1
00:00:21,731 --> 00:00:23,649
Chicos, esto es una mala idea.

2
00:00:28,821 --> 00:00:32,575
Vamos juntos,
que nadie haga nada estúpido.

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,619
-Que no nos atrapen.
-Bajen la voz.

4
00:00:49,300 --> 00:00:51,051
Esperamos mucho tiempo.

5
00:00:53,554 --> 00:00:54,889
-Chicos.
-Clara.

6
00:00:54,972 --> 00:00:57,516
No deberíamos hacer esto.

7
00:00:57,600 --> 00:00:59,435
Ya es demasiado tarde.

8
00:01:05,566 --> 00:01:06,442
¿Qué fue eso?

9
00:01:06,609 --> 00:01:08,861
Hay alguien adentro. Vamos.

10
00:01:09,195 --> 00:01:10,362
Gabri, ¡abre!

11
00:01:10,446 --> 00:01:13,157
Clara, ¡no! Esperen,
no saben quién está adentro.

12
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Gabri.

13
00:01:24,668 --> 00:01:25,961
Trato de escuchar.

14
00:01:29,757 --> 00:01:30,591
¿Qué es eso?

15
00:01:31,509 --> 00:01:32,635
Miren por allá.

16
00:01:32,885 --> 00:01:33,969
¿Escucharon eso?

17
00:01:34,470 --> 00:01:36,013
-Iré arriba.
-De acuerdo.

18
00:01:36,096 --> 00:01:36,931
Por aquí.

19
00:01:40,351 --> 00:01:41,727
Alto allí.

20
00:01:41,811 --> 00:01:44,647
Esto es propiedad privada. ¿Cómo entraron?

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
¿Están todos bien?

22
00:01:47,942 --> 00:01:48,818
¡Dios mío!

23
00:01:48,901 --> 00:01:51,612
-Malditos.
-Asegurémonos de que se hayan ido todos.

24
00:01:51,695 --> 00:01:52,530
Miren esto.

25
00:01:52,613 --> 00:01:56,617
Registremos la casa
para ver que no haya quedado ninguno.

26
00:01:56,700 --> 00:01:59,370
-Yo miraré por aquí, tú ve por allá.
-Bien.

27
00:02:05,000 --> 00:02:07,920
-Cierra para que no vuelvan a entrar.
-Entendido.

28
00:03:30,711 --> 00:03:34,632
EL MES MÁS CRUEL - PARTE UNO

29
00:03:35,215 --> 00:03:39,803
Gamache, olvídate de Two-Rivers.
Encuentra al desaparecido en Three Pines.

30
00:03:39,887 --> 00:03:42,723
La última vez
que quise investigar una desaparición,

31
00:03:42,806 --> 00:03:45,142
me dejó en claro que no era mi trabajo.

32
00:03:45,225 --> 00:03:47,603
También te dije
que no fueras a la reserva.

33
00:03:47,686 --> 00:03:50,064
Pero fuiste igual, y empeoraste todo.

34
00:03:50,147 --> 00:03:52,358
¿Qué? ¿Three Pines es mi castigo?

35
00:03:52,441 --> 00:03:56,987
De hecho, me gusta. Hay buena comida,
buena gente. Está cerca de Iotenen'tón:ni.

36
00:03:57,071 --> 00:03:59,239
Haz lo que te pagan por hacer.

37
00:04:00,658 --> 00:04:02,076
Maldición.

38
00:04:02,743 --> 00:04:05,746
Realmente quiere
que no nos acerquemos a las Two-Rivers.

39
00:04:05,996 --> 00:04:09,375
Estuve llamando a Arisawe,
para darle mis condolencias,

40
00:04:09,458 --> 00:04:11,835
pero no me atiende.

41
00:04:13,379 --> 00:04:15,756
Sí, a mí tampoco.

42
00:04:16,090 --> 00:04:19,718
Isabelle, ¿puedes revisar el archivo?
Quizá tú veas algo.

43
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
Sí, claro.

44
00:04:21,428 --> 00:04:25,099
Tenemos que darle respuestas
a esa familia, de una forma u otra.

45
00:04:45,828 --> 00:04:47,538
¿Alguien más siente un déjà vu?

46
00:04:47,621 --> 00:04:49,415
¿Quién querría comprar esta casa?

47
00:04:49,498 --> 00:04:51,875
En especial, porque ya mató a una persona.

48
00:04:51,959 --> 00:04:55,004
Las casas no matan. Lo hacen las personas.

49
00:04:56,338 --> 00:04:58,924
Nos asignaron a una persona desaparecida.

50
00:04:59,008 --> 00:05:02,803
Entró anoche a la casa,
y parece que nunca salió.

51
00:05:10,853 --> 00:05:14,189
-¿Aún no hay electricidad?
-Encenderán el generador pronto.

52
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Patron.

53
00:06:17,586 --> 00:06:19,338
-El sótano está por allí.
-Claro.

54
00:07:21,150 --> 00:07:21,984
¡Cielos!

55
00:07:22,067 --> 00:07:24,778
-Tardaron bastante.
-¿Qué hace aquí?

56
00:07:24,862 --> 00:07:26,029
Lo que hace el jefe.

57
00:07:26,113 --> 00:07:29,491
Siento lo que sintió
el tipo perdido en la oscuridad.

58
00:07:29,783 --> 00:07:32,578
-¿Y qué sintió, agente Nichol?
-Oscuridad, señor.

59
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
¿Puede ponernos al tanto?

60
00:07:35,414 --> 00:07:38,876
Un grupo vino a ver la casa,
encontraron a unos chicos

61
00:07:38,959 --> 00:07:41,712
que se habían metido,
escucharon un grito en el sótano

62
00:07:41,795 --> 00:07:45,883
y notaron que faltaba Marc Fortier.
Nadie lo vio desde entonces.

63
00:07:45,966 --> 00:07:49,678
El primer oficial en llegar
registró casa y terreno esta mañana.

64
00:07:49,761 --> 00:07:52,264
Yo hice un segundo registro. No hay nadie.

65
00:07:52,347 --> 00:07:54,766
Encontraron el teléfono
de uno de los chicos.

66
00:07:55,267 --> 00:07:56,727
¿Señales de lucha?

67
00:07:57,102 --> 00:07:57,936
No.

68
00:08:00,397 --> 00:08:01,940
No hay nada por allí, señor.

69
00:08:04,693 --> 00:08:06,528
¿Cuántos oficiales tenemos?

70
00:08:06,612 --> 00:08:08,155
¿Unos diez?

71
00:08:10,199 --> 00:08:13,118
Hay antiguos túneles
por debajo de la propiedad.

72
00:08:13,202 --> 00:08:14,203
De acuerdo.

73
00:08:39,853 --> 00:08:41,563
Encontré algo.

74
00:08:54,660 --> 00:08:56,161
Necesitamos abrir esto.

75
00:09:03,085 --> 00:09:03,919
Despejado.

76
00:09:16,556 --> 00:09:19,184
¿Qué es eso? Están por todas partes.

77
00:09:19,977 --> 00:09:21,853
¡AUXILIO!

78
00:09:21,937 --> 00:09:23,397
THOMAS ESTUVO AQUÍ

79
00:09:24,231 --> 00:09:28,819
Debieron hacerlo los niños
cuando era una escuela residencial.

80
00:09:28,902 --> 00:09:30,988
¿Crees que los encerraban aquí?

81
00:09:31,405 --> 00:09:36,034
Sé que sí. Miles de niños aborígenes
fueron torturados en estos sitios.

82
00:09:37,869 --> 00:09:38,787
Miren esto.

83
00:09:43,792 --> 00:09:46,920
Parecen silabarios.
Quizás en cree o en inuktitut.

84
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
¿Qué dice?

85
00:09:48,839 --> 00:09:49,756
No sé.

86
00:09:49,881 --> 00:09:51,550
-¿No sabes leerlo?
-¿Tú sí?

87
00:09:51,633 --> 00:09:53,218
-No soy...
-Agente Nichol.

88
00:09:55,012 --> 00:09:55,846
¿Qué es esto?

89
00:09:59,725 --> 00:10:01,393
Si es lo que creo que es,

90
00:10:02,602 --> 00:10:05,397
los sacerdotes y monjas
construían celdas de tortura

91
00:10:05,480 --> 00:10:07,816
en lugares como este.

92
00:10:07,899 --> 00:10:10,360
Ponían aquí a los niños como castigo.

93
00:10:28,378 --> 00:10:29,463
Por el amor de Dios.

94
00:10:40,265 --> 00:10:45,228
Se defendió.
Le aplastaron el cráneo con esa roca.

95
00:10:45,312 --> 00:10:47,689
Estaba vivo cuando lo encerraron.

96
00:10:47,773 --> 00:10:49,775
Sí, definitivamente se desangró.

97
00:10:55,405 --> 00:10:57,449
Encontramos su cadáver en el sótano.

98
00:11:11,338 --> 00:11:13,757
¿Es verdad? ¿Encontraron a Marc?

99
00:11:14,841 --> 00:11:15,717
¿Está muerto?

100
00:11:16,343 --> 00:11:17,469
No puedo creerlo.

101
00:11:18,595 --> 00:11:19,930
¿Estuvieron aquí anoche?

102
00:11:25,685 --> 00:11:30,774
-¿Todos? ¿Qué hacían aquí?
-Gabri y yo cuidamos la casa.

103
00:11:30,857 --> 00:11:33,360
Vinimos a ver,
y se sumaron algunos amigos.

104
00:11:33,443 --> 00:11:36,613
Escuchamos ruidos.
Supusimos que eran chicos.

105
00:11:36,696 --> 00:11:41,701
Marc estaba con nosotros.
Pero, de pronto, desapareció.

106
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
Buscamos en toda la casa.
¿Dónde lo encontraron?

107
00:11:44,538 --> 00:11:46,373
Primero, hablaremos con la familia.

108
00:11:46,456 --> 00:11:48,875
-Pero no tenía a nadie.
-Solo tenía a Hayden.

109
00:11:48,959 --> 00:11:50,168
¿Eran familiares?

110
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
Mejores amigos. Esto va a destruirlo,
y también a su hija, Sophie.

111
00:11:56,591 --> 00:11:59,553
Tengo que hablar con todos
los que estuvieron aquí anoche.

112
00:12:07,352 --> 00:12:08,895
Todos estuvieron aquí anoche.

113
00:12:08,979 --> 00:12:11,606
-Hay que tomarles declaración.
-Me encargaré.

114
00:12:13,233 --> 00:12:16,111
¿Qué pensaste cuando viste la puertita?

115
00:12:17,279 --> 00:12:19,114
Que era un depósito.

116
00:12:19,614 --> 00:12:23,160
Me sorprendió que fuera una habitación
y con una celda adentro.

117
00:12:24,703 --> 00:12:26,872
El asesino debía conocerla.

118
00:12:28,248 --> 00:12:31,626
Buscamos a alguien
conectado con St. Anthony.

119
00:12:31,710 --> 00:12:33,128
¿Qué sabemos hasta ahora?

120
00:12:33,211 --> 00:12:38,175
Fue una escuela residencial
desde 1896, dirigida por monjas.

121
00:12:38,258 --> 00:12:41,970
La cerraron en los ochenta,
quedó en manos privadas, pero vacía.

122
00:12:42,053 --> 00:12:44,556
Hasta que CC de Poitiers
la compró el año pasado.

123
00:12:44,639 --> 00:12:45,474
Sí.

124
00:12:48,351 --> 00:12:49,352
¿Hueles eso?

125
00:12:57,694 --> 00:12:58,904
Es gasolina.

126
00:13:03,116 --> 00:13:04,576
Está bien. Estamos bien.

127
00:13:04,659 --> 00:13:08,330
-Hay que hablar con los demás.
-Vamos.

128
00:14:03,385 --> 00:14:07,430
Inspector en jefe Armand Gamache
y mi colega, Jean-Guy Beauvoir.

129
00:14:07,514 --> 00:14:10,600
Lamentamos su pérdida.
¿Podemos hablar con su padre?

130
00:14:12,018 --> 00:14:14,354
Está dando una clase, pero no tardará.

131
00:14:16,064 --> 00:14:17,440
-Pasen.
-Gracias.

132
00:14:22,862 --> 00:14:25,657
-Pueden esperar aquí.
-Gracias.

133
00:14:40,797 --> 00:14:43,383
Buen trabajo hoy.

134
00:14:44,926 --> 00:14:48,305
Sigue trabajando en esos arpeggios,
pero estuvo muy bien.

135
00:14:52,809 --> 00:14:54,352
Ahí está tu mamá. Bien.

136
00:14:56,730 --> 00:14:57,689
Hola.

137
00:14:57,772 --> 00:15:00,567
Tenemos algunas preguntas,
si tiene tiempo.

138
00:15:00,650 --> 00:15:02,152
Claro. Sí, por supuesto.

139
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
¿Marc era un amigo cercano?

140
00:15:23,423 --> 00:15:27,093
Desde la universidad.
Nos cuidamos uno al otro. Mejores amigos.

141
00:15:27,177 --> 00:15:31,598
Es el padrino de Sophie.
Su mamá murió cuando tenía tres años.

142
00:15:32,182 --> 00:15:35,977
Marc me ayudó a recuperarme,
y era mi turno de ayudarlo a él.

143
00:15:36,770 --> 00:15:39,898
No debió ser fácil
convivir los tres bajo el mismo techo.

144
00:15:39,981 --> 00:15:41,358
Me ayudaba con Sophie.

145
00:15:41,441 --> 00:15:44,069
La llevaba cuando yo trabajaba,
hacía la comida.

146
00:15:44,152 --> 00:15:48,031
Me alegraba saber que él estaría aquí
cuando ella se fuera a McGill.

147
00:15:53,953 --> 00:15:58,041
Es una parte difícil. Tiene una beca.

148
00:15:58,583 --> 00:16:02,212
Una Schulich. Sí. Va a ser compositora.

149
00:16:02,337 --> 00:16:04,172
-Es una gran universidad.
-Sí.

150
00:16:05,090 --> 00:16:09,678
El nido estará vacío un tiempo,
pero ya se acostumbrará.

151
00:16:09,761 --> 00:16:13,765
No va a mudarse allí. Irá todos los días.
Yo la llevaré y la traeré.

152
00:16:14,641 --> 00:16:19,020
Sophie necesita mucho apoyo.
Tiene muy poca visión como para conducir.

153
00:16:19,104 --> 00:16:20,980
¿Sophie siempre tuvo poca visión?

154
00:16:21,690 --> 00:16:23,900
Nació con albinismo ocular.

155
00:16:24,693 --> 00:16:29,114
Es bastante grave.
No puede leer, pero eso nunca la detuvo.

156
00:16:29,197 --> 00:16:30,990
¿Marc tenía alguna relación?

157
00:16:31,574 --> 00:16:36,037
Su esposa murió el año pasado. Linfoma.
Vino a quedarse con nosotros unas semanas

158
00:16:36,121 --> 00:16:38,832
y terminó viviendo aquí,
lo cual fue grandioso.

159
00:16:38,915 --> 00:16:41,376
Es lo que uno hace por su mejor amigo.

160
00:16:43,378 --> 00:16:45,046
¿Marc tenía enemigos?

161
00:16:48,425 --> 00:16:52,262
No. Era imposible
que le cayera mal a alguien.

162
00:16:53,847 --> 00:16:55,557
Era el tipo más amable.

163
00:16:56,516 --> 00:16:58,476
¿Por qué fueron a St. Anthony?

164
00:17:01,020 --> 00:17:03,022
Seguí a los demás.

165
00:17:06,151 --> 00:17:07,902
No debimos haber ido.

166
00:17:07,986 --> 00:17:10,864
¿Sophie también fue?
¿Quizás con otros chicos?

167
00:17:10,947 --> 00:17:15,034
No, claro que no.
Sophie pasa su tiempo libre practicando.

168
00:17:15,660 --> 00:17:18,621
-¿Habían entrado antes?
-No.

169
00:17:19,164 --> 00:17:22,792
¿Sabe por qué había gasolina en el suelo?

170
00:17:24,502 --> 00:17:25,378
No tengo idea.

171
00:17:30,633 --> 00:17:32,093
¿Podemos ver el cuarto de él?

172
00:17:33,052 --> 00:17:34,929
Sí, está arriba.

173
00:18:50,296 --> 00:18:54,509
¿Por qué una alumna perfecta
recurriría a la bebida?

174
00:18:54,592 --> 00:18:56,135
Estrés. Presión.

175
00:18:57,136 --> 00:19:01,724
Soledad. Seguro que Hayden no sabe
que su hija bebe en secreto.

176
00:19:01,808 --> 00:19:03,643
Ni qué la lleva a hacerlo.

177
00:19:12,402 --> 00:19:14,320
Quizás las cosas no sean tan fáciles

178
00:19:14,404 --> 00:19:15,655
-como parecen.
-Sí.

179
00:19:27,375 --> 00:19:30,044
Vendrá un equipo
a hacer un registro completo.

180
00:19:30,128 --> 00:19:31,504
No hay problema.

181
00:19:32,463 --> 00:19:35,174
-Yo los acompañaré, papá.
-Gracias, cariño.

182
00:19:37,927 --> 00:19:39,512
¿Qué hacían en mi habitación?

183
00:19:42,640 --> 00:19:45,268
Cuando no se puede ver bien con los ojos,

184
00:19:45,351 --> 00:19:47,395
uno aprende a ver con los oídos.

185
00:19:48,354 --> 00:19:52,358
No sabía qué cuarto era el de Marc.
Le pido disculpas por la intromisión.

186
00:19:52,775 --> 00:19:54,193
Sí, lo lamentamos.

187
00:20:05,413 --> 00:20:06,497
Recibí tu mensaje.

188
00:20:06,581 --> 00:20:09,042
Sí, creo que tienen algo.

189
00:20:10,001 --> 00:20:10,835
Mire.

190
00:20:11,961 --> 00:20:15,632
Todos los chicos tienen
el flash reflejado en los ojos.

191
00:20:17,300 --> 00:20:20,011
Aquí. Viene de la misma dirección.

192
00:20:22,430 --> 00:20:28,061
Ahora, mire a la pareja desaparecida.
Tommy Kis y Blue Two-Rivers. No hay flash.

193
00:20:30,396 --> 00:20:35,068
Son dos fotos superpuestas.
Alguien las manipuló.

194
00:20:35,151 --> 00:20:37,070
Blue y Tommy no estuvieron allí.

195
00:20:39,697 --> 00:20:41,407
Buen trabajo, Isabelle.

196
00:20:42,492 --> 00:20:44,369
Hablaré con Arnot sobre la foto.

197
00:20:45,203 --> 00:20:48,081
Ve a Iotenen'tón:ni,
habla con Arisawe y Kara.

198
00:20:49,332 --> 00:20:50,833
Averigua lo que puedas.

199
00:20:52,126 --> 00:20:54,754
No puedo creer que no lo notaran.
¿Quién lo hizo?

200
00:20:54,837 --> 00:20:56,798
Quizás fueron ellos mismos.

201
00:20:56,881 --> 00:21:00,969
Quieren ocultar a la policía
y a sus familias dónde están realmente...

202
00:21:01,052 --> 00:21:02,637
Hay que encontrar a Kevin.

203
00:21:02,720 --> 00:21:04,931
Solo sabemos que cruzó la frontera.

204
00:21:05,014 --> 00:21:09,352
Envié a Lacoste a Iotenen'tón:ni,
a ver si descubre algo.

205
00:21:09,435 --> 00:21:12,772
No te sorprendas
si no la reciben muy bien.

206
00:21:14,399 --> 00:21:16,693
Sí. ¿Puedes investigar, también?

207
00:21:16,776 --> 00:21:20,989
Sí, claro. Armand,
esto podría alcanzar para reabrir el caso.

208
00:21:21,447 --> 00:21:23,157
Gracias.

209
00:21:25,243 --> 00:21:28,246
Guardamos las llaves.
Tenemos que vigilar el lugar.

210
00:21:28,329 --> 00:21:30,581
¿Cómo supieron que había unos chicos?

211
00:21:30,665 --> 00:21:34,085
No sabíamos. Era una inspección de rutina,
pero vimos luces adentro.

212
00:21:34,168 --> 00:21:35,878
¿Los chicos causaron daños?

213
00:21:36,504 --> 00:21:38,006
Grafitis, vidrios rotos.

214
00:21:38,965 --> 00:21:39,799
¿Fuego?

215
00:21:40,425 --> 00:21:41,259
¿Fuego?

216
00:21:41,676 --> 00:21:44,053
Alguien derramó gasolina en el suelo.

217
00:21:44,846 --> 00:21:47,473
Un fósforo y todo habría ardido.

218
00:21:48,891 --> 00:21:50,476
Debieron ser esos chicos.

219
00:21:50,810 --> 00:21:54,772
Aunque no sería nada malo
que se quemara todo.

220
00:21:56,399 --> 00:21:59,736
En la inmobiliaria dijeron
algo sobre una venta inminente.

221
00:21:59,819 --> 00:22:02,613
El comprador
quiere convertirlo en un hotel.

222
00:22:03,322 --> 00:22:05,450
Sería una competencia para ustedes, ¿no?

223
00:22:05,533 --> 00:22:07,493
-No quise decir eso.
-¿Un bollo?

224
00:22:07,577 --> 00:22:10,538
Es un espanto. Las cosas que pasaron allí

225
00:22:10,663 --> 00:22:13,541
-y siguen pasando...
-Nada. Son cuentos de fantasmas.

226
00:22:13,624 --> 00:22:17,045
Se escuchan gritos, se ven cosas.
Hay una presencia oscura.

227
00:22:17,128 --> 00:22:20,173
-Lo llaman "el Cuidador".
-¿El Cuidador?

228
00:22:20,256 --> 00:22:23,676
Sí. Surgió en la investigación.
Los sobrevivientes lo nombraron.

229
00:22:23,760 --> 00:22:28,097
La leyenda dice que anda por ahí,
buscando nuevas víctimas para torturar.

230
00:22:28,181 --> 00:22:29,182
Qué locura.

231
00:22:42,111 --> 00:22:47,617
Encontré esto en el cuarto de Marc.
Creo que es su padre.

232
00:22:48,493 --> 00:22:49,535
Y mira aquí.

233
00:22:51,370 --> 00:22:52,663
Es él otra vez.

234
00:22:53,372 --> 00:22:55,750
Parece un uniforme de conserje.

235
00:22:56,667 --> 00:23:00,838
Y eso es St. Anthony. El Cuidador.

236
00:23:20,983 --> 00:23:25,196
-¿Otra vez le tocó pagar el pato, jefe?
-Extrañaba la comida de Gabri.

237
00:23:27,532 --> 00:23:28,366
¿Una exposición?

238
00:23:29,784 --> 00:23:34,580
Para el aniversario. Cuarenta años
desde que cerraron St. Anthony.

239
00:23:35,456 --> 00:23:38,709
Sé que muchos quieren que ocultemos todo,

240
00:23:38,793 --> 00:23:42,380
pero hay que recordarle a la gente
lo que pasó allí.

241
00:23:43,131 --> 00:23:44,215
Qué potente.

242
00:23:44,632 --> 00:23:49,595
Sí. La exposición estará lista
en un par de días.

243
00:23:50,138 --> 00:23:52,682
¿Usted fue a St. Anthony anoche, Bea?

244
00:23:53,015 --> 00:23:55,893
No, estuve aquí, trabajando hasta tarde.

245
00:24:01,983 --> 00:24:05,653
Qué tatuaje interesante tiene.
Son silabarios, ¿no?

246
00:24:06,612 --> 00:24:08,489
¿Tiene algún significado especial?

247
00:24:13,953 --> 00:24:14,871
Es personal.

248
00:24:15,746 --> 00:24:16,873
Le pido disculpas.

249
00:24:21,836 --> 00:24:23,296
Hasta pronto, Bea.

250
00:24:43,357 --> 00:24:48,196
CENTRO TEN CALMA

251
00:24:50,448 --> 00:24:52,241
¿Alguna noticia de la patóloga?

252
00:24:52,325 --> 00:24:55,536
Sí, confirmó que la tierra
y los restos en la cabeza de Marc

253
00:24:55,620 --> 00:25:00,166
coinciden con ser arrastrado
por las escaleras hasta esa celda.

254
00:25:00,917 --> 00:25:03,628
Donde le aplastaron la cabeza
con esa piedra.

255
00:25:03,711 --> 00:25:08,007
Quien lo haya matado,
tiró la gasolina para quemar la casa

256
00:25:08,090 --> 00:25:09,300
y cubrir su rastro.

257
00:25:10,551 --> 00:25:14,889
Quizás quería quemar la casa,
y el asesinato no era parte del plan.

258
00:25:14,972 --> 00:25:17,600
La mayoría de los asesinatos
son espontáneos.

259
00:25:17,683 --> 00:25:22,313
El lugar es demasiado difícil de hallar
para no haber sido planeado.

260
00:25:22,396 --> 00:25:25,191
No encontramos el celular de Marc,
sí su computadora.

261
00:25:25,274 --> 00:25:26,859
Y tienen una invitación.

262
00:25:26,943 --> 00:25:27,944
¿A dónde?

263
00:25:28,361 --> 00:25:32,448
A cenar con los Morrow, a las ocho.
Supongo que yo ordenaré algo.

264
00:25:32,531 --> 00:25:34,408
Pues no me interesa.

265
00:25:57,265 --> 00:25:58,266
Hola.

266
00:26:16,075 --> 00:26:21,914
Lamento mucho lo de Missy y lo de Blue.

267
00:26:23,124 --> 00:26:24,542
Todo.

268
00:26:26,669 --> 00:26:27,586
Sé que es así.

269
00:26:30,589 --> 00:26:31,674
Pase.

270
00:26:37,138 --> 00:26:40,224
Tommy y Blue fueron a lo de Kevin
para que los llevara.

271
00:26:40,308 --> 00:26:42,893
Tommy está loco por Blue,
no la lastimaría.

272
00:26:42,977 --> 00:26:44,603
¿Y Kevin?

273
00:26:44,687 --> 00:26:47,064
No. Kevin no es un chico malo.

274
00:26:47,148 --> 00:26:50,318
Se descarriló cuando murió su mamá,
hace unos años.

275
00:26:50,401 --> 00:26:52,987
Tenía que mantener a Tommy
y ganarse el sustento.

276
00:26:53,070 --> 00:26:54,196
¿Con los cigarrillos?

277
00:26:54,780 --> 00:26:59,327
¿Cuál es el problema? ¿Qué diferencia hay
con lo que hacen las grandes tabacaleras?

278
00:26:59,410 --> 00:27:02,413
¿Sabe cuál es el verdadero delito?
El tabaco es sagrado.

279
00:27:02,830 --> 00:27:05,750
El gobierno lo convirtió
en un recurso natural.

280
00:27:05,833 --> 00:27:09,170
Si el gobierno puede sacar una ganancia,
¿por qué Kevin no?

281
00:27:12,131 --> 00:27:14,425
¿Me da su dirección?

282
00:27:14,508 --> 00:27:17,428
Claro, pero no creo que encuentre nada.

283
00:27:18,262 --> 00:27:21,849
Fuimos allí cuando Blue desapareció.
No había nada raro.

284
00:29:37,693 --> 00:29:40,613
R, PHONG - THREE PINES
HIDROXICINA 80

285
00:29:55,794 --> 00:29:56,670
Isabelle.

286
00:29:56,754 --> 00:29:59,340
Parece que Tommy y Kevin se esfumaron.

287
00:29:59,423 --> 00:30:03,135
Hay platos en el fregadero.
La medicación de Tommy está en el baño.

288
00:30:03,219 --> 00:30:06,222
Nada indica adónde se fueron
o qué les pasó.

289
00:30:06,305 --> 00:30:07,890
-Gracias.
-De acuerdo.

290
00:30:07,973 --> 00:30:10,351
¿Está todo bien? De acuerdo.

291
00:30:13,145 --> 00:30:15,856
Yo hablaré con Peter,
tú con Clara. Le caes bien.

292
00:30:15,940 --> 00:30:19,193
Nada de interrogatorios.
Con cortesía. Vinimos a cenar.

293
00:30:19,276 --> 00:30:20,778
Sí, papá. Me portaré bien.

294
00:30:29,161 --> 00:30:31,539
Me alegra que vinieran. Pasen.

295
00:30:31,622 --> 00:30:33,290
Gracias por invitarnos.

296
00:30:33,374 --> 00:30:34,833
Por aquí.

297
00:30:40,172 --> 00:30:42,466
-Fue una emboscada.
-Compórtate.

298
00:30:45,094 --> 00:30:46,178
-Aquí.
-Gracias.

299
00:30:46,262 --> 00:30:48,764
-Ahora podemos comer.
-¿Tinto o blanco?

300
00:30:48,847 --> 00:30:50,766
-Tinto estará bien.
-Inspector.

301
00:30:50,849 --> 00:30:52,268
Buenas noches.

302
00:30:54,270 --> 00:30:55,229
Gracias.

303
00:31:01,860 --> 00:31:05,990
Espero que no piense que en Three Pines
solo ocurren asesinatos, inspector.

304
00:31:06,073 --> 00:31:07,866
No, también hay buena comida.

305
00:31:10,786 --> 00:31:12,871
¿Cómo estiró la pata Marc?

306
00:31:13,330 --> 00:31:16,959
Por Dios, Ruth, ¿podrías ser más sensible?

307
00:31:17,042 --> 00:31:18,919
Es lo que pensamos todos.

308
00:31:21,380 --> 00:31:24,717
Quizás puedan contarnos más sobre Marc.

309
00:31:24,800 --> 00:31:27,177
Todos eran sus amigos.

310
00:31:27,803 --> 00:31:33,017
Hace poco comenzó a pintar.
Pintura abstracta. Tenía mucho talento.

311
00:31:34,685 --> 00:31:36,687
Peter, ¿puedo ayudarte en algo?

312
00:31:38,230 --> 00:31:39,106
Disculpen.

313
00:31:39,690 --> 00:31:42,943
-¿"Mucho talento"? ¿En serio?
-Qué incómodo.

314
00:31:43,652 --> 00:31:48,115
¿Marc hizo enojar a alguien?
¿Recientemente o en el pasado?

315
00:31:48,198 --> 00:31:49,033
No.

316
00:31:50,075 --> 00:31:52,119
¿Tenía dinero o bienes?

317
00:31:52,202 --> 00:31:55,372
No, y recién había abierto su consultorio.

318
00:31:55,456 --> 00:31:58,208
-¿Consultorio?
-Era psicoterapeuta.

319
00:31:58,292 --> 00:31:59,835
¿Alguno fue su paciente?

320
00:32:00,461 --> 00:32:02,546
Ahora cree que estamos todos locos.

321
00:32:03,505 --> 00:32:04,340
No todos.

322
00:32:04,423 --> 00:32:08,719
Ustedes, los policías, son todo un cliché.
Siempre buscan en los mismos lugares.

323
00:32:08,802 --> 00:32:13,307
-¿Podrían mirar en un lugar nuevo?
-Quizás así encuentren la verdad.

324
00:32:13,932 --> 00:32:18,395
Lo que digo es que hay otras razones
por las que mata la gente, ¿no?

325
00:32:18,729 --> 00:32:19,605
Explíqueme.

326
00:32:19,980 --> 00:32:23,859
-Comenzaré con un fantasma vengativo.
-¡Gabri! ¿En serio?

327
00:32:23,942 --> 00:32:25,861
Anoche había algo allí.

328
00:32:25,944 --> 00:32:30,240
Los edificios viejos hacen ruidos.
Pisos que crujen, cañerías viejas.

329
00:32:30,324 --> 00:32:33,410
Lo único que sé
es que no existen los fantasmas.

330
00:32:34,203 --> 00:32:36,330
Yo no estaría tan segura.

331
00:32:36,830 --> 00:32:39,041
¿Qué fantasma cometió el delito?

332
00:32:39,124 --> 00:32:44,838
¿Fue CC de Poitiers?
¿Unas monjas desquiciadas, quizás?

333
00:32:44,922 --> 00:32:48,008
¿O fue el Cuidador?

334
00:32:48,926 --> 00:32:53,514
¿Te parece divertido, Peter?
¿Un hombre adulto que tortura niños?

335
00:32:53,597 --> 00:32:57,101
Si hay fantasmas allí,
son las almas de esos niños

336
00:32:57,184 --> 00:33:00,354
que fueron arrancados
de todo lo que conocían

337
00:33:00,437 --> 00:33:01,939
y añoraban su casa.

338
00:33:02,773 --> 00:33:03,941
Lo lamento, Bea.

339
00:33:06,402 --> 00:33:07,319
Fue un mal chiste.

340
00:33:15,494 --> 00:33:17,705
A Marc no lo mató un fantasma.

341
00:33:19,331 --> 00:33:22,000
Lo mató una persona
en esa casa, esa noche.

342
00:33:22,376 --> 00:33:24,128
Y ustedes no fueron allí

343
00:33:24,211 --> 00:33:27,214
a controlar el lugar
o porque sentían curiosidad.

344
00:33:27,297 --> 00:33:30,467
Fueron allí con el plan de quemar la casa.

345
00:33:30,926 --> 00:33:35,681
Pero alguien tuvo otro plan.
Marc hizo algo.

346
00:33:36,432 --> 00:33:41,979
Enfureció tanto a su asesino,
que no soportó verlo ni un minuto más.

347
00:33:45,149 --> 00:33:48,694
Solo debemos descubrir qué fue.

348
00:34:03,584 --> 00:34:05,043
Gracias por invitarnos.

349
00:34:34,406 --> 00:34:39,495
ESTATUA EN MEMORIA DE LOS SOBREVIVIENTES
DE LA ESCUELA RESIDENCIAL ST. ANTHONY

350
00:35:02,643 --> 00:35:07,564
HOMBRE DE THREE PINES ENMIENDA
ERRORES CONTRA PUEBLOS ABORÍGENES

351
00:35:17,032 --> 00:35:19,618
¿Podemos vernos ahora?
Siempre estaré aquí para ti.

352
00:35:34,341 --> 00:35:37,344
¿DESEA BORRAR ESTA CONVERSACIÓN?

353
00:36:33,609 --> 00:36:34,443
¿Armand?

354
00:36:38,030 --> 00:36:40,407
¿Qué haces aquí?

355
00:36:41,950 --> 00:36:45,412
Pensé que mañana tenías
la conferencia en Burlington.

356
00:36:45,495 --> 00:36:48,957
Pensé en viajar en dos etapas.
Pasar la noche contigo.

357
00:36:50,334 --> 00:36:52,711
-Viniste a ver cómo estoy, ¿no?
-Nunca.

358
00:36:55,297 --> 00:36:57,382
Estoy bien, de verdad.

359
00:36:58,467 --> 00:37:02,387
-Entonces, no necesitas que me quede.
-No. No dije eso.

360
00:37:05,432 --> 00:37:08,018
-No dije eso, para nada.
-¿No?

361
00:37:11,229 --> 00:37:14,107
-Nunca diría eso.
-Creo que me quedaré.

362
00:37:14,191 --> 00:37:15,734
Creo que te quedarás.

363
00:37:28,830 --> 00:37:32,793
-Conduce con cuidado.
-Tú cuídate. Lo digo en serio.

364
00:38:31,101 --> 00:38:32,269
¿Dormiste aquí?

365
00:38:34,021 --> 00:38:36,982
Sí. Me quedé trabajando hasta tarde.

366
00:38:37,065 --> 00:38:39,568
No tenía sentido conducir hasta la ciudad.

367
00:38:42,779 --> 00:38:43,613
¡Buen día!

368
00:38:45,949 --> 00:38:46,825
Salut, Beauvy.

369
00:38:49,369 --> 00:38:53,790
-¿Desayuna grasas saturadas y aditivos?
-Sí, y almuerzo Cheez Doodles.

370
00:38:53,874 --> 00:38:54,916
Por favor.

371
00:38:55,792 --> 00:39:01,590
Sabemos que el asesino
es uno de los siete pueblerinos

372
00:39:01,673 --> 00:39:05,302
que estaban allí esa noche,
o una especie de monja zombi.

373
00:39:05,385 --> 00:39:10,474
No haga bromas, agente Nichol.
Es una vergüenza lo que pasó allí.

374
00:39:11,850 --> 00:39:12,684
De acuerdo.

375
00:39:14,061 --> 00:39:18,774
Marc nació en 1973, hijo de Ida Martel
y Martin Fortier. Ambos fallecidos.

376
00:39:19,524 --> 00:39:22,444
Martin Fortier trabajaba
como conserje en St. Anthony.

377
00:39:23,445 --> 00:39:26,490
Los testimonios
de la investigación de la escuela

378
00:39:26,573 --> 00:39:29,159
incluyen
muchas denuncias de abuso. Gracias.

379
00:39:31,953 --> 00:39:36,750
Diecisiete sobrevivientes relataron abusos
de un hombre al que llamaban el Cuidador.

380
00:39:37,042 --> 00:39:38,543
El Cuidador era...

381
00:39:41,171 --> 00:39:42,297
Era Martin Fortier.

382
00:39:43,381 --> 00:39:46,635
No es coincidencia que al hijo
lo mataran en el mismo lugar

383
00:39:46,718 --> 00:39:48,595
en que el padre cometió sus crímenes.

384
00:39:48,678 --> 00:39:51,306
-¿Creen que es una venganza?
-¿Por qué ahora?

385
00:39:52,808 --> 00:39:56,895
Marc diseñó un monumento
para los sobrevivientes, las víctimas.

386
00:39:56,978 --> 00:40:01,983
Recaudó dinero para hacerlo,
y planeaba ponerlo en el prado,

387
00:40:02,067 --> 00:40:04,444
-delante de los pinos.
-¿Alguien se opuso?

388
00:40:04,528 --> 00:40:06,363
Sí. Bea Mayer.

389
00:40:06,446 --> 00:40:10,200
¿Sí? Pensé que lo apreciaría, ¿no?

390
00:40:11,743 --> 00:40:16,123
Hice traducir los silabarios.
Es un nombre de niña en cree.

391
00:40:16,832 --> 00:40:18,458
Piyatapinuhkau.

392
00:40:19,709 --> 00:40:20,710
¿Bea?

393
00:40:21,670 --> 00:40:24,840
Su nombre antes
de que se lo cambiaran en St. Anthony.

394
00:40:26,258 --> 00:40:27,634
-Buen trabajo.
-Sí.

395
00:41:51,593 --> 00:41:54,262
¿Usted talló su nombre en ese sótano?

396
00:41:59,142 --> 00:42:02,646
Significa "Mujer del Amanecer".
Mi abuela me dio ese nombre.

397
00:42:03,438 --> 00:42:05,357
Me dejaron allí durante dos días.

398
00:42:06,274 --> 00:42:07,651
Tuve suerte.

399
00:42:09,402 --> 00:42:11,738
A los chicos los arrojaban en la trampa.

400
00:42:12,447 --> 00:42:15,951
Estar aquí debe ser difícil para usted.

401
00:42:16,660 --> 00:42:18,328
Convivo con ese lugar.

402
00:42:19,913 --> 00:42:21,581
Lo veo todos los días.

403
00:42:21,665 --> 00:42:23,500
¿Por qué se somete a eso?

404
00:42:23,583 --> 00:42:25,252
Así funcionan los traumas.

405
00:42:25,335 --> 00:42:29,297
Dejan su marca.
Y cuanto más los intenta alejar,

406
00:42:29,381 --> 00:42:33,760
más control tienen sobre uno.
Yo recuerdo, y por eso soy libre.

407
00:42:33,843 --> 00:42:36,972
Enfrentar nuestros demonios
nos hace más fuertes.

408
00:42:37,055 --> 00:42:38,598
¿Qué le pasó, Bea?

409
00:42:38,682 --> 00:42:42,435
Un día antes de mi quinto cumpleaños,
un sacerdote me llevó lejos.

410
00:42:42,519 --> 00:42:45,021
Lloré toda la noche por mi madre.

411
00:42:45,105 --> 00:42:47,774
A la mañana, no hubo pastel de cumpleaños.

412
00:42:47,857 --> 00:42:50,610
Solo latigazos, los primeros de mi vida.

413
00:42:50,694 --> 00:42:53,905
¿Quiere saber el resto, jefe?
Lea el informe.

414
00:42:53,989 --> 00:42:57,784
Varios de nosotros le contamos
al mundo lo que ese lugar nos hizo.

415
00:42:58,451 --> 00:43:03,206
El sufrimiento que hubo allí
dejó su marca en el edificio.

416
00:43:03,581 --> 00:43:06,334
Muy mala energía.

417
00:43:07,252 --> 00:43:08,795
Bea, ¿puedo preguntarle...?

418
00:43:11,506 --> 00:43:12,841
¿Recuerda a este hombre?

419
00:43:14,426 --> 00:43:15,468
Trato de no hacerlo.

420
00:43:19,639 --> 00:43:22,225
-¿Sabía que era el padre de Marc?
-Sí.

421
00:43:25,228 --> 00:43:29,357
Marc quiso construir
un monumento para los sobrevivientes.

422
00:43:29,691 --> 00:43:34,946
Sí, quería que todo girara
en torno a él y su culpa.

423
00:43:36,406 --> 00:43:38,575
Arreglar lo que hizo su padre.

424
00:43:39,075 --> 00:43:42,495
Conseguir un cierre, limpio y definitivo.

425
00:43:43,121 --> 00:43:46,249
La publicidad era un extra.

426
00:43:46,916 --> 00:43:50,170
El complejo del blanco salvador.

427
00:43:50,253 --> 00:43:53,089
No le correspondía
hablar en nuestro nombre.

428
00:43:53,590 --> 00:43:57,969
No le correspondía hablar por nosotros.
Él era el último.

429
00:44:08,313 --> 00:44:11,649
CENTRO TEN CALMA

430
00:44:11,733 --> 00:44:15,820
Supongamos que el grito de Marc
fue de cuando lo empujaron al sótano.

431
00:44:16,571 --> 00:44:21,284
Olivier, Gabri, Ruth y Myrna dijeron
que estaban arriba cuando lo oyeron.

432
00:44:21,368 --> 00:44:23,912
Eso nos deja a Clara, Peter y Hayden.

433
00:44:23,995 --> 00:44:27,707
Calcula lo que tardarían
en llegar desde su lugar al de los otros.

434
00:44:27,791 --> 00:44:31,503
-¿Alguien conectado con la escuela?
-No encontré nada, señor.

435
00:44:33,505 --> 00:44:36,883
Hayden dice que Sophie no estaba allí,
pero ¿y si estaba?

436
00:44:36,966 --> 00:44:38,134
¿Motivo?

437
00:44:38,218 --> 00:44:42,222
Sophie bebe por algo.
Está muy unida a su padre.

438
00:44:42,305 --> 00:44:44,432
Marc pudo haber alterado eso.

439
00:44:44,516 --> 00:44:45,350
PASAPORTE

440
00:44:45,433 --> 00:44:48,311
-¿La chica ciega?
-No es ciega. Tiene poca visión.

441
00:44:48,395 --> 00:44:50,522
Puede moverse en la oscuridad.

442
00:44:50,605 --> 00:44:52,399
Están Clara y Peter.

443
00:44:52,482 --> 00:44:55,819
Parecía que había tensión
entre ellos en la cena.

444
00:44:55,902 --> 00:44:59,572
Clara fue la única
que no habló maravillas de Marc.

445
00:45:03,368 --> 00:45:04,994
Marc tenía un secreto.

446
00:45:10,750 --> 00:45:13,002
Ya sabemos de quién es.

447
00:45:14,546 --> 00:45:16,172
Yo me quedaré aquí.

448
00:45:52,750 --> 00:45:54,252
Está bien.

449
00:46:38,171 --> 00:46:42,967
Tengo una cabaña en el bosque.
A veces, voy allí a escribir.

450
00:46:43,843 --> 00:46:45,470
¿Por qué tenía Marc la llave?

451
00:46:45,762 --> 00:46:48,056
Quería un lugar privado para pintar.

452
00:46:48,806 --> 00:46:51,184
Era lo mejor. Era pésimo.

453
00:46:51,559 --> 00:46:52,977
Qué amable fue al ayudarlo.

454
00:46:53,978 --> 00:46:55,063
Me pagó muy bien.

455
00:46:57,190 --> 00:46:58,566
Pensé que no tenía dinero.

456
00:46:59,067 --> 00:47:00,610
¿Cuánto tiempo se la alquiló?

457
00:47:01,528 --> 00:47:02,529
Un par de meses.

458
00:47:12,497 --> 00:47:13,790
¿Lo va a cocinar?

459
00:47:15,375 --> 00:47:16,960
Casi no sobrevive.

460
00:47:17,961 --> 00:47:21,798
Tuve que romper un poco el cascarón
para que saliera.

461
00:47:26,761 --> 00:47:29,889
¿No se supone
que deben luchar para poder salir?

462
00:47:29,973 --> 00:47:32,350
¿Para tener fuerza y poder sobrevivir?

463
00:47:37,230 --> 00:47:40,608
Si no podía hacerlo solo,
estoy seguro de que le salvó la vida.

464
00:47:41,859 --> 00:47:42,694
De acuerdo.

465
00:47:49,576 --> 00:47:54,497
Encontrarán la cabaña aquí.
Si rompen algo, los demandaré.

466
00:48:05,967 --> 00:48:06,926
Gracias, Ruth.

467
00:49:00,146 --> 00:49:04,275
¿No se suponía que Marc pintaba?
No veo pinturas ni lienzos.

468
00:49:05,234 --> 00:49:06,486
Alguien estuvo aquí.

469
00:49:15,536 --> 00:49:16,454
Hace poco.

470
00:49:22,752 --> 00:49:24,087
Hay algo afuera.

471
00:49:59,622 --> 00:50:00,581
Allí hay alguien.

472
00:50:00,665 --> 00:50:02,709
¡Policía! ¡Deténgase!

473
00:50:03,251 --> 00:50:04,627
Necesitamos refuerzos.

474
00:50:04,711 --> 00:50:06,003
¡Alto! ¡Policía!

475
00:50:34,699 --> 00:50:35,616
¿Dónde está?

476
00:50:41,706 --> 00:50:42,540
Lo veo.

477
00:50:46,669 --> 00:50:47,503
¡Alto!

478
00:51:11,360 --> 00:51:14,322
¡Muéstreme las manos!
¡Las manos en la cabeza!

479
00:51:16,199 --> 00:51:20,036
Ponga las manos en la cabeza.
¡Muéstreme las manos!

480
00:51:21,162 --> 00:51:24,707
En la cabeza. ¡Las manos en la cabeza!

481
00:51:25,792 --> 00:51:26,626
Dese vuelta.

482
00:51:37,220 --> 00:51:38,137
Peter Morrow.

483
00:53:28,539 --> 00:53:30,541
Subtítulos: Emilia Mas

484
00:53:30,625 --> 00:53:32,627
Supervisión creativa
Marcela Mennucci