1
00:00:16,267 --> 00:00:18,227
Stop. Vi kan ikke gå uden hende.

2
00:01:00,603 --> 00:01:01,645
Løb!

3
00:01:02,980 --> 00:01:03,981
Løb!

4
00:01:05,399 --> 00:01:06,317
Slip mig.

5
00:01:24,084 --> 00:01:25,336
Er du okay, Patron?

6
00:01:27,588 --> 00:01:31,217
Hvilken Gud tillader
den slags grusomheder i sit navn?

7
00:01:33,135 --> 00:01:34,762
Hvilken mand tillader det?

8
00:01:37,932 --> 00:01:40,976
Denne lille,
søvnige landsby, fuld af rare,

9
00:01:41,060 --> 00:01:44,188
medfølende mennesker, og to mord på et år.

10
00:01:45,397 --> 00:01:46,357
Ja.

11
00:01:47,149 --> 00:01:50,569
Måske lækkede ondskaben
fra St. Anthony's ned i jorden

12
00:01:50,653 --> 00:01:53,489
og forurenede Three Pines.

13
00:01:55,407 --> 00:01:56,575
Det hele er forbundet.

14
00:02:00,037 --> 00:02:00,955
Kom.

15
00:02:17,096 --> 00:02:19,974
DEN GRUSOMSTE MÅNED - DEL TO

16
00:02:36,907 --> 00:02:39,326
Hvad var dit forhold til Marc Fortier?

17
00:02:41,412 --> 00:02:45,124
-Vi var bare bekendte.
-Hold nu op, Peter.

18
00:02:45,207 --> 00:02:47,042
Vi ved, at det var mere end det.

19
00:02:51,005 --> 00:02:55,467
Når man sletter noget på sin mobil,
er det ikke rigtig væk, okay?

20
00:02:56,635 --> 00:03:00,347
Vi kan få adgang til data, beskeder,
alle de billeder, du har sendt.

21
00:03:03,350 --> 00:03:06,937
Vi har dine beskeder
til Marc Fortier lige her.

22
00:03:07,521 --> 00:03:09,023
Du mødte Marc ret ofte.

23
00:03:09,398 --> 00:03:13,903
Og at dømme ud fra beskederne
var jeres forhold...

24
00:03:14,820 --> 00:03:16,030
...intenst.

25
00:03:17,489 --> 00:03:21,827
"Det er flere år siden,
jeg har følt mig så let og fri.

26
00:03:21,911 --> 00:03:24,705
"Men det varer kun i få minutter,
efter jeg er gået,

27
00:03:24,788 --> 00:03:26,457
"og så får jeg det skidt igen."

28
00:03:27,374 --> 00:03:28,876
"Du må sige det til Clara."

29
00:03:28,959 --> 00:03:32,087
"Ja. Men hver gang jeg prøver,
bakker jeg ud."

30
00:03:32,671 --> 00:03:35,382
-"Kan vi ses i aften?"
-Stop.

31
00:03:35,591 --> 00:03:37,176
Jeg ved, det ser skidt ud.

32
00:03:37,259 --> 00:03:40,137
Men det er slet ikke, som det lyder.
Jeg sværger.

33
00:03:40,220 --> 00:03:43,182
Du er ikke den første gifte mand,
der har en affære.

34
00:03:43,265 --> 00:03:45,809
-Det var ikke en affære.
-Hvad var det så?

35
00:03:45,893 --> 00:03:49,229
Du ledte efter noget i hytten.
Hvad var det?

36
00:03:50,105 --> 00:03:51,023
Marcs bærbare.

37
00:03:54,568 --> 00:03:57,279
Hvad var der på den, som du ville skjule?

38
00:03:58,489 --> 00:03:59,531
Mine terapinoter.

39
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Jeg gav Marc kunstundervisning,
han gav mig terapi.

40
00:04:05,788 --> 00:04:07,706
Hvorfor ville du skjule det?

41
00:04:07,790 --> 00:04:10,125
Fordi jeg ved, hvad I gør, når nogen dør.

42
00:04:10,751 --> 00:04:14,922
De skal ikke læses. De er private.

43
00:04:17,967 --> 00:04:19,718
Læser I dem, vil I forstå.

44
00:04:19,802 --> 00:04:22,346
-Forstå hvad, Peter?
-Hvem der dræbte Marc?

45
00:04:23,764 --> 00:04:24,848
Nej.

46
00:04:28,978 --> 00:04:34,191
Ting, der skete for længe siden.
Ting, jeg aldrig har delt med Clara.

47
00:04:49,540 --> 00:04:53,460
Undskyld, jeg...
Jeg skulle have spurgt først.

48
00:04:55,796 --> 00:04:56,922
Det er bare en skitse.

49
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
Hvornår må jeg se Peter?

50
00:05:01,927 --> 00:05:04,096
Hvor var du, da Marc råbte?

51
00:05:04,638 --> 00:05:09,309
Det ved jeg ikke. Et sted i stueetagen
i forsøg på at komme ud.

52
00:05:09,393 --> 00:05:13,147
Du virkede ikke så imponeret over Marc,
som dine venner var.

53
00:05:13,856 --> 00:05:15,190
Hvad var det med ham?

54
00:05:16,233 --> 00:05:17,609
Han bad mig om at male ham.

55
00:05:18,944 --> 00:05:22,573
-Gjorde du det?
-Nej. Jeg tager ikke kommissionsarbejde.

56
00:05:23,574 --> 00:05:29,121
Jeg vælger mine emner,
fordi jeg ser noget inde i dem.

57
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Noget...

58
00:05:31,498 --> 00:05:36,712
...uløst, som de måske
ikke engang selv ser.

59
00:05:41,008 --> 00:05:43,135
Og du så ikke noget i Marc?

60
00:05:43,218 --> 00:05:45,304
Ikke noget, jeg ville male.

61
00:05:45,387 --> 00:05:50,017
Følte du dig truet af ham?
Af hans venskab med Peter?

62
00:05:50,100 --> 00:05:51,435
Nej. Hvorfor dog det?

63
00:05:51,518 --> 00:05:54,021
Vi ved, de har været meget sammen.

64
00:05:54,104 --> 00:05:58,233
-Måske generede det dig.
-Jeg var ikke ligefrem begejstret for det.

65
00:05:58,317 --> 00:06:01,945
Peter var konstant hos ham.
Det gav ingen mening.

66
00:06:02,738 --> 00:06:05,407
Men tror du virkelig,
jeg er i stand til at myrde?

67
00:06:05,491 --> 00:06:07,076
Det tror jeg, vi alle er.

68
00:06:07,534 --> 00:06:09,536
Jeg skal bruge en DNA-prøve.

69
00:06:25,260 --> 00:06:28,972
Du har ringet
til politiinspektør Armand Gamache.

70
00:06:29,056 --> 00:06:30,641
Læg venligst en besked.

71
00:06:30,724 --> 00:06:34,186
Jeg kigger nærmere
på Kevin og Tommys hjem.

72
00:06:34,269 --> 00:06:35,979
Jeg må have overset noget.

73
00:08:02,441 --> 00:08:04,109
Åh, gud.

74
00:08:26,298 --> 00:08:27,758
Jorden er lidt hård.

75
00:08:28,508 --> 00:08:29,676
Har du brug for hjælp?

76
00:08:40,896 --> 00:08:42,022
Hvad graver du?

77
00:08:58,580 --> 00:09:00,457
Jeg kaldte hende Lillium.

78
00:09:02,584 --> 00:09:05,128
Jeg knækkede kun skallen
for at hjælpe hende.

79
00:09:30,153 --> 00:09:33,031
Her. Pas godt på det her.

80
00:09:55,178 --> 00:09:57,014
Det er ikke din skyld, Ruth.

81
00:09:59,558 --> 00:10:00,642
Sådan er naturen.

82
00:10:01,768 --> 00:10:03,312
De kan ikke alle overleve.

83
00:10:23,040 --> 00:10:26,460
"Håb er det, der bærer fjer,
sætter sig i sjælen,

84
00:10:26,543 --> 00:10:30,464
"synger en melodi uden ord
og aldrig stopper."

85
00:10:31,923 --> 00:10:34,718
Ja, ja. Emily Dickinson.

86
00:10:35,135 --> 00:10:36,887
Så pissekedeligt.

87
00:10:39,431 --> 00:10:42,809
Hun var en af mine favoritter,
indtil jeg læste Ruth Zardo.

88
00:10:46,605 --> 00:10:49,566
Jeg hører,
du har buret Peter inde i Montreal.

89
00:10:49,649 --> 00:10:50,567
Ikke længere.

90
00:10:51,276 --> 00:10:55,030
-Hvad lavede du i deres hjem?
-Clara hjælper med sagen.

91
00:10:55,113 --> 00:10:56,990
De har intet med det at gøre.

92
00:10:58,325 --> 00:11:01,536
-Har du bevis på det?
-Jeg ved, hvad jeg ved.

93
00:11:02,079 --> 00:11:03,372
Det kunne være en af dem.

94
00:11:05,082 --> 00:11:08,460
I stedet for dine hypoteser, din skovl,

95
00:11:08,543 --> 00:11:11,421
hvorfor finder du så ikke
nogle rigtige beviser?

96
00:11:27,437 --> 00:11:29,106
Få det pakket ned.

97
00:11:59,136 --> 00:12:00,220
Er det blod?

98
00:12:00,971 --> 00:12:02,764
Vi får det behandlet med det samme.

99
00:12:28,415 --> 00:12:29,416
Kan jeg hjælpe dig?

100
00:12:31,084 --> 00:12:35,088
Hej, Kathleen Barker. Børneforsorgen.

101
00:12:35,172 --> 00:12:36,256
Hvad handler det om?

102
00:12:37,215 --> 00:12:40,844
-Jeg må tale med dig om dine piger.
-Er alt okay?

103
00:12:40,927 --> 00:12:43,722
-Kan vi gå indenfor?
-Ja.

104
00:12:47,976 --> 00:12:50,645
Der har været påstande
om dig som forælder.

105
00:12:53,356 --> 00:12:55,150
Påstande om hvad?

106
00:12:56,234 --> 00:12:58,361
Det kan jeg ikke sige.

107
00:12:59,863 --> 00:13:02,407
Vi har fået at vide, at du arbejder sent.

108
00:13:03,325 --> 00:13:05,160
Du ved, jeg er politibetjent.

109
00:13:05,785 --> 00:13:07,913
Og nogle gange er pigerne alene.

110
00:13:08,663 --> 00:13:09,664
Nej.

111
00:13:10,499 --> 00:13:11,541
Aldrig.

112
00:13:12,042 --> 00:13:14,503
De er hos min mor, når jeg arbejder.

113
00:13:15,337 --> 00:13:17,380
De er altid i sikkerhed.

114
00:13:20,008 --> 00:13:24,679
-Du kan ikke tage dem fra mig.
-Det er bare en efterforskning.

115
00:13:24,763 --> 00:13:27,432
Klagen blev afgivet hos børnehjælpslinjen,

116
00:13:27,516 --> 00:13:30,185
og vi skal undersøge alle klager.

117
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
Var opkaldet anonymt?

118
00:13:43,240 --> 00:13:45,283
Det her er vanvittigt.

119
00:13:47,661 --> 00:13:50,288
Nogle gange kommer folk
med ondsindede beskyldninger.

120
00:13:50,956 --> 00:13:54,876
Men vi må tage alle opkald alvorligt.

121
00:13:54,960 --> 00:13:55,961
Det ved du godt.

122
00:14:13,353 --> 00:14:15,689
Marcs bærbare er blevet behandlet.
Ingenting.

123
00:14:15,772 --> 00:14:17,857
Men jeg har fundet noget.

124
00:14:17,941 --> 00:14:20,944
Jeg påtog mig at kigge på mobilen,

125
00:14:21,027 --> 00:14:23,238
som den unge efterlod på skolen.

126
00:14:23,321 --> 00:14:24,948
Vil du se, hvad jeg fandt?

127
00:14:29,661 --> 00:14:31,997
Er du klar? Ja?

128
00:14:39,004 --> 00:14:40,755
Se, det er Sophie.

129
00:14:44,926 --> 00:14:46,052
Sophie var der.

130
00:14:46,177 --> 00:14:49,180
Tror du, hun var der uden Haydens viden?

131
00:14:49,264 --> 00:14:51,850
Eller måske måtte vi ikke tro,
at hans geni

132
00:14:51,933 --> 00:14:53,935
vandaliserede tomme ejendomme.

133
00:14:55,103 --> 00:14:57,147
Okay, er du klar til det her?

134
00:15:03,903 --> 00:15:06,239
Se til højre på skærmen.

135
00:15:06,323 --> 00:15:08,700
-Det er Bea.
-Bea sagde, hun ikke var der.

136
00:15:08,783 --> 00:15:09,951
Så løj hun.

137
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
Men hvorfor?

138
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
Godt arbejde.

139
00:15:14,914 --> 00:15:15,832
Jeg er imponeret.

140
00:15:37,020 --> 00:15:38,938
Hvorfor løj du for mig, Bea?

141
00:15:39,022 --> 00:15:41,358
Du var der på St. Anthony's.

142
00:15:41,441 --> 00:15:42,942
Hvorfor løj du om det?

143
00:15:44,819 --> 00:15:46,112
Jeg har mine grunde.

144
00:15:48,323 --> 00:15:51,910
-Ingen af dem er din bekymring.
-Men jeg er bekymret.

145
00:15:51,993 --> 00:15:55,622
Tror du, jeg er farlig?
Tror du, jeg er morder?

146
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
Værsgo, anhold mig.

147
00:16:02,212 --> 00:16:03,129
Nej?

148
00:16:04,756 --> 00:16:05,840
Det tænkte jeg nok.

149
00:16:47,507 --> 00:16:49,968
Matthew, Beas bror.

150
00:16:51,511 --> 00:16:54,973
Beas bror? Hun nævnte aldrig en bror.

151
00:16:55,056 --> 00:16:57,976
Matthew og et par drenge
stak af fra skolen.

152
00:16:58,059 --> 00:17:01,479
De forsøgte at krydse Bella Bella
og druknede.

153
00:17:01,563 --> 00:17:03,565
Ligene blev aldrig fundet.

154
00:17:04,232 --> 00:17:06,609
Og det her er en liste over alle de børn,

155
00:17:06,693 --> 00:17:10,488
der gik på St. Anthony's fra Beas tid,
til den lukkede.

156
00:17:10,572 --> 00:17:12,907
Jeg tænkte, den her var interessant.

157
00:17:15,452 --> 00:17:18,288
-Mary Two-Rivers?
-Ja, fødselsdatoerne passer.

158
00:17:18,371 --> 00:17:23,168
Jeg tror, at Mary er det kristne navn,
nonnerne gav Arisawe Two-Rivers.

159
00:17:23,251 --> 00:17:24,586
Måske kan hun hjælpe os.

160
00:17:24,669 --> 00:17:26,588
-Godt arbejde, Jean-Guy.
-Tak.

161
00:17:27,213 --> 00:17:31,217
Cowansville er underbemandet,
så vi bevogter gerningsstedet i aften.

162
00:17:31,301 --> 00:17:32,218
Okay.

163
00:17:38,183 --> 00:17:41,352
Teknikerne fandt blod hos Kevin og Tommy.

164
00:17:41,436 --> 00:17:43,396
De tester det mod Blues DNA.

165
00:17:43,480 --> 00:17:45,648
Gulvet var blevet bleget,

166
00:17:45,732 --> 00:17:49,319
så de tog prøver mellem brædderne.

167
00:17:49,402 --> 00:17:53,281
For det meste er det skidt,
hår og andre fibre.

168
00:17:54,199 --> 00:17:56,910
-Fyrrenåle?
-Isabelle, er du okay?

169
00:17:58,870 --> 00:18:01,289
Nogen har meldt mig til Børneforsorgen.

170
00:18:01,956 --> 00:18:05,335
-Hvad?
-Ja. Jeg...

171
00:18:06,085 --> 00:18:11,174
Der er socialarbejdere overalt,
og de kalder mig en dårlig mor.

172
00:18:12,509 --> 00:18:16,638
-Hvis de skulle tage dem fra mig...
-Nej, det vil ikke ske.

173
00:18:16,721 --> 00:18:18,973
Ingen tager dine børn med nogen steder.

174
00:18:20,350 --> 00:18:23,436
-Vi finder ud af det sammen, okay?
-Tak.

175
00:18:26,481 --> 00:18:28,483
Jeg må tale med Arisawe.

176
00:18:29,776 --> 00:18:32,028
Hun var elev på St. Anthony's.

177
00:18:32,111 --> 00:18:33,029
Isabelle...

178
00:18:33,780 --> 00:18:37,283
Har du lyst til
at tage med derop igen i morgen?

179
00:18:37,784 --> 00:18:40,286
Ja, selvfølgelig.

180
00:18:40,703 --> 00:18:41,913
Godt.

181
00:18:57,762 --> 00:18:59,305
Jeg har dine terapinotater.

182
00:19:05,353 --> 00:19:06,271
Har du læst dem?

183
00:19:06,980 --> 00:19:09,691
Kun nok til at vide,
at du fortalte sandheden.

184
00:19:10,191 --> 00:19:12,193
Jeg slettede dem fra Marcs computer.

185
00:19:13,778 --> 00:19:16,823
Ingen behøver vide det,
medmindre du vælger at fortælle det.

186
00:19:22,161 --> 00:19:26,040
Hemmeligheder som den her,
Peter, er ikke gode for sjælen.

187
00:19:27,458 --> 00:19:28,543
Eller et ægteskab.

188
00:19:58,156 --> 00:20:01,159
Hayden må have vidst,
at Sophie var der den aften.

189
00:20:02,702 --> 00:20:04,037
Så han løj for os.

190
00:20:05,455 --> 00:20:08,833
Ja, man gør,
hvad man skal, for at beskytte sine børn.

191
00:20:13,338 --> 00:20:14,672
Du.

192
00:20:15,089 --> 00:20:17,216
Er du okay? Hvad så?

193
00:20:20,178 --> 00:20:22,972
-Hvad var det?
-Den kommer fra kælderen.

194
00:20:24,140 --> 00:20:25,683
Er du sindssyg?

195
00:20:25,767 --> 00:20:28,394
Vi skal beskytte gerningsstedet, ikke?

196
00:20:33,149 --> 00:20:35,485
Jeg synes ikke, det er en god idé.

197
00:20:47,580 --> 00:20:49,749
Politi! Kom frem.

198
00:20:51,751 --> 00:20:52,835
Politi!

199
00:20:53,336 --> 00:20:55,505
Måske burde jeg tilkalde støtte.

200
00:20:55,588 --> 00:20:56,547
Kom.

201
00:21:17,235 --> 00:21:18,778
Det er en skide vaskebjørn!

202
00:21:24,033 --> 00:21:26,285
Okay. Kom, lad os smutte.

203
00:21:26,703 --> 00:21:27,996
Hvor blev den af?

204
00:21:28,079 --> 00:21:30,581
-Hvor blev den af?
-Jeg er ligeglad. Kom nu.

205
00:21:30,665 --> 00:21:31,624
Kan du høre det?

206
00:21:40,466 --> 00:21:41,384
Hvad er det?

207
00:21:43,136 --> 00:21:44,053
Jeg ved det ikke.

208
00:21:45,096 --> 00:21:47,390
Men det er stort nok
til at kravle igennem.

209
00:21:47,473 --> 00:21:49,809
Tal for dig selv, jeg er for muskuløs.

210
00:21:49,892 --> 00:21:51,019
Det er klart.

211
00:21:54,313 --> 00:21:55,314
Hey.

212
00:21:57,942 --> 00:21:59,068
Okay.

213
00:22:48,868 --> 00:22:49,786
For helvede.

214
00:22:51,120 --> 00:22:54,624
Åh, gud! Du troede vel ikke,
at jeg ville blive dernede alene?

215
00:22:57,210 --> 00:22:58,711
Det er en hemmelig passage.

216
00:22:59,295 --> 00:23:01,756
Hvis morderen kendte til den,

217
00:23:01,839 --> 00:23:04,884
kunne han være kommet op,
uden de andre bemærkede det.

218
00:23:04,967 --> 00:23:07,345
Ja, og gemt den her på vejen.

219
00:23:08,971 --> 00:23:12,725
Samme mærke og model
som Marc Fortiers forsvundne telefon.

220
00:23:12,809 --> 00:23:13,851
Okay.

221
00:23:34,705 --> 00:23:37,375
Lidt gode nyheder ville gøre godt lige nu.

222
00:23:38,668 --> 00:23:40,169
Fandt du noget hos Kevin?

223
00:23:40,711 --> 00:23:43,381
Vi venter stadig
på den kriminaltekniske rapport.

224
00:23:43,840 --> 00:23:47,468
Kevin er vores bedste spor.
Det lader til, at han har krydset grænsen.

225
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Han kunne være hvor som helst nu.

226
00:23:49,887 --> 00:23:52,557
Så I kom helt herud for at sige det?

227
00:23:53,599 --> 00:23:54,433
Nej.

228
00:23:55,059 --> 00:23:58,146
De kom hertil,
så du kunne fortælle dem noget.

229
00:24:07,405 --> 00:24:08,322
Undskyld.

230
00:24:11,617 --> 00:24:12,451
For hvad?

231
00:24:17,248 --> 00:24:18,166
Kara?

232
00:24:21,502 --> 00:24:24,505
Jeg ringede til børnehjælpslinjen, okay?

233
00:24:24,589 --> 00:24:27,758
Hvad? Hvorfor ville du...

234
00:24:28,384 --> 00:24:30,511
Hvorfor ville du gøre sådan noget?

235
00:24:31,179 --> 00:24:33,222
Du skulle vide, hvordan det føles.

236
00:24:33,764 --> 00:24:35,266
At savne nogen, du elsker.

237
00:24:37,602 --> 00:24:40,980
Så du måske ville lette røven
og finde min søster.

238
00:24:41,397 --> 00:24:42,398
Hent teen.

239
00:24:44,150 --> 00:24:45,067
Gå så.

240
00:24:49,113 --> 00:24:51,908
Vi har ringet tilbage og afklaret det.

241
00:24:52,617 --> 00:24:54,577
Jeg er virkelig ked af det, hun gjorde.

242
00:24:59,290 --> 00:25:03,294
Vi er her faktisk for at spørge,
om du kunne hjælpe os med en anden sag.

243
00:25:04,837 --> 00:25:05,755
Hvad er det?

244
00:25:07,798 --> 00:25:11,302
Vi har en sag på den gamle kostskole
i Three Pines.

245
00:25:12,678 --> 00:25:15,056
Vi så dit navn på elevlisten.

246
00:25:16,599 --> 00:25:20,061
Er du villig til at besvare
spørgsmål om det nu?

247
00:25:22,605 --> 00:25:24,440
Har I ikke forårsaget nok smerte?

248
00:25:25,733 --> 00:25:26,734
Mormor.

249
00:25:28,736 --> 00:25:30,446
Du behøver ikke gå tilbage.

250
00:25:30,529 --> 00:25:31,697
Jeg er okay.

251
00:25:40,081 --> 00:25:41,249
Fortsæt.

252
00:25:43,167 --> 00:25:44,961
Da du gik på skolen,

253
00:25:46,045 --> 00:25:50,383
hørte du så om de tre drenge,
der flygtede?

254
00:25:51,550 --> 00:25:54,262
Og... de druknede.

255
00:25:57,848 --> 00:25:59,100
Ja.

256
00:26:00,726 --> 00:26:03,437
Og jeg ved også,
hvad der virkelig skete med dem.

257
00:26:04,522 --> 00:26:06,148
Druknede de ikke?

258
00:26:12,029 --> 00:26:13,656
En dag før de løb væk,

259
00:26:14,699 --> 00:26:18,160
stak en af drengene ild
til pedellens kontor.

260
00:26:21,414 --> 00:26:22,832
Den mand var ren ondskab.

261
00:26:25,209 --> 00:26:27,920
Vi kaldte ham Opsynsmanden. Ironisk nok.

262
00:26:28,212 --> 00:26:30,589
Vi var allesammen hunderæd for ham.

263
00:26:30,673 --> 00:26:32,008
Men han var stiktosset.

264
00:26:32,091 --> 00:26:34,302
Han planlagde deres straf.

265
00:26:34,385 --> 00:26:36,762
Så de... Drengene stak af.

266
00:26:38,931 --> 00:26:44,937
På en måde fandt han ud af,
at de var væk, og satte efter dem.

267
00:26:46,147 --> 00:26:50,484
Næste dag hørte vi,
at de var druknet i Bella Bella.

268
00:26:52,611 --> 00:26:54,447
Vi troede ikke på dem.

269
00:26:57,783 --> 00:26:59,785
Hvad tror du virkelig skete?

270
00:27:00,202 --> 00:27:01,329
Mig?

271
00:27:07,376 --> 00:27:11,839
Jeg tror, de stadig er dernede.
De er dernede i kælderen.

272
00:29:49,580 --> 00:29:52,583
Hvis der er tre, er der flere.

273
00:29:54,251 --> 00:29:56,003
Muligvis mange flere.

274
00:29:56,962 --> 00:29:59,131
Vi skal bruge jordradar.

275
00:29:59,840 --> 00:30:01,133
Til hele grunden.

276
00:30:03,302 --> 00:30:06,472
-Tror du, vi kan få DNA?
-Det håber jeg.

277
00:30:12,686 --> 00:30:13,562
Isabelle.

278
00:30:18,234 --> 00:30:19,193
Jeg er ked af det.

279
00:30:26,909 --> 00:30:27,952
Det er jeg også.

280
00:30:42,091 --> 00:30:43,801
I det mindste kommer de hjem.

281
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
Bea.

282
00:31:15,916 --> 00:31:17,626
Spyt ud.

283
00:31:19,962 --> 00:31:21,880
Jeg tror, jeg har fundet din bror.

284
00:32:38,165 --> 00:32:39,458
Jeg er så ked af det.

285
00:33:09,029 --> 00:33:10,948
Han hed Niyaaniipuu.

286
00:33:12,783 --> 00:33:15,411
Det betyder "Står fremad."

287
00:33:20,290 --> 00:33:23,001
Nu hvor det er ude, hvad vil du så høre?

288
00:33:23,419 --> 00:33:25,421
Det var min skyld, han døde.

289
00:33:26,714 --> 00:33:28,006
Hvordan det?

290
00:33:28,549 --> 00:33:31,719
Det var sådan, de vidste, han var væk.
Fordi jeg blev fanget.

291
00:33:33,011 --> 00:33:36,390
Du tror, Marcs far dræbte din bror,
gør du ikke?

292
00:33:36,890 --> 00:33:38,559
Det ved jeg, han gjorde.

293
00:33:39,268 --> 00:33:42,396
Jeg hørte ham skrige,
og jeg hørte ham holde op.

294
00:33:48,902 --> 00:33:50,612
Det kan ikke have været let.

295
00:33:50,946 --> 00:33:53,574
At se Marc i Three Pines

296
00:33:53,657 --> 00:33:55,701
og erindre, hvad hans far gjorde.

297
00:33:55,784 --> 00:33:57,494
Jeg slog ham ikke ihjel.

298
00:34:00,205 --> 00:34:01,874
Ved du, hvem der gjorde det?

299
00:34:01,957 --> 00:34:04,460
Måske er det noget,
måske er det ingenting.

300
00:34:06,003 --> 00:34:06,920
Hvad?

301
00:34:10,215 --> 00:34:11,258
Fortæl mig det, Bea.

302
00:34:13,302 --> 00:34:15,053
Den morgen han døde,

303
00:34:15,137 --> 00:34:18,140
så jeg Marc og Sophie snakke.

304
00:34:18,223 --> 00:34:19,516
Men så kom Hayden.

305
00:34:19,600 --> 00:34:23,395
De begyndte at skændes alle tre,
og det var virkelig anspændt.

306
00:35:12,861 --> 00:35:14,446
Det var Marcs favorit.

307
00:35:16,323 --> 00:35:17,950
Det er bare os nu.

308
00:35:22,120 --> 00:35:26,124
Betjenten kom igen.
Han bad dig om at ringe.

309
00:35:32,756 --> 00:35:34,633
Jeg går ud og køber en sodavand.

310
00:35:34,716 --> 00:35:36,468
-Nej.
-Jeg kan godt finde derhen.

311
00:35:36,552 --> 00:35:39,596
Du kan også finde til St. Anthony's, ikke?

312
00:35:42,266 --> 00:35:43,600
Jeg ved, du var der.

313
00:35:44,726 --> 00:35:48,730
Jeg løj. Jeg løj for politiet
for at beskytte dig, Sophie.

314
00:35:50,440 --> 00:35:52,401
Al den snigen rundt

315
00:35:52,943 --> 00:35:55,904
og sætte alle vores drømme i fare.

316
00:35:58,699 --> 00:35:59,700
Hvad har du gjort?

317
00:36:01,451 --> 00:36:03,579
-Jeg havde brug for lidt luft.
-Sophie...

318
00:36:03,662 --> 00:36:05,163
Jeg havde brug for noget...

319
00:36:05,455 --> 00:36:07,875
Noget plads, for helvede!

320
00:37:36,838 --> 00:37:38,423
Er du okay?

321
00:38:27,723 --> 00:38:28,890
Jeg elsker dig.

322
00:38:29,725 --> 00:38:31,226
Jeg elsker også dig.

323
00:38:44,865 --> 00:38:45,782
Patron.

324
00:38:46,116 --> 00:38:49,369
Den fulde analyse
af Marcs økonomi er kommet.

325
00:38:49,453 --> 00:38:50,787
Fandt de noget?

326
00:38:51,204 --> 00:38:55,417
Han boede gratis,
fordi Hayden troede, han var flad.

327
00:38:55,500 --> 00:38:58,754
Det viser sig, at han havde
over 100.000 på sin bankkonto.

328
00:38:58,837 --> 00:39:01,715
Så han kan lyve for sin bedste ven.

329
00:39:01,798 --> 00:39:05,552
Det er ikke det. Han købte
en flybillet til New York i Sophies navn.

330
00:39:05,635 --> 00:39:07,220
Jeg har fundet noget.

331
00:39:07,304 --> 00:39:11,058
Vi fandt en masse stemmebeskeder
fra Marcs telefon til Sophies

332
00:39:11,141 --> 00:39:12,434
og fra hendes til hans.

333
00:39:12,517 --> 00:39:16,813
-Havde de en affære?
-Lyt, før du antager noget.

334
00:39:19,816 --> 00:39:22,319
Øjeblik.

335
00:39:23,904 --> 00:39:25,864
Så, gode nyheder.

336
00:39:25,947 --> 00:39:28,325
Jeg har lige talt med NYU,
og de tilbyder dig

337
00:39:28,408 --> 00:39:31,578
et fuldt stipendium
til en BA i musikteknologi.

338
00:39:31,661 --> 00:39:33,914
Jeg ved, det er, hvad du vil, Soph...

339
00:39:34,081 --> 00:39:37,417
Men din far elsker dig.
Han vil bare det bedste for dig.

340
00:39:38,418 --> 00:39:40,837
Jeg hader at have hemmeligheder
for min ven.

341
00:39:42,130 --> 00:39:45,300
Hvis du ikke gør det,
Sophie, så gør jeg det.

342
00:39:46,134 --> 00:39:49,304
Skulle Sophie til New York
for at komme væk fra sin far?

343
00:39:49,387 --> 00:39:50,889
Og studere musikteknologi.

344
00:39:50,972 --> 00:39:53,975
Schulich var Haydens drøm.
Det var vel ikke Sophies.

345
00:39:54,059 --> 00:39:57,395
Marc hjalp hende
med at opnå det bag Haydens ryg.

346
00:39:57,479 --> 00:39:59,981
Men Marc ville afsløre
Sophies hemmelighed,

347
00:40:00,065 --> 00:40:02,651
så de havde begge grund til at være vrede.

348
00:40:02,734 --> 00:40:04,069
Vrede nok til at dræbe?

349
00:40:04,152 --> 00:40:07,155
Der er kun én, der kan fortælle os det.

350
00:40:33,390 --> 00:40:34,391
Døren er åben.

351
00:40:36,685 --> 00:40:37,686
Politi!

352
00:40:45,694 --> 00:40:46,611
De er væk.

353
00:40:47,112 --> 00:40:49,906
Efterlys dem. Tilkald teknikerne.

354
00:40:54,286 --> 00:40:56,621
Jeg har fundet en fantastisk lejlighed.

355
00:40:56,705 --> 00:40:57,873
Vi bliver bofæller.

356
00:40:57,956 --> 00:40:59,708
Jeg kan hjælpe dig med at øve,

357
00:40:59,791 --> 00:41:04,462
og uden pendleturen er der masser af tid
til teater og koncerter.

358
00:41:05,005 --> 00:41:09,968
Er en del af at være studerende ikke
at komme ud i verden på egen hånd?

359
00:41:10,844 --> 00:41:13,680
Det bliver aldrig en mulighed, skat.

360
00:41:14,222 --> 00:41:18,435
Der er mennesker med min tilstand,
der lever helt normale liv.

361
00:41:18,518 --> 00:41:20,270
De går i skole, på arbejde.

362
00:41:20,353 --> 00:41:21,563
Der er én fyr,

363
00:41:21,646 --> 00:41:24,900
der har specielle teleskopbriller
til at køre med...

364
00:41:25,025 --> 00:41:26,818
Hvem har fortalt dig det? Marc?

365
00:41:28,612 --> 00:41:32,157
Marc tænkte på mig og mine ønsker.

366
00:41:35,660 --> 00:41:38,747
Far, jeg... Du kørte forbi afkørslen.

367
00:41:42,000 --> 00:41:44,294
Vi skal ikke til Montreal, vel?

368
00:41:48,715 --> 00:41:50,091
Er det politiet?

369
00:41:52,302 --> 00:41:54,262
Hvorfor stopper du ikke?

370
00:41:55,430 --> 00:41:56,431
Hvad er der galt?

371
00:41:59,184 --> 00:42:00,727
Far, du er nødt til at stoppe.

372
00:42:03,855 --> 00:42:05,398
Du skræmmer mig!

373
00:42:06,608 --> 00:42:07,442
Modtaget.

374
00:42:07,525 --> 00:42:09,402
-Haydens bil er blevet set.
-Vent.

375
00:42:09,486 --> 00:42:10,946
Jeg venter på teknikerne.

376
00:42:11,029 --> 00:42:11,863
Godt.

377
00:42:19,621 --> 00:42:21,581
Gik du i seng med ham?

378
00:42:21,665 --> 00:42:24,793
Hvad? Nej. Hvordan kan du tro det?

379
00:42:24,876 --> 00:42:26,211
Han fyldte dit hoved

380
00:42:26,294 --> 00:42:29,714
med alt det vrøvl
om New York og musikteknologier,

381
00:42:29,798 --> 00:42:32,467
som om det talent,
du blev født med, var ligegyldigt.

382
00:42:32,550 --> 00:42:34,511
Tror du, New York var Marcs idé?

383
00:42:34,594 --> 00:42:35,595
-Ja.
-Det var min.

384
00:42:35,720 --> 00:42:39,349
Jeg bad ham om at hjælpe mig,
bad ham om at holde det hemmeligt.

385
00:42:39,432 --> 00:42:44,354
Jeg var træt af at bo i det fængsel,
træt af at være sammen med dig.

386
00:43:04,499 --> 00:43:07,210
Det så vi ikke i Nicolet!

387
00:43:07,752 --> 00:43:10,714
Nichol, hold pistolen rettet mod bjørnen.

388
00:43:12,173 --> 00:43:13,216
Okay.

389
00:43:13,883 --> 00:43:15,844
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.

390
00:43:15,927 --> 00:43:18,388
Træk jer, betjente. Vi klarer det.

391
00:43:19,889 --> 00:43:21,308
Flyt jer.

392
00:43:25,812 --> 00:43:28,773
Det er okay. Bare sid stille.

393
00:43:28,857 --> 00:43:32,068
Hayden, du er nødt til
at komme ud af bilen.

394
00:43:33,737 --> 00:43:36,656
-Jeg dækker bjørnen.
-Hayden.

395
00:43:36,740 --> 00:43:38,116
Jeg er så ked af det.

396
00:43:38,199 --> 00:43:40,535
I skal begge to komme ud
og væk fra bjørnen.

397
00:43:40,660 --> 00:43:42,829
-Hvad har du gjort?
-Ikke noget.

398
00:43:42,912 --> 00:43:45,332
Lad Sophie komme ud af bilen.

399
00:43:47,375 --> 00:43:52,172
Jeg ved, du vil beskytte hende,
men du må lukke hende ud af bilen.

400
00:43:54,215 --> 00:43:55,550
Stille og roligt.

401
00:43:57,218 --> 00:44:00,055
-Du må ikke gå, Soph.
-Ingen pludselige bevægelser.

402
00:44:00,138 --> 00:44:01,056
Jeg beder dig.

403
00:44:02,223 --> 00:44:04,267
Sådan, Sophie. Stille og roligt.

404
00:44:04,976 --> 00:44:06,186
Kom hen imod os.

405
00:44:07,395 --> 00:44:09,105
Sådan, stille og roligt.

406
00:44:12,484 --> 00:44:13,401
Jeg er lige her.

407
00:44:18,323 --> 00:44:20,742
Hayden, du skal ud af bilen.

408
00:44:29,626 --> 00:44:31,503
Vis mig dine hænder, dine hænder!

409
00:44:36,800 --> 00:44:37,926
Sådan.

410
00:44:38,718 --> 00:44:40,053
Langsomt.

411
00:44:40,470 --> 00:44:41,513
Agent Nichol.

412
00:44:44,349 --> 00:44:45,767
Hænderne bag ryggen.

413
00:44:49,312 --> 00:44:52,273
Jeg anholder dig for mordet
på Marc Fortier.

414
00:44:52,357 --> 00:44:54,401
Du behøver ikke sige noget.

415
00:44:54,484 --> 00:44:56,277
Du har intet at håbe på.

416
00:44:56,361 --> 00:44:57,904
Intet løfte eller tjeneste.

417
00:44:57,987 --> 00:45:00,031
Intet at frygte fra nogen trussel.

418
00:45:29,060 --> 00:45:33,106
Det var mørkt.
Det var et uheld, det var en fejltagelse.

419
00:45:33,565 --> 00:45:36,025
Marcs skader fortæller en anden historie.

420
00:45:36,359 --> 00:45:39,779
Du smadrede hans kranium mod den sten,
indtil han var død.

421
00:45:40,530 --> 00:45:43,783
-Det er en masse vrede.
-Min lille pige var i fare.

422
00:45:43,992 --> 00:45:47,745
-Jeg er nødt til at beskytte hende.
-Sophie er ikke en lille pige mere.

423
00:45:48,163 --> 00:45:52,125
Du har ingen idé om,
hvor farligt det er derude,

424
00:45:52,208 --> 00:45:53,501
jeg er hendes far!

425
00:45:56,796 --> 00:45:59,799
Måske har hun brug
for at træffe sine egne valg.

426
00:46:07,557 --> 00:46:09,601
Chef, hvordan vidste du det?

427
00:46:10,685 --> 00:46:12,061
Via Richard Lyons.

428
00:46:12,145 --> 00:46:14,647
-Men...
-Hayden gav gratis klaverundervisning

429
00:46:14,731 --> 00:46:18,693
-på St. Anthony's. Han kendte huset.
-Men hvad fik dig til at ringe?

430
00:46:19,903 --> 00:46:23,990
Hvis man nærmer sig en rede,
går fuglemor amok.

431
00:46:24,699 --> 00:46:27,827
Hun vil gøre alt for
at skræmme alle ubudne gæster væk.

432
00:46:29,370 --> 00:46:30,288
Hvad som helst.

433
00:46:48,848 --> 00:46:50,725
Teknikerne har lige ringet.

434
00:46:50,808 --> 00:46:53,019
Blodet hos Kevin matcher Blues.

435
00:46:53,102 --> 00:46:54,771
Tror de, hun døde der?

436
00:46:54,854 --> 00:46:58,525
Jeg venter på den fulde rapport,
men det ser skidt ud for Kevin.

437
00:46:58,608 --> 00:47:00,151
Vi må finde ham hurtigt.

438
00:47:01,069 --> 00:47:06,074
Hændelse på den gamle kostskole
i Three Pines. Enheder i nærheden, besvar.

439
00:47:06,157 --> 00:47:07,075
Afsted.

440
00:47:07,158 --> 00:47:08,701
Modtaget. Vi er på vej.

441
00:50:40,705 --> 00:50:42,707
Tekster af: Anders Langhoff

442
00:50:42,790 --> 00:50:44,792
Kreativ supervisor
Maiken Waldorff