Tämä on todella huono idea.
Ollaan mukana ja katsotaan, ettei kukaan tee mitään tyhmää.
-Emme jää kiinni. -Olkaa hiljempaa.
On jo korkea aika tehdä tämä.
-Kuulkaa nyt. -Clara.
Minusta tämä ei kannata.
Myöhäistä perua nyt.
Mikä tuo oli?
Sisällä on joku. Mennään.
Gabri, avaa ovi.
Odota, Clara. Emme tiedä, kuka sisällä on.
Gabri.
Yritän kuunnella.
Mikä tuo oli?
Katso tuolta.
Kuulitteko tuon?
-Menen yläkertaan. -Selvä.
Tuonne.
Pysähtykää!
Tämä on yksityinen talo. Miten pääsitte sisään?
Ovatko kaikki kunnossa?
Hyvä luoja.
-Paskiaiset. -Katsotaan, että kaikki lähtivät.
Katsokaa nyt.
Varmistetaan, ettei sisällä ole ketään.
-Katson täältä. Tutki se puoli. -Selvä.
-Lukitaan ovi, etteivät he palaa. -Selvä.
KUUKAUSISTA JULMIN - OSA YKSI
Usko nyt. Unohda Blue Two-Rivers. Etsi Three Pinesissa kadonnut mies.
Kun viimeksi halusin etsiä kadonnutta,
sanoit, ettei se ole tehtäväni.
Ja käskin pysyä poissa reservaatista.
Menit silti ja pahensit tilannetta.
Onko Three Pines rangaistukseni?
Pidän siitä paikasta. Hyvää ruokaa, mukavia ihmisiä, lähellä Iotenen'tón:nia.
Tee se, mistä sinulle maksetaan.
Hemmetti.
Hän haluaa pitää meidät erossa Two-Riverseistä.
Olen yrittänyt soittaa Arisawelle esittääkseni osanottoni,
mutta hän ei vastaa.
Niin. Sama täällä.
Katsoisitko juttua vielä uusilla silmillä?
Sopiihan se.
Perheen pitää saada vastaus tavalla tai toisella.
Saiko kukaan muu déjà-vun?
Kuka tämän talon haluaisi?
Se on tappanut jo yhden.
Talot eivät tapa, vaan ihmiset.
Tutkimme nyt katoamistapauksia.
Mies meni illalla taloon eikä ilmeisesti tullut ulos.
-Eivätkö sähköt toimi? -Generaattori toimii pian.
Patron.
-Kellari on täällä. -Selvä.
Jessus!
-Kylläpä teillä kesti. -Mitä sinä täällä?
Teen niin kuin pomo.
Tunnustelen, millaista kadonneella oli täällä pimeässä.
-Millaista se oli, Nichol? -Pimeää.
Kerrotko, missä mennään?
Paikalliset tulivat katsomaan paikkoja, yhyttivät nuoria,
jotka olivat täällä luvatta, kuulivat huudon
ja huomasivat Marc Fortierin kadonneen. Häntä ei ole löydetty.
Poliisi tutki aamulla talon ja tontin.
Tutkin itse uudestaan. Täällä ei ole ketään.
Yhden nuoren puhelin löytyi.
Onko merkkejä kamppailusta?
Ei.
Se ei johda minnekään.
Montako poliisia on käytössä?
Noin kymmenen.
Kiinteistön alla on vanhoja tunneleita.
Selvä.
Täällä on jotain.
Tämä pitää saada auki.
Miten murramme sen?
Tyhjä.
Mitä nuo ovat? Niitä on kaikkialla.
APUA!
THOMAS OLI TÄÄLLÄ
Varmaan lasten tekemiä koulukodin ajoilta.
Teljettiinkö lapsia tänne?
Varmasti. Näissä paikoissa kidutettiin tuhansia alkuperäiskansojen lapsia.
Katsokaa tätä.
Näyttää tavukirjoitukselta. Ehkä creetä tai inuktitutia.
Mitä siinä lukee?
En tiedä.
-Etkö osaa sitä? -Osaatko itse?
-Minä en ole... -Nichol.
Mikä tämä on?
Jos arvaan oikein,
papit ja nunnat rakensivat kidutussellejä
tällaisiin kellaritiloihin.
Lapsia pidettiin niissä rangaistuksena.
Herrajumala.
Hän pani vastaan. Joku löi häntä kivellä päähän.
Tappaja telkesi hänet tänne elävänä.
Niin. Hän vuoti kuiviin.
Löysimme ruumiin kellarista.
Onko se totta? Löysittekö Marcin?
Onko hän kuollut?
En saata uskoa.
Olitteko täällä illalla?
-Te kaikkiko? Mitä teitte? -Gabri ja minä vahdimme kiinteistöä.
Pari kaveria tuli mukaan katsomaan.
Kuulimme ääntä ja arvasimme, että siellä oli nuoria.
Marc oli mukana, mutta sitten hän katosi.
Tutkimme koko talon. Mistä löysitte hänet?
Puhun ensin omaisten kanssa.
-Hänellä ei ollut ketään. -Vain Hayden.
Sukulainenko?
Paras ystävä. Hayden murtuu. Hänen Sophie-tyttärensä myös.
Minun pitää jututtaa kaikkia täällä olleita.
He kaikki olivat täällä.
-Otetaan lausunnot. -Hoidan sen.
Mitä mieleesi tuli, kun näit pikku oven?
Että se oli varastotila.
Siellä olikin yllättäen huone, jossa oli selli.
Tappaja tiesi siitä varmasti.
Hänellä voi olla yhteys St. Anthony'siin.
Mitä tiedämme talosta?
Se toimi koulukotina vuodesta 1896 nunnien pitämänä.
Siirtyi 80-luvulla yksityisomistukseen ja jäi tyhjilleen.
Kunnes CC de Poitiers osti sen viime vuonna.
Niin.
Haistatko tuon?
Bensaa.
Ei mitään hätää.
-Puhutaan toisille. -Mennään.
Joka puolella on bensaa.
Ylikomisario Armand Gamache ja kollegani Jean-Guy Beauvoir.
Osanottomme. Voisimmeko keskustella isäsi kanssa?
Hän pitää tuntia mutta lopettaa pian.
-Tulkaa sisään. -Kiitos.
-Voitte odottaa täällä. -Kiitos.
Soitit oikein hyvin.
Jatka arpeggioiden harjoittelua. Hyvä.
Äitisi odottaa.
Hei.
Meillä olisi kysymyksiä, jos teillä on aikaa.
Totta kai.
Oliko Marc läheinen ystävä?
Opiskeluajoista. Huolehdimme aina toisistamme. Parhaat kaverit.
Sophien kummisetä. Sophien äiti kuoli, kun hän oli kolmevuotias.
Marc auttoi minut jaloilleni, ja nyt oli vuoroni auttaa häntä.
Ei tainnut olla helppoa asua tässä kolmisin.
Hän auttoi Sophien kanssa.
Kuskasi, kun olin töissä, ja laittoi ruokaa.
Hänestä olisi ollut apua, kun Sophie aloittaa McGillissä syksyllä.
Tuo on vaikea kohta. Hän sai stipendin.
Schulichilta. Hänestä tulee säveltäjä.
-Se on hyvä koulu. -Niin on.
Pesä tuntuu aluksi tyhjältä, mutta siihen tottuu.
Hän ei muuta pois kotoa. Minä kuljetan häntä.
Sophie tarvitsee paljon tukea. Hän ei voi ajaa näkövammansa vuoksi.
Onko hänellä aina ollut se?
Hänellä on okulaarinen albinismi.
Melko paha. Hän ei pysty lukemaan, mutta en ole antanut sen olla esteenä.
Oliko Marc parisuhteessa?
Vaimo kuoli viime vuonna lymfoomaan. Marc tuli meille muutamaksi viikoksi
ja jäikin asumaan, mikä oli hienoa.
Ystävää auttaa mielellään.
Oliko Marcilla vihollisia?
Ei. Marcista ei voinut olla pitämättä.
Hän oli ystävällinen mies.
Miksi menitte St. Anthony'siin?
Päädyin sinne muiden mukana.
Meidän ei olisi pitänyt mennä.
Oliko Sophiekin siellä nuorisoporukassa?
Ei tietenkään. Sophien vapaa-aika menee harjoitteluun.
-Olitteko käynyt sisällä aiemmin? -En.
Tiedättekö, miksi koulun pihaan oli kaadettu bensaa?
En tiedä.
Katsoisimme Marcin huonetta.
Totta kai. Se on yläkerrassa.
Miksi kiltti priimusoppilas ryyppäisi?
Stressi. Paineet.
Yksinäisyys. Hayden ei takuulla tiedä tyttären salajuopottelusta.
Tai mikä hänet ajaa siihen.
Ehkä täällä ei ole niin ruusuista
-kuin näyttää. -Niin.
Tiimi tulee tekemään perusteellisen etsinnän.
Selvä. Käyhän se.
-Saatan heidät ulos. -Kiitos, kulta.
Mitä teitte huoneessani?
Kun silmillä ei näe täydellisesti,
oppii näkemään korvilla.
En ollut varma, mikä huone oli Marcin. Pahoittelen häiriötä.
Niin, pahoittelut.
Sain viestisi.
Niin. Saatoin löytää jotain.
Katso tätä.
Näiden nuorten silmistä heijastuu salamavalo.
Tässä. Samasta suunnasta.
Katso Tommy Kisiä ja Blue Two-Riversiä. Ei salamaa.
Tämä on kahden kuvan yhdistelmä. Kuin joku olisi muokannut heidät kuvaan.
He eivät olleet bileissä.
Hyvää työtä, Isabelle.
Kerron Arnot'lle kuvasta.
Mene sinä puhumaan Arisawelle ja Karalle.
Jospa jotain selviäisi.
Uskomatonta, ettei tiimini huomannut. Kuka sen teki?
Ehkä he itse.
Salatakseen olinpaikkansa poliisilta ja perheiltään.
Meidän pitää löytää Kevin.
Tiedämme vain, että hän ylitti rajan.
Lähetin Lacosten Iotenen'tón:niin selvittämään asiaa.
Älä ylläty, jos siellä ei ole lämmin vastaanotto.
Niin. Voisitko sinäkin tutkia?
Voin toki. Tämä voi olla peruste uuteen tutkintaan.
Kiitos.
Meillä on avaimet. Pidämme paikkaa silmällä.
Mistä tiesitte, että nuoret olivat siellä?
Emme tienneet. Olimme rutiinikäynnillä, mutta näimme valot.
Tekivätkö nuoret vahinkoa?
Graffitia, rikottua lasia.
Tulipaloja?
Joku kaatoi bensiiniä maahan.
Yhdellä tulitikulla koko talo olisi palanut.
Varmaan ne nuoret.
Ei olisi sääli, jos se paikka palaisi.
Kiinteistönvälittäjä sanoi, että se oli menossa kaupaksi.
Ostaja halusi tehdä siitä hotellin.
Olisitte saaneet kilpailijan.
-En tarkoittanut sitä. -Viineriä?
Se paikka on kamala. Mitä siellä tapahtui
-ja tapahtuu yhä. -Ne ovat vain kummitusjuttuja.
Ihmiset ovat kuulleet itkua ja nähneet pelottavan hahmon.
-Sitä sanotaan Vahtimestariksi. -Vahtimestari?
Koulukodin uhrit kertoivat hänestä selvitysraportissa.
Legendan mukaan hän kävelee käytävillä ja etsii uusia uhreja.
Sehän on hullua.
Jean-Guy, löysin nämä Marcin huoneesta. Tuo on kai hänen isänsä.
Ja katso tätä.
Sama mies.
Tuo näyttää talonmiehen univormulta.
Ja paikka on St. Anthony's. Vahtimestari.
-Veditkö taas lyhyen korren? -Tuli Gabrin ruokia ikävä.
Uusi näyttelykö?
Vuosipäivälle. St. Anthony's suljettiin 40 vuotta sitten.
Jotkut toivovat, että se lakaistaan maton alle,
mutta ihmisille pitää muistuttaa, mitä siellä tapahtui.
Koskettava teos.
Koko installaatio valmistuu parin päivän sisällä.
Olitko St. Anthony'sissä illalla?
En. Olin täällä myöhään töissä.
Mielenkiintoinen tatuointi. Tuohan on tavukirjoitusta?
Onko sillä erityinen merkitys?
Henkilökohtainen.
Pyydän anteeksi.
Nähdään taas, Bea.
BE CALM -KESKUS
Kuuluiko patologilta uutta?
Hän vahvisti, että lika ja sirut Marcin päässä
sopivat siihen, että hänet kaadettiin portaissa ja raahattiin selliin,
jossa päähän lyötiin kivellä.
Tappaja taisi kaataa bensaa polttaakseen talon.
Peittääkseen jäljet.
Ehkä aikomus oli polttaa talo, eikä murha ollut suunniteltu.
Suurin osa murhista tehdään mielijohteesta.
Niin, mutta sitä paikkaa ei olisi löytänyt sattumalta.
Marcin puhelinta ei löydy, mutta sain läppärin.
Ja te kaksi saitte kutsun.
Minne?
Illalliselle Morrow'n taloon kahdeksalta. Minä syön kai noutoruokaa.
No, minua ei kiinnosta.
Hei.
Olen todella pahoillani Missystä. Ja Bluesta.
Kaikesta.
Tiedän, että olet.
Tule sisään.
Tommy ja Blue menivät pyytämään Keviniltä kyytiä.
Tommy on hulluna Bluehun eikä satuttaisi häntä.
Entä Kevin?
Kevin ei ole paha poika.
Hän joutui väärille raiteille äitinsä kuoltua.
Hänen piti elättää Tommya.
Trokaamalla tupakkaa.
Entä sitten? Miten se eroaa isojen tupakkafirmojen puuhista?
Tiedätkö, mikä on oikea rikos? Tupakka on pyhää.
Valtio teki siitä luonnonvaran.
Jos valtio saa hyötyä siitä, miksei Kevin?
Voisitko antaa ajo-ohjeet talolle?
Voin, mutta en usko, että löydät mitään.
Kävimme siellä Bluen kadottua. Emme nähneet mitään outoa.
R, PHONG - THREE PINES HYDROKSITSIINI
Isabelle.
Tommy ja Kevin katosivat kuin ilmaan.
Tiskejä altaassa, ja Tommyn lääkkeet ovat kylpyhuoneessa.
Ei viitteitä siitä, minne he lähtivät tai mitä tapahtui.
-Kiitos. -Ei kestä.
Onko kaikki hyvin? Vai niin.
Otan Peterin, ota sinä Clara. Hän pitää sinusta.
Ei kuulustella, ollaan kohteliaita. Tulimme illalliselle.
Olen kunnolla, isä.
Mukavaa, että pääsitte tulemaan.
Kiitos kutsusta.
Tänne.
-Tämä on väijytys. -Ole kunnolla.
-Istukaa. -Kiitos.
-Nyt voimme syödä. -Puna- vai valkoviiniä?
Punaviini maistuisi.
Hyvää iltaa.
Kiitos.
Toivottavasti ette luule, että Three Pinesissa tapahtuu vain murhia.
Tiedän, että täällä syödään myös.
Miten Marc potkaisi tyhjää?
Jessus, Ruth. Etkö voi olla vähän hienotunteisempi?
Kaikki ajattelevat samaa.
Ehkä te voisitte kertoa meille Marcista.
Hänen ystävinään, jos vain sopii.
Hän aloitti maalaamisen äskettäin. Abstrakteja. Hän oli lahjakas.
Peter, tarvitsetko apua?
Suokaa anteeksi.
-"Lahjakas?" Oikeasti? -Kiusallista.
Jos saan kysyä, oliko Marc suututtanut ketään äskettäin tai aiemmin?
Ei.
Oliko hänellä varallisuutta?
Ei. Hän oli juuri perustanut praktiikan.
-Praktiikan? -Marc oli psykoterapeutti.
Oliko joku teistä asiakkaana?
Hän luulee, että olemme sekopäitä.
Ette kaikki.
Te poliisit olette kamala klisee. Etsitte aina samoista paikoista.
-Keksikää jotain uutta. -Totuus saattaisi selvitä.
Kyllähän ihmiset tappavat muistakin syistä.
Valaise minua.
-Ensinnäkin kostonhimoinen haamu. -Gabri! Älä viitsi.
Siellä oli jotain sinä iltana.
Vanhat talot pitävät ääntä. Natisevat lankut, vanhat putket.
Se on varmaa, ettei haamuja ole olemassa.
En olisi niin varma.
Kenen haamu teki pahan teon?
Oliko se CC de Poitiers? Ehkäpä hullut nunnat?
Vai oliko se Vahtimestari?
Onko se sinusta huvittavaa? Aikuinen mies kidutti lapsia.
Jos siellä on haamuja, ne ovat niiden lasten sieluja,
jotka riistettiin pois kaikesta tutusta
ja jotka halusivat kotiin.
Anteeksi, Bea.
Huono vitsi.
Marcia ei tappanut haamu.
Hänet tappoi joku siinä talossa sinä iltana.
Te ette menneet sinne
tarkistamaan paikkoja tai uteliaisuuttanne.
Menitte sinne polttamaan talon.
Mutta jollakulla oli toinenkin aie. Marc oli tehnyt jotain,
josta tappaja suuttui niin, ettei sietänyt häntä enää silmissään.
Minun pitää vain selvittää, mistä siinä oli kysymys.
Kiitos illalliskutsusta.
MUISTOMERKKI KOULUKODISTA SELVIYTYNEILLE
MIES THREE PINESISTA KORJAA ALKUPERÄISKANSOJEN KOKEMIA VÄÄRYYKSIÄ
SINUN PITÄÄ KERTOA CLARALLE. TAVATAANKO?
HALUATKO POISTAA KESKUSTELUN?
Armand.
Mitä sinä täällä?
Sinullahan on kokous Burlingtonissa aamulla.
Ajattelin yöpyä matkan varrella täällä luonasi.
-Tulit katsomaan, pärjäänkö. -En toki.
Kyllä minä pärjään.
-Minun ei siis tarvitse jäädä. -En minä niin sanonut.
-En sanonut niin. -Etkö?
-En ikinä sanoisi niin. -Taidan sitten jäädä.
Jää vain.
-Aja varovasti. -Pidä huolta itsestäsi. Olen tosissani.
-Rakastan sinua. -Samoin.
Nukuitko täällä?
Tein myöhään töitä.
Ei ollut järkeä ajaa kaupunkiin.
Huomenta.
Salut, Beauvy.
-Onko aamiaisesi transrasva ja lisäaineet? -Ja juustonaksuja lounaaksi.
Älä viitsi.
Tiedämme vain, että tappaja on joku seitsemästä kyläläisestä,
jotka olivat paikalla, tai joku zombinunna.
Älä vitsaile, Nichol. Kaikkien pitää hävetä koulukodin tapahtumia.
No niin.
Marc syntyi vuonna 1973. Vanhemmat Ida Martel ja Martin Fortier, kuolleet.
Martin Fortier oli St Anthony'sissä talonmiehenä.
Koulukotiraportin lausunnoissa ilmeni
paljon pahoinpitelysyytöksiä. Kiitos.
Seitsemäntoista uhria mainitsi miehen, joka tunnettiin vain Vahtimestarina.
Vahtimestari oli
Martin Fortier.
Hitonmoinen sattuma, että poika tapettiin paikassa,
jossa isä oli tehnyt pahuutta.
-Olikohan se kosto? -Miksi nyt?
Marc suunnitteli muistomerkin uhreille.
Hän keräsi varoja sen valamiseen ja aikoi sijoittaa sen nurmiaukiolle
-mäntyjen eteen. -Vastustiko kukaan?
Kyllä. Bea Mayer.
Niinkö? Hänen luulisi arvostavan sitä.
Käännätin tavukirjoituksen. Se on cree-kansan tytönnimi.
Piyatapinuhkau.
Bea?
Hänen cree-nimensä. Se muutettiin St. Anthony'sissä.
Hyvää työtä, Jean-Guy.
Kaiversitko nimesi kellarin seinään?
"Auringonnousun nainen." Isoäitini antoi minulle sen nimen.
Viruin siellä kaksi päivää.
Olin onnekas.
Muita lapsia pantiin lattialuukun alle.
Tuntuu varmasti pahalta olla sen lähellä.
Elän sen paikan kanssa.
Näen sen joka päivä.
Miksi kidutat itseäsi sillä?
Trauma toimii niin.
Se jättää jälkensä. Mitä enemmän sitä yrittää torjua,
sitä enemmän se ottaa vallan. Muistamalla olen vapaa.
Demonien kohtaaminen tekee vahvemmaksi.
Mitä sinulle tapahtui?
Viidennen syntymäpäiväni aattona pappi vei minut pois.
Itkin äitiä koko yön.
Aamulla ei ollut syntymäpäiväkakkua.
Sain selkäsaunan ensi kertaa elämässäni.
Jos haluat tietää loput, lue raportti.
Riittävän moni uskalsi kertoa, mitä siellä tehtiin meille.
Kaikki se kärsimys jätti jälkensä siihen rakennukseen.
Siellä on paha energia.
Saanko kysyä,
muistatko tämän miehen?
Ikävä kyllä muistan.
-Tiesitkö, että hän oli Marcin isä? -Tiesin.
Marc halusi pystyttää muistomerkin uhreille.
Hän halusi tehdä sen lievittääkseen omaa syyllisyydentuntoaan.
Hyvittää isänsä teot.
Saada itselleen siistin ratkaisun.
Ja julkisuutta siinä sivussa.
Hyväksikäyttäjä, valkoinen pelastaja.
Hänellä ei ollut oikeutta puhua puolestamme.
Ei mitään oikeutta. Hän oli vihoviimeinen siihen.
BE CALM -KESKUS
Oletetaan, että Marcin huuto kuului, kun hänet tönäistiin kellariin.
Olivier, Gabri, Ruth ja Myrna sanovat olleensa silloin yläkerrassa.
Jäljelle jäävät Clara, Peter ja Hayden.
Selvitetään, kauanko heillä olisi kestänyt mennä muiden luokse.
-Oliko kellään yhteyttä koulukotiin? -En löytänyt ketään.
Hayden sanoo, ettei Sophie ollut siellä. Mitä jos olikin?
Motiivi?
Sophien juomiseen on syy. Hän ja isä ovat läheisiä.
Ehkä Marcin tulo taloon pilasi sen.
-Se sokea tyttö? -Ei sokea. Heikkonäköinen.
Hän osaisi liikkua pimeässä.
Ja Clara ja Peter.
He vaikuttivat kireiltä illallisella.
Clara on ainoa, joka ei ole ylistänyt Marcia.
Marcilla taisi olla salaisuus.
Tiedämme, kenen se on.
Minä jään tänne.
Ei hätää.
Minulla on mökki metsässä. Käyn siellä joskus kirjoittamassa.
Miksi Marcilla oli avain?
Hän halusi maalata jossain syrjässä.
Syystäkin. Hän oli surkea maalari.
Autoit ystävällisesti.
Hän maksoi hyvin.
Hänen piti olla rahaton.
Kauanko hän vuokrasi sitä?
Pari kuukautta.
Paistatko sen?
Selviytyminen oli hilkulla.
Mursin kuorta sen verran, että se pääsi ulos.
Eikö niiden pidä antaa selviytyä omin avuin,
jotta ne vahvistuvat?
Jos se ei kyennyt siihen itse, taisit pelastaa sen hengen.
Niin.
Mökki on tuolla. Jos rikotte jotain, käräjillä nähdään.
Kiitos, Ruth.
Marc tuli tänne maalaamaan, mutta täällä ei ole maalia eikä kangasta.
Joku on käynyt täällä.
Äskettäin.
Ulkona on jotain.
Tuolla on joku!
Poliisi! Seis!
Tarvitsemme apua.
Seis! Poliisi!
Missä hän on?
Tuolla.
Seis!
Näytä kätesi! Nosta kätesi ylös!
Nosta kätesi pään päälle. Kädet esiin!
Pään päälle. Nosta kätesi!
Käänny ympäri.
Peter Morrow.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen