Chicos, esto es una mala idea.
Vamos juntos, que nadie haga nada estúpido.
-Que no nos atrapen. -Bajen la voz.
Esperamos mucho tiempo.
-Chicos. -Clara.
No deberíamos hacer esto.
Ya es demasiado tarde.
¿Qué fue eso?
Hay alguien adentro. Vamos.
Gabri, ¡abre!
Clara, ¡no! Esperen, no saben quién está adentro.
Gabri.
Trato de escuchar.
¿Qué es eso?
Miren por allá.
¿Escucharon eso?
-Iré arriba. -De acuerdo.
Por aquí.
Alto allí.
Esto es propiedad privada. ¿Cómo entraron?
¿Están todos bien?
¡Dios mío!
-Malditos. -Asegurémonos de que se hayan ido todos.
Miren esto.
Registremos la casa para ver que no haya quedado ninguno.
-Yo miraré por aquí, tú ve por allá. -Bien.
-Cierra para que no vuelvan a entrar. -Entendido.
EL MES MÁS CRUEL - PARTE UNO
Gamache, olvídate de Two-Rivers. Encuentra al desaparecido en Three Pines.
La última vez que quise investigar una desaparición,
me dejó en claro que no era mi trabajo.
También te dije que no fueras a la reserva.
Pero fuiste igual, y empeoraste todo.
¿Qué? ¿Three Pines es mi castigo?
De hecho, me gusta. Hay buena comida, buena gente. Está cerca de Iotenen'tón:ni.
Haz lo que te pagan por hacer.
Maldición.
Realmente quiere que no nos acerquemos a las Two-Rivers.
Estuve llamando a Arisawe, para darle mis condolencias,
pero no me atiende.
Sí, a mí tampoco.
Isabelle, ¿puedes revisar el archivo? Quizá tú veas algo.
Sí, claro.
Tenemos que darle respuestas a esa familia, de una forma u otra.
¿Alguien más siente un déjà vu?
¿Quién querría comprar esta casa?
En especial, porque ya mató a una persona.
Las casas no matan. Lo hacen las personas.
Nos asignaron a una persona desaparecida.
Entró anoche a la casa, y parece que nunca salió.
-¿Aún no hay electricidad? -Encenderán el generador pronto.
Patron.
-El sótano está por allí. -Claro.
¡Cielos!
-Tardaron bastante. -¿Qué hace aquí?
Lo que hace el jefe.
Siento lo que sintió el tipo perdido en la oscuridad.
-¿Y qué sintió, agente Nichol? -Oscuridad, señor.
¿Puede ponernos al tanto?
Un grupo vino a ver la casa, encontraron a unos chicos
que se habían metido, escucharon un grito en el sótano
y notaron que faltaba Marc Fortier. Nadie lo vio desde entonces.
El primer oficial en llegar registró casa y terreno esta mañana.
Yo hice un segundo registro. No hay nadie.
Encontraron el teléfono de uno de los chicos.
¿Señales de lucha?
No.
No hay nada por allí, señor.
¿Cuántos oficiales tenemos?
¿Unos diez?
Hay antiguos túneles por debajo de la propiedad.
De acuerdo.
Encontré algo.
Necesitamos abrir esto.
Despejado.
¿Qué es eso? Están por todas partes.
¡AUXILIO!
THOMAS ESTUVO AQUÍ
Debieron hacerlo los niños cuando era una escuela residencial.
¿Crees que los encerraban aquí?
Sé que sí. Miles de niños aborígenes fueron torturados en estos sitios.
Miren esto.
Parecen silabarios. Quizás en cree o en inuktitut.
¿Qué dice?
No sé.
-¿No sabes leerlo? -¿Tú sí?
-No soy... -Agente Nichol.
¿Qué es esto?
Si es lo que creo que es,
los sacerdotes y monjas construían celdas de tortura
en lugares como este.
Ponían aquí a los niños como castigo.
Por el amor de Dios.
Se defendió. Le aplastaron el cráneo con esa roca.
Estaba vivo cuando lo encerraron.
Sí, definitivamente se desangró.
Encontramos su cadáver en el sótano.
¿Es verdad? ¿Encontraron a Marc?
¿Está muerto?
No puedo creerlo.
¿Estuvieron aquí anoche?
-¿Todos? ¿Qué hacían aquí? -Gabri y yo cuidamos la casa.
Vinimos a ver, y se sumaron algunos amigos.
Escuchamos ruidos. Supusimos que eran chicos.
Marc estaba con nosotros. Pero, de pronto, desapareció.
Buscamos en toda la casa. ¿Dónde lo encontraron?
Primero, hablaremos con la familia.
-Pero no tenía a nadie. -Solo tenía a Hayden.
¿Eran familiares?
Mejores amigos. Esto va a destruirlo, y también a su hija, Sophie.
Tengo que hablar con todos los que estuvieron aquí anoche.
Todos estuvieron aquí anoche.
-Hay que tomarles declaración. -Me encargaré.
¿Qué pensaste cuando viste la puertita?
Que era un depósito.
Me sorprendió que fuera una habitación y con una celda adentro.
El asesino debía conocerla.
Buscamos a alguien conectado con St. Anthony.
¿Qué sabemos hasta ahora?
Fue una escuela residencial desde 1896, dirigida por monjas.
La cerraron en los ochenta, quedó en manos privadas, pero vacía.
Hasta que CC de Poitiers la compró el año pasado.
Sí.
¿Hueles eso?
Es gasolina.
Está bien. Estamos bien.
-Hay que hablar con los demás. -Vamos.
Inspector en jefe Armand Gamache y mi colega, Jean-Guy Beauvoir.
Lamentamos su pérdida. ¿Podemos hablar con su padre?
Está dando una clase, pero no tardará.
-Pasen. -Gracias.
-Pueden esperar aquí. -Gracias.
Buen trabajo hoy.
Sigue trabajando en esos arpeggios, pero estuvo muy bien.
Ahí está tu mamá. Bien.
Hola.
Tenemos algunas preguntas, si tiene tiempo.
Claro. Sí, por supuesto.
¿Marc era un amigo cercano?
Desde la universidad. Nos cuidamos uno al otro. Mejores amigos.
Es el padrino de Sophie. Su mamá murió cuando tenía tres años.
Marc me ayudó a recuperarme, y era mi turno de ayudarlo a él.
No debió ser fácil convivir los tres bajo el mismo techo.
Me ayudaba con Sophie.
La llevaba cuando yo trabajaba, hacía la comida.
Me alegraba saber que él estaría aquí cuando ella se fuera a McGill.
Es una parte difícil. Tiene una beca.
Una Schulich. Sí. Va a ser compositora.
-Es una gran universidad. -Sí.
El nido estará vacío un tiempo, pero ya se acostumbrará.
No va a mudarse allí. Irá todos los días. Yo la llevaré y la traeré.
Sophie necesita mucho apoyo. Tiene muy poca visión como para conducir.
¿Sophie siempre tuvo poca visión?
Nació con albinismo ocular.
Es bastante grave. No puede leer, pero eso nunca la detuvo.
¿Marc tenía alguna relación?
Su esposa murió el año pasado. Linfoma. Vino a quedarse con nosotros unas semanas
y terminó viviendo aquí, lo cual fue grandioso.
Es lo que uno hace por su mejor amigo.
¿Marc tenía enemigos?
No. Era imposible que le cayera mal a alguien.
Era el tipo más amable.
¿Por qué fueron a St. Anthony?
Seguí a los demás.
No debimos haber ido.
¿Sophie también fue? ¿Quizás con otros chicos?
No, claro que no. Sophie pasa su tiempo libre practicando.
-¿Habían entrado antes? -No.
¿Sabe por qué había gasolina en el suelo?
No tengo idea.
¿Podemos ver el cuarto de él?
Sí, está arriba.
¿Por qué una alumna perfecta recurriría a la bebida?
Estrés. Presión.
Soledad. Seguro que Hayden no sabe que su hija bebe en secreto.
Ni qué la lleva a hacerlo.
Quizás las cosas no sean tan fáciles
-como parecen. -Sí.
Vendrá un equipo a hacer un registro completo.
No hay problema.
-Yo los acompañaré, papá. -Gracias, cariño.
¿Qué hacían en mi habitación?
Cuando no se puede ver bien con los ojos,
uno aprende a ver con los oídos.
No sabía qué cuarto era el de Marc. Le pido disculpas por la intromisión.
Sí, lo lamentamos.
Recibí tu mensaje.
Sí, creo que tienen algo.
Mire.
Todos los chicos tienen el flash reflejado en los ojos.
Aquí. Viene de la misma dirección.
Ahora, mire a la pareja desaparecida. Tommy Kis y Blue Two-Rivers. No hay flash.
Son dos fotos superpuestas. Alguien las manipuló.
Blue y Tommy no estuvieron allí.
Buen trabajo, Isabelle.
Hablaré con Arnot sobre la foto.
Ve a Iotenen'tón:ni, habla con Arisawe y Kara.
Averigua lo que puedas.
No puedo creer que no lo notaran. ¿Quién lo hizo?
Quizás fueron ellos mismos.
Quieren ocultar a la policía y a sus familias dónde están realmente...
Hay que encontrar a Kevin.
Solo sabemos que cruzó la frontera.
Envié a Lacoste a Iotenen'tón:ni, a ver si descubre algo.
No te sorprendas si no la reciben muy bien.
Sí. ¿Puedes investigar, también?
Sí, claro. Armand, esto podría alcanzar para reabrir el caso.
Gracias.
Guardamos las llaves. Tenemos que vigilar el lugar.
¿Cómo supieron que había unos chicos?
No sabíamos. Era una inspección de rutina, pero vimos luces adentro.
¿Los chicos causaron daños?
Grafitis, vidrios rotos.
¿Fuego?
Alguien derramó gasolina en el suelo.
Un fósforo y todo habría ardido.
Debieron ser esos chicos.
Aunque no sería nada malo que se quemara todo.
En la inmobiliaria dijeron algo sobre una venta inminente.
El comprador quiere convertirlo en un hotel.
Sería una competencia para ustedes, ¿no?
-No quise decir eso. -¿Un bollo?
Es un espanto. Las cosas que pasaron allí
-y siguen pasando... -Nada. Son cuentos de fantasmas.
Se escuchan gritos, se ven cosas. Hay una presencia oscura.
-Lo llaman "el Cuidador". -¿El Cuidador?
Sí. Surgió en la investigación. Los sobrevivientes lo nombraron.
La leyenda dice que anda por ahí, buscando nuevas víctimas para torturar.
Qué locura.
Encontré esto en el cuarto de Marc. Creo que es su padre.
Y mira aquí.
Es él otra vez.
Parece un uniforme de conserje.
Y eso es St. Anthony. El Cuidador.
-¿Otra vez le tocó pagar el pato, jefe? -Extrañaba la comida de Gabri.
¿Una exposición?
Para el aniversario. Cuarenta años desde que cerraron St. Anthony.
Sé que muchos quieren que ocultemos todo,
pero hay que recordarle a la gente lo que pasó allí.
Qué potente.
Sí. La exposición estará lista en un par de días.
¿Usted fue a St. Anthony anoche, Bea?
No, estuve aquí, trabajando hasta tarde.
Qué tatuaje interesante tiene. Son silabarios, ¿no?
¿Tiene algún significado especial?
Es personal.
Le pido disculpas.
Hasta pronto, Bea.
CENTRO TEN CALMA
¿Alguna noticia de la patóloga?
Sí, confirmó que la tierra y los restos en la cabeza de Marc
coinciden con ser arrastrado por las escaleras hasta esa celda.
Donde le aplastaron la cabeza con esa piedra.
Quien lo haya matado, tiró la gasolina para quemar la casa
y cubrir su rastro.
Quizás quería quemar la casa, y el asesinato no era parte del plan.
La mayoría de los asesinatos son espontáneos.
El lugar es demasiado difícil de hallar para no haber sido planeado.
No encontramos el celular de Marc, sí su computadora.
Y tienen una invitación.
¿A dónde?
A cenar con los Morrow, a las ocho. Supongo que yo ordenaré algo.
Pues no me interesa.
Hola.
Lamento mucho lo de Missy y lo de Blue.
Todo.
Sé que es así.
Pase.
Tommy y Blue fueron a lo de Kevin para que los llevara.
Tommy está loco por Blue, no la lastimaría.
¿Y Kevin?
No. Kevin no es un chico malo.
Se descarriló cuando murió su mamá, hace unos años.
Tenía que mantener a Tommy y ganarse el sustento.
¿Con los cigarrillos?
¿Cuál es el problema? ¿Qué diferencia hay con lo que hacen las grandes tabacaleras?
¿Sabe cuál es el verdadero delito? El tabaco es sagrado.
El gobierno lo convirtió en un recurso natural.
Si el gobierno puede sacar una ganancia, ¿por qué Kevin no?
¿Me da su dirección?
Claro, pero no creo que encuentre nada.
Fuimos allí cuando Blue desapareció. No había nada raro.
R, PHONG - THREE PINES HIDROXICINA 80
Isabelle.
Parece que Tommy y Kevin se esfumaron.
Hay platos en el fregadero. La medicación de Tommy está en el baño.
Nada indica adónde se fueron o qué les pasó.
-Gracias. -De acuerdo.
¿Está todo bien? De acuerdo.
Yo hablaré con Peter, tú con Clara. Le caes bien.
Nada de interrogatorios. Con cortesía. Vinimos a cenar.
Sí, papá. Me portaré bien.
Me alegra que vinieran. Pasen.
Gracias por invitarnos.
Por aquí.
-Fue una emboscada. -Compórtate.
-Aquí. -Gracias.
-Ahora podemos comer. -¿Tinto o blanco?
-Tinto estará bien. -Inspector.
Buenas noches.
Gracias.
Espero que no piense que en Three Pines solo ocurren asesinatos, inspector.
No, también hay buena comida.
¿Cómo estiró la pata Marc?
Por Dios, Ruth, ¿podrías ser más sensible?
Es lo que pensamos todos.
Quizás puedan contarnos más sobre Marc.
Todos eran sus amigos.
Hace poco comenzó a pintar. Pintura abstracta. Tenía mucho talento.
Peter, ¿puedo ayudarte en algo?
Disculpen.
-¿"Mucho talento"? ¿En serio? -Qué incómodo.
¿Marc hizo enojar a alguien? ¿Recientemente o en el pasado?
No.
¿Tenía dinero o bienes?
No, y recién había abierto su consultorio.
-¿Consultorio? -Era psicoterapeuta.
¿Alguno fue su paciente?
Ahora cree que estamos todos locos.
No todos.
Ustedes, los policías, son todo un cliché. Siempre buscan en los mismos lugares.
-¿Podrían mirar en un lugar nuevo? -Quizás así encuentren la verdad.
Lo que digo es que hay otras razones por las que mata la gente, ¿no?
Explíqueme.
-Comenzaré con un fantasma vengativo. -¡Gabri! ¿En serio?
Anoche había algo allí.
Los edificios viejos hacen ruidos. Pisos que crujen, cañerías viejas.
Lo único que sé es que no existen los fantasmas.
Yo no estaría tan segura.
¿Qué fantasma cometió el delito?
¿Fue CC de Poitiers? ¿Unas monjas desquiciadas, quizás?
¿O fue el Cuidador?
¿Te parece divertido, Peter? ¿Un hombre adulto que tortura niños?
Si hay fantasmas allí, son las almas de esos niños
que fueron arrancados de todo lo que conocían
y añoraban su casa.
Lo lamento, Bea.
Fue un mal chiste.
A Marc no lo mató un fantasma.
Lo mató una persona en esa casa, esa noche.
Y ustedes no fueron allí
a controlar el lugar o porque sentían curiosidad.
Fueron allí con el plan de quemar la casa.
Pero alguien tuvo otro plan. Marc hizo algo.
Enfureció tanto a su asesino, que no soportó verlo ni un minuto más.
Solo debemos descubrir qué fue.
Gracias por invitarnos.
ESTATUA EN MEMORIA DE LOS SOBREVIVIENTES DE LA ESCUELA RESIDENCIAL ST. ANTHONY
HOMBRE DE THREE PINES ENMIENDA ERRORES CONTRA PUEBLOS ABORÍGENES
¿Podemos vernos ahora? Siempre estaré aquí para ti.
¿DESEA BORRAR ESTA CONVERSACIÓN?
¿Armand?
¿Qué haces aquí?
Pensé que mañana tenías la conferencia en Burlington.
Pensé en viajar en dos etapas. Pasar la noche contigo.
-Viniste a ver cómo estoy, ¿no? -Nunca.
Estoy bien, de verdad.
-Entonces, no necesitas que me quede. -No. No dije eso.
-No dije eso, para nada. -¿No?
-Nunca diría eso. -Creo que me quedaré.
Creo que te quedarás.
-Conduce con cuidado. -Tú cuídate. Lo digo en serio.
¿Dormiste aquí?
Sí. Me quedé trabajando hasta tarde.
No tenía sentido conducir hasta la ciudad.
¡Buen día!
Salut, Beauvy.
-¿Desayuna grasas saturadas y aditivos? -Sí, y almuerzo Cheez Doodles.
Por favor.
Sabemos que el asesino es uno de los siete pueblerinos
que estaban allí esa noche, o una especie de monja zombi.
No haga bromas, agente Nichol. Es una vergüenza lo que pasó allí.
De acuerdo.
Marc nació en 1973, hijo de Ida Martel y Martin Fortier. Ambos fallecidos.
Martin Fortier trabajaba como conserje en St. Anthony.
Los testimonios de la investigación de la escuela
incluyen muchas denuncias de abuso. Gracias.
Diecisiete sobrevivientes relataron abusos de un hombre al que llamaban el Cuidador.
El Cuidador era...
Era Martin Fortier.
No es coincidencia que al hijo lo mataran en el mismo lugar
en que el padre cometió sus crímenes.
-¿Creen que es una venganza? -¿Por qué ahora?
Marc diseñó un monumento para los sobrevivientes, las víctimas.
Recaudó dinero para hacerlo, y planeaba ponerlo en el prado,
-delante de los pinos. -¿Alguien se opuso?
Sí. Bea Mayer.
¿Sí? Pensé que lo apreciaría, ¿no?
Hice traducir los silabarios. Es un nombre de niña en cree.
Piyatapinuhkau.
¿Bea?
Su nombre antes de que se lo cambiaran en St. Anthony.
-Buen trabajo. -Sí.
¿Usted talló su nombre en ese sótano?
Significa "Mujer del Amanecer". Mi abuela me dio ese nombre.
Me dejaron allí durante dos días.
Tuve suerte.
A los chicos los arrojaban en la trampa.
Estar aquí debe ser difícil para usted.
Convivo con ese lugar.
Lo veo todos los días.
¿Por qué se somete a eso?
Así funcionan los traumas.
Dejan su marca. Y cuanto más los intenta alejar,
más control tienen sobre uno. Yo recuerdo, y por eso soy libre.
Enfrentar nuestros demonios nos hace más fuertes.
¿Qué le pasó, Bea?
Un día antes de mi quinto cumpleaños, un sacerdote me llevó lejos.
Lloré toda la noche por mi madre.
A la mañana, no hubo pastel de cumpleaños.
Solo latigazos, los primeros de mi vida.
¿Quiere saber el resto, jefe? Lea el informe.
Varios de nosotros le contamos al mundo lo que ese lugar nos hizo.
El sufrimiento que hubo allí dejó su marca en el edificio.
Muy mala energía.
Bea, ¿puedo preguntarle...?
¿Recuerda a este hombre?
Trato de no hacerlo.
-¿Sabía que era el padre de Marc? -Sí.
Marc quiso construir un monumento para los sobrevivientes.
Sí, quería que todo girara en torno a él y su culpa.
Arreglar lo que hizo su padre.
Conseguir un cierre, limpio y definitivo.
La publicidad era un extra.
El complejo del blanco salvador.
No le correspondía hablar en nuestro nombre.
No le correspondía hablar por nosotros. Él era el último.
CENTRO TEN CALMA
Supongamos que el grito de Marc fue de cuando lo empujaron al sótano.
Olivier, Gabri, Ruth y Myrna dijeron que estaban arriba cuando lo oyeron.
Eso nos deja a Clara, Peter y Hayden.
Calcula lo que tardarían en llegar desde su lugar al de los otros.
-¿Alguien conectado con la escuela? -No encontré nada, señor.
Hayden dice que Sophie no estaba allí, pero ¿y si estaba?
¿Motivo?
Sophie bebe por algo. Está muy unida a su padre.
Marc pudo haber alterado eso.
PASAPORTE
-¿La chica ciega? -No es ciega. Tiene poca visión.
Puede moverse en la oscuridad.
Están Clara y Peter.
Parecía que había tensión entre ellos en la cena.
Clara fue la única que no habló maravillas de Marc.
Marc tenía un secreto.
Ya sabemos de quién es.
Yo me quedaré aquí.
Está bien.
Tengo una cabaña en el bosque. A veces, voy allí a escribir.
¿Por qué tenía Marc la llave?
Quería un lugar privado para pintar.
Era lo mejor. Era pésimo.
Qué amable fue al ayudarlo.
Me pagó muy bien.
Pensé que no tenía dinero.
¿Cuánto tiempo se la alquiló?
Un par de meses.
¿Lo va a cocinar?
Casi no sobrevive.
Tuve que romper un poco el cascarón para que saliera.
¿No se supone que deben luchar para poder salir?
¿Para tener fuerza y poder sobrevivir?
Si no podía hacerlo solo, estoy seguro de que le salvó la vida.
De acuerdo.
Encontrarán la cabaña aquí. Si rompen algo, los demandaré.
Gracias, Ruth.
¿No se suponía que Marc pintaba? No veo pinturas ni lienzos.
Alguien estuvo aquí.
Hace poco.
Hay algo afuera.
Allí hay alguien.
¡Policía! ¡Deténgase!
Necesitamos refuerzos.
¡Alto! ¡Policía!
¿Dónde está?
Lo veo.
¡Alto!
¡Muéstreme las manos! ¡Las manos en la cabeza!
Ponga las manos en la cabeza. ¡Muéstreme las manos!
En la cabeza. ¡Las manos en la cabeza!
Dese vuelta.
Peter Morrow.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Marcela Mennucci