletissa.
Nichol, pidä karhu tähtäimessä.
No niin.
Emme tienneet, mitä tehdä.
Perääntykää. Me hoidamme tämän.
Taaksepäin vain.
Ei hätää. Ole liikkumatta.
Hayden, teidän pitää nousta autosta.
-Karhu on tähtäimessäni. -Hayden.
Olen pahoillani.
Teidät pitää saada kauemmas karhusta.
-Mitä sinä teit? -En mitään.
Päästä Sophie ulos autosta.
Tiedän, että haluat suojella häntä, mutta sinun pitää päästää hänet ulos.
Oikein hitaasti.
-Älä mene. -Ei äkkiliikkeitä.
Älä.
Hyvä, Sophie. Hitaasti.
Tule meitä kohti.
Hyvä. Hitaasti.
Olen tässä.
Hayden, tule ulos autosta.
Näytä kätesi.
Hyvä.
Hitaasti.
Agentti Nichol.
Kädet selän taakse.
Pidätän sinut Marc Fortierin murhasta.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Sinun ei tule olettaa mitään
lupausta taikka palvelusta
eikä pelätä mitään uhkaa...
Siellä oli pimeä. Se oli vahinko.
Marcin vammat kertovat muuta.
Hakkasit hänen päätään kiveen, kunnes hän kuoli.
-Kovalla raivolla. -Pikkutyttöni oli vaarassa.
-Minun piti suojella häntä. -Sophie ei ole enää pikkutyttö.
Et tiedä, kuinka vaarallinen maailma on!
Olen hänen isänsä!
Ehkä sinun pitäisi antaa hänen tehdä omia valintoja.
Mistä tiesit?
Soitin Richard Lyonsille.
-Mutta... -Hayden piti ilmaisia pianotunteja
-St. Anthony'sissä, eli hän tunsi talon. -Mikä sai sinut soittamaan?
Jos menee linnunpesän lähelle, lintuemo pelästyy.
Se tekee mitä tahansa häätääkseen tunkeilijat.
Mitä tahansa.
Rikostekniikasta soitettiin.
Veri asunnolta täsmää Bluehun.
Kuoliko hän siellä?
Odotan täyttä raporttia, mutta Kevin on lirissä.
Hänet pitää löytää nopeasti.
Hätätilanne vanhalla koulukodilla. Lähimmät partiot paikalle.
Mennään.
Kuitti. Lähdemme sinne.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen