Det här är en dålig idé.
Vi följer bara med och ser till att ingen gör något dumt.
-Vi blir inte upptäckta. -Dämpa er.
Det har varit på väg länge.
-Hörni. -Clara.
Jag tycker inte vi ska göra det här.
Det är jävligt sent för det nu.
Vad var det?
Det är någon där inne. Skynda.
Gabri, öppna!
Clara, nej! Du vet inte vem som är där inne.
Gabri.
Jag försöker lyssna.
Vad är det där?
Du kollar där borta.
Hörde ni det?
-Jag går dit upp. -Okej.
Här inne.
Stopp, stanna.
Det här är privat egendom. Hur kom ni in?
Alla okej?
Herregud!
-Jävlar. -Vi måste se till att alla är ute.
Se på det här.
Vi borde genomsöka huset, se till att ingen är kvar här inne.
-Jag letar här borta, du tar den sidan. -Okej.
-Lås dörren så de inte kan komma in igen. -Okej.
DEN GRYMMASTE MÅNADEN - DEL ETT
Lyssna, Gamache. Glöm Two-Rivers. En man har försvunnit från Three Pines.
När jag ville undersöka en försvunnen person,
sa du att det inte var mitt jobb.
Jag sa att du skulle undvika reservatet.
Men du åkte dit och la bränsle på elden.
Vad? Är Three Pines mitt straff?
Jag trivs faktiskt där. Bra mat, bra människor. Nära Iotenen'tón:ni.
Gör vad du får betalt för att göra.
För helvete.
Han vill verkligen hålla oss borta från Two-Rivers.
Jag har ringt Arisawe för att uttrycka mitt deltagande,
men hon svarar inte när jag ringer.
Ja, samma här.
Isabelle, kan du titta på filen? Se med nya ögon på den?
Ja, visst.
Vi måste ge familjen svar, på ett eller annat sätt.
Har ni en känsla av déjà vu?
Vem skulle köpa stället?
Särskilt när det har dödat en person.
Hus dödar inte. Det gör människor.
Vi har ett fall om en försvunnen person nu.
Han gick in i huset igår kväll, kom tydligen inte ut igen.
-Ingen ström än? -Generatorn kommer att vara igång snart.
Chefen.
-Källaren är här. -Visst.
Jesus!
-Ni tog god tid på er. -Vad gör du här?
Gör som chefen.
Kände hur det var för den försvunna snubben i mörkret.
-Och hur var det, agent Nichol? -Mörkt, sir.
Kan vi få en uppdatering?
Lokalborna upptäckte några ungdomar som
brutit sig in. De hörde ett skrik från källaren
och märkte att Marc Fortier var borta. Ingen har sett honom sedan dess.
Förste polisen här sökte igenom huset och tomten i morse.
Jag sökte själv igenom det igen. Ingen här.
De hittade en av ungdomarnas telefoner.
Några tecken på kamp?
Nej.
Det är en återvändsgränd.
Okej. Hur många poliser har vi?
Omkring tio?
Det finns gamla tunnlar under fastigheten.
Okej.
Det finns något här nere.
Vi måste öppna den här.
Hur ska vi bryta upp den?
Tomt.
Vad är det där? De finns överallt.
HJÄLP!
THOMAS VAR HÄR
Barn måste ha gjort dem när det här var en internatskola.
Tror ni de låste in barn här?
Det gjorde de. Tusentals urfolksbarn torterades på sådana här ställen.
Se på det här.
Det liknar stavelsetecken. Cree eller Inuktitut.
Vad står det?
Jag vet inte.
-Kan du inte läsa det? -Kan du?
-Jag är inte... -Agent Nichol.
Vad är det här?
Om det är vad jag tror,
prästerna och nunorna brukade bygga tortyrceller
i kryputrymmet på sådana här ställen.
De satte barn där nere som straff.
Herregud.
Han kämpade emot. Någon slog in hans skalle med stenen.
Han levde när mördaren låste in honom.
Ja, han blödde till döds.
Vi har hittat kroppen i källaren.
Är det sant? Har ni hittat Marc?
Är han död?
Jag kan inte tro det.
Var ni här igår kväll?
-Allihop? Vad gjorde ni här? -Gabri och jag sköter stället.
Vi gick för att kolla med några vänner.
Vi hörde ljud där inne, vi antog att det var ungdomar.
Marc var med oss. Men sen försvann han bara.
Vi letade i hela huset. Var hittade ni honom?
Jag pratar med familjen först.
-Han hade ingen. -Hayden var allt han hade.
Var de släkt?
Bästa vänner. Det kommer att knäcka honom, hans dotter Sophie också.
Jag måste prata med alla som var här igår kväll.
Alla var här i går kväll.
-Vi måste få uttalanden. -Jag sätter igång.
Vad tänkte du när du såg den lilla dörren?
Att det var ett förråd.
Överraskningen var att det var ett rum med en cell inuti.
Mördaren måste ha känt till det.
Vi letar efter någon med anknytning till St. Anthony's.
Vad vet vi hittills?
Det var en internatskola från 1896, drevs av nunnor.
Stängde på 80-talet, hamnade i privat ägo, men förblev tomt.
Tills CC de Poitiers köpte det förra året.
Ja.
Känner du lukten?
Det är bensin.
Det är okej, vi klarar oss.
-Vi måste prata med de andra. -Vi går.
Det är bensin överallt.
Chefskommissarie Armand Gamache och min kollega Jean-Guy Beauvoir.
Vi beklagar din förlust. Får vi prata med din far?
Pappa undervisar, men han kommer strax.
-Kom in. -Tack.
-Ni kan vänta här tills han är klar. -Tack.
Okej, bra jobbat idag.
Fortsätt öva på dina arpeggion, men bra jobbat.
Där är din mamma. Okej.
Hej.
Vi hade bara några frågor, om du har tid.
Visst. Ja, självklart.
Var Marc en nära vän?
Sedan college. Vi tog hand om varandra. Bästa vänner.
Han är Sophies gudfar. Sophies mor dog när hon var tre år.
Marc hjälpte mig komma på fötter igen och nu hjälpte jag honom.
Det kan inte ha varit lätt, ni tre under samma tak.
Han hjälpte med Sophie.
Skjutsade henne när jag jobbade, lagade middag.
Jag var glad att han är här när hon börjar på McGill i höst.
Det är en svår passage. Hon har ett stipendium.
Schulich. Hon ska bli kompositör.
-Det är en jättebra skola. -Ja.
Boet kommer att kännas tomt ett tag, men man vänjer sig så småningom.
Hon flyttar inte ut. Hon ska pendla. Jag kör henne dit och hem.
Sophie behöver mycket stöd. Hon ser för dåligt för att köra själv.
Har Sophie alltid haft nedsatt syn?
Hon föddes med okulär albinism.
Hon ser för dåligt för att läsa, men jag låter det inte hålla henne tillbaka.
Var Marc i ett förhållande?
Hans fru dog förra året. Lymfom. Han bodde hos oss i några veckor
och det slutade med att han stannade för gott.
Sånt gör man för sin bästa kompis.
Hade Marc några fiender?
Nej. Det var omöjligt att inte gilla Marc.
Han var så snäll.
Varför gick du till St. Anthony's?
Jag följde bara med de andra.
Vi borde aldrig ha gått dit.
Gick Sophie dit också? Med andra ungdomar, kanske?
Nej, självklart inte. Sophie ägnar sin fritid åt att öva.
-Har du varit där inne förut? -Nej.
Vet du varför det låg bensin på marken vid skolan?
Ingen aning.
Får vi se Marcs rum?
Visst, det är där uppe.
Vad får en fläckfri toppstudent att börja dricka?
Stress. Press.
Ensamhet. Hayden känner säkert inte till sin dotters hemliga drickande.
Eller vad som orsakar det.
Allt kanske inte är så lätt här
-som det ser ut. -Ja.
En grupp kommer hit och gör en komplett sökning.
Okej, inga problem.
-Jag följer dem ut, pappa. -Tack, älskling.
Vad gjorde ni i mitt rum?
När man inte kan se perfekt med sina ögon,
lär man sig att se med öronen.
Jag visste inte vilket rum som var Marcs. Jag beklagar intrånget.
Förlåt för det.
Jag fick ditt sms.
Ja. Jag tror jag har något.
Se på det här.
De här ungdomarna, blixten reflekteras i deras ögon.
Här. Den kommer från samma håll.
Men titta på vårt saknade par, Tommy Kis och Blue Two-Rivers. Ingen blixt.
Det här är två hopsatta bilder. Någon verkar ha photoshoppat dem.
Blue och Tommy var inte på festen.
Bra jobbat, Isabelle.
Jag pratar med Arnot om fotot.
Du pratar med Arisawe och Kara i Iotenen'tón:ni.
Ta reda på vad du kan.
Otroligt att vi missade det. Vem ligger bakom?
Kanske det var de själva, för att...
De vill dölja var de faktiskt är från polisen och familjen...
Vi måste hitta Kevin.
Vi vet bara att han korsade gränsen.
Jag skickade Lacoste till Iotenen'tón:ni, få se om hon kan hitta något.
Bli inte förvånad om de inte rullar ut den röda mattan.
Ja. Kan du titta på det också?
Visst. Armand, detta kan betyda att ärendet återupptas.
Tack.
Vi har nycklarna. Vi måste hålla ett öga på stället.
Hur visste ni att ungarna var där?
Det gjorde vi inte. Vid en rutinkontroll såg vi ljus där inne.
Förstörde ungdomarna något?
Graffiti, krossat glas.
Bränder?
Någon har hällt bensin på marken.
En tändsticka, så kunde stället gått upp i rök.
Det måste ha varit ungdomarna.
Fast det vore inte det värsta om det brann ner till grunden.
Mäklaren sa att en försäljning var på väg att gå igenom.
Köparen ville göra om stället till ett hotell.
Ni skulle ha fått konkurrens?
-Jag menade inte så. -Bakverk?
Det är fruktansvärt. Allt det som har hänt där,
-och fortfarande pågår... -Bara spökhistorier.
Folk har hört gråt, sett saker. Det finns en mörk närvaro.
-De kallar det Vaktmästaren. -"Vaktmästaren"?
Dök upp i utredningen. Några överlevande nämnde honom.
Han sägs fortfarande gå i korridorerna och leta efter nya offer att tortera.
Det är knäppt.
Jean-Guy, jag hittade de här i Marcs rum. Jag tror det är hans far.
Och titta här.
Där är han igen.
Det liknar en vaktmästaruniform.
Och det är St. Anthony's. Vaktmästaren.
-Drog du det kortaste strået igen? -Jag saknade Gabris matlagning.
Ny utställning?
Till årsdagen. Fyrtio år sedan de lade ner St. Anthony's.
Folk vill att vi sopar det under mattan,
men människor behöver påminnas om vad som hände där.
Det är kraftfullt.
Hela installationen blir färdig om ett par dagar.
Var du på St. Anthony's igår kväll, Bea?
Nej, jag var här och jobbade sent.
Det är en intressant tatuering du har. Är det stavelsetecken?
Betyder den något särskilt?
Det är personligt.
Ursäkta.
Vi ses, Bea.
VAR LUGN CENTER
Något nytt från patologen?
Hon bekräftade att smutsen och flisorna inuti Marcs huvud
är förenliga med att bli knuffad nerför trappan och släpad in i cellen...
Där hans huvud slogs in med stenen.
Den som dödade honom hällde ut bensin för att bränna ner stället,
täcka sina spår.
Kanske var planen att bränna ner stället, och mordet var oplanerat.
De flesta mord sker i stundens hetta.
Men det stället var för svårt att hitta för att det inte skulle vara planerat.
Marcs mobil saknas, men jag har hans dator.
Ni två har fått en inbjudan.
Till vad?
Middag hos Morrows klockan åtta, så jag antar att jag köper hämtmat.
Jag är inte intresserad.
Hej.
Jag är så ledsen för Missy, för Blue.
Alltihop.
Det vet jag.
Kom in.
Tommy och Blue gick till Kevin för att få skjuts.
Tommy skulle aldrig skada Blue.
Och Kevin?
Nej. Det är inget fel på Kevin.
Han kom ur kurs när hans mamma dog för några år sedan.
Han skulle försörja Tommy, tjäna pengar.
På cigaretter?
Är det viktigt? Vad är skillnaden mot det som stora tobaksföretag gör?
Vet du vad det riktiga brottet är? Tobak är heligt.
Regeringen har gjort det till en naturresurs.
Om regeringen kan tjäna på det, varför inte Kevin?
Kan du säga var han bor?
Visst, men jag tror inte du hittar något.
Vi åkte dit när hon försvann. Allt var som det skulle.
R, PHONG - TRE PINES 80 HYDROXYZIN
Verkar som om Tommy och Kevin bara försvann.
Det finns tallrikar i vasken, Tommys mediciner är i badrummet.
Inga tecken på vart de tog vägen eller vad som hände.
-Tack. -Okej.
Allt bra? Okej.
Jag tar Peter, du tar Clara. Hon gillar dig.
Inget förhör, var hövlig. Vi är här för att äta middag.
Ja, pappa. Jag uppför mig.
Jag är så glad att ni kunde komma. Kom in.
Tack för inbjudan.
Det är här inne.
-Det var ett bakhåll. -Uppför dig.
-Sitt. -Tack.
-Nu kan vi äta. -Vill ni ha rött eller vitt?
-Rött vore fint. -Kommissarien.
God kväll.
Tack.
Jag hoppas inte du tror att mord är det enda som sker i Three Pines.
Jag vet att ni äter också.
Så hur stupade Marc då?
Jesus, Ruth, kan du vara mindre känslig?
Det är vad vi alla tänker.
Ni kanske skulle kunna berätta lite mer om Marc.
Om ni inte har något emot det.
Han började måla nyligen. Abstrakt. Hade mycket talang.
Peter, vill du ha hjälp där ute?
Ursäkta oss.
-"Hade mycket talang"? Allvarligt? -Pinsamt.
Får jag fråga, hade Marc gjort någon arg? Nyligen eller tidigare?
Nej.
Hade han pengar eller tillgångar?
Nej, och han hade precis börjat bygga upp sin praktik.
-Praktik? -Marc utbildade sig till psykoterapeut.
Var någon av er hans patient?
Nu tror han vi är galna allihop.
Inte allihop.
Ni poliser, ni är en klyscha. Letar alltid på samma ställen.
-Ni borde leta på något nytt ställe. -Ni kanske faktiskt hittar sanningen.
Det finns andra anledningar till att människor dödar, eller hur?
Berätta.
-Börja med hämndlystna spöket. -Gabri! Kom igen, seriöst?
Det fanns något där den kvällen.
Gamla byggnader låter på kvällen. Knarrande golvbrädor, gamla rör.
Det finns inga spöken.
Jag skulle inte vara så säker på det.
Vems spöke gjorde illgärningen då?
Var det CC de Poitiers? Några rubbade nunnor kanske?
Eller var det Vaktmästaren?
Tycker du det är roligt, Peter? En vuxen man som torterar små barn?
Om det finns spöken därinne, är det själarna från de barn
som slets bort från allt de var vana vid,
som längtar efter sina hem.
Förlåt, Bea.
Ett dåligt skämt.
Marc dödades inte av ett spöke.
Han dödades av någon i det huset den kvällen.
Ni gick inte upp dit allihop
för att undersöka stället eller av nyfikenhet.
Ni gick dit med en plan om att bränna ner stället.
Men någon hade en annan plan också. Marc hade gjort något.
Det gjorde hans mördare så arg att de inte stod ut med se på honom.
Det enda jag behöver göra är att ta reda på vad det var.
Tack för inbjudan.
MINNESSTATY TILL DE ÖVERLEVANDE FRÅN ST. ANTHONY'S INTERNATSKOLA
MAN FRÅN THREE PINES SKIPAR RÄTTVISA FÖR URSPRUNGSBEFOLKNING
Kan vi träffas nu? Jag är alltid här för dig.
VILL DU RADERA DENNA KONVERSATION?
Armand?
Vad gör du här?
Jag trodde du hade konferens i Burlington imorgon bitti.
Jag tänkte dela upp resan. Stanna här i natt med dig.
-Du kollar upp mig, eller hur? -Aldrig.
Jag mår bra. Verkligen.
-Då behöver jag inte stanna då. -Nej. Det var inte det jag sa.
-Det var absolut inte det jag sa. -Inte det?
-Jag skulle aldrig säga så. -Jag tror jag stannar.
Jag tror du stannar.
-Kör försiktigt. -Ta hand om dig. Jag menar det.
-Jag älskar dig. -Jag med.
Har du sovit här?
Ja, jag var här och jobbade sent.
Det var inte lönt att köra till stan.
God morgon!
Salut, Beauvy.
-Din frukost? Transfetter och tillsatser? -Ja, och ostbågar till lunch.
Kom igen.
Det enda vi vet med säkerhet är att mördaren är en av de sju byborna
som var där uppe den kvällen, eller någon sorts zombie-nunna.
Skoja inte, agent Nichol. Vi borde skämmas allihop för det som hände där uppe.
Okej.
Marc föddes 1973. Föräldrarna, Ida Marteland och Martin Fortier, är döda.
Martin Fortier var vaktmästare på St Anthony's.
Uttalanden från utredningen av internatskolorna
visade många anklagelser om övergrepp. Tack.
Sjutton överlevande rapporterade övergrepp från en man som kallades Vaktmästaren.
Vaktmästaren var...
Martin Fortier.
En jävla slump att sonen dödas på samma plats
där pappan begick sina brott.
-Tror du att det är hämnd? -Varför nu?
Marc designade ett minnesmärke för de överlevande, offren.
Han samlade in pengar till det och planen var att ställa det på gräset,
-framför tallarna. -Någon som var emot det?
Ja, Bea Mayer.
Verkligen? Man skulle tro att hon uppskattade det, eller hur?
Jag lät översätta stavelsetecken. Det är ett flicknamn från Cree.
Piyatapinuhkau.
Bea?
Hennes Cree-namn innan de ändrade det på St. Anthony's.
-Bra jobbat, Jean-Guy. -Ja.
Ristade du ditt namn i källaren?
Betyder Soluppgångskvinna. Min mormor gav mig det namnet.
De lämnade mig där i två dagar.
Jag hade tur.
Barn kastades i hålet.
Det måste vara svårt för dig att vara här.
Jag lever med det stället.
Jag ser det varje dag.
Varför utsätta dig själv för det?
Det är så trauma fungerar.
Sätter sina spår. Och ju mer man försöker skjuta det ifrån sig,
desto större kontroll har det över oss. Jag minns, så att jag kan vara fri.
Att konfrontera sina demoner gör en starkare.
Vad hände med dig, Bea?
Dagen innan min femårsdag kom en präst. Förde bort mig.
Jag grät efter min mamma hela natten.
På morgonen blev det ingen födelsedagstårta.
Bara piskan, för första gången i mitt liv.
Vill du veta resten? Läs rapporten.
Tillräckligt många berättade vad det stället gjorde mot oss.
Lidandet som pågick där satte sin prägel på byggnaden.
Väldigt dålig energi.
Bea, får jag fråga dig...
Minns du den här mannen?
Jag försöker glömma.
-Visste du att det var Marcs pappa? -Ja.
Och Marc ville bygga ett minnesmärke för de överlevande.
Jag vet att han ville få allt att handla om honom och hans skuld.
Göra bot för vad hans pappa gjorde.
Få ett avslut, snyggt och prydligt.
Lite bra publicitet är en bonus.
En vit frälsare, vilket skitsnack.
Det var inte hans plats att föra vår talan.
Det var inte hans plats att tala för oss. Han är den siste.
VAR LUGN CENTER
Låt oss anta att Marcs rop kom när han knuffades ner i källaren.
Olivier, Gabri, Ruth, Myrna, alla sa att de var där uppe när de hörde det.
Då återstår Clara, Peter, Hayden.
Kolla hur lång tid det tar att ta sig mellan deras platser.
-Någon med anknytning till skolan? -Det verkar inte så, sir.
Hayden försäkrade att Sophie inte var där, men om hon var det?
Motiv?
Sophie drack av en anledning. Hon står sin pappa väldigt nära.
Marc kanske störde när han flyttade in.
-Den blinda tjejen? -Hon har nedsatt syn.
Hon kan hitta i mörkret.
Vi har Clara och Peter.
Det verkade spänt mellan dem vid middagen igår kväll.
Clara är den enda vi pratat med som inte lovordar Marc.
Marc hade visst en hemlighet.
Vi vet vem den tillhör.
Jag stannar här.
Okej.
Jag har en stuga i skogen. Jag går dit för att skriva ibland.
Varför hade Marc nyckeln?
Han ville ha någonstans privat att måla.
Det var bäst så. Han var usel.
Snällt av dig att hjälpa.
Fick bra betalt.
Jag trodde han var pank.
Hur länge hyrde han den?
Ett par månader.
Tillagar du det där?
Hon klarade sig nästan inte.
Jag var tvungen att knäcka skalet tillräckligt för att få ut henne.
Ska de inte kämpa sig ut på egen hand?
Bygga upp styrka så att de kan överleva?
Om hon inte kunde klara det, så har du räddat hennes liv.
Okej.
Ni hittar stugan där. Om ni har itu något kommer jag att stämma er.
Tack, Ruth.
Skulle inte Marc måla? Jag ser ingen färg eller taveldukar.
Någon har varit här.
Nyligen.
Det finns något där ute.
Någon är där.
Polis! Stanna!
Vi behöver hjälp.
Stanna! Polis!
Var är han?
Jag ser honom.
Stanna!
Visa mig dina händer! Händerna över huvudet!
Okej, håll händerna över huvudet. Visa mig dina händer!
Över huvudet. Håll händerna över huvudet!
Vänd dig om.
Peter Morrow.
Undertexter: Märta Nilsson
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir