1
00:00:21,731 --> 00:00:23,649
Det här är en dålig idé.

2
00:00:28,821 --> 00:00:32,575
Vi följer bara med och ser till
att ingen gör något dumt.

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,619
-Vi blir inte upptäckta.
-Dämpa er.

4
00:00:49,300 --> 00:00:51,051
Det har varit på väg länge.

5
00:00:53,554 --> 00:00:54,889
-Hörni.
-Clara.

6
00:00:54,972 --> 00:00:57,516
Jag tycker inte vi ska göra det här.

7
00:00:57,600 --> 00:00:59,435
Det är jävligt sent för det nu.

8
00:01:05,566 --> 00:01:06,442
Vad var det?

9
00:01:06,609 --> 00:01:08,861
Det är någon där inne. Skynda.

10
00:01:09,195 --> 00:01:10,362
Gabri, öppna!

11
00:01:10,446 --> 00:01:13,157
Clara, nej!
Du vet inte vem som är där inne.

12
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Gabri.

13
00:01:24,668 --> 00:01:25,961
Jag försöker lyssna.

14
00:01:29,757 --> 00:01:30,591
Vad är det där?

15
00:01:31,509 --> 00:01:32,635
Du kollar där borta.

16
00:01:32,885 --> 00:01:33,969
Hörde ni det?

17
00:01:34,470 --> 00:01:36,013
-Jag går dit upp.
-Okej.

18
00:01:36,096 --> 00:01:36,931
Här inne.

19
00:01:40,351 --> 00:01:41,727
Stopp, stanna.

20
00:01:41,811 --> 00:01:44,647
Det här är privat egendom. Hur kom ni in?

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
Alla okej?

22
00:01:47,942 --> 00:01:48,818
Herregud!

23
00:01:48,901 --> 00:01:51,612
-Jävlar.
-Vi måste se till att alla är ute.

24
00:01:51,695 --> 00:01:52,530
Se på det här.

25
00:01:52,613 --> 00:01:56,617
Vi borde genomsöka huset,
se till att ingen är kvar här inne.

26
00:01:56,700 --> 00:01:59,370
-Jag letar här borta, du tar den sidan.
-Okej.

27
00:02:05,000 --> 00:02:07,920
-Lås dörren så de inte kan komma in igen.
-Okej.

28
00:03:30,711 --> 00:03:34,632
DEN GRYMMASTE MÅNADEN - DEL ETT

29
00:03:35,215 --> 00:03:39,803
Lyssna, Gamache. Glöm Two-Rivers.
En man har försvunnit från Three Pines.

30
00:03:39,887 --> 00:03:42,723
När jag ville undersöka
en försvunnen person,

31
00:03:42,806 --> 00:03:45,142
sa du att det inte var mitt jobb.

32
00:03:45,225 --> 00:03:47,603
Jag sa att du skulle undvika reservatet.

33
00:03:47,686 --> 00:03:50,064
Men du åkte dit och la bränsle på elden.

34
00:03:50,147 --> 00:03:52,358
Vad? Är Three Pines mitt straff?

35
00:03:52,441 --> 00:03:56,987
Jag trivs faktiskt där. Bra mat,
bra människor. Nära Iotenen'tón:ni.

36
00:03:57,071 --> 00:03:59,239
Gör vad du får betalt för att göra.

37
00:04:00,658 --> 00:04:02,076
För helvete.

38
00:04:02,743 --> 00:04:05,746
Han vill verkligen
hålla oss borta från Two-Rivers.

39
00:04:05,996 --> 00:04:09,375
Jag har ringt Arisawe
för att uttrycka mitt deltagande,

40
00:04:09,458 --> 00:04:11,835
men hon svarar inte när jag ringer.

41
00:04:13,379 --> 00:04:15,756
Ja, samma här.

42
00:04:16,090 --> 00:04:19,718
Isabelle, kan du titta på filen?
Se med nya ögon på den?

43
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
Ja, visst.

44
00:04:21,428 --> 00:04:25,099
Vi måste ge familjen svar,
på ett eller annat sätt.

45
00:04:45,828 --> 00:04:47,538
Har ni en känsla av déjà vu?

46
00:04:47,621 --> 00:04:49,415
Vem skulle köpa stället?

47
00:04:49,498 --> 00:04:51,875
Särskilt när det har dödat en person.

48
00:04:51,959 --> 00:04:55,004
Hus dödar inte. Det gör människor.

49
00:04:56,338 --> 00:04:58,924
Vi har ett fall
om en försvunnen person nu.

50
00:04:59,008 --> 00:05:02,803
Han gick in i huset igår kväll,
kom tydligen inte ut igen.

51
00:05:10,853 --> 00:05:14,189
-Ingen ström än?
-Generatorn kommer att vara igång snart.

52
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Chefen.

53
00:06:17,586 --> 00:06:19,338
-Källaren är här.
-Visst.

54
00:07:21,150 --> 00:07:21,984
Jesus!

55
00:07:22,067 --> 00:07:24,778
-Ni tog god tid på er.
-Vad gör du här?

56
00:07:24,862 --> 00:07:26,029
Gör som chefen.

57
00:07:26,113 --> 00:07:29,491
Kände hur det var
för den försvunna snubben i mörkret.

58
00:07:29,783 --> 00:07:32,578
-Och hur var det, agent Nichol?
-Mörkt, sir.

59
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
Kan vi få en uppdatering?

60
00:07:35,414 --> 00:07:38,876
Lokalborna upptäckte några ungdomar som

61
00:07:38,959 --> 00:07:41,712
brutit sig in.
De hörde ett skrik från källaren

62
00:07:41,795 --> 00:07:45,883
och märkte att Marc Fortier var borta.
Ingen har sett honom sedan dess.

63
00:07:45,966 --> 00:07:49,678
Förste polisen här
sökte igenom huset och tomten i morse.

64
00:07:49,761 --> 00:07:52,264
Jag sökte själv igenom det igen.
Ingen här.

65
00:07:52,347 --> 00:07:54,766
De hittade en av ungdomarnas telefoner.

66
00:07:55,267 --> 00:07:56,727
Några tecken på kamp?

67
00:07:57,102 --> 00:07:57,936
Nej.

68
00:08:00,397 --> 00:08:01,940
Det är en återvändsgränd.

69
00:08:04,693 --> 00:08:06,528
Okej. Hur många poliser har vi?

70
00:08:06,612 --> 00:08:08,155
Omkring tio?

71
00:08:10,199 --> 00:08:13,118
Det finns gamla tunnlar under fastigheten.

72
00:08:13,202 --> 00:08:14,203
Okej.

73
00:08:39,853 --> 00:08:41,563
Det finns något här nere.

74
00:08:54,660 --> 00:08:56,161
Vi måste öppna den här.

75
00:08:56,245 --> 00:08:57,996
Hur ska vi bryta upp den?

76
00:09:03,085 --> 00:09:03,919
Tomt.

77
00:09:16,556 --> 00:09:19,184
Vad är det där? De finns överallt.

78
00:09:19,977 --> 00:09:21,853
HJÄLP!

79
00:09:21,937 --> 00:09:23,397
THOMAS
VAR HÄR

80
00:09:24,231 --> 00:09:28,443
Barn måste ha gjort dem
när det här var en internatskola.

81
00:09:28,902 --> 00:09:30,988
Tror ni de låste in barn här?

82
00:09:31,405 --> 00:09:36,034
Det gjorde de. Tusentals urfolksbarn
torterades på sådana här ställen.

83
00:09:37,869 --> 00:09:38,787
Se på det här.

84
00:09:43,792 --> 00:09:46,920
Det liknar stavelsetecken.
Cree eller Inuktitut.

85
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Vad står det?

86
00:09:48,839 --> 00:09:49,756
Jag vet inte.

87
00:09:49,881 --> 00:09:51,550
-Kan du inte läsa det?
-Kan du?

88
00:09:51,633 --> 00:09:53,218
-Jag är inte...
-Agent Nichol.

89
00:09:55,012 --> 00:09:55,846
Vad är det här?

90
00:09:59,725 --> 00:10:01,393
Om det är vad jag tror,

91
00:10:02,602 --> 00:10:05,397
prästerna och nunorna
brukade bygga tortyrceller

92
00:10:05,480 --> 00:10:07,816
i kryputrymmet på sådana här ställen.

93
00:10:07,899 --> 00:10:10,360
De satte barn där nere som straff.

94
00:10:28,378 --> 00:10:29,463
Herregud.

95
00:10:40,265 --> 00:10:45,228
Han kämpade emot.
Någon slog in hans skalle med stenen.

96
00:10:45,312 --> 00:10:47,689
Han levde när mördaren låste in honom.

97
00:10:47,773 --> 00:10:49,775
Ja, han blödde till döds.

98
00:10:55,405 --> 00:10:57,449
Vi har hittat kroppen i källaren.

99
00:11:11,338 --> 00:11:13,757
Är det sant? Har ni hittat Marc?

100
00:11:14,841 --> 00:11:15,717
Är han död?

101
00:11:16,343 --> 00:11:17,469
Jag kan inte tro det.

102
00:11:18,595 --> 00:11:19,930
Var ni här igår kväll?

103
00:11:25,685 --> 00:11:30,774
-Allihop? Vad gjorde ni här?
-Gabri och jag sköter stället.

104
00:11:30,857 --> 00:11:33,360
Vi gick för att kolla med några vänner.

105
00:11:33,443 --> 00:11:36,613
Vi hörde ljud där inne,
vi antog att det var ungdomar.

106
00:11:36,696 --> 00:11:41,701
Marc var med oss.
Men sen försvann han bara.

107
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
Vi letade i hela huset.
Var hittade ni honom?

108
00:11:44,538 --> 00:11:46,373
Jag pratar med familjen först.

109
00:11:46,456 --> 00:11:48,875
-Han hade ingen.
-Hayden var allt han hade.

110
00:11:48,959 --> 00:11:50,168
Var de släkt?

111
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
Bästa vänner. Det kommer att knäcka honom,
hans dotter Sophie också.

112
00:11:56,591 --> 00:11:59,553
Jag måste prata med alla
som var här igår kväll.

113
00:12:07,352 --> 00:12:08,895
Alla var här i går kväll.

114
00:12:08,979 --> 00:12:11,606
-Vi måste få uttalanden.
-Jag sätter igång.

115
00:12:13,233 --> 00:12:16,111
Vad tänkte du när du såg den lilla dörren?

116
00:12:17,279 --> 00:12:19,114
Att det var ett förråd.

117
00:12:19,614 --> 00:12:23,160
Överraskningen var
att det var ett rum med en cell inuti.

118
00:12:24,703 --> 00:12:26,872
Mördaren måste ha känt till det.

119
00:12:28,248 --> 00:12:31,626
Vi letar efter någon
med anknytning till St. Anthony's.

120
00:12:31,710 --> 00:12:33,128
Vad vet vi hittills?

121
00:12:33,211 --> 00:12:38,175
Det var en internatskola
från 1896, drevs av nunnor.

122
00:12:38,258 --> 00:12:41,970
Stängde på 80-talet,
hamnade i privat ägo, men förblev tomt.

123
00:12:42,053 --> 00:12:44,556
Tills CC de Poitiers köpte det förra året.

124
00:12:44,639 --> 00:12:45,474
Ja.

125
00:12:48,351 --> 00:12:49,352
Känner du lukten?

126
00:12:57,694 --> 00:12:58,904
Det är bensin.

127
00:13:03,116 --> 00:13:04,576
Det är okej, vi klarar oss.

128
00:13:04,659 --> 00:13:08,330
-Vi måste prata med de andra.
-Vi går.

129
00:13:08,663 --> 00:13:10,707
Det är bensin överallt.

130
00:14:03,385 --> 00:14:07,430
Chefskommissarie Armand Gamache
och min kollega Jean-Guy Beauvoir.

131
00:14:07,514 --> 00:14:10,600
Vi beklagar din förlust.
Får vi prata med din far?

132
00:14:12,018 --> 00:14:14,354
Pappa undervisar, men han kommer strax.

133
00:14:16,064 --> 00:14:17,440
-Kom in.
-Tack.

134
00:14:22,862 --> 00:14:25,657
-Ni kan vänta här tills han är klar.
-Tack.

135
00:14:40,797 --> 00:14:43,383
Okej, bra jobbat idag.

136
00:14:44,926 --> 00:14:48,305
Fortsätt öva på dina arpeggion,
men bra jobbat.

137
00:14:52,809 --> 00:14:54,352
Där är din mamma. Okej.

138
00:14:56,730 --> 00:14:57,689
Hej.

139
00:14:57,772 --> 00:15:00,567
Vi hade bara några frågor, om du har tid.

140
00:15:00,650 --> 00:15:02,152
Visst. Ja, självklart.

141
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Var Marc en nära vän?

142
00:15:23,423 --> 00:15:27,093
Sedan college.
Vi tog hand om varandra. Bästa vänner.

143
00:15:27,177 --> 00:15:31,598
Han är Sophies gudfar.
Sophies mor dog när hon var tre år.

144
00:15:32,182 --> 00:15:35,977
Marc hjälpte mig komma på fötter igen
och nu hjälpte jag honom.

145
00:15:36,770 --> 00:15:39,898
Det kan inte ha varit lätt,
ni tre under samma tak.

146
00:15:39,981 --> 00:15:41,358
Han hjälpte med Sophie.

147
00:15:41,441 --> 00:15:44,069
Skjutsade henne när jag jobbade,
lagade middag.

148
00:15:44,152 --> 00:15:48,031
Jag var glad att han är här
när hon börjar på McGill i höst.

149
00:15:53,953 --> 00:15:58,041
Det är en svår passage.
Hon har ett stipendium.

150
00:15:58,583 --> 00:16:02,212
Schulich. Hon ska bli kompositör.

151
00:16:02,337 --> 00:16:04,172
-Det är en jättebra skola.
-Ja.

152
00:16:05,090 --> 00:16:09,678
Boet kommer att kännas tomt ett tag,
men man vänjer sig så småningom.

153
00:16:09,761 --> 00:16:13,765
Hon flyttar inte ut. Hon ska pendla.
Jag kör henne dit och hem.

154
00:16:14,641 --> 00:16:19,020
Sophie behöver mycket stöd.
Hon ser för dåligt för att köra själv.

155
00:16:19,104 --> 00:16:20,980
Har Sophie alltid haft nedsatt syn?

156
00:16:21,690 --> 00:16:23,900
Hon föddes med okulär albinism.

157
00:16:24,693 --> 00:16:29,114
Hon ser för dåligt för att läsa, men
jag låter det inte hålla henne tillbaka.

158
00:16:29,197 --> 00:16:30,990
Var Marc i ett förhållande?

159
00:16:31,574 --> 00:16:36,037
Hans fru dog förra året. Lymfom.
Han bodde hos oss i några veckor

160
00:16:36,121 --> 00:16:38,832
och det slutade med
att han stannade för gott.

161
00:16:38,915 --> 00:16:41,376
Sånt gör man för sin bästa kompis.

162
00:16:43,378 --> 00:16:45,046
Hade Marc några fiender?

163
00:16:48,425 --> 00:16:52,262
Nej. Det var omöjligt att inte gilla Marc.

164
00:16:53,847 --> 00:16:55,557
Han var så snäll.

165
00:16:56,516 --> 00:16:58,476
Varför gick du till St. Anthony's?

166
00:17:01,020 --> 00:17:03,022
Jag följde bara med de andra.

167
00:17:06,151 --> 00:17:07,902
Vi borde aldrig ha gått dit.

168
00:17:07,986 --> 00:17:10,864
Gick Sophie dit också?
Med andra ungdomar, kanske?

169
00:17:10,947 --> 00:17:15,034
Nej, självklart inte.
Sophie ägnar sin fritid åt att öva.

170
00:17:15,660 --> 00:17:18,621
-Har du varit där inne förut?
-Nej.

171
00:17:19,164 --> 00:17:22,792
Vet du varför det låg bensin
på marken vid skolan?

172
00:17:24,502 --> 00:17:25,378
Ingen aning.

173
00:17:30,633 --> 00:17:32,093
Får vi se Marcs rum?

174
00:17:33,052 --> 00:17:34,929
Visst, det är där uppe.

175
00:18:50,296 --> 00:18:54,509
Vad får en fläckfri toppstudent
att börja dricka?

176
00:18:54,592 --> 00:18:56,135
Stress. Press.

177
00:18:57,136 --> 00:19:01,724
Ensamhet. Hayden känner säkert inte till
sin dotters hemliga drickande.

178
00:19:01,808 --> 00:19:03,643
Eller vad som orsakar det.

179
00:19:12,402 --> 00:19:14,320
Allt kanske inte är så lätt här

180
00:19:14,404 --> 00:19:15,655
-som det ser ut.
-Ja.

181
00:19:27,375 --> 00:19:30,044
En grupp kommer hit
och gör en komplett sökning.

182
00:19:30,128 --> 00:19:31,504
Okej, inga problem.

183
00:19:32,463 --> 00:19:35,174
-Jag följer dem ut, pappa.
-Tack, älskling.

184
00:19:37,927 --> 00:19:39,512
Vad gjorde ni i mitt rum?

185
00:19:42,640 --> 00:19:45,268
När man inte kan se perfekt med sina ögon,

186
00:19:45,351 --> 00:19:47,395
lär man sig att se med öronen.

187
00:19:48,354 --> 00:19:52,358
Jag visste inte vilket rum som var Marcs.
Jag beklagar intrånget.

188
00:19:52,775 --> 00:19:54,193
Förlåt för det.

189
00:20:05,413 --> 00:20:06,497
Jag fick ditt sms.

190
00:20:06,581 --> 00:20:09,042
Ja. Jag tror jag har något.

191
00:20:10,001 --> 00:20:10,835
Se på det här.

192
00:20:11,961 --> 00:20:15,632
De här ungdomarna,
blixten reflekteras i deras ögon.

193
00:20:17,300 --> 00:20:20,011
Här. Den kommer från samma håll.

194
00:20:22,430 --> 00:20:28,061
Men titta på vårt saknade par, Tommy Kis
och Blue Two-Rivers. Ingen blixt.

195
00:20:30,396 --> 00:20:35,068
Det här är två hopsatta bilder.
Någon verkar ha photoshoppat dem.

196
00:20:35,151 --> 00:20:37,070
Blue och Tommy var inte på festen.

197
00:20:39,697 --> 00:20:41,407
Bra jobbat, Isabelle.

198
00:20:42,492 --> 00:20:44,369
Jag pratar med Arnot om fotot.

199
00:20:45,203 --> 00:20:48,081
Du pratar med Arisawe
och Kara i Iotenen'tón:ni.

200
00:20:49,332 --> 00:20:50,833
Ta reda på vad du kan.

201
00:20:52,126 --> 00:20:54,754
Otroligt att vi missade det.
Vem ligger bakom?

202
00:20:54,837 --> 00:20:56,798
Kanske det var de själva, för att...

203
00:20:56,881 --> 00:21:00,969
De vill dölja var de faktiskt är
från polisen och familjen...

204
00:21:01,052 --> 00:21:02,637
Vi måste hitta Kevin.

205
00:21:02,720 --> 00:21:04,931
Vi vet bara att han korsade gränsen.

206
00:21:05,014 --> 00:21:09,352
Jag skickade Lacoste till Iotenen'tón:ni,
få se om hon kan hitta något.

207
00:21:09,435 --> 00:21:12,772
Bli inte förvånad
om de inte rullar ut den röda mattan.

208
00:21:14,399 --> 00:21:16,693
Ja. Kan du titta på det också?

209
00:21:16,776 --> 00:21:20,989
Visst. Armand, detta kan betyda
att ärendet återupptas.

210
00:21:21,447 --> 00:21:23,157
Tack.

211
00:21:25,243 --> 00:21:28,246
Vi har nycklarna.
Vi måste hålla ett öga på stället.

212
00:21:28,329 --> 00:21:30,581
Hur visste ni att ungarna var där?

213
00:21:30,665 --> 00:21:34,085
Det gjorde vi inte.
Vid en rutinkontroll såg vi ljus där inne.

214
00:21:34,168 --> 00:21:35,878
Förstörde ungdomarna något?

215
00:21:36,504 --> 00:21:38,006
Graffiti, krossat glas.

216
00:21:38,965 --> 00:21:39,799
Bränder?

217
00:21:40,425 --> 00:21:41,259
Bränder?

218
00:21:41,676 --> 00:21:44,053
Någon har hällt bensin på marken.

219
00:21:44,846 --> 00:21:47,473
En tändsticka,
så kunde stället gått upp i rök.

220
00:21:48,891 --> 00:21:50,476
Det måste ha varit ungdomarna.

221
00:21:50,810 --> 00:21:54,772
Fast det vore inte det värsta
om det brann ner till grunden.

222
00:21:56,399 --> 00:21:59,736
Mäklaren sa att en försäljning
var på väg att gå igenom.

223
00:21:59,819 --> 00:22:02,613
Köparen ville
göra om stället till ett hotell.

224
00:22:03,322 --> 00:22:05,450
Ni skulle ha fått konkurrens?

225
00:22:05,533 --> 00:22:07,493
-Jag menade inte så.
-Bakverk?

226
00:22:07,577 --> 00:22:10,538
Det är fruktansvärt.
Allt det som har hänt där,

227
00:22:10,663 --> 00:22:13,541
-och fortfarande pågår...
-Bara spökhistorier.

228
00:22:13,624 --> 00:22:17,045
Folk har hört gråt, sett saker.
Det finns en mörk närvaro.

229
00:22:17,128 --> 00:22:20,173
-De kallar det Vaktmästaren.
-"Vaktmästaren"?

230
00:22:20,256 --> 00:22:23,676
Dök upp i utredningen.
Några överlevande nämnde honom.

231
00:22:23,760 --> 00:22:28,097
Han sägs fortfarande gå i korridorerna
och leta efter nya offer att tortera.

232
00:22:28,181 --> 00:22:29,182
Det är knäppt.

233
00:22:42,111 --> 00:22:47,617
Jean-Guy, jag hittade de här i Marcs rum.
Jag tror det är hans far.

234
00:22:48,493 --> 00:22:49,535
Och titta här.

235
00:22:51,370 --> 00:22:52,663
Där är han igen.

236
00:22:53,372 --> 00:22:55,750
Det liknar en vaktmästaruniform.

237
00:22:56,667 --> 00:23:00,838
Och det är St. Anthony's. Vaktmästaren.

238
00:23:20,983 --> 00:23:25,196
-Drog du det kortaste strået igen?
-Jag saknade Gabris matlagning.

239
00:23:27,532 --> 00:23:28,366
Ny utställning?

240
00:23:29,784 --> 00:23:34,580
Till årsdagen. Fyrtio år sedan
de lade ner St. Anthony's.

241
00:23:35,456 --> 00:23:38,709
Folk vill att vi sopar det under mattan,

242
00:23:38,793 --> 00:23:42,380
men människor behöver påminnas
om vad som hände där.

243
00:23:43,131 --> 00:23:44,215
Det är kraftfullt.

244
00:23:44,632 --> 00:23:49,595
Hela installationen
blir färdig om ett par dagar.

245
00:23:50,138 --> 00:23:52,682
Var du på St. Anthony's igår kväll, Bea?

246
00:23:53,015 --> 00:23:55,893
Nej, jag var här och jobbade sent.

247
00:24:01,983 --> 00:24:05,653
Det är en intressant tatuering du har.
Är det stavelsetecken?

248
00:24:06,612 --> 00:24:08,489
Betyder den något särskilt?

249
00:24:13,953 --> 00:24:14,871
Det är personligt.

250
00:24:15,746 --> 00:24:16,873
Ursäkta.

251
00:24:21,836 --> 00:24:23,296
Vi ses, Bea.

252
00:24:43,357 --> 00:24:48,196
VAR LUGN
CENTER

253
00:24:50,448 --> 00:24:52,241
Något nytt från patologen?

254
00:24:52,325 --> 00:24:55,536
Hon bekräftade att smutsen
och flisorna inuti Marcs huvud

255
00:24:55,620 --> 00:25:00,166
är förenliga med att bli knuffad
nerför trappan och släpad in i cellen...

256
00:25:00,917 --> 00:25:03,628
Där hans huvud slogs in med stenen.

257
00:25:03,711 --> 00:25:08,007
Den som dödade honom hällde ut bensin
för att bränna ner stället,

258
00:25:08,090 --> 00:25:09,300
täcka sina spår.

259
00:25:10,551 --> 00:25:14,889
Kanske var planen att bränna ner stället,
och mordet var oplanerat.

260
00:25:14,972 --> 00:25:17,600
De flesta mord sker i stundens hetta.

261
00:25:17,683 --> 00:25:22,313
Men det stället var för svårt att hitta
för att det inte skulle vara planerat.

262
00:25:22,396 --> 00:25:25,191
Marcs mobil saknas,
men jag har hans dator.

263
00:25:25,274 --> 00:25:26,859
Ni två har fått en inbjudan.

264
00:25:26,943 --> 00:25:27,944
Till vad?

265
00:25:28,361 --> 00:25:32,448
Middag hos Morrows klockan åtta,
så jag antar att jag köper hämtmat.

266
00:25:32,531 --> 00:25:34,408
Jag är inte intresserad.

267
00:25:57,265 --> 00:25:58,266
Hej.

268
00:26:16,075 --> 00:26:21,914
Jag är så ledsen för Missy, för Blue.

269
00:26:23,124 --> 00:26:24,542
Alltihop.

270
00:26:26,669 --> 00:26:27,586
Det vet jag.

271
00:26:30,589 --> 00:26:31,674
Kom in.

272
00:26:37,138 --> 00:26:40,224
Tommy och Blue
gick till Kevin för att få skjuts.

273
00:26:40,308 --> 00:26:42,893
Tommy skulle aldrig skada Blue.

274
00:26:42,977 --> 00:26:44,603
Och Kevin?

275
00:26:44,687 --> 00:26:47,064
Nej. Det är inget fel på Kevin.

276
00:26:47,148 --> 00:26:50,318
Han kom ur kurs
när hans mamma dog för några år sedan.

277
00:26:50,401 --> 00:26:52,987
Han skulle försörja Tommy, tjäna pengar.

278
00:26:53,070 --> 00:26:54,196
På cigaretter?

279
00:26:54,780 --> 00:26:59,327
Är det viktigt? Vad är skillnaden mot
det som stora tobaksföretag gör?

280
00:26:59,410 --> 00:27:02,413
Vet du vad det riktiga brottet är?
Tobak är heligt.

281
00:27:02,830 --> 00:27:05,750
Regeringen har gjort det
till en naturresurs.

282
00:27:05,833 --> 00:27:09,170
Om regeringen kan tjäna på det,
varför inte Kevin?

283
00:27:12,131 --> 00:27:14,425
Kan du säga var han bor?

284
00:27:14,508 --> 00:27:17,428
Visst, men jag tror inte du hittar något.

285
00:27:18,262 --> 00:27:21,849
Vi åkte dit när hon försvann.
Allt var som det skulle.

286
00:29:37,693 --> 00:29:40,613
R, PHONG - TRE PINES
80 HYDROXYZIN

287
00:29:56,754 --> 00:29:59,340
Verkar som om Tommy
och Kevin bara försvann.

288
00:29:59,423 --> 00:30:03,135
Det finns tallrikar i vasken,
Tommys mediciner är i badrummet.

289
00:30:03,219 --> 00:30:06,222
Inga tecken på vart de tog vägen
eller vad som hände.

290
00:30:06,305 --> 00:30:07,890
-Tack.
-Okej.

291
00:30:07,973 --> 00:30:10,351
Allt bra? Okej.

292
00:30:13,145 --> 00:30:15,856
Jag tar Peter,
du tar Clara. Hon gillar dig.

293
00:30:15,940 --> 00:30:19,193
Inget förhör, var hövlig.
Vi är här för att äta middag.

294
00:30:19,276 --> 00:30:20,778
Ja, pappa. Jag uppför mig.

295
00:30:29,161 --> 00:30:31,539
Jag är så glad att ni kunde komma. Kom in.

296
00:30:31,622 --> 00:30:33,290
Tack för inbjudan.

297
00:30:33,374 --> 00:30:34,833
Det är här inne.

298
00:30:40,172 --> 00:30:42,466
-Det var ett bakhåll.
-Uppför dig.

299
00:30:45,094 --> 00:30:46,178
-Sitt.
-Tack.

300
00:30:46,262 --> 00:30:48,764
-Nu kan vi äta.
-Vill ni ha rött eller vitt?

301
00:30:48,847 --> 00:30:50,766
-Rött vore fint.
-Kommissarien.

302
00:30:50,849 --> 00:30:52,268
God kväll.

303
00:30:54,270 --> 00:30:55,229
Tack.

304
00:31:01,860 --> 00:31:05,990
Jag hoppas inte du tror att mord
är det enda som sker i Three Pines.

305
00:31:06,073 --> 00:31:07,866
Jag vet att ni äter också.

306
00:31:10,786 --> 00:31:12,871
Så hur stupade Marc då?

307
00:31:13,330 --> 00:31:16,959
Jesus, Ruth, kan du vara mindre känslig?

308
00:31:17,042 --> 00:31:18,919
Det är vad vi alla tänker.

309
00:31:21,380 --> 00:31:24,717
Ni kanske skulle kunna
berätta lite mer om Marc.

310
00:31:24,800 --> 00:31:27,177
Om ni inte har något emot det.

311
00:31:27,803 --> 00:31:33,017
Han började måla nyligen.
Abstrakt. Hade mycket talang.

312
00:31:34,685 --> 00:31:36,687
Peter, vill du ha hjälp där ute?

313
00:31:38,230 --> 00:31:39,106
Ursäkta oss.

314
00:31:39,690 --> 00:31:42,943
-"Hade mycket talang"? Allvarligt?
-Pinsamt.

315
00:31:43,652 --> 00:31:48,115
Får jag fråga, hade Marc gjort någon arg?
Nyligen eller tidigare?

316
00:31:48,198 --> 00:31:49,033
Nej.

317
00:31:50,075 --> 00:31:52,119
Hade han pengar eller tillgångar?

318
00:31:52,202 --> 00:31:55,372
Nej, och han hade precis börjat
bygga upp sin praktik.

319
00:31:55,456 --> 00:31:58,208
-Praktik?
-Marc utbildade sig till psykoterapeut.

320
00:31:58,292 --> 00:31:59,835
Var någon av er hans patient?

321
00:32:00,461 --> 00:32:02,546
Nu tror han vi är galna allihop.

322
00:32:03,505 --> 00:32:04,340
Inte allihop.

323
00:32:04,423 --> 00:32:08,719
Ni poliser, ni är en klyscha.
Letar alltid på samma ställen.

324
00:32:08,802 --> 00:32:13,307
-Ni borde leta på något nytt ställe.
-Ni kanske faktiskt hittar sanningen.

325
00:32:13,932 --> 00:32:18,395
Det finns andra anledningar till
att människor dödar, eller hur?

326
00:32:18,729 --> 00:32:19,605
Berätta.

327
00:32:19,980 --> 00:32:23,859
-Börja med hämndlystna spöket.
-Gabri! Kom igen, seriöst?

328
00:32:23,942 --> 00:32:25,861
Det fanns något där den kvällen.

329
00:32:25,944 --> 00:32:30,240
Gamla byggnader låter på kvällen.
Knarrande golvbrädor, gamla rör.

330
00:32:30,324 --> 00:32:33,410
Det finns inga spöken.

331
00:32:34,203 --> 00:32:36,330
Jag skulle inte vara så säker på det.

332
00:32:36,830 --> 00:32:39,041
Vems spöke gjorde illgärningen då?

333
00:32:39,124 --> 00:32:44,838
Var det CC de Poitiers?
Några rubbade nunnor kanske?

334
00:32:44,922 --> 00:32:48,008
Eller var det Vaktmästaren?

335
00:32:48,926 --> 00:32:53,514
Tycker du det är roligt, Peter?
En vuxen man som torterar små barn?

336
00:32:53,597 --> 00:32:57,101
Om det finns spöken därinne,
är det själarna från de barn

337
00:32:57,184 --> 00:33:00,354
som slets bort från allt de var vana vid,

338
00:33:00,437 --> 00:33:01,939
som längtar efter sina hem.

339
00:33:02,773 --> 00:33:03,941
Förlåt, Bea.

340
00:33:06,402 --> 00:33:07,319
Ett dåligt skämt.

341
00:33:15,494 --> 00:33:17,705
Marc dödades inte av ett spöke.

342
00:33:19,331 --> 00:33:22,000
Han dödades av någon
i det huset den kvällen.

343
00:33:22,376 --> 00:33:24,128
Ni gick inte upp dit allihop

344
00:33:24,211 --> 00:33:27,214
för att undersöka stället
eller av nyfikenhet.

345
00:33:27,297 --> 00:33:30,467
Ni gick dit med en plan om
att bränna ner stället.

346
00:33:30,926 --> 00:33:35,681
Men någon hade en annan plan också.
Marc hade gjort något.

347
00:33:36,432 --> 00:33:41,979
Det gjorde hans mördare så arg
att de inte stod ut med se på honom.

348
00:33:45,149 --> 00:33:48,694
Det enda jag behöver göra
är att ta reda på vad det var.

349
00:34:03,584 --> 00:34:05,043
Tack för inbjudan.

350
00:34:34,406 --> 00:34:39,495
MINNESSTATY TILL DE ÖVERLEVANDE
FRÅN ST. ANTHONY'S INTERNATSKOLA

351
00:35:02,643 --> 00:35:07,564
MAN FRÅN THREE PINES SKIPAR RÄTTVISA
FÖR URSPRUNGSBEFOLKNING

352
00:35:17,032 --> 00:35:19,618
Kan vi träffas nu?
Jag är alltid här för dig.

353
00:35:34,341 --> 00:35:37,344
VILL DU RADERA DENNA KONVERSATION?

354
00:36:33,609 --> 00:36:34,443
Armand?

355
00:36:38,030 --> 00:36:40,407
Vad gör du här?

356
00:36:41,950 --> 00:36:45,412
Jag trodde du hade konferens
i Burlington imorgon bitti.

357
00:36:45,495 --> 00:36:48,957
Jag tänkte dela upp resan.
Stanna här i natt med dig.

358
00:36:50,334 --> 00:36:52,711
-Du kollar upp mig, eller hur?
-Aldrig.

359
00:36:55,297 --> 00:36:57,382
Jag mår bra. Verkligen.

360
00:36:58,467 --> 00:37:02,387
-Då behöver jag inte stanna då.
-Nej. Det var inte det jag sa.

361
00:37:05,432 --> 00:37:08,018
-Det var absolut inte det jag sa.
-Inte det?

362
00:37:11,229 --> 00:37:14,107
-Jag skulle aldrig säga så.
-Jag tror jag stannar.

363
00:37:14,191 --> 00:37:15,734
Jag tror du stannar.

364
00:37:28,830 --> 00:37:32,793
-Kör försiktigt.
-Ta hand om dig. Jag menar det.

365
00:37:43,178 --> 00:37:45,055
-Jag älskar dig.
-Jag med.

366
00:38:31,101 --> 00:38:32,269
Har du sovit här?

367
00:38:34,021 --> 00:38:36,982
Ja, jag var här och jobbade sent.

368
00:38:37,065 --> 00:38:39,568
Det var inte lönt att köra till stan.

369
00:38:42,779 --> 00:38:43,613
God morgon!

370
00:38:45,949 --> 00:38:46,825
Salut, Beauvy.

371
00:38:49,369 --> 00:38:53,790
-Din frukost? Transfetter och tillsatser?
-Ja, och ostbågar till lunch.

372
00:38:53,874 --> 00:38:54,916
Kom igen.

373
00:38:55,792 --> 00:39:01,590
Det enda vi vet med säkerhet
är att mördaren är en av de sju byborna

374
00:39:01,673 --> 00:39:05,302
som var där uppe den kvällen,
eller någon sorts zombie-nunna.

375
00:39:05,385 --> 00:39:10,474
Skoja inte, agent Nichol. Vi borde skämmas
allihop för det som hände där uppe.

376
00:39:11,850 --> 00:39:12,684
Okej.

377
00:39:14,061 --> 00:39:18,774
Marc föddes 1973. Föräldrarna,
Ida Marteland och Martin Fortier, är döda.

378
00:39:19,524 --> 00:39:22,444
Martin Fortier
var vaktmästare på St Anthony's.

379
00:39:23,445 --> 00:39:26,490
Uttalanden från utredningen
av internatskolorna

380
00:39:26,573 --> 00:39:29,159
visade många anklagelser
om övergrepp. Tack.

381
00:39:31,953 --> 00:39:36,750
Sjutton överlevande rapporterade övergrepp
från en man som kallades Vaktmästaren.

382
00:39:37,042 --> 00:39:38,543
Vaktmästaren var...

383
00:39:41,171 --> 00:39:42,297
Martin Fortier.

384
00:39:43,381 --> 00:39:46,635
En jävla slump
att sonen dödas på samma plats

385
00:39:46,718 --> 00:39:48,595
där pappan begick sina brott.

386
00:39:48,678 --> 00:39:51,306
-Tror du att det är hämnd?
-Varför nu?

387
00:39:52,808 --> 00:39:56,895
Marc designade ett minnesmärke
för de överlevande, offren.

388
00:39:56,978 --> 00:40:01,983
Han samlade in pengar till det
och planen var att ställa det på gräset,

389
00:40:02,067 --> 00:40:04,444
-framför tallarna.
-Någon som var emot det?

390
00:40:04,528 --> 00:40:06,363
Ja, Bea Mayer.

391
00:40:06,446 --> 00:40:10,200
Verkligen? Man skulle tro
att hon uppskattade det, eller hur?

392
00:40:11,743 --> 00:40:16,123
Jag lät översätta stavelsetecken.
Det är ett flicknamn från Cree.

393
00:40:16,832 --> 00:40:18,458
Piyatapinuhkau.

394
00:40:19,709 --> 00:40:20,710
Bea?

395
00:40:21,670 --> 00:40:24,840
Hennes Cree-namn
innan de ändrade det på St. Anthony's.

396
00:40:26,258 --> 00:40:27,634
-Bra jobbat, Jean-Guy.
-Ja.

397
00:41:51,593 --> 00:41:54,262
Ristade du ditt namn i källaren?

398
00:41:59,142 --> 00:42:02,646
Betyder Soluppgångskvinna.
Min mormor gav mig det namnet.

399
00:42:03,438 --> 00:42:05,357
De lämnade mig där i två dagar.

400
00:42:06,274 --> 00:42:07,651
Jag hade tur.

401
00:42:09,402 --> 00:42:11,738
Barn kastades i hålet.

402
00:42:12,447 --> 00:42:15,951
Det måste vara svårt för dig att vara här.

403
00:42:16,660 --> 00:42:18,328
Jag lever med det stället.

404
00:42:19,913 --> 00:42:21,581
Jag ser det varje dag.

405
00:42:21,665 --> 00:42:23,500
Varför utsätta dig själv för det?

406
00:42:23,583 --> 00:42:25,252
Det är så trauma fungerar.

407
00:42:25,335 --> 00:42:29,297
Sätter sina spår. Och ju mer
man försöker skjuta det ifrån sig,

408
00:42:29,381 --> 00:42:33,760
desto större kontroll har det över oss.
Jag minns, så att jag kan vara fri.

409
00:42:33,843 --> 00:42:36,972
Att konfrontera sina demoner
gör en starkare.

410
00:42:37,055 --> 00:42:38,598
Vad hände med dig, Bea?

411
00:42:38,682 --> 00:42:42,435
Dagen innan min femårsdag
kom en präst. Förde bort mig.

412
00:42:42,519 --> 00:42:45,021
Jag grät efter min mamma hela natten.

413
00:42:45,105 --> 00:42:47,774
På morgonen
blev det ingen födelsedagstårta.

414
00:42:47,857 --> 00:42:50,610
Bara piskan, för första gången i mitt liv.

415
00:42:50,694 --> 00:42:53,905
Vill du veta resten? Läs rapporten.

416
00:42:53,989 --> 00:42:57,784
Tillräckligt många berättade
vad det stället gjorde mot oss.

417
00:42:58,451 --> 00:43:03,206
Lidandet som pågick där
satte sin prägel på byggnaden.

418
00:43:03,581 --> 00:43:06,334
Väldigt dålig energi.

419
00:43:07,252 --> 00:43:08,795
Bea, får jag fråga dig...

420
00:43:11,506 --> 00:43:12,841
Minns du den här mannen?

421
00:43:14,426 --> 00:43:15,468
Jag försöker glömma.

422
00:43:19,639 --> 00:43:22,225
-Visste du att det var Marcs pappa?
-Ja.

423
00:43:25,228 --> 00:43:29,357
Och Marc ville bygga
ett minnesmärke för de överlevande.

424
00:43:29,691 --> 00:43:34,946
Jag vet att han ville få allt
att handla om honom och hans skuld.

425
00:43:36,406 --> 00:43:38,575
Göra bot för vad hans pappa gjorde.

426
00:43:39,075 --> 00:43:42,495
Få ett avslut, snyggt och prydligt.

427
00:43:43,121 --> 00:43:46,249
Lite bra publicitet är en bonus.

428
00:43:46,916 --> 00:43:50,170
En vit frälsare, vilket skitsnack.

429
00:43:50,253 --> 00:43:53,089
Det var inte hans plats
att föra vår talan.

430
00:43:53,590 --> 00:43:57,969
Det var inte hans plats
att tala för oss. Han är den siste.

431
00:44:08,313 --> 00:44:11,649
VAR LUGN
CENTER

432
00:44:11,733 --> 00:44:15,820
Låt oss anta att Marcs rop kom
när han knuffades ner i källaren.

433
00:44:16,571 --> 00:44:21,284
Olivier, Gabri, Ruth, Myrna, alla sa
att de var där uppe när de hörde det.

434
00:44:21,368 --> 00:44:23,912
Då återstår Clara, Peter, Hayden.

435
00:44:23,995 --> 00:44:27,707
Kolla hur lång tid det tar
att ta sig mellan deras platser.

436
00:44:27,791 --> 00:44:31,503
-Någon med anknytning till skolan?
-Det verkar inte så, sir.

437
00:44:33,505 --> 00:44:36,883
Hayden försäkrade att Sophie inte var där,
men om hon var det?

438
00:44:36,966 --> 00:44:38,134
Motiv?

439
00:44:38,218 --> 00:44:42,222
Sophie drack av en anledning.
Hon står sin pappa väldigt nära.

440
00:44:42,305 --> 00:44:44,641
Marc kanske störde när han flyttade in.

441
00:44:45,100 --> 00:44:48,311
-Den blinda tjejen?
-Hon har nedsatt syn.

442
00:44:48,395 --> 00:44:50,522
Hon kan hitta i mörkret.

443
00:44:50,605 --> 00:44:52,399
Vi har Clara och Peter.

444
00:44:52,482 --> 00:44:55,819
Det verkade spänt mellan dem
vid middagen igår kväll.

445
00:44:55,902 --> 00:44:59,572
Clara är den enda vi pratat med
som inte lovordar Marc.

446
00:45:03,368 --> 00:45:04,994
Marc hade visst en hemlighet.

447
00:45:10,750 --> 00:45:13,002
Vi vet vem den tillhör.

448
00:45:14,546 --> 00:45:16,172
Jag stannar här.

449
00:45:52,750 --> 00:45:54,252
Okej.

450
00:46:38,171 --> 00:46:42,967
Jag har en stuga i skogen.
Jag går dit för att skriva ibland.

451
00:46:43,843 --> 00:46:45,470
Varför hade Marc nyckeln?

452
00:46:45,762 --> 00:46:48,056
Han ville ha någonstans privat att måla.

453
00:46:48,806 --> 00:46:51,184
Det var bäst så. Han var usel.

454
00:46:51,559 --> 00:46:52,977
Snällt av dig att hjälpa.

455
00:46:53,978 --> 00:46:55,063
Fick bra betalt.

456
00:46:57,190 --> 00:46:58,566
Jag trodde han var pank.

457
00:46:59,067 --> 00:47:00,610
Hur länge hyrde han den?

458
00:47:01,528 --> 00:47:02,529
Ett par månader.

459
00:47:12,497 --> 00:47:13,790
Tillagar du det där?

460
00:47:15,375 --> 00:47:16,960
Hon klarade sig nästan inte.

461
00:47:17,961 --> 00:47:21,798
Jag var tvungen att knäcka skalet
tillräckligt för att få ut henne.

462
00:47:26,761 --> 00:47:29,889
Ska de inte kämpa sig ut på egen hand?

463
00:47:29,973 --> 00:47:32,350
Bygga upp styrka så att de kan överleva?

464
00:47:37,230 --> 00:47:40,608
Om hon inte kunde klara det,
så har du räddat hennes liv.

465
00:47:41,859 --> 00:47:42,694
Okej.

466
00:47:49,617 --> 00:47:54,497
Ni hittar stugan där. Om ni har itu något
kommer jag att stämma er.

467
00:48:05,967 --> 00:48:06,926
Tack, Ruth.

468
00:49:00,146 --> 00:49:04,275
Skulle inte Marc måla?
Jag ser ingen färg eller taveldukar.

469
00:49:05,234 --> 00:49:06,486
Någon har varit här.

470
00:49:15,536 --> 00:49:16,454
Nyligen.

471
00:49:22,752 --> 00:49:24,087
Det finns något där ute.

472
00:49:59,622 --> 00:50:00,581
Någon är där.

473
00:50:00,665 --> 00:50:02,709
Polis! Stanna!

474
00:50:03,251 --> 00:50:04,627
Vi behöver hjälp.

475
00:50:04,711 --> 00:50:06,003
Stanna! Polis!

476
00:50:34,699 --> 00:50:35,616
Var är han?

477
00:50:41,706 --> 00:50:42,540
Jag ser honom.

478
00:50:46,669 --> 00:50:47,503
Stanna!

479
00:51:11,360 --> 00:51:14,322
Visa mig dina händer!
Händerna över huvudet!

480
00:51:16,199 --> 00:51:20,036
Okej, håll händerna över huvudet.
Visa mig dina händer!

481
00:51:21,162 --> 00:51:24,707
Över huvudet. Håll händerna över huvudet!

482
00:51:25,792 --> 00:51:26,626
Vänd dig om.

483
00:51:37,220 --> 00:51:38,137
Peter Morrow.

484
00:53:28,539 --> 00:53:30,541
Undertexter: Märta Nilsson

485
00:53:30,625 --> 00:53:32,627
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir