Dere, dette er en dårlig idé.
La oss bare bli med og sørge for at ingen gjør noe dumt.
-Vi blir ikke tatt. -Demp dere.
Det har vært et tidsspørsmål.
-Dere. -Clara.
Jeg syns ikke vi skal gjøre dette.
Det er for sent til det nå.
Hva var det?
Det er noen inne. Gå.
Gabri, åpne!
Clara, nei! Vent, du vet ikke hvem som er der.
Gabri.
Jeg prøver å lytte.
Hva er det?
Sjekk den veien.
Hørte dere det?
-Jeg går opp. -Ok.
Gjennom her.
Stopp der.
Dette er privat eiendom. Hvordan kom dere inn?
Går det bra med alle?
Herregud!
-Jævler. -Vi må sørge for at alle er ute.
Se på dette.
Vi burde gjennomsøke huset og se at det ikke er noen igjen inne.
-Jeg går denne veien, du går dit. -Ok.
-Lås døren så de ikke kommer inn igjen. -Skal bli.
DEN GRUSOMSTE MÅNEDEN - DEL ÉN
Hør på meg, Gamache. Glem Two-Rivers. Finn den savnede mannen fra Three Pines.
Sist jeg ville etterforske en savnetsak,
gjorde du det klart at det ikke var min jobb.
Jeg ba deg også om å holde deg unna reservatet.
Men du dro dit og helte bensin på bålet.
Hva? Er Three Pines straffen min?
Jeg liker meg der. God mat, fine folk. Nær iotenen'tón:ni.
Gjør det du får betalt for, Armand.
Pokker.
Han vil holde oss unna Two-Rivers.
Jeg har ringt Arisawe for å vise min medfølelse.
Men hun tar ikke telefonen.
Ja, jeg også.
Isabelle, kan du se på mappen? Med nye øyne?
Ja, så klart.
Vi må gi den familien svar, på en eller annen måte.
Noen andre som får déjà vu?
Hvem ville kjøpe dette stedet?
Spesielt siden det har drept en person.
Hus dreper ikke. Det gjør folk.
Vi har fått savnetsaken nå.
Han gikk inn i huset i går kveld, men kom aldri ut.
-Ingen strøm ennå? -Generatoren vil snart være i drift.
Patron.
-Kjelleren er denne veien. -Ja.
Herregud!
-Dere tok dere god tid. -Hva gjør du her?
Gjør som sjefen.
Følte hvordan det var for den savnede fyren i mørket.
-Hvordan var det, betjent Nichol? -Mørkt.
Vil du oppdatere oss?
Noen lokale skulle sjekke stedet, og fersket noen ungdommer
som hadde brutt seg inn, de hørte et skrik fra kjelleren
og merket at Marc Fortier var borte. Ingen har sett ham siden.
Den første betjenten gjennomsøkte huset og eiendommen i morges.
Jeg gjorde et nytt søk selv. Ingen her.
De fant en av ungdommenes telefoner.
Noen tegn til kamp?
Nei.
Det fører ingen steder.
Ok. Hvor mange betjenter har vi?
Rundt ti?
Det er gamle tunneler under eiendommen.
Ok.
Jeg har noe her nede.
Vi må få åpnet denne.
Hvordan bryter vi den opp?
Tomt.
Hva er det? De er overalt.
HJELP!
THOMAS VAR HER
Barn må ha laget dem da dette var en internatskole.
Tror du de stenge barna inne?
Det vet jeg de gjorde. Tusenvis av urfolkbarn ble torturert på slike steder.
Se her.
Det ser ut som stavelsesskrift, kanskje cree eller inuktitut.
Hva står det?
Jeg vet ikke.
-Kan du ikke lese det? -Kan du?
-Jeg er ikke... -Betjent Nichol.
Hva er dette?
Om det er det jeg tror,
så brukte prestene og nonnene å lage torturceller
i krypkjellere på slike steder.
De plasserte barna der som straff.
Herregud.
Han kjempet imot. Noen knuste skallen hans med den steinen.
Han var i live da drapsmannen låste ham inne.
Ja, han blødde i hjel.
Vi fant liket av ham i kjelleren.
Er det sant? Fant dere Marc?
Er han død?
Jeg kan ikke tro det.
Var dere her i går?
-Alle sammen? Hva gjorde dere her? -Gabri og jeg passer på stedet.
Vi dro for å sjekke, og noen venner ble med.
Vi hørte lyder inne, så vi antok at det var ungdommer.
Marc var sammen med oss. Men så forsvant han bare.
Vi lette i hele huset. Hvor fant dere ham?
Jeg bør snakke med familien først.
-Han hadde ingen. -Hayden var den eneste.
Var de i slekt?
Bestevenner. Det kommer til å knuse ham. Datteren hans Sophie også.
Jeg må snakke med alle som var her i går kveld.
Alle var her i går kveld.
-Vi må ta forklaringene. -Jeg skal begynne.
Hva tenkte du da du så den lille døren?
At det var et lagringsrom.
Overraskelsen var at det var et rom med en celle på innsiden.
Drapsmannen må ha visst om det.
Vi ser etter noen med en forbindelse til St. Anthony's.
Hva vet vi så langt?
Det var en internatskole fra 1896, drevet av nonner.
Stengte på 80-tallet, havnet i privat eie, men forble tom.
Helt til CC de Poitier kjøpte den i fjor.
Ja.
Kjenner du lukten?
Det er bensin.
Det er greit, det går bra.
-Vi må snakke med de andre. -La oss gå.
Det er bensin overalt.
Førstebetjent Armand Gamache og min kollega Jean-Guy Beauvoir.
Vi kondolerer. Kan vi få snakke med faren din?
Pappa underviser, men det går fort.
-Kom inn. -Takk.
-Dere kan vente her til han er ferdig. -Takk.
Bra jobbet i dag.
Bare øv videre på arpeggioen, men bra jobbet.
Der er moren din. Ok.
Hei.
Vi har noen spørsmål, hvis du har tid?
Ja. Så klart.
Var Marc en nær venn?
Siden høyskolen. Vi passet på hverandre. Bestevenner.
Han er Sophies gudfar. Sophies mor døde da hun var tre år.
Marc hjalp meg på bena igjen, og dette var min tur til å hjelpe ham.
Det kan ikke ha vært lett med dere tre under samme tak.
Han hjalp til med Sophie.
Han kjørte henne mens jeg jobbet, laget middag.
Jeg var glad han ville være her når hun skulle starte på McGill.
Det er et vanskelig parti. Hun har stipend.
Schulich. Ja. Hun skal bli komponist.
-Det er en bra skole. -Ja.
Huset vil føles tomt en stund, men du vil bli vant til det.
Hun skal ikke flytte. Hun skal pendle. Jeg skal kjøre frem og tilbake.
Sophie trenger mye støtte. Hun har for dårlig syn til å kjøre selv.
Har Sophie alltid hatt dårlig syn?
Hun ble født med okulær albinisme.
Hennes er ganske ille. Hun klarer ikke å lese, men det har ikke hindret henne.
Var Marc i et forhold?
Kona hans døde i fjor. Lymfekreft. Han skulle bo hos oss i noen uker,
men endte opp med å bli her, noe som var bra.
Det er det man gjør for sin beste venn.
Hadde Marc noen fiender?
Nei. Det var umulig å ikke like Marc.
Han var den snilleste fyren.
Hvorfor dro du til St. Anthony's?
Jeg ble dratt med av de andre.
Vi skulle aldri ha dratt dit.
Dro Sophie dit også? Med ungdommene, kanskje?
Nei, selvfølgelig ikke. Sophie bruker fritiden på å øve.
-Har du vært inne før? -Nei.
Vet du hvorfor det var bensin på bakken ved skolen?
Jeg aner ikke.
Kan vi se rommet til Marc?
Ja, det er ovenpå.
Hvorfor drikker en uskyldig elev med toppkarakterer alkohol?
Stress. Press.
Ensomhet. Jeg er sikker på at Hayden ikke vet om datterens hemmelige drikking.
Eller grunnen til den.
Kanskje ting ikke er så enkle
-som de virker. -Nei.
Et team vil komme og foreta en undersøkelse.
Ok, ikke noe problem.
-Jeg kan følge dem ut. -Takk, vennen.
Hva gjorde dere på rommet mitt?
Når man ikke kan se perfekt med øynene,
lærer man å se med ørene.
Jeg var usikker på hvilket rom som var Marcs. Beklager at vi trengte oss på.
Ja, beklager.
Jeg fikk meldingen.
Ja, jeg tror jeg har noe.
Se her.
Disse ungdommene har blitsen reflektert i øynene.
Her. Den kommer fra samme retning.
Se på det savnede paret, Tommy Kis og Blue Two-Rivers. Ingen blits.
Dette er en sammensetning av to bilder. Som om noen photoshoppet dem inn.
Blue og Tommy var ikke på festen.
Bra jobbet, Isabelle.
Jeg skal snakke med Arnot om bildet.
Dra til iotenen'tón:ni og snakk med Arisawe og Kara.
Finn ut det du kan.
Utrolig at teamet overså det. Hvem står bak?
Kanskje de gjorde det selv for...
De vil skjule hvor de egentlig er for politiet og familien...
Vi må finne Kevin.
Vi vet bare at han krysset grensen.
Jeg sendte Lacoste tilbake til iotenen'tón:ni på jakt etter noe.
Ikke bli overrasket om de ikke ruller ut den røde løperen.
Kan du også se på det?
Ja. Armand, dette kan være grunnlag for å gjenåpne saken.
Takk.
Vi har nøklene. Vi må holde et øye med stedet.
Hvordan visste dere at ungdommene var der?
Det gjorde vi ikke. Det var en rutinesjekk, men vi så lys.
Gjorde ungdommene noen skade?
Graffiti, knuste vindu.
Brann?
Noen helte bensin på bakken.
Én fyrstikk, så kunne stedet ha gått opp i flammer.
Må ha vært ungdommene.
Men det hadde ikke vært så ille om det brant ned.
Eiendomsmegleren snakket om et salg.
Kjøperen ville gjøre det om til et hotell.
Hadde vel blitt konkurranse.
-Det var ikke det jeg mente. -Bakverk?
Det er grufullt. Alt som har skjedd der,
-og fortsatt skjer... -Ingenting. Bare spøkelseshistorier.
Folk har hørt gråting, sett ting. Det er dystert.
-De kaller det Vokteren. -"Vokteren"?
Ja. Kom frem under granskingen. Noen overlevende nevnte ham.
Det sies at han fortsatt går i gangene på utkikk etter nye ofre å torturere.
Det er sinnssykt.
Jean-Guy, jeg fant disse på Marcs rom. Jeg tror dette er faren hans.
Og se her.
Der er han igjen.
Det ser ut som en vaktmesteruniform.
Vent, og det er St. Anthonys. Vokteren.
-Trakk du det korteste strået igjen? -Jeg savnet Gabris mat.
Ny utstilling?
Til jubileet. Førti år siden de stengte St. Anthony's.
Jeg vet at folk bare vil feie det under teppet,
men folk trenger å bli minnet om hva som skjedde der.
Det er sterkt.
Ja. Hele installasjonen blir ferdig i løpet av et par dager.
Var du på St. Anthony's i går kveld, Bea?
Nei, jeg var her og jobbet sent.
Det er en interessant tatovering. Stavelsesskrift, ikke sant?
Har den en spesiell betydning?
Det er personlig.
Jeg beklager.
Vi ses, Bea.
BE CALM SENTER
Noe nytt fra patologen?
Ja, hun bekreftet at skitten og partiklene i hodet til Marc
stemmer med å bli dyttet ned trappene og dratt inn i cellen...
Der hodet ble knust med steinen.
Jeg tror at den som drepte ham, helte bensin for å brenne ned stedet
og skjule sporene sine.
Kanskje planen var å sette fyr på stedet, men drapet var ikke planlagt.
De fleste drap skjer i kampens hete.
Ja, men det stedet var for vanskelig å finne til at det ikke var planlagt.
Ingen tegn til Marcs mobil, men jeg har laptopen hans.
Og dere fikk en invitasjon.
Til hva da?
Middag hos Morrow-paret klokken åtte, så det blir vel takeaway på meg.
Jeg er ikke interessert.
Hei.
Jeg er så lei meg for Missy, for Blue.
Bare alt sammen.
Det vet jeg.
Kom inn.
Tommy og Blue dro til Kevin for å få skyss.
Tommy er gal etter Blue, ville ikke gjort henne noe.
Hva med Kevin?
Nei. Kevin er ikke en dårlig gutt.
Han sporet av da moren hans døde for noen år tilbake.
Tommy hjalp ham. Han måtte tjene penger.
Selge røyk?
Hva er problemet? Hva er forskjellen fra det store tobakksselskaper gjør?
Vet du hva som er forbrytelsen? Tobakk er hellig.
Regjeringen gjorde den til en naturressurs.
Om regjeringen kan tjene på det, hvorfor kan ikke Kevin det?
Kan du fortelle meg hvor han bor?
Ja, men jeg tror ikke du finner noe.
Vi dro dit da vi visste hun var borte. Ingenting unormalt.
Isabelle.
Det ser ut som Tommy og Kevin bare forsvant.
Det er tallerkener i vasken, Tommys medisiner er fortsatt på badet.
Ingenting viser hvor de dro eller hva som skjedde.
-Takk. -Ok.
Er alt i orden? Akkurat.
Jeg tar Peter, du tar Clara. Hun liker deg.
Ingen avhør, vær høflig. Vi er her for å spise.
Jeg skal oppføre meg, pappa.
Jeg er glad dere kunne komme. Kom inn.
Takk for invitasjonen.
Denne veien.
-Det er et bakholdsangrep. -Oppfør deg.
-Sitt. -Takk.
-Nå kan vi spise. -Vil dere ha rød eller hvit?
-Rød hadde vært godt. -Førstebetjent.
God kveld.
Takk.
Håper du ikke tror at drap er det eneste som skjer i Three Pines, førstebetjent.
Nei, jeg vet man spiser her.
Hvordan ble Marc kverka?
Herregud, Ruth, kan du være mer ufølsom?
Det er det vi alle tenker.
Kanskje dere kan fortelle oss litt mer om Marc.
Dere var venner, hvis det er greit?
Han begynte å male nylig. Abstrakt. Hadde et stort talent.
Peter, trenger du hjelp?
Unnskyld oss.
-"Hadde et stort talent"? Seriøst? -Pinlig.
Får jeg spørre om Marc opprørte noen? Nylig eller tidligere?
Nei.
Hadde han penger eller eiendeler?
Nei, og han hadde akkurat begynt med praksisen sin.
-Praksis? -Marc var utdannet psykoterapeut.
Var noen av dere klienter?
Nå tror han at alle er sprø.
Ikke alle.
Dere politimenn er en klisje. Dere leter alltid på de samme stedene.
-Hva om dere leter på et nytt sted? -Kan faktisk finne sannheten.
Jeg sier at det fins andre grunner til at folk dreper, ikke sant?
Opplys meg.
-Jeg vil starte med hevngjerrig spøkelse. -Gabri! Kom igjen, seriøst?
Det var noe der den kvelden.
Gamle bygninger lager lyder om natten. Knirkende gulv, gamle rør.
Jeg vet at det ikke finnes spøkelser.
Jeg ville ikke vært så sikker.
Hvem sitt spøkelse gjorde det onde?
Var det CC de Poitier? Noen gale nonner, kanskje?
Eller var det Vokteren?
Syns du det er morsomt, Peter? En voksen mann som torturerer barn?
Hvis det er spøkelser der, er det sjelene til de barna
som ble revet vekk fra alt de kjente,
desperate etter å komme hjem.
Jeg beklager, Bea.
En dårlig spøk.
Marc ble ikke drept av et spøkelse.
Han ble drept av noen i det huset den natten.
Dere dro ikke dit
for å sjekke stedet eller fordi dere var nysgjerrige.
Dere dro dit for å brenne ned stedet.
Men noen hadde en annen plan. Marc gjorde noe.
Det gjorde drapsmannen så sint at han ikke klarte å se på ham mer.
Jeg må bare finne ut hva det var.
Takk for invitasjonen.
MINNESTATUE TIL DE OVERLEVENDE ETTER ST. ANTHONY'S INTERNATSKOLE
THREE PINES-MANN RETTER OPP URETT MOT URFOLK
Vi kan møtes nå? Jeg er alltid her for deg.
VIL DU SLETTE DENNE SAMTALEN?
Armand?
Hva gjør du her?
Jeg trodde du hadde den konferansen i Burlington i morgen.
Jeg ville bryte opp reisen. Tilbringe natten med deg.
-Du sjekker meg, ikke sant? -Aldri.
Jeg har det bra. Seriøst.
-Du trenger meg ikke her, da. -Nei. Jeg sa ikke det.
-Jeg sa absolutt ikke det. -Ikke det?
-Jeg hadde aldri sagt det. -Jeg tror jeg blir.
Jeg tror du blir.
-Kjør forsiktig. -Ta vare på deg selv. Jeg mener det.
-Jeg elsker deg. -Jeg også.
Sov du her?
Ja, jeg var her sent og jobbet.
Det var ikke fornuftig å kjøre tilbake til byen.
God morgen!
Salut, Beauvy.
-Frokost? Transfett og tilsetningsstoffer? -Ja, og ostopop til lunsj.
Vær så snill.
Det vi vet, er at drapsmannen er en av de sju landsbyboerne
som var der den kvelden eller en slags zombienonne.
Ikke tull, betjent Nichol. Vi burde skamme oss for det som skjedde der.
Ok.
Marc ble født i 1973 av Ida Martel og Martin Fortier. Begge er døde.
Martin Fortier var vaktmester på St. Anthony's.
Uttalelser fra granskingen av internatskolene
viste mange påstander om misbruk. Takk.
Sytten overlevende rapporterte misbruk fra en mann de kjente som Vokteren.
Vokteren var...
Var Martin Fortier.
Litt av en tilfeldighet at sønnen blir drept på samme sted
som faren begikk sine forbrytelser.
-Tror dere det er hevn? -Hvorfor nå?
Marc designet et minnesmerke for de overlevende, ofrene.
Han samlet inn pengene for å få den støpt, og planen hans var å sette den på engen
-foran furuene. -Var noen imot det?
Ja, Bea Mayer.
Seriøst? Man skulle tro hun ville sette pris på det, ikke sant?
Jeg fikk oversatt stavelsesskriften. Det er et cree-jentenavn.
Piyatapinuhkau.
Bea?
Cree-navnet hennes, før de endret det på St. Anthony's.
-Bra jobbet, Jean-Guy. -Ja.
Risset du inn navnet ditt i den kjelleren?
Betyr Soloppgang-kvinne. Bestemor ga meg det navnet.
De forlot meg der i to dager.
Jeg var heldig.
Barn ble kastet under lemmen.
Det må være vanskelig for deg å være her.
Jeg lever med det stedet.
Jeg ser det hver dag.
Hvorfor utsette deg selv for det?
Det er slik traumer fungerer.
Setter sine spor. Og jo mer du prøver å skyve det vekk,
desto større kontroll har det over oss. Jeg husker, så jeg er fri.
Du blir sterkere av å konfrontere demonene dine.
Hva skjedde med deg, Bea?
Dagen før femårsdagen min kom det en prest. Tok meg med bort.
Jeg gråt hele natten etter moren min.
Om morgenen fikk jeg ingen bursdagskake.
Fikk bare bank, for første gang i mitt liv.
Vil du vite resten? Les rapporten.
Nok av oss sto opp og fortalte verden hva det stedet gjorde mot oss.
Den lidelsen som pågikk på det stedet, satte sitt preg på bygningen.
Skikkelig dårlig energi.
Bea, kan jeg spørre deg...
Husker du ham?
Prøver å la være.
-Visste du at det var faren til Marc? -Ja.
Marc ville bygge et minnesmerke for de overlevende.
Ja, jeg vet at han ønsket å få det til å handle om ham og hans skyld.
Gjøre opp for det faren hans gjorde.
Få seg en avslutning, pent og ryddig.
Litt god publisitet er en bonus.
Bruker, den hvite redningsmann-tull.
Det var ikke hans oppgave å snakke på våre vegne.
Det var ikke hans oppgave å snakke for oss. Han er den siste.
BE CALM SENTER
La oss anta at Marcs skrik kom da han ble dyttet ned i kjelleren.
Olivier, Gabri, Ruth, Myrna, alle sier at de var oppe da de hørte det.
Da gjenstår bare Clara, Peter, Hayden.
Sjekk hvor lang tid det tar å komme fra der de var til resten.
-Noen som er knyttet til skolen? -Ikke som jeg kunne finne.
Hayden var sikker på at Sophie ikke var der, men hva om hun var det?
Motiv?
Sophie drakk av en grunn. Hun er veldig nær faren sin.
Kanskje det ødela ting da Marc flyttet inn.
PASS
-Den blinde jenta? -Hun er ikke blind. Hun har dårlig syn.
Hun kan finne frem i mørket.
Vi har Clara og Peter.
Det virket anspent mellom dem under middagen i går kveld.
Clara er den eneste vi har snakket med som ikke lovpriser Marc.
Marc hadde visst en hemmelighet.
Vi vet hvem den tilhører.
Jeg blir her.
Ok.
Jeg har en hytte i skogen. Jeg drar dit for å skrive noen ganger.
Hvorfor hadde Marc nøkkelen?
Han ville ha et privat sted å male.
Det var til det beste. Han var elendig.
Snilt av deg å hjelpe ham.
Betalte godt.
Jeg trodde han var blakk.
Hvor lenge leide han den?
Et par måneder.
Steker du den?
Hun overlevde nesten ikke.
Jeg måtte knuse skallet akkurat nok til å få henne ut.
Skal de ikke kjempe seg ut?
Bygge den styrken de trenger for å overleve?
Hvis hun ikke klarte det, så har du reddet livet hennes.
Ok.
Dere finner hytten der. Ødelegg noe, så saksøker jeg dere.
Takk, Ruth.
Skulle ikke Marc male? Jeg ser ingen maling eller lerreter.
Noen har vært her.
Nylig.
Det er noe der ute.
Det er noen der.
Politiet! Stopp!
Vi trenger forsterkninger.
Stopp! Politiet!
Hvor er han?
Jeg ser ham.
Stopp!
Vis meg hendene dine! Opp med hendene!
Opp med hendene! Vis meg hendene!
Snu deg.
Peter Morrow.
Tekst: Bente
Kreativ leder Heidi Rabbevåg