Stop. We kunnen haar niet achterlaten.
Rennen.
Laat me los.
Alles goed, patron?
Wat voor God laat zulke gruweldaden gepleegd worden in zijn naam?
Wat voor man laat dat toe?
Dit kleine, rustige dorpje, vol aardige,
meelevende mensen, en twee moorden in één jaar.
Ja.
Misschien is het kwaad de grond in gesijpeld
en heeft het Three Pines vervuild.
Het is verbonden.
Kom.
DE WREEDSTE MAAND - DEEL TWEE
Wat was je relatie met Marc Fortier?
-We waren kennissen. -Kom op, Peter.
We weten dat jullie meer waren.
Als je iets wist op je telefoon, is het niet echt verdwenen.
We kunnen elke sms en elke foto zien die je ooit verstuurd hebt.
We hebben je gesprekken met Marc Fortier hier.
Je zag Marc vaak.
En aan deze sms'jes te zien was jullie relatie
intens.
'Ik heb me al jaren niet zo licht en vrij gevoeld.
'Maar als ik bij je wegga,
'voel ik me meteen weer rot.'
'Je moet het Clara vertellen.'
'Ik weet het, maar ik durf het niet.'
-'Kan ik je vanavond zien?' -Stop, alsjeblieft.
Het ziet er niet best uit.
Maar het is niet hoe het klinkt.
Je zou niet de eerste man zijn die een affaire heeft.
-Het was geen affaire. -Wat was het dan?
Je zocht iets in de blokhut. Wat was het?
Marcs laptop.
Wat stond er op de laptop dat je wilde verbergen?
Mijn therapie.
Ik gaf Marc schilderlessen in ruil voor therapie.
Waarom heb je dat niet gezegd?
Ik weet wat jullie doen als iemand sterft.
Ik wil niet dat iemand die aantekeningen leest. Ze zijn privé.
Als je ze leest, snap je het.
-Wat snappen we dan? -Wie de dader is?
Nee.
Dingen die lang geleden gebeurd zijn. Die ik nooit aan Clara verteld heb.
Sorry, ik had het eerst moeten vragen.
Het is een schets.
Wanneer mag ik hem zien?
Waar was jij toen Marc gilde?
Ik weet het niet, op de begane grond. Ik wilde het huis uit.
Je leek minder onder de indruk van Marc dan je vrienden.
Wat was er met hem?
Hij wilde een portret.
-En heb je hem geschilderd? -Nee, ik neem geen opdrachten aan.
Ik kies mijn onderwerpen omdat ik iets in ze zie.
Iets...
Iets onopgelosts, wat ze misschien zelf niet eens zien.
Zag je niets in Marc?
Niets wat ik wilde schilderen.
Voelde je je bedreigd door hem? Door zijn vriendschap met Peter?
Nee. Waarom zou ik?
Ze brachten veel tijd samen door.
-Misschien vond je dat vervelend. -Ik was er niet blij mee.
Peter was altijd bij hem. Ik snapte er niets van.
Maar denk je echt dat ik tot moord in staat ben?
Volgens mij is iedereen dat.
Ik heb een DNA-monster nodig.
Dit is de voicemail van hoofdsinspecteur Armand Gamache.
Laat een bericht achter.
Ik ga nog eens in Kevin en Tommy's huis kijken.
Ik moet iets gemist hebben.
O, mijn god.
De grond is wat hard.
Heb je hulp nodig?
Wat graaf je?
Ik had haar Lillium genoemd.
Ik had de schaal gebroken om haar te helpen.
Hier. Zorg hiervoor.
Het is jouw schuld niet, Ruth.
Zo is de natuur.
Ze overleven niet allemaal.
'Hoop is dat ding met veren dat neerstrijkt in de ziel
'en het lied zingt zonder woorden en nooit meer stopt.'
Ja. Emily Dickinson.
Wat ongelofelijk saai.
Ze was mijn favoriet, tot ik Ruth Zardo ontdekte.
Ik hoorde dat Peter opgesloten zit in Montreal.
Niet meer.
-Wat deed je bij hen thuis? -Clara helpt met het onderzoek.
Zij hebben er niets mee te maken.
-Heb je daar bewijs voor? -Ik weet wat ik weet.
Het kan een van hen zijn.
In plaats van maar wat te raden, dombo,
kun je ook echt bewijs gaan zoeken.
Oké. Neem dat mee.
Is het bloed?
We zullen het meteen onderzoeken.
Kan ik u helpen?
Hoi, Kathleen Barker. Afdeling Jeugdbescherming.
Waar gaat dit over?
-Ik moet u spreken over uw dochters. -Is alles in orde?
-Kunnen we binnen praten? -Ja.
We hebben een klacht gekregen over uw ouderschap.
Wat voor klacht?
Dat kan ik niet zeggen.
Er is ons verteld dat u veel werkt.
Ja, ik ben politieagent.
En soms zijn de meiden alleen thuis.
Nee.
Nooit.
Ze zijn bij mijn moeder als ik aan het werk ben.
Ze zijn altijd veilig.
-U kunt ze me niet afnemen. -Dit is maar een onderzoek.
De klacht is doorgegeven via ons meldpunt
en we moeten elke klacht onderzoeken.
Was de beller anoniem?
Dit is gestoord.
Soms krijgen we kwaadwillige klachten.
Maar we moeten elke oproep serieus nemen.
Dat weet u.
Marcs laptop is onderzocht. Niets.
Dan is het maar goed dat ik iets heb.
Ik heb de telefoon bekeken
die de tiener achtergelaten had.
Wil je zien wat ik gevonden heb?
Ben je er klaar voor? Ja?
Hé, kijk, het is Sophie.
Sophie was er wel.
Denk je dat Hayden van niets wist?
Of wilde hij niet dat zijn geniale kind
lege huizen vernielde?
Oké, ben je hier klaar voor?
Kijk naar de rechterkant van het scherm.
-Het is Bea. -Bea zei dat ze er niet was.
Dan heeft ze gelogen.
De vraag is, waarom?
Goed werk.
Indrukwekkend.
Waarom heb je gelogen, Bea?
Je was wel in St. Anthony's.
Waarom zou je daarover liegen?
Ik heb zo mijn redenen.
-En ze hebben niets met jou te maken. -Volgens mij wel.
Denk je dat ik gevaarlijk ben? Dat ik een moordenaar ben?
Arresteer me dan maar.
Nee?
Ik dacht het niet.
Matthew, Bea's broer.
Bea's broer? Ze heeft het nooit over een broer gehad.
Matthew was met wat anderen weggelopen van school.
Ze wilden de Bella Bella oversteken en zijn verdronken.
Hun lichamen zijn nooit gevonden.
Dit is een lijst van alle kinderen
die op St. Anthony's zaten vanaf Bea's tijd tot de school sloot.
Deze vind je misschien interessant.
-Mary Two-Rivers? -Ja, de geboortedatum klopt.
Volgens mij is Mary de christelijke naam die de nonnen Arisawe Two-Rivers gaven.
Misschien kan zij helpen.
-Goed werk, Jean-Guy. -Bedankt.
Cowansville heeft te weinig personeel, dus wij bewaken vannacht het huis.
Oké.
De SIJ heeft bloed gevonden in Kevin en Tommy's huis.
Ze kijken of het van Blue is.
De vloer was gepoetst met bleekmiddel.
Ze hebben monsters genomen van tussen de planken,
vooral stof en haar en een paar andere vezels.
-Dennennaalden? -Isabelle, gaat alles goed?
Er is over me geklaagd bij Jeugdbescherming.
-Wat? -Ja. Ik...
Er komen maatschappelijk werkers langs om me een slechte moeder te noemen.
-Als ze ze uit huis plaatsen... -Nee, dat gaat niet gebeuren.
Niemand neemt je je kinderen af.
-We lossen dit samen wel op, goed? -Bedankt.
Ik moet met Arisawe gaan praten.
Ze was een leerling bij St. Anthony's.
Isabelle...
Zie je het zitten om morgen met me mee te gaan?
Ja, natuurlijk.
Goed.
Ik heb de notities.
Heb je ze gelezen?
Net genoeg om te weten dat je de waarheid vertelt.
Ik heb ze van Marcs laptop gewist.
Niemand hoeft het te weten, tenzij jij het ze vertelt.
Zulke geheimen zijn niet goed voor de ziel.
Of voor een huwelijk.
Hayden moet geweten hebben dat Sophie er was.
Dan heeft hij gelogen.
Ja, dat doe je om je kinderen te beschermen.
Hé.
Gaat het? Wat is er?
-Wat was dat? -Het komt uit de kelder.
Ben je gek geworden?
We moeten toch de plaats delict bewaken?
Volgens mij is dit een slecht idee.
Politie. Kom tevoorschijn.
Politie.
Misschien moet ik versterking vragen.
Kom op.
Verdomde wasbeer.
Oké. Kom, we gaan.
Waar is hij gebleven?
-Waar is hij gebleven? -Dat boeit me niet. Kom.
Hoor je dat?
Wat is het?
Geen idee.
Maar het is groot genoeg om in te kruipen.
Voor jou misschien. Ik ben te breed.
Vast wel.
Hé.
Oké.
Jezus.
Je dacht toch niet dat ik alleen daar beneden zou blijven?
Het is een geheime gang.
Als de dader van deze tunnel afwist,
kan hij zich ongemerkt bij de anderen gevoegd hebben.
Ja, nadat hij dit verstopt had.
Hetzelfde merk en model als Marc Fortiers vermiste telefoon.
Oké.
Wat goed nieuws zou enorm welkom zijn.
Is er iets gevonden bij Kevin?
We wachten nog op de uitslag van het onderzoek.
Kevin is ons beste spoor. Hij is de grens overgestoken.
Hij kan overal zijn.
Zijn jullie gekomen om niets te vertellen?
Nee.
Ze zijn hier gekomen, zodat jij ze iets kon vertellen.
Sorry.
Waarvoor?
Kara?
Ik heb het meldpunt kindermisbruik gebeld.
Wat? Waarom zou je...
Waarom zou je zoiets doen?
Je moest weten hoe het voelt.
Om een dierbare te missen.
Misschien zou je dan iets doen om mijn zus te vinden.
Ga thee halen.
Hup.
We hebben ze teruggebeld en de klacht ingetrokken.
Het spijt me echt, wat ze gedaan heeft.
We zijn hier om te vragen of je ons kunt helpen met een andere zaak.
Welke zaak?
Een zaak bij de oude kostschool in Three Pines.
We zagen je naam op de leerlingenlijst.
Zou je bereid zijn om vragen te beantwoorden over die periode?
Heeft ze nog niet genoeg geleden?
Oma.
Je hoeft het niet te doen.
Het is best.
Zeg het maar.
Toen je er op school zat,
wist je toen van drie jongens die ontsnapt waren? Weggelopen?
En die verdronken waren?
Ja.
En ik weet wat er echt met ze gebeurd is.
Zijn ze niet verdronken?
Een dag voor ze wegliepen,
stak een van hen het kantoor van de huisbewaarder in de fik.
Die man was de duivel.
We noemden hem de Conciërge.
We waren doodsbang van hem.
Maar hij was erg kwaad.
Hij was hun straf aan het plannen.
Dus liepen ze weg.
Hij ontdekte dat ze vertrokken waren en ging ze achterna.
De volgende dag hoorden we dat ze verdronken waren in de Bella Bella.
We geloofden er niets van.
Wat denk je dat er echt gebeurd is?
Ik?
Ik denk dat ze nog in die kelder liggen.
Als er drie zijn, zijn er nog meer.
Misschien nog veel meer.
We hebben grondradar nodig.
Voor het hele terrein.
-Denk je dat we DNA vinden? -Ik hoop het.
Isabelle.
Het spijt me.
Mij ook.
Ze kunnen in elk geval naar huis.
Bea.
Wat nu weer, commissaris?
Ik denk dat ik je broer gevonden heb.
Het spijt me zo.
Hij heette Niyaaniipuu.
Dat betekent: 'staat met gezicht naar voren.'
Nu het uitgekomen is, wat wil je weten?
Zijn dood was mijn schuld.
Waarom?
Ze ontdekten dat hij weg was omdat ik gepakt werd.
Je denkt dat Marcs vader je broer heeft vermoord, of niet?
Ik weet het zeker.
Ik hoorde hem gillen en toen hield het op.
Het moet zwaar geweest zijn.
Marc in Three Pines te zien,
als herinnering aan zijn vaders daden.
Ik heb hem niet vermoord.
Weet je wie het wel gedaan heeft?
Misschien is het iets, misschien niet.
Wat?
Vertel.
Op de ochtend van zijn dood
zag ik Marc met Sophie praten.
Toen kwam Hayden eraan.
Ze kregen ruzie en het was heel gespannen.
Het was Marcs favoriet.
Nu zijn we alleen over.
De rechercheur is weer geweest. Hij vroeg of je hem kon bellen.
Ik ga frisdrank halen in de winkel.
-Nee. -Ik weet waar het is.
Je weet ook waar St. Anthony's is, of niet?
Ik weet dat je er was.
Ik heb tegen de politie gelogen om je te beschermen, Sophie.
Met al dat stiekeme gedoe
kun je alles verpesten waar we van gedroomd hebben.
Wat heb je gedaan?
-Ik had lucht nodig. -Sophie.
Ik had...
God, een beetje ruimte, verdomme.
Alles goed?
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Patron.
De analyse van Marcs financiën is afgerond.
Hebben ze iets gevonden?
Hij woonde gratis bij Hayden, die dacht dat hij blut was.
Maar hij had meer dan een ton op een bankrekening staan.
Dus hij had zijn beste vriend misleid.
Hij had een vliegticket naar New York gekocht voor Sophie.
Team, ik heb iets.
We hebben tientallen berichten gevonden die Marc naar Sophie stuurde
en andersom.
-Hadden ze een affaire? -Luister eerst even, voor je oordeelt.
Oké, een moment.
Oké, geweldig nieuws.
NYU heeft gebeld en ze bieden je
een volledige beurs voor de bachelor muziektechnologie.
Ik weet dat je dit wilt, Soph...
Maar je vader houdt van je. Hij wil het beste voor je.
Ik wil mijn beste vriend niet misleiden.
Als jij het niet doet, doe ik het.
Wilde Sophie naar New York om bij haar vader weg te komen?
En om iets anders te studeren.
Schulich was Haydens droom, niet die van Sophie.
Marc hielp haar achter Haydens rug om.
Maar Marc wilde Sophies geheim verklappen,
dus ze hadden allebei reden om kwaad te zijn.
Genoeg voor een moord?
Er is maar één persoon die ons dat kan vertellen.
De deur is open.
Politie.
Ze zijn er niet.
Vaardig een opsporingsbevel uit. Haal SIJ erbij.
Ik heb al een appartement gevonden.
We worden kamergenoten.
Ik kan je helpen met oefenen
en zonder reistijd hebben we meer tijd voor het theater, concerten.
Hoor je als student niet je eigen weg te vinden in de wereld?
Dat zul jij nooit kunnen, lieverd.
Er zijn mensen met mijn aandoening die normale levens leiden.
Ze gaan naar school, naar hun werk.
Er is een man
die een speciale bril met telescopen heeft om auto te rijden.
Wie heeft je dat verteld? Marc?
Marc gaf om mij en om wat ik wilde.
Pap, je hebt de afslag gemist.
We gaan niet naar Montreal, of wel?
Is dat de politie?
Waarom stop je niet?
Wat is er?
Pap, je moet stoppen.
Je maakt me bang.
Begrepen.
-Haydens auto is gespot. -Wacht.
-Kom. -Ik wacht op SIJ.
Goed.
Had je een affaire met hem?
Wat? Nee. Hoe kun je zoiets denken?
Hij vulde je hoofd
met al die onzin over New York en muziektechnologie,
alsof je aangeboren talent niet belangrijk was.
Denk je dat New York Marcs idee was?
-Ja. -Mijn idee.
Ik heb hem gesmeekt om me te helpen en het geheim te houden.
Ik was het leven in die gevangenis zat. Ik was jou zat.
Mijn hemel, dat zagen we niet in Nicolet.
Nichol, hou je pistool op de beer gericht.
Oké.
We wisten niet wat we moesten.
Trek jullie terug. Het is onder controle.
Achteruit, het is in orde.
Het is in orde. Niet bewegen.
Hayden, je moet uit de auto komen.
-Ik heb de beer onder schot. -Hayden.
Geen zorgen. Het spijt me.
Jullie moeten weg bij de beer.
-Wat heb je gedaan? -Niets.
Je moet Sophie uit de auto laten.
Je wilt haar beschermen, maar je moet haar eruit laten.
Langzaam aan.
-Blijf hier, Soph. -Geen plotselinge bewegingen.
Alsjeblieft.
Goed zo, Sophie. Langzaam.
Kom naar ons toe.
Goed zo, langzaam.
Ik ben hier.
Hayden, nu moet jij uit de auto komen.
Laat je handen zien.
Goed zo.
Langzaam.
Agent Nichol.
Handen achter je rug.
Ik arresteer je voor de moord op Marc Fortier.
Je hoeft niets te zeggen.
Je hoeft nergens op te hopen.
Geen belofte of gunst.
Niets te vrezen van wat dan ook.
Het was donker. Het was een ongeluk, een vergissing.
Daar wijzen Marcs verwondingen niet op.
Je hebt zijn hoofd tegen die steen geslagen tot hij dood was.
-Dat is een hoop woede. -Mijn meisje liep gevaar.
-Ik moet haar beschermen. -Sophie is geen meisje meer.
Je hebt geen idee hoe gevaarlijk de wereld is.
Ik ben haar vader.
Misschien moet je haar haar eigen keuzes laten maken.
Inspecteur, hoe wist je het?
Ik belde Richard Lyons.
-Maar... -Hayden gaf gratis pianolessen
-bij St. Anthony's. Hij kende het gebouw. -Maar waarom had je gebeld?
Als je bij een nest in de buurt komt, raakt de moedervogel in paniek.
Ze doet er alles aan om indringers weg te jagen.
Alles.
Ik ben gebeld door SIJ.
Het bloed bij Kevin thuis was van Blue.
Is ze daar overleden?
Ik wacht nog op het rapport, maar het ziet er slecht uit voor Kevin.
We moeten hem snel vinden.
Incident bij oude school in Three Pines. Eenheden in de buurt, ga eropaf.
We gaan.
Begrepen. We gaan eropaf.
Ondertiteld door: Maria van Veldhuizen
Creatief supervisor Maaike van der Heijden