Stop. Vi kan ikke gå uden hende.
Løb!
Slip mig.
Er du okay, Patron?
Hvilken Gud tillader den slags grusomheder i sit navn?
Hvilken mand tillader det?
Denne lille, søvnige landsby, fuld af rare,
medfølende mennesker, og to mord på et år.
Ja.
Måske lækkede ondskaben fra St. Anthony's ned i jorden
og forurenede Three Pines.
Det hele er forbundet.
Kom.
DEN GRUSOMSTE MÅNED - DEL TO
Hvad var dit forhold til Marc Fortier?
-Vi var bare bekendte. -Hold nu op, Peter.
Vi ved, at det var mere end det.
Når man sletter noget på sin mobil, er det ikke rigtig væk, okay?
Vi kan få adgang til data, beskeder, alle de billeder, du har sendt.
Vi har dine beskeder til Marc Fortier lige her.
Du mødte Marc ret ofte.
Og at dømme ud fra beskederne var jeres forhold...
...intenst.
"Det er flere år siden, jeg har følt mig så let og fri.
"Men det varer kun i få minutter, efter jeg er gået,
"og så får jeg det skidt igen."
"Du må sige det til Clara."
"Ja. Men hver gang jeg prøver, bakker jeg ud."
-"Kan vi ses i aften?" -Stop.
Jeg ved, det ser skidt ud.
Men det er slet ikke, som det lyder. Jeg sværger.
Du er ikke den første gifte mand, der har en affære.
-Det var ikke en affære. -Hvad var det så?
Du ledte efter noget i hytten. Hvad var det?
Marcs bærbare.
Hvad var der på den, som du ville skjule?
Mine terapinoter.
Jeg gav Marc kunstundervisning, han gav mig terapi.
Hvorfor ville du skjule det?
Fordi jeg ved, hvad I gør, når nogen dør.
De skal ikke læses. De er private.
Læser I dem, vil I forstå.
-Forstå hvad, Peter? -Hvem der dræbte Marc?
Nej.
Ting, der skete for længe siden. Ting, jeg aldrig har delt med Clara.
Undskyld, jeg... Jeg skulle have spurgt først.
Det er bare en skitse.
Hvornår må jeg se Peter?
Hvor var du, da Marc råbte?
Det ved jeg ikke. Et sted i stueetagen i forsøg på at komme ud.
Du virkede ikke så imponeret over Marc, som dine venner var.
Hvad var det med ham?
Han bad mig om at male ham.
-Gjorde du det? -Nej. Jeg tager ikke kommissionsarbejde.
Jeg vælger mine emner, fordi jeg ser noget inde i dem.
Noget...
...uløst, som de måske ikke engang selv ser.
Og du så ikke noget i Marc?
Ikke noget, jeg ville male.
Følte du dig truet af ham? Af hans venskab med Peter?
Nej. Hvorfor dog det?
Vi ved, de har været meget sammen.
-Måske generede det dig. -Jeg var ikke ligefrem begejstret for det.
Peter var konstant hos ham. Det gav ingen mening.
Men tror du virkelig, jeg er i stand til at myrde?
Det tror jeg, vi alle er.
Jeg skal bruge en DNA-prøve.
Du har ringet til politiinspektør Armand Gamache.
Læg venligst en besked.
Jeg kigger nærmere på Kevin og Tommys hjem.
Jeg må have overset noget.
Åh, gud.
Jorden er lidt hård.
Har du brug for hjælp?
Hvad graver du?
Jeg kaldte hende Lillium.
Jeg knækkede kun skallen for at hjælpe hende.
Her. Pas godt på det her.
Det er ikke din skyld, Ruth.
Sådan er naturen.
De kan ikke alle overleve.
"Håb er det, der bærer fjer, sætter sig i sjælen,
"synger en melodi uden ord og aldrig stopper."
Ja, ja. Emily Dickinson.
Så pissekedeligt.
Hun var en af mine favoritter, indtil jeg læste Ruth Zardo.
Jeg hører, du har buret Peter inde i Montreal.
Ikke længere.
-Hvad lavede du i deres hjem? -Clara hjælper med sagen.
De har intet med det at gøre.
-Har du bevis på det? -Jeg ved, hvad jeg ved.
Det kunne være en af dem.
I stedet for dine hypoteser, din skovl,
hvorfor finder du så ikke nogle rigtige beviser?
Få det pakket ned.
Er det blod?
Vi får det behandlet med det samme.
Kan jeg hjælpe dig?
Hej, Kathleen Barker. Børneforsorgen.
Hvad handler det om?
-Jeg må tale med dig om dine piger. -Er alt okay?
-Kan vi gå indenfor? -Ja.
Der har været påstande om dig som forælder.
Påstande om hvad?
Det kan jeg ikke sige.
Vi har fået at vide, at du arbejder sent.
Du ved, jeg er politibetjent.
Og nogle gange er pigerne alene.
Nej.
Aldrig.
De er hos min mor, når jeg arbejder.
De er altid i sikkerhed.
-Du kan ikke tage dem fra mig. -Det er bare en efterforskning.
Klagen blev afgivet hos børnehjælpslinjen,
og vi skal undersøge alle klager.
Var opkaldet anonymt?
Det her er vanvittigt.
Nogle gange kommer folk med ondsindede beskyldninger.
Men vi må tage alle opkald alvorligt.
Det ved du godt.
Marcs bærbare er blevet behandlet. Ingenting.
Men jeg har fundet noget.
Jeg påtog mig at kigge på mobilen,
som den unge efterlod på skolen.
Vil du se, hvad jeg fandt?
Er du klar? Ja?
Se, det er Sophie.
Sophie var der.
Tror du, hun var der uden Haydens viden?
Eller måske måtte vi ikke tro, at hans geni
vandaliserede tomme ejendomme.
Okay, er du klar til det her?
Se til højre på skærmen.
-Det er Bea. -Bea sagde, hun ikke var der.
Så løj hun.
Men hvorfor?
Godt arbejde.
Jeg er imponeret.
Hvorfor løj du for mig, Bea?
Du var der på St. Anthony's.
Hvorfor løj du om det?
Jeg har mine grunde.
-Ingen af dem er din bekymring. -Men jeg er bekymret.
Tror du, jeg er farlig? Tror du, jeg er morder?
Værsgo, anhold mig.
Nej?
Det tænkte jeg nok.
Matthew, Beas bror.
Beas bror? Hun nævnte aldrig en bror.
Matthew og et par drenge stak af fra skolen.
De forsøgte at krydse Bella Bella og druknede.
Ligene blev aldrig fundet.
Og det her er en liste over alle de børn,
der gik på St. Anthony's fra Beas tid, til den lukkede.
Jeg tænkte, den her var interessant.
-Mary Two-Rivers? -Ja, fødselsdatoerne passer.
Jeg tror, at Mary er det kristne navn, nonnerne gav Arisawe Two-Rivers.
Måske kan hun hjælpe os.
-Godt arbejde, Jean-Guy. -Tak.
Cowansville er underbemandet, så vi bevogter gerningsstedet i aften.
Okay.
Teknikerne fandt blod hos Kevin og Tommy.
De tester det mod Blues DNA.
Gulvet var blevet bleget,
så de tog prøver mellem brædderne.
For det meste er det skidt, hår og andre fibre.
-Fyrrenåle? -Isabelle, er du okay?
Nogen har meldt mig til Børneforsorgen.
-Hvad? -Ja. Jeg...
Der er socialarbejdere overalt, og de kalder mig en dårlig mor.
-Hvis de skulle tage dem fra mig... -Nej, det vil ikke ske.
Ingen tager dine børn med nogen steder.
-Vi finder ud af det sammen, okay? -Tak.
Jeg må tale med Arisawe.
Hun var elev på St. Anthony's.
Isabelle...
Har du lyst til at tage med derop igen i morgen?
Ja, selvfølgelig.
Godt.
Jeg har dine terapinotater.
Har du læst dem?
Kun nok til at vide, at du fortalte sandheden.
Jeg slettede dem fra Marcs computer.
Ingen behøver vide det, medmindre du vælger at fortælle det.
Hemmeligheder som den her, Peter, er ikke gode for sjælen.
Eller et ægteskab.
Hayden må have vidst, at Sophie var der den aften.
Så han løj for os.
Ja, man gør, hvad man skal, for at beskytte sine børn.
Du.
Er du okay? Hvad så?
-Hvad var det? -Den kommer fra kælderen.
Er du sindssyg?
Vi skal beskytte gerningsstedet, ikke?
Jeg synes ikke, det er en god idé.
Politi! Kom frem.
Politi!
Måske burde jeg tilkalde støtte.
Kom.
Det er en skide vaskebjørn!
Okay. Kom, lad os smutte.
Hvor blev den af?
-Hvor blev den af? -Jeg er ligeglad. Kom nu.
Kan du høre det?
Hvad er det?
Jeg ved det ikke.
Men det er stort nok til at kravle igennem.
Tal for dig selv, jeg er for muskuløs.
Det er klart.
Hey.
Okay.
For helvede.
Åh, gud! Du troede vel ikke, at jeg ville blive dernede alene?
Det er en hemmelig passage.
Hvis morderen kendte til den,
kunne han være kommet op, uden de andre bemærkede det.
Ja, og gemt den her på vejen.
Samme mærke og model som Marc Fortiers forsvundne telefon.
Okay.
Lidt gode nyheder ville gøre godt lige nu.
Fandt du noget hos Kevin?
Vi venter stadig på den kriminaltekniske rapport.
Kevin er vores bedste spor. Det lader til, at han har krydset grænsen.
Han kunne være hvor som helst nu.
Så I kom helt herud for at sige det?
Nej.
De kom hertil, så du kunne fortælle dem noget.
Undskyld.
For hvad?
Kara?
Jeg ringede til børnehjælpslinjen, okay?
Hvad? Hvorfor ville du...
Hvorfor ville du gøre sådan noget?
Du skulle vide, hvordan det føles.
At savne nogen, du elsker.
Så du måske ville lette røven og finde min søster.
Hent teen.
Gå så.
Vi har ringet tilbage og afklaret det.
Jeg er virkelig ked af det, hun gjorde.
Vi er her faktisk for at spørge, om du kunne hjælpe os med en anden sag.
Hvad er det?
Vi har en sag på den gamle kostskole i Three Pines.
Vi så dit navn på elevlisten.
Er du villig til at besvare spørgsmål om det nu?
Har I ikke forårsaget nok smerte?
Mormor.
Du behøver ikke gå tilbage.
Jeg er okay.
Fortsæt.
Da du gik på skolen,
hørte du så om de tre drenge, der flygtede?
Og... de druknede.
Ja.
Og jeg ved også, hvad der virkelig skete med dem.
Druknede de ikke?
En dag før de løb væk,
stak en af drengene ild til pedellens kontor.
Den mand var ren ondskab.
Vi kaldte ham Opsynsmanden. Ironisk nok.
Vi var allesammen hunderæd for ham.
Men han var stiktosset.
Han planlagde deres straf.
Så de... Drengene stak af.
På en måde fandt han ud af, at de var væk, og satte efter dem.
Næste dag hørte vi, at de var druknet i Bella Bella.
Vi troede ikke på dem.
Hvad tror du virkelig skete?
Mig?
Jeg tror, de stadig er dernede. De er dernede i kælderen.
Hvis der er tre, er der flere.
Muligvis mange flere.
Vi skal bruge jordradar.
Til hele grunden.
-Tror du, vi kan få DNA? -Det håber jeg.
Isabelle.
Jeg er ked af det.
Det er jeg også.
I det mindste kommer de hjem.
Bea.
Spyt ud.
Jeg tror, jeg har fundet din bror.
Jeg er så ked af det.
Han hed Niyaaniipuu.
Det betyder "Står fremad."
Nu hvor det er ude, hvad vil du så høre?
Det var min skyld, han døde.
Hvordan det?
Det var sådan, de vidste, han var væk. Fordi jeg blev fanget.
Du tror, Marcs far dræbte din bror, gør du ikke?
Det ved jeg, han gjorde.
Jeg hørte ham skrige, og jeg hørte ham holde op.
Det kan ikke have været let.
At se Marc i Three Pines
og erindre, hvad hans far gjorde.
Jeg slog ham ikke ihjel.
Ved du, hvem der gjorde det?
Måske er det noget, måske er det ingenting.
Hvad?
Fortæl mig det, Bea.
Den morgen han døde,
så jeg Marc og Sophie snakke.
Men så kom Hayden.
De begyndte at skændes alle tre, og det var virkelig anspændt.
Det var Marcs favorit.
Det er bare os nu.
Betjenten kom igen. Han bad dig om at ringe.
Jeg går ud og køber en sodavand.
-Nej. -Jeg kan godt finde derhen.
Du kan også finde til St. Anthony's, ikke?
Jeg ved, du var der.
Jeg løj. Jeg løj for politiet for at beskytte dig, Sophie.
Al den snigen rundt
og sætte alle vores drømme i fare.
Hvad har du gjort?
-Jeg havde brug for lidt luft. -Sophie...
Jeg havde brug for noget...
Noget plads, for helvede!
Er du okay?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Patron.
Den fulde analyse af Marcs økonomi er kommet.
Fandt de noget?
Han boede gratis, fordi Hayden troede, han var flad.
Det viser sig, at han havde over 100.000 på sin bankkonto.
Så han kan lyve for sin bedste ven.
Det er ikke det. Han købte en flybillet til New York i Sophies navn.
Jeg har fundet noget.
Vi fandt en masse stemmebeskeder fra Marcs telefon til Sophies
og fra hendes til hans.
-Havde de en affære? -Lyt, før du antager noget.
Øjeblik.
Så, gode nyheder.
Jeg har lige talt med NYU, og de tilbyder dig
et fuldt stipendium til en BA i musikteknologi.
Jeg ved, det er, hvad du vil, Soph...
Men din far elsker dig. Han vil bare det bedste for dig.
Jeg hader at have hemmeligheder for min ven.
Hvis du ikke gør det, Sophie, så gør jeg det.
Skulle Sophie til New York for at komme væk fra sin far?
Og studere musikteknologi.
Schulich var Haydens drøm. Det var vel ikke Sophies.
Marc hjalp hende med at opnå det bag Haydens ryg.
Men Marc ville afsløre Sophies hemmelighed,
så de havde begge grund til at være vrede.
Vrede nok til at dræbe?
Der er kun én, der kan fortælle os det.
Døren er åben.
Politi!
De er væk.
Efterlys dem. Tilkald teknikerne.
Jeg har fundet en fantastisk lejlighed.
Vi bliver bofæller.
Jeg kan hjælpe dig med at øve,
og uden pendleturen er der masser af tid til teater og koncerter.
Er en del af at være studerende ikke at komme ud i verden på egen hånd?
Det bliver aldrig en mulighed, skat.
Der er mennesker med min tilstand, der lever helt normale liv.
De går i skole, på arbejde.
Der er én fyr,
der har specielle teleskopbriller til at køre med...
Hvem har fortalt dig det? Marc?
Marc tænkte på mig og mine ønsker.
Far, jeg... Du kørte forbi afkørslen.
Vi skal ikke til Montreal, vel?
Er det politiet?
Hvorfor stopper du ikke?
Hvad er der galt?
Far, du er nødt til at stoppe.
Du skræmmer mig!
Modtaget.
-Haydens bil er blevet set. -Vent.
Jeg venter på teknikerne.
Godt.
Gik du i seng med ham?
Hvad? Nej. Hvordan kan du tro det?
Han fyldte dit hoved
med alt det vrøvl om New York og musikteknologier,
som om det talent, du blev født med, var ligegyldigt.
Tror du, New York var Marcs idé?
-Ja. -Det var min.
Jeg bad ham om at hjælpe mig, bad ham om at holde det hemmeligt.
Jeg var træt af at bo i det fængsel, træt af at være sammen med dig.
Det så vi ikke i Nicolet!
Nichol, hold pistolen rettet mod bjørnen.
Okay.
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.
Træk jer, betjente. Vi klarer det.
Flyt jer.
Det er okay. Bare sid stille.
Hayden, du er nødt til at komme ud af bilen.
-Jeg dækker bjørnen. -Hayden.
Jeg er så ked af det.
I skal begge to komme ud og væk fra bjørnen.
-Hvad har du gjort? -Ikke noget.
Lad Sophie komme ud af bilen.
Jeg ved, du vil beskytte hende, men du må lukke hende ud af bilen.
Stille og roligt.
-Du må ikke gå, Soph. -Ingen pludselige bevægelser.
Jeg beder dig.
Sådan, Sophie. Stille og roligt.
Kom hen imod os.
Sådan, stille og roligt.
Jeg er lige her.
Hayden, du skal ud af bilen.
Vis mig dine hænder, dine hænder!
Sådan.
Langsomt.
Agent Nichol.
Hænderne bag ryggen.
Jeg anholder dig for mordet på Marc Fortier.
Du behøver ikke sige noget.
Du har intet at håbe på.
Intet løfte eller tjeneste.
Intet at frygte fra nogen trussel.
Det var mørkt. Det var et uheld, det var en fejltagelse.
Marcs skader fortæller en anden historie.
Du smadrede hans kranium mod den sten, indtil han var død.
-Det er en masse vrede. -Min lille pige var i fare.
-Jeg er nødt til at beskytte hende. -Sophie er ikke en lille pige mere.
Du har ingen idé om, hvor farligt det er derude,
jeg er hendes far!
Måske har hun brug for at træffe sine egne valg.
Chef, hvordan vidste du det?
Via Richard Lyons.
-Men... -Hayden gav gratis klaverundervisning
-på St. Anthony's. Han kendte huset. -Men hvad fik dig til at ringe?
Hvis man nærmer sig en rede, går fuglemor amok.
Hun vil gøre alt for at skræmme alle ubudne gæster væk.
Hvad som helst.
Teknikerne har lige ringet.
Blodet hos Kevin matcher Blues.
Tror de, hun døde der?
Jeg venter på den fulde rapport, men det ser skidt ud for Kevin.
Vi må finde ham hurtigt.
Hændelse på den gamle kostskole i Three Pines. Enheder i nærheden, besvar.
Afsted.
Modtaget. Vi er på vej.
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Maiken Waldorff