1
00:00:21,731 --> 00:00:23,649
Dere, dette er en dårlig idé.

2
00:00:28,821 --> 00:00:32,575
La oss bare bli med
og sørge for at ingen gjør noe dumt.

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,619
-Vi blir ikke tatt.
-Demp dere.

4
00:00:49,300 --> 00:00:51,051
Det har vært et tidsspørsmål.

5
00:00:53,554 --> 00:00:54,889
-Dere.
-Clara.

6
00:00:54,972 --> 00:00:57,516
Jeg syns ikke vi skal gjøre dette.

7
00:00:57,600 --> 00:00:59,435
Det er for sent til det nå.

8
00:01:05,566 --> 00:01:06,442
Hva var det?

9
00:01:06,609 --> 00:01:08,861
Det er noen inne. Gå.

10
00:01:09,195 --> 00:01:10,362
Gabri, åpne!

11
00:01:10,446 --> 00:01:13,157
Clara, nei!
Vent, du vet ikke hvem som er der.

12
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Gabri.

13
00:01:24,668 --> 00:01:25,961
Jeg prøver å lytte.

14
00:01:29,757 --> 00:01:30,591
Hva er det?

15
00:01:31,509 --> 00:01:32,635
Sjekk den veien.

16
00:01:32,885 --> 00:01:33,969
Hørte dere det?

17
00:01:34,470 --> 00:01:36,013
-Jeg går opp.
-Ok.

18
00:01:36,096 --> 00:01:36,931
Gjennom her.

19
00:01:40,351 --> 00:01:41,727
Stopp der.

20
00:01:41,811 --> 00:01:44,647
Dette er privat eiendom.
Hvordan kom dere inn?

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
Går det bra med alle?

22
00:01:47,942 --> 00:01:48,818
Herregud!

23
00:01:48,901 --> 00:01:51,612
-Jævler.
-Vi må sørge for at alle er ute.

24
00:01:51,695 --> 00:01:52,530
Se på dette.

25
00:01:52,613 --> 00:01:56,617
Vi burde gjennomsøke huset
og se at det ikke er noen igjen inne.

26
00:01:56,700 --> 00:01:59,370
-Jeg går denne veien, du går dit.
-Ok.

27
00:02:05,000 --> 00:02:07,920
-Lås døren så de ikke kommer inn igjen.
-Skal bli.

28
00:03:30,711 --> 00:03:34,632
DEN GRUSOMSTE MÅNEDEN - DEL ÉN

29
00:03:35,215 --> 00:03:39,803
Hør på meg, Gamache. Glem Two-Rivers.
Finn den savnede mannen fra Three Pines.

30
00:03:39,887 --> 00:03:42,723
Sist jeg ville etterforske en savnetsak,

31
00:03:42,806 --> 00:03:45,142
gjorde du det klart
at det ikke var min jobb.

32
00:03:45,225 --> 00:03:47,603
Jeg ba deg også om
å holde deg unna reservatet.

33
00:03:47,686 --> 00:03:50,064
Men du dro dit og helte bensin på bålet.

34
00:03:50,147 --> 00:03:52,358
Hva? Er Three Pines straffen min?

35
00:03:52,441 --> 00:03:56,987
Jeg liker meg der.
God mat, fine folk. Nær iotenen'tón:ni.

36
00:03:57,071 --> 00:03:59,239
Gjør det du får betalt for, Armand.

37
00:04:00,658 --> 00:04:02,076
Pokker.

38
00:04:02,743 --> 00:04:05,746
Han vil holde oss unna Two-Rivers.

39
00:04:05,996 --> 00:04:09,375
Jeg har ringt Arisawe
for å vise min medfølelse.

40
00:04:09,458 --> 00:04:11,835
Men hun tar ikke telefonen.

41
00:04:13,379 --> 00:04:15,756
Ja, jeg også.

42
00:04:16,090 --> 00:04:19,718
Isabelle, kan du se på mappen?
Med nye øyne?

43
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
Ja, så klart.

44
00:04:21,428 --> 00:04:25,099
Vi må gi den familien svar,
på en eller annen måte.

45
00:04:45,828 --> 00:04:47,538
Noen andre som får déjà vu?

46
00:04:47,621 --> 00:04:49,415
Hvem ville kjøpe dette stedet?

47
00:04:49,498 --> 00:04:51,875
Spesielt siden det har drept en person.

48
00:04:51,959 --> 00:04:55,004
Hus dreper ikke. Det gjør folk.

49
00:04:56,338 --> 00:04:58,924
Vi har fått savnetsaken nå.

50
00:04:59,008 --> 00:05:02,803
Han gikk inn i huset i går kveld,
men kom aldri ut.

51
00:05:10,853 --> 00:05:14,189
-Ingen strøm ennå?
-Generatoren vil snart være i drift.

52
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Patron.

53
00:06:17,586 --> 00:06:19,338
-Kjelleren er denne veien.
-Ja.

54
00:07:21,150 --> 00:07:21,984
Herregud!

55
00:07:22,067 --> 00:07:24,778
-Dere tok dere god tid.
-Hva gjør du her?

56
00:07:24,862 --> 00:07:26,029
Gjør som sjefen.

57
00:07:26,113 --> 00:07:29,491
Følte hvordan det var
for den savnede fyren i mørket.

58
00:07:29,783 --> 00:07:32,578
-Hvordan var det, betjent Nichol?
-Mørkt.

59
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
Vil du oppdatere oss?

60
00:07:35,414 --> 00:07:38,876
Noen lokale skulle sjekke stedet,
og fersket noen ungdommer

61
00:07:38,959 --> 00:07:41,712
som hadde brutt seg inn,
de hørte et skrik fra kjelleren

62
00:07:41,795 --> 00:07:45,883
og merket at Marc Fortier var borte.
Ingen har sett ham siden.

63
00:07:45,966 --> 00:07:49,678
Den første betjenten gjennomsøkte huset
og eiendommen i morges.

64
00:07:49,761 --> 00:07:52,264
Jeg gjorde et nytt søk selv. Ingen her.

65
00:07:52,347 --> 00:07:54,766
De fant en av ungdommenes telefoner.

66
00:07:55,267 --> 00:07:56,727
Noen tegn til kamp?

67
00:07:57,102 --> 00:07:57,936
Nei.

68
00:08:00,397 --> 00:08:01,940
Det fører ingen steder.

69
00:08:04,693 --> 00:08:06,528
Ok. Hvor mange betjenter har vi?

70
00:08:06,612 --> 00:08:08,155
Rundt ti?

71
00:08:10,199 --> 00:08:13,118
Det er gamle tunneler under eiendommen.

72
00:08:13,202 --> 00:08:14,203
Ok.

73
00:08:39,853 --> 00:08:41,563
Jeg har noe her nede.

74
00:08:54,660 --> 00:08:56,161
Vi må få åpnet denne.

75
00:08:56,245 --> 00:08:57,996
Hvordan bryter vi den opp?

76
00:09:03,085 --> 00:09:03,919
Tomt.

77
00:09:16,556 --> 00:09:19,184
Hva er det? De er overalt.

78
00:09:19,977 --> 00:09:21,853
HJELP!

79
00:09:21,937 --> 00:09:23,397
THOMAS VAR HER

80
00:09:24,231 --> 00:09:28,443
Barn må ha laget dem
da dette var en internatskole.

81
00:09:28,902 --> 00:09:30,988
Tror du de stenge barna inne?

82
00:09:31,405 --> 00:09:36,034
Det vet jeg de gjorde. Tusenvis av
urfolkbarn ble torturert på slike steder.

83
00:09:37,869 --> 00:09:38,787
Se her.

84
00:09:43,792 --> 00:09:46,920
Det ser ut som stavelsesskrift,
kanskje cree eller inuktitut.

85
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Hva står det?

86
00:09:48,839 --> 00:09:49,756
Jeg vet ikke.

87
00:09:49,881 --> 00:09:51,550
-Kan du ikke lese det?
-Kan du?

88
00:09:51,633 --> 00:09:53,218
-Jeg er ikke...
-Betjent Nichol.

89
00:09:55,012 --> 00:09:55,846
Hva er dette?

90
00:09:59,725 --> 00:10:01,393
Om det er det jeg tror,

91
00:10:02,602 --> 00:10:05,397
så brukte prestene og nonnene
å lage torturceller

92
00:10:05,480 --> 00:10:07,816
i krypkjellere på slike steder.

93
00:10:07,899 --> 00:10:10,360
De plasserte barna der som straff.

94
00:10:28,378 --> 00:10:29,463
Herregud.

95
00:10:40,265 --> 00:10:45,228
Han kjempet imot.
Noen knuste skallen hans med den steinen.

96
00:10:45,312 --> 00:10:47,689
Han var i live
da drapsmannen låste ham inne.

97
00:10:47,773 --> 00:10:49,775
Ja, han blødde i hjel.

98
00:10:55,405 --> 00:10:57,449
Vi fant liket av ham i kjelleren.

99
00:11:11,338 --> 00:11:13,757
Er det sant? Fant dere Marc?

100
00:11:14,841 --> 00:11:15,717
Er han død?

101
00:11:16,343 --> 00:11:17,469
Jeg kan ikke tro det.

102
00:11:18,595 --> 00:11:19,930
Var dere her i går?

103
00:11:25,685 --> 00:11:30,774
-Alle sammen? Hva gjorde dere her?
-Gabri og jeg passer på stedet.

104
00:11:30,857 --> 00:11:33,360
Vi dro for å sjekke,
og noen venner ble med.

105
00:11:33,443 --> 00:11:36,613
Vi hørte lyder inne,
så vi antok at det var ungdommer.

106
00:11:36,696 --> 00:11:41,701
Marc var sammen med oss.
Men så forsvant han bare.

107
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
Vi lette i hele huset. Hvor fant dere ham?

108
00:11:44,538 --> 00:11:46,373
Jeg bør snakke med familien først.

109
00:11:46,456 --> 00:11:48,875
-Han hadde ingen.
-Hayden var den eneste.

110
00:11:48,959 --> 00:11:50,168
Var de i slekt?

111
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
Bestevenner. Det kommer til å knuse ham.
Datteren hans Sophie også.

112
00:11:56,591 --> 00:11:59,553
Jeg må snakke med alle
som var her i går kveld.

113
00:12:07,352 --> 00:12:08,895
Alle var her i går kveld.

114
00:12:08,979 --> 00:12:11,606
-Vi må ta forklaringene.
-Jeg skal begynne.

115
00:12:13,233 --> 00:12:16,111
Hva tenkte du da du så den lille døren?

116
00:12:17,279 --> 00:12:19,114
At det var et lagringsrom.

117
00:12:19,614 --> 00:12:23,160
Overraskelsen var at det var et rom
med en celle på innsiden.

118
00:12:24,703 --> 00:12:26,872
Drapsmannen må ha visst om det.

119
00:12:28,248 --> 00:12:31,626
Vi ser etter noen
med en forbindelse til St. Anthony's.

120
00:12:31,710 --> 00:12:33,128
Hva vet vi så langt?

121
00:12:33,211 --> 00:12:38,175
Det var en internatskole fra 1896,
drevet av nonner.

122
00:12:38,258 --> 00:12:41,970
Stengte på 80-tallet,
havnet i privat eie, men forble tom.

123
00:12:42,053 --> 00:12:44,556
Helt til CC de Poitier kjøpte den i fjor.

124
00:12:44,639 --> 00:12:45,474
Ja.

125
00:12:48,351 --> 00:12:49,352
Kjenner du lukten?

126
00:12:57,694 --> 00:12:58,904
Det er bensin.

127
00:13:03,116 --> 00:13:04,576
Det er greit, det går bra.

128
00:13:04,659 --> 00:13:08,330
-Vi må snakke med de andre.
-La oss gå.

129
00:13:08,663 --> 00:13:10,707
Det er bensin overalt.

130
00:14:03,385 --> 00:14:07,430
Førstebetjent Armand Gamache
og min kollega Jean-Guy Beauvoir.

131
00:14:07,514 --> 00:14:10,600
Vi kondolerer.
Kan vi få snakke med faren din?

132
00:14:12,018 --> 00:14:14,354
Pappa underviser, men det går fort.

133
00:14:16,064 --> 00:14:17,440
-Kom inn.
-Takk.

134
00:14:22,862 --> 00:14:25,657
-Dere kan vente her til han er ferdig.
-Takk.

135
00:14:40,797 --> 00:14:43,383
Bra jobbet i dag.

136
00:14:44,926 --> 00:14:48,305
Bare øv videre på arpeggioen,
men bra jobbet.

137
00:14:52,809 --> 00:14:54,352
Der er moren din. Ok.

138
00:14:56,730 --> 00:14:57,689
Hei.

139
00:14:57,772 --> 00:15:00,567
Vi har noen spørsmål, hvis du har tid?

140
00:15:00,650 --> 00:15:02,152
Ja. Så klart.

141
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Var Marc en nær venn?

142
00:15:23,423 --> 00:15:27,093
Siden høyskolen.
Vi passet på hverandre. Bestevenner.

143
00:15:27,177 --> 00:15:31,598
Han er Sophies gudfar.
Sophies mor døde da hun var tre år.

144
00:15:32,182 --> 00:15:35,977
Marc hjalp meg på bena igjen,
og dette var min tur til å hjelpe ham.

145
00:15:36,770 --> 00:15:39,898
Det kan ikke ha vært lett
med dere tre under samme tak.

146
00:15:39,981 --> 00:15:41,358
Han hjalp til med Sophie.

147
00:15:41,441 --> 00:15:44,069
Han kjørte henne mens jeg jobbet,
laget middag.

148
00:15:44,152 --> 00:15:48,031
Jeg var glad han ville være her
når hun skulle starte på McGill.

149
00:15:53,953 --> 00:15:58,041
Det er et vanskelig parti.
Hun har stipend.

150
00:15:58,583 --> 00:16:02,212
Schulich. Ja. Hun skal bli komponist.

151
00:16:02,337 --> 00:16:04,172
-Det er en bra skole.
-Ja.

152
00:16:05,090 --> 00:16:09,678
Huset vil føles tomt en stund,
men du vil bli vant til det.

153
00:16:09,761 --> 00:16:13,765
Hun skal ikke flytte. Hun skal pendle.
Jeg skal kjøre frem og tilbake.

154
00:16:14,641 --> 00:16:19,020
Sophie trenger mye støtte.
Hun har for dårlig syn til å kjøre selv.

155
00:16:19,104 --> 00:16:20,980
Har Sophie alltid hatt dårlig syn?

156
00:16:21,690 --> 00:16:23,900
Hun ble født med okulær albinisme.

157
00:16:24,693 --> 00:16:29,114
Hennes er ganske ille. Hun klarer ikke
å lese, men det har ikke hindret henne.

158
00:16:29,197 --> 00:16:30,990
Var Marc i et forhold?

159
00:16:31,574 --> 00:16:36,037
Kona hans døde i fjor. Lymfekreft.
Han skulle bo hos oss i noen uker,

160
00:16:36,121 --> 00:16:38,832
men endte opp med å bli her,
noe som var bra.

161
00:16:38,915 --> 00:16:41,376
Det er det man gjør for sin beste venn.

162
00:16:43,378 --> 00:16:45,046
Hadde Marc noen fiender?

163
00:16:48,425 --> 00:16:52,262
Nei. Det var umulig å ikke like Marc.

164
00:16:53,847 --> 00:16:55,557
Han var den snilleste fyren.

165
00:16:56,516 --> 00:16:58,476
Hvorfor dro du til St. Anthony's?

166
00:17:01,020 --> 00:17:03,022
Jeg ble dratt med av de andre.

167
00:17:06,151 --> 00:17:07,902
Vi skulle aldri ha dratt dit.

168
00:17:07,986 --> 00:17:10,864
Dro Sophie dit også?
Med ungdommene, kanskje?

169
00:17:10,947 --> 00:17:15,034
Nei, selvfølgelig ikke.
Sophie bruker fritiden på å øve.

170
00:17:15,660 --> 00:17:18,621
-Har du vært inne før?
-Nei.

171
00:17:19,164 --> 00:17:22,792
Vet du hvorfor det var bensin
på bakken ved skolen?

172
00:17:24,502 --> 00:17:25,378
Jeg aner ikke.

173
00:17:30,633 --> 00:17:32,093
Kan vi se rommet til Marc?

174
00:17:33,052 --> 00:17:34,929
Ja, det er ovenpå.

175
00:18:50,296 --> 00:18:54,509
Hvorfor drikker en uskyldig elev
med toppkarakterer alkohol?

176
00:18:54,592 --> 00:18:56,135
Stress. Press.

177
00:18:57,136 --> 00:19:01,724
Ensomhet. Jeg er sikker på at Hayden
ikke vet om datterens hemmelige drikking.

178
00:19:01,808 --> 00:19:03,643
Eller grunnen til den.

179
00:19:12,402 --> 00:19:14,320
Kanskje ting ikke er så enkle

180
00:19:14,404 --> 00:19:15,655
-som de virker.
-Nei.

181
00:19:27,375 --> 00:19:30,044
Et team vil komme
og foreta en undersøkelse.

182
00:19:30,128 --> 00:19:31,504
Ok, ikke noe problem.

183
00:19:32,463 --> 00:19:35,174
-Jeg kan følge dem ut.
-Takk, vennen.

184
00:19:37,927 --> 00:19:39,512
Hva gjorde dere på rommet mitt?

185
00:19:42,640 --> 00:19:45,268
Når man ikke kan se perfekt med øynene,

186
00:19:45,351 --> 00:19:47,395
lærer man å se med ørene.

187
00:19:48,354 --> 00:19:52,358
Jeg var usikker på hvilket rom som
var Marcs. Beklager at vi trengte oss på.

188
00:19:52,775 --> 00:19:54,193
Ja, beklager.

189
00:20:05,413 --> 00:20:06,497
Jeg fikk meldingen.

190
00:20:06,581 --> 00:20:09,042
Ja, jeg tror jeg har noe.

191
00:20:10,001 --> 00:20:10,835
Se her.

192
00:20:11,961 --> 00:20:15,632
Disse ungdommene
har blitsen reflektert i øynene.

193
00:20:17,300 --> 00:20:20,011
Her. Den kommer fra samme retning.

194
00:20:22,430 --> 00:20:28,061
Se på det savnede paret,
Tommy Kis og Blue Two-Rivers. Ingen blits.

195
00:20:30,396 --> 00:20:35,068
Dette er en sammensetning av to bilder.
Som om noen photoshoppet dem inn.

196
00:20:35,151 --> 00:20:37,070
Blue og Tommy var ikke på festen.

197
00:20:39,697 --> 00:20:41,407
Bra jobbet, Isabelle.

198
00:20:42,492 --> 00:20:44,369
Jeg skal snakke med Arnot om bildet.

199
00:20:45,203 --> 00:20:48,081
Dra til iotenen'tón:ni
og snakk med Arisawe og Kara.

200
00:20:49,332 --> 00:20:50,833
Finn ut det du kan.

201
00:20:52,126 --> 00:20:54,754
Utrolig at teamet overså det.
Hvem står bak?

202
00:20:54,837 --> 00:20:56,798
Kanskje de gjorde det selv for...

203
00:20:56,881 --> 00:21:00,969
De vil skjule hvor de egentlig er
for politiet og familien...

204
00:21:01,052 --> 00:21:02,637
Vi må finne Kevin.

205
00:21:02,720 --> 00:21:04,931
Vi vet bare at han krysset grensen.

206
00:21:05,014 --> 00:21:09,352
Jeg sendte Lacoste tilbake
til iotenen'tón:ni på jakt etter noe.

207
00:21:09,435 --> 00:21:12,772
Ikke bli overrasket om de ikke
ruller ut den røde løperen.

208
00:21:14,399 --> 00:21:16,693
Kan du også se på det?

209
00:21:16,776 --> 00:21:20,989
Ja. Armand, dette kan være grunnlag
for å gjenåpne saken.

210
00:21:21,447 --> 00:21:23,157
Takk.

211
00:21:25,243 --> 00:21:28,246
Vi har nøklene.
Vi må holde et øye med stedet.

212
00:21:28,329 --> 00:21:30,581
Hvordan visste dere at ungdommene var der?

213
00:21:30,665 --> 00:21:34,085
Det gjorde vi ikke.
Det var en rutinesjekk, men vi så lys.

214
00:21:34,168 --> 00:21:35,878
Gjorde ungdommene noen skade?

215
00:21:36,504 --> 00:21:38,006
Graffiti, knuste vindu.

216
00:21:38,965 --> 00:21:39,799
Brann?

217
00:21:40,425 --> 00:21:41,259
Brann?

218
00:21:41,676 --> 00:21:44,053
Noen helte bensin på bakken.

219
00:21:44,846 --> 00:21:47,473
Én fyrstikk,
så kunne stedet ha gått opp i flammer.

220
00:21:48,891 --> 00:21:50,476
Må ha vært ungdommene.

221
00:21:50,810 --> 00:21:54,772
Men det hadde ikke vært så ille
om det brant ned.

222
00:21:56,399 --> 00:21:59,736
Eiendomsmegleren snakket om et salg.

223
00:21:59,819 --> 00:22:02,613
Kjøperen ville gjøre det om til et hotell.

224
00:22:03,322 --> 00:22:05,450
Hadde vel blitt konkurranse.

225
00:22:05,533 --> 00:22:07,493
-Det var ikke det jeg mente.
-Bakverk?

226
00:22:07,577 --> 00:22:10,538
Det er grufullt. Alt som har skjedd der,

227
00:22:10,663 --> 00:22:13,541
-og fortsatt skjer...
-Ingenting. Bare spøkelseshistorier.

228
00:22:13,624 --> 00:22:17,045
Folk har hørt gråting, sett ting.
Det er dystert.

229
00:22:17,128 --> 00:22:20,173
-De kaller det Vokteren.
-"Vokteren"?

230
00:22:20,256 --> 00:22:23,676
Ja. Kom frem under granskingen.
Noen overlevende nevnte ham.

231
00:22:23,760 --> 00:22:28,097
Det sies at han fortsatt går i gangene
på utkikk etter nye ofre å torturere.

232
00:22:28,181 --> 00:22:29,182
Det er sinnssykt.

233
00:22:42,111 --> 00:22:47,617
Jean-Guy, jeg fant disse på Marcs rom.
Jeg tror dette er faren hans.

234
00:22:48,493 --> 00:22:49,535
Og se her.

235
00:22:51,370 --> 00:22:52,663
Der er han igjen.

236
00:22:53,372 --> 00:22:55,750
Det ser ut som en vaktmesteruniform.

237
00:22:56,667 --> 00:23:00,838
Vent, og det er St. Anthonys. Vokteren.

238
00:23:20,983 --> 00:23:25,196
-Trakk du det korteste strået igjen?
-Jeg savnet Gabris mat.

239
00:23:27,532 --> 00:23:28,366
Ny utstilling?

240
00:23:29,784 --> 00:23:34,580
Til jubileet.
Førti år siden de stengte St. Anthony's.

241
00:23:35,456 --> 00:23:38,709
Jeg vet at folk bare vil feie det
under teppet,

242
00:23:38,793 --> 00:23:42,380
men folk trenger å bli minnet om
hva som skjedde der.

243
00:23:43,131 --> 00:23:44,215
Det er sterkt.

244
00:23:44,632 --> 00:23:49,595
Ja. Hele installasjonen blir ferdig
i løpet av et par dager.

245
00:23:50,138 --> 00:23:52,682
Var du på St. Anthony's i går kveld, Bea?

246
00:23:53,015 --> 00:23:55,893
Nei, jeg var her og jobbet sent.

247
00:24:01,983 --> 00:24:05,653
Det er en interessant tatovering.
Stavelsesskrift, ikke sant?

248
00:24:06,612 --> 00:24:08,489
Har den en spesiell betydning?

249
00:24:13,953 --> 00:24:14,871
Det er personlig.

250
00:24:15,746 --> 00:24:16,873
Jeg beklager.

251
00:24:21,836 --> 00:24:23,296
Vi ses, Bea.

252
00:24:43,357 --> 00:24:48,196
BE CALM SENTER

253
00:24:50,448 --> 00:24:52,241
Noe nytt fra patologen?

254
00:24:52,325 --> 00:24:55,536
Ja, hun bekreftet
at skitten og partiklene i hodet til Marc

255
00:24:55,620 --> 00:25:00,166
stemmer med å bli dyttet ned trappene
og dratt inn i cellen...

256
00:25:00,917 --> 00:25:03,628
Der hodet ble knust med steinen.

257
00:25:03,711 --> 00:25:08,007
Jeg tror at den som drepte ham,
helte bensin for å brenne ned stedet

258
00:25:08,090 --> 00:25:09,300
og skjule sporene sine.

259
00:25:10,551 --> 00:25:14,889
Kanskje planen var å sette fyr på stedet,
men drapet var ikke planlagt.

260
00:25:14,972 --> 00:25:17,600
De fleste drap skjer i kampens hete.

261
00:25:17,683 --> 00:25:22,313
Ja, men det stedet var for vanskelig
å finne til at det ikke var planlagt.

262
00:25:22,396 --> 00:25:25,191
Ingen tegn til Marcs mobil,
men jeg har laptopen hans.

263
00:25:25,274 --> 00:25:26,859
Og dere fikk en invitasjon.

264
00:25:26,943 --> 00:25:27,944
Til hva da?

265
00:25:28,361 --> 00:25:32,448
Middag hos Morrow-paret klokken åtte,
så det blir vel takeaway på meg.

266
00:25:32,531 --> 00:25:34,408
Jeg er ikke interessert.

267
00:25:57,265 --> 00:25:58,266
Hei.

268
00:26:16,075 --> 00:26:21,914
Jeg er så lei meg for Missy, for Blue.

269
00:26:23,124 --> 00:26:24,542
Bare alt sammen.

270
00:26:26,669 --> 00:26:27,586
Det vet jeg.

271
00:26:30,589 --> 00:26:31,674
Kom inn.

272
00:26:37,138 --> 00:26:40,224
Tommy og Blue dro til Kevin
for å få skyss.

273
00:26:40,308 --> 00:26:42,893
Tommy er gal etter Blue,
ville ikke gjort henne noe.

274
00:26:42,977 --> 00:26:44,603
Hva med Kevin?

275
00:26:44,687 --> 00:26:47,064
Nei. Kevin er ikke en dårlig gutt.

276
00:26:47,148 --> 00:26:50,318
Han sporet av
da moren hans døde for noen år tilbake.

277
00:26:50,401 --> 00:26:52,987
Tommy hjalp ham. Han måtte tjene penger.

278
00:26:53,070 --> 00:26:54,196
Selge røyk?

279
00:26:54,780 --> 00:26:59,327
Hva er problemet? Hva er forskjellen
fra det store tobakksselskaper gjør?

280
00:26:59,410 --> 00:27:02,413
Vet du hva som er forbrytelsen?
Tobakk er hellig.

281
00:27:02,830 --> 00:27:05,750
Regjeringen gjorde den
til en naturressurs.

282
00:27:05,833 --> 00:27:09,170
Om regjeringen kan tjene på det,
hvorfor kan ikke Kevin det?

283
00:27:12,131 --> 00:27:14,425
Kan du fortelle meg hvor han bor?

284
00:27:14,508 --> 00:27:17,428
Ja, men jeg tror ikke du finner noe.

285
00:27:18,262 --> 00:27:21,849
Vi dro dit da vi visste hun var borte.
Ingenting unormalt.

286
00:29:55,794 --> 00:29:56,670
Isabelle.

287
00:29:56,754 --> 00:29:59,340
Det ser ut som
Tommy og Kevin bare forsvant.

288
00:29:59,423 --> 00:30:03,135
Det er tallerkener i vasken,
Tommys medisiner er fortsatt på badet.

289
00:30:03,219 --> 00:30:06,222
Ingenting viser
hvor de dro eller hva som skjedde.

290
00:30:06,305 --> 00:30:07,890
-Takk.
-Ok.

291
00:30:07,973 --> 00:30:10,351
Er alt i orden? Akkurat.

292
00:30:13,145 --> 00:30:15,856
Jeg tar Peter, du tar Clara.
Hun liker deg.

293
00:30:15,940 --> 00:30:19,193
Ingen avhør, vær høflig.
Vi er her for å spise.

294
00:30:19,276 --> 00:30:20,778
Jeg skal oppføre meg, pappa.

295
00:30:29,161 --> 00:30:31,539
Jeg er glad dere kunne komme. Kom inn.

296
00:30:31,622 --> 00:30:33,290
Takk for invitasjonen.

297
00:30:33,374 --> 00:30:34,833
Denne veien.

298
00:30:40,172 --> 00:30:42,466
-Det er et bakholdsangrep.
-Oppfør deg.

299
00:30:45,094 --> 00:30:46,178
-Sitt.
-Takk.

300
00:30:46,262 --> 00:30:48,764
-Nå kan vi spise.
-Vil dere ha rød eller hvit?

301
00:30:48,847 --> 00:30:50,766
-Rød hadde vært godt.
-Førstebetjent.

302
00:30:50,849 --> 00:30:52,268
God kveld.

303
00:30:54,270 --> 00:30:55,229
Takk.

304
00:31:01,860 --> 00:31:05,990
Håper du ikke tror at drap er det eneste
som skjer i Three Pines, førstebetjent.

305
00:31:06,073 --> 00:31:07,866
Nei, jeg vet man spiser her.

306
00:31:10,786 --> 00:31:12,871
Hvordan ble Marc kverka?

307
00:31:13,330 --> 00:31:16,959
Herregud, Ruth, kan du være mer ufølsom?

308
00:31:17,042 --> 00:31:18,919
Det er det vi alle tenker.

309
00:31:21,380 --> 00:31:24,717
Kanskje dere kan fortelle oss
litt mer om Marc.

310
00:31:24,800 --> 00:31:27,177
Dere var venner, hvis det er greit?

311
00:31:27,803 --> 00:31:33,017
Han begynte å male nylig.
Abstrakt. Hadde et stort talent.

312
00:31:34,685 --> 00:31:36,687
Peter, trenger du hjelp?

313
00:31:38,230 --> 00:31:39,106
Unnskyld oss.

314
00:31:39,690 --> 00:31:42,943
-"Hadde et stort talent"? Seriøst?
-Pinlig.

315
00:31:43,652 --> 00:31:48,115
Får jeg spørre om Marc opprørte noen?
Nylig eller tidligere?

316
00:31:48,198 --> 00:31:49,033
Nei.

317
00:31:50,075 --> 00:31:52,119
Hadde han penger eller eiendeler?

318
00:31:52,202 --> 00:31:55,372
Nei, og han hadde akkurat begynt
med praksisen sin.

319
00:31:55,456 --> 00:31:58,208
-Praksis?
-Marc var utdannet psykoterapeut.

320
00:31:58,292 --> 00:31:59,835
Var noen av dere klienter?

321
00:32:00,461 --> 00:32:02,546
Nå tror han at alle er sprø.

322
00:32:03,505 --> 00:32:04,340
Ikke alle.

323
00:32:04,423 --> 00:32:08,719
Dere politimenn er en klisje.
Dere leter alltid på de samme stedene.

324
00:32:08,802 --> 00:32:13,307
-Hva om dere leter på et nytt sted?
-Kan faktisk finne sannheten.

325
00:32:13,932 --> 00:32:18,395
Jeg sier at det fins andre grunner
til at folk dreper, ikke sant?

326
00:32:18,729 --> 00:32:19,605
Opplys meg.

327
00:32:19,980 --> 00:32:23,859
-Jeg vil starte med hevngjerrig spøkelse.
-Gabri! Kom igjen, seriøst?

328
00:32:23,942 --> 00:32:25,861
Det var noe der den kvelden.

329
00:32:25,944 --> 00:32:30,240
Gamle bygninger lager lyder om natten.
Knirkende gulv, gamle rør.

330
00:32:30,324 --> 00:32:33,410
Jeg vet at det ikke finnes spøkelser.

331
00:32:34,203 --> 00:32:36,330
Jeg ville ikke vært så sikker.

332
00:32:36,830 --> 00:32:39,041
Hvem sitt spøkelse gjorde det onde?

333
00:32:39,124 --> 00:32:44,838
Var det CC de Poitier?
Noen gale nonner, kanskje?

334
00:32:44,922 --> 00:32:48,008
Eller var det Vokteren?

335
00:32:48,926 --> 00:32:53,514
Syns du det er morsomt, Peter?
En voksen mann som torturerer barn?

336
00:32:53,597 --> 00:32:57,101
Hvis det er spøkelser der,
er det sjelene til de barna

337
00:32:57,184 --> 00:33:00,354
som ble revet vekk fra alt de kjente,

338
00:33:00,437 --> 00:33:01,939
desperate etter å komme hjem.

339
00:33:02,773 --> 00:33:03,941
Jeg beklager, Bea.

340
00:33:06,402 --> 00:33:07,319
En dårlig spøk.

341
00:33:15,494 --> 00:33:17,705
Marc ble ikke drept av et spøkelse.

342
00:33:19,331 --> 00:33:22,000
Han ble drept av noen
i det huset den natten.

343
00:33:22,376 --> 00:33:24,128
Dere dro ikke dit

344
00:33:24,211 --> 00:33:27,214
for å sjekke stedet
eller fordi dere var nysgjerrige.

345
00:33:27,297 --> 00:33:30,467
Dere dro dit for å brenne ned stedet.

346
00:33:30,926 --> 00:33:35,681
Men noen hadde en annen plan.
Marc gjorde noe.

347
00:33:36,432 --> 00:33:41,979
Det gjorde drapsmannen så sint
at han ikke klarte å se på ham mer.

348
00:33:45,149 --> 00:33:48,694
Jeg må bare finne ut hva det var.

349
00:34:03,584 --> 00:34:05,043
Takk for invitasjonen.

350
00:34:34,406 --> 00:34:39,495
MINNESTATUE TIL DE OVERLEVENDE
ETTER ST. ANTHONY'S INTERNATSKOLE

351
00:35:02,643 --> 00:35:07,564
THREE PINES-MANN RETTER OPP URETT
MOT URFOLK

352
00:35:17,032 --> 00:35:19,618
Vi kan møtes nå?
Jeg er alltid her for deg.

353
00:35:34,341 --> 00:35:37,344
VIL DU SLETTE DENNE SAMTALEN?

354
00:36:33,609 --> 00:36:34,443
Armand?

355
00:36:38,030 --> 00:36:40,407
Hva gjør du her?

356
00:36:41,950 --> 00:36:45,412
Jeg trodde du hadde den konferansen
i Burlington i morgen.

357
00:36:45,495 --> 00:36:48,957
Jeg ville bryte opp reisen.
Tilbringe natten med deg.

358
00:36:50,334 --> 00:36:52,711
-Du sjekker meg, ikke sant?
-Aldri.

359
00:36:55,297 --> 00:36:57,382
Jeg har det bra. Seriøst.

360
00:36:58,467 --> 00:37:02,387
-Du trenger meg ikke her, da.
-Nei. Jeg sa ikke det.

361
00:37:05,432 --> 00:37:08,018
-Jeg sa absolutt ikke det.
-Ikke det?

362
00:37:11,229 --> 00:37:14,107
-Jeg hadde aldri sagt det.
-Jeg tror jeg blir.

363
00:37:14,191 --> 00:37:15,734
Jeg tror du blir.

364
00:37:28,830 --> 00:37:32,793
-Kjør forsiktig.
-Ta vare på deg selv. Jeg mener det.

365
00:37:43,178 --> 00:37:45,055
-Jeg elsker deg.
-Jeg også.

366
00:38:31,101 --> 00:38:32,269
Sov du her?

367
00:38:34,021 --> 00:38:36,982
Ja, jeg var her sent og jobbet.

368
00:38:37,065 --> 00:38:39,568
Det var ikke fornuftig
å kjøre tilbake til byen.

369
00:38:42,779 --> 00:38:43,613
God morgen!

370
00:38:45,949 --> 00:38:46,825
Salut, Beauvy.

371
00:38:49,369 --> 00:38:53,790
-Frokost? Transfett og tilsetningsstoffer?
-Ja, og ostopop til lunsj.

372
00:38:53,874 --> 00:38:54,916
Vær så snill.

373
00:38:55,792 --> 00:39:01,590
Det vi vet, er at drapsmannen er
en av de sju landsbyboerne

374
00:39:01,673 --> 00:39:05,302
som var der den kvelden
eller en slags zombienonne.

375
00:39:05,385 --> 00:39:10,474
Ikke tull, betjent Nichol. Vi burde
skamme oss for det som skjedde der.

376
00:39:11,850 --> 00:39:12,684
Ok.

377
00:39:14,061 --> 00:39:18,774
Marc ble født i 1973 av Ida Martel
og Martin Fortier. Begge er døde.

378
00:39:19,524 --> 00:39:22,444
Martin Fortier var vaktmester
på St. Anthony's.

379
00:39:23,445 --> 00:39:26,490
Uttalelser fra granskingen
av internatskolene

380
00:39:26,573 --> 00:39:29,159
viste mange påstander om misbruk. Takk.

381
00:39:31,953 --> 00:39:36,750
Sytten overlevende rapporterte misbruk
fra en mann de kjente som Vokteren.

382
00:39:37,042 --> 00:39:38,543
Vokteren var...

383
00:39:41,171 --> 00:39:42,297
Var Martin Fortier.

384
00:39:43,381 --> 00:39:46,635
Litt av en tilfeldighet
at sønnen blir drept på samme sted

385
00:39:46,718 --> 00:39:48,595
som faren begikk sine forbrytelser.

386
00:39:48,678 --> 00:39:51,306
-Tror dere det er hevn?
-Hvorfor nå?

387
00:39:52,808 --> 00:39:56,895
Marc designet et minnesmerke
for de overlevende, ofrene.

388
00:39:56,978 --> 00:40:01,983
Han samlet inn pengene for å få den støpt,
og planen hans var å sette den på engen

389
00:40:02,067 --> 00:40:04,444
-foran furuene.
-Var noen imot det?

390
00:40:04,528 --> 00:40:06,363
Ja, Bea Mayer.

391
00:40:06,446 --> 00:40:10,200
Seriøst? Man skulle tro
hun ville sette pris på det, ikke sant?

392
00:40:11,743 --> 00:40:16,123
Jeg fikk oversatt stavelsesskriften.
Det er et cree-jentenavn.

393
00:40:16,832 --> 00:40:18,458
Piyatapinuhkau.

394
00:40:19,709 --> 00:40:20,710
Bea?

395
00:40:21,670 --> 00:40:24,840
Cree-navnet hennes,
før de endret det på St. Anthony's.

396
00:40:26,258 --> 00:40:27,634
-Bra jobbet, Jean-Guy.
-Ja.

397
00:41:51,593 --> 00:41:54,262
Risset du inn navnet ditt i den kjelleren?

398
00:41:59,142 --> 00:42:02,646
Betyr Soloppgang-kvinne.
Bestemor ga meg det navnet.

399
00:42:03,438 --> 00:42:05,357
De forlot meg der i to dager.

400
00:42:06,274 --> 00:42:07,651
Jeg var heldig.

401
00:42:09,402 --> 00:42:11,738
Barn ble kastet under lemmen.

402
00:42:12,447 --> 00:42:15,951
Det må være vanskelig for deg å være her.

403
00:42:16,660 --> 00:42:18,328
Jeg lever med det stedet.

404
00:42:19,913 --> 00:42:21,581
Jeg ser det hver dag.

405
00:42:21,665 --> 00:42:23,500
Hvorfor utsette deg selv for det?

406
00:42:23,583 --> 00:42:25,252
Det er slik traumer fungerer.

407
00:42:25,335 --> 00:42:29,297
Setter sine spor.
Og jo mer du prøver å skyve det vekk,

408
00:42:29,381 --> 00:42:33,760
desto større kontroll har det over oss.
Jeg husker, så jeg er fri.

409
00:42:33,843 --> 00:42:36,972
Du blir sterkere
av å konfrontere demonene dine.

410
00:42:37,055 --> 00:42:38,598
Hva skjedde med deg, Bea?

411
00:42:38,682 --> 00:42:42,435
Dagen før femårsdagen min
kom det en prest. Tok meg med bort.

412
00:42:42,519 --> 00:42:45,021
Jeg gråt hele natten etter moren min.

413
00:42:45,105 --> 00:42:47,774
Om morgenen fikk jeg ingen bursdagskake.

414
00:42:47,857 --> 00:42:50,610
Fikk bare bank,
for første gang i mitt liv.

415
00:42:50,694 --> 00:42:53,905
Vil du vite resten? Les rapporten.

416
00:42:53,989 --> 00:42:57,784
Nok av oss sto opp og fortalte
verden hva det stedet gjorde mot oss.

417
00:42:58,451 --> 00:43:03,206
Den lidelsen som pågikk på det stedet,
satte sitt preg på bygningen.

418
00:43:03,581 --> 00:43:06,334
Skikkelig dårlig energi.

419
00:43:07,252 --> 00:43:08,795
Bea, kan jeg spørre deg...

420
00:43:11,506 --> 00:43:12,841
Husker du ham?

421
00:43:14,426 --> 00:43:15,468
Prøver å la være.

422
00:43:19,639 --> 00:43:22,225
-Visste du at det var faren til Marc?
-Ja.

423
00:43:25,228 --> 00:43:29,357
Marc ville bygge et minnesmerke
for de overlevende.

424
00:43:29,691 --> 00:43:34,946
Ja, jeg vet at han ønsket å få det til
å handle om ham og hans skyld.

425
00:43:36,406 --> 00:43:38,575
Gjøre opp for det faren hans gjorde.

426
00:43:39,075 --> 00:43:42,495
Få seg en avslutning, pent og ryddig.

427
00:43:43,121 --> 00:43:46,249
Litt god publisitet er en bonus.

428
00:43:46,916 --> 00:43:50,170
Bruker, den hvite redningsmann-tull.

429
00:43:50,253 --> 00:43:53,089
Det var ikke hans oppgave
å snakke på våre vegne.

430
00:43:53,590 --> 00:43:57,969
Det var ikke hans oppgave
å snakke for oss. Han er den siste.

431
00:44:08,313 --> 00:44:11,649
BE CALM SENTER

432
00:44:11,733 --> 00:44:15,820
La oss anta at Marcs skrik kom
da han ble dyttet ned i kjelleren.

433
00:44:16,571 --> 00:44:21,284
Olivier, Gabri, Ruth, Myrna,
alle sier at de var oppe da de hørte det.

434
00:44:21,368 --> 00:44:23,912
Da gjenstår bare Clara, Peter, Hayden.

435
00:44:23,995 --> 00:44:27,707
Sjekk hvor lang tid det tar
å komme fra der de var til resten.

436
00:44:27,791 --> 00:44:31,503
-Noen som er knyttet til skolen?
-Ikke som jeg kunne finne.

437
00:44:33,505 --> 00:44:36,883
Hayden var sikker på at Sophie ikke
var der, men hva om hun var det?

438
00:44:36,966 --> 00:44:38,134
Motiv?

439
00:44:38,218 --> 00:44:42,222
Sophie drakk av en grunn.
Hun er veldig nær faren sin.

440
00:44:42,305 --> 00:44:44,432
Kanskje det ødela ting
da Marc flyttet inn.

441
00:44:44,516 --> 00:44:45,350
PASS

442
00:44:45,433 --> 00:44:48,311
-Den blinde jenta?
-Hun er ikke blind. Hun har dårlig syn.

443
00:44:48,395 --> 00:44:50,522
Hun kan finne frem i mørket.

444
00:44:50,605 --> 00:44:52,399
Vi har Clara og Peter.

445
00:44:52,482 --> 00:44:55,819
Det virket anspent mellom dem
under middagen i går kveld.

446
00:44:55,902 --> 00:44:59,572
Clara er den eneste vi har snakket med
som ikke lovpriser Marc.

447
00:45:03,368 --> 00:45:04,994
Marc hadde visst en hemmelighet.

448
00:45:10,750 --> 00:45:13,002
Vi vet hvem den tilhører.

449
00:45:14,546 --> 00:45:16,172
Jeg blir her.

450
00:45:52,750 --> 00:45:54,252
Ok.

451
00:46:38,171 --> 00:46:42,967
Jeg har en hytte i skogen.
Jeg drar dit for å skrive noen ganger.

452
00:46:43,843 --> 00:46:45,470
Hvorfor hadde Marc nøkkelen?

453
00:46:45,762 --> 00:46:48,056
Han ville ha et privat sted å male.

454
00:46:48,806 --> 00:46:51,184
Det var til det beste. Han var elendig.

455
00:46:51,559 --> 00:46:52,977
Snilt av deg å hjelpe ham.

456
00:46:53,978 --> 00:46:55,063
Betalte godt.

457
00:46:57,190 --> 00:46:58,566
Jeg trodde han var blakk.

458
00:46:59,067 --> 00:47:00,610
Hvor lenge leide han den?

459
00:47:01,528 --> 00:47:02,529
Et par måneder.

460
00:47:12,497 --> 00:47:13,790
Steker du den?

461
00:47:15,375 --> 00:47:16,960
Hun overlevde nesten ikke.

462
00:47:17,961 --> 00:47:21,798
Jeg måtte knuse skallet
akkurat nok til å få henne ut.

463
00:47:26,761 --> 00:47:29,889
Skal de ikke kjempe seg ut?

464
00:47:29,973 --> 00:47:32,350
Bygge den styrken de trenger
for å overleve?

465
00:47:37,230 --> 00:47:40,608
Hvis hun ikke klarte det,
så har du reddet livet hennes.

466
00:47:41,859 --> 00:47:42,694
Ok.

467
00:47:49,576 --> 00:47:54,497
Dere finner hytten der.
Ødelegg noe, så saksøker jeg dere.

468
00:48:05,967 --> 00:48:06,926
Takk, Ruth.

469
00:49:00,146 --> 00:49:04,275
Skulle ikke Marc male?
Jeg ser ingen maling eller lerreter.

470
00:49:05,234 --> 00:49:06,486
Noen har vært her.

471
00:49:15,536 --> 00:49:16,454
Nylig.

472
00:49:22,752 --> 00:49:24,087
Det er noe der ute.

473
00:49:59,622 --> 00:50:00,581
Det er noen der.

474
00:50:00,665 --> 00:50:02,709
Politiet! Stopp!

475
00:50:03,251 --> 00:50:04,627
Vi trenger forsterkninger.

476
00:50:04,711 --> 00:50:06,003
Stopp! Politiet!

477
00:50:34,699 --> 00:50:35,616
Hvor er han?

478
00:50:41,706 --> 00:50:42,540
Jeg ser ham.

479
00:50:46,669 --> 00:50:47,503
Stopp!

480
00:51:11,360 --> 00:51:14,322
Vis meg hendene dine! Opp med hendene!

481
00:51:16,199 --> 00:51:20,036
Opp med hendene! Vis meg hendene!

482
00:51:21,162 --> 00:51:24,707
Opp med hendene! Vis meg hendene!

483
00:51:25,792 --> 00:51:26,626
Snu deg.

484
00:51:37,220 --> 00:51:38,137
Peter Morrow.

485
00:53:28,539 --> 00:53:30,541
Tekst: Bente

486
00:53:30,625 --> 00:53:32,627
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg