Jongens, dit is zo'n slecht idee.
We gaan gewoon mee om te zorgen dat niemand iets stoms doet.
-We worden toch niet gepakt. -Niet zo hard praten.
Dit zat er al lang aan te komen.
-Jongens. -Clara.
Volgens mij moeten we dit niet doen.
Daar is het al te laat voor.
Wat was dat?
Er is iemand binnen. Ga kijken.
Gabri, doe open.
Clara, nee. Je weet niet wie het is.
Gabri.
Ik probeer te luisteren.
Wat is dat?
Ga jij daar kijken.
Hoorde je dat?
-Ik ga naar boven. -Oké.
Hier.
Stop.
Dit is privébezit. Hoe zijn jullie binnengekomen?
Is iedereen in orde?
O, mijn god.
-Etters. -We moeten zorgen dat iedereen eruit is.
Kijk hier eens.
We moeten het huis doorzoeken, zorgen dat er niemand meer binnen is.
-Ik ga deze kant op. Ga jij daarheen. -Oké.
-Doe hem op slot, zodat niemand erin kan. -Goed.
DE WREEDSTE MAAND - DEEL ÉÉN
Luister, Gamache. Vergeet Two-Rivers. Vind de vermiste man uit Three Pines.
Toen ik pas een vermissingszaak wilde onderzoeken,
zei u dat dat mijn baan niet was.
Ik zei ook dat je niet naar het reservaat moest.
Maar je ging toch en maakte alles erger.
Wat? Is Three Pines mijn straf?
Ik vind het er heerlijk. Lekker eten, aardige mensen. Dicht bij Iotenen'tón:ni.
Doe waar je voor betaald wordt.
Verdomme.
Hij wil ons echt bij de Two-Rivers vandaan houden.
Ik wilde Arisawe bellen om mijn medeleven te betuigen,
maar ze neemt niet op.
Nee, bij mij ook niet.
Isabelle, kun je naar het dossier kijken? Een frisse blik helpt.
Goed.
We moeten dat gezin antwoorden bieden, hoe dan ook.
Hebben jullie ook déjà-vu?
Wie zou dit huis willen kopen?
Het heeft al iemand vermoord.
Huizen plegen geen moorden. Dat doen mensen.
We onderzoeken de vermissing.
Hij ging gisteravond het huis in en is niet naar buiten gekomen.
-Nog geen stroom? -Het aggregaat komt eraan.
Patron.
-De kelder is hier. -Goed.
Jezus.
-Waar bleven jullie? -Wat doe jij hier?
Ik doe net als de baas.
Aanvoelen hoe het was voor die vermiste gast in het donker.
-En hoe was het, agent Nichol? -Donker.
Breng ons op de hoogte.
Mensen die het huis controleerden, vonden een stel jongeren
die ingebroken hadden, hoorden een gil uit de kelder
en merkten dat Marc Fortier weg was. Sindsdien heeft niemand hem gezien.
De eerste agent ter plaatse heeft het huis en de tuin doorzocht.
Ik heb het ook doorzocht. Er is niemand.
Er lag een telefoon van een van de tieners.
Tekenen van een worsteling?
Nee.
Dat loopt dood.
Oké. Hoeveel agenten hebben we?
Ongeveer tien?
Er lopen oude tunnels onder het landgoed.
Oké.
Er is hier iets.
We moeten dit openmaken.
Hoe komen we erin?
Veilig.
Wat zijn dat? Ze staan overal.
THOMAS WAS HIER
De kinderen hebben ze vast gemaakt toen dit een kostschool was.
Zaten hier kinderen opgesloten?
Ja, zeker. Er zijn duizenden inheemse kinderen gemarteld op zulke scholen.
Kijk hier eens.
Dat lijkt syllabisch schrift. Misschien Cree of Inuktitut.
Wat staat er?
Ik weet het niet.
-Kun je het niet lezen? -Nee, jij?
-Ik ben niet... -Agent Nichol.
Wat is dit?
Ik denk dat ik het weet.
De priesters en nonnen bouwden martelkamers
in de kruipruimtes van deze scholen.
Ze stopten er kinderen in als straf.
Mijn hemel.
Hij heeft gevochten. Iemand heeft zijn hoofd ingeslagen met die steen.
Hij leefde nog toen de dader hem opsloot.
Ja, hij is doodgebloed.
Zijn lichaam ligt in de kelder.
Is het waar? Heb je Marc gevonden?
Is hij dood?
Niet te geloven.
Waren jullie gister hier?
-Jullie allemaal? Wat deden jullie hier? -Gabri en ik passen op het huis.
We gingen kijken en er kwamen vrienden mee.
We hoorden lawaai en dachten dat het jongeren waren.
Marc was bij ons, maar toen verdween hij.
We hebben het hele huis doorzocht. Waar was hij?
Ik moet eerst de familie spreken.
-Maar hij had niemand. -Alleen Hayden.
Waren ze familie?
Beste vrienden. Hij zal er kapot van zijn. Zijn dochter Sophie ook.
Ik moet iedereen spreken die hier gisteravond was.
Zij waren hier allemaal.
-We moeten verklaringen afnemen. -Ik doe het wel.
Wat dacht je toen je het deurtje zag?
Dat het een opslagruimte was.
De verrassing was dat het een kamer was met een cel.
De dader moet ervan geweten hebben.
We zoeken iemand die verbonden is met St. Anthony's.
Wat weten we tot nu toe?
Het was een kostschool vanaf 1896, beheerd door nonnen.
Gesloten in de jaren 80, werd privébezit, maar bleef leegstaan.
Tot CC de Poitier het vorig jaar kocht.
Ja.
Ruiken jullie dat?
Dat is benzine.
Het is al goed.
-We moeten de anderen spreken. -Kom, we gaan.
Er ligt overal benzine.
Hoofdinspecteur Armand Gamache en mijn collega, Jean-Guy Beauvoir.
Gecondoleerd met je verlies. Kunnen we je vader spreken?
Pap is aan het lesgeven. Hij is zo klaar.
-Kom binnen. -Bedankt.
-Jullie kunnen hier op hem wachten. -Bedankt.
Oké, goed gedaan vandaag.
Blijf oefenen op die arpeggio's, maar goed gedaan.
Daar is je moeder. Oké.
Hallo.
We hebben een paar vragen, als je tijd hebt.
Ja, natuurlijk.
Was je bevriend met Marc?
Sinds de universiteit. We pasten op elkaar. Beste maatjes.
Hij is Sophies peetvader. Sophies moeder overleed toen ze drie was.
Marc hielp me weer op de been en nu kon ik hem helpen.
Het moet lastig geweest zijn, met zijn drieën in één huis.
Hij hielp met Sophie.
Hij reed haar rond terwijl ik werkte. Hij kookte.
Ik was blij dat hij hier zou zijn als ze naar McGill gaat in de herfst.
Dat is een lastig stuk. Ze heeft een beurs.
Schulich. Ja. Ze wordt componist.
-Geweldige school. -Ja.
Het nest zal wel even leeg voelen, maar je went er wel aan.
Ze gaat niet uit huis. Ik ga haar heen en weer rijden.
Sophie heeft veel steun nodig. Ze is te slechtziend om zelf te rijden.
Was Sophie altijd slechtziend?
Ze is geboren met oculair albinisme.
Het is vrij ernstig. Ze kan niet lezen, maar ze laat zich er niet door weerhouden.
Had Marc een relatie?
Zijn vrouw is vorig jaar overleden aan kanker. Hij kwam bij ons logeren
en is gebleven, wat heel fijn was.
Dat doe je voor je beste maatje.
Had Marc vijanden?
Nee. Het was onmogelijk om Marc niet te mogen.
Hij was zo goedaardig.
Waarom ging je naar St. Anthony's?
Ik liet me meevoeren door de rest.
We hadden nooit moeten gaan.
Was Sophie er ook? Met de andere jongeren?
Nee, natuurlijk niet. Sophie oefent in haar vrije tijd.
-Was je er ooit eerder binnen geweest? -Nee.
Weet je waarom er benzine op het terrein van de school was?
Geen idee.
Mogen we Marcs kamer zien?
Ja, hij is boven.
Waarom is een brave scholier met perfecte cijfers aan de drank?
Stress. Druk.
Eenzaamheid. Hayden weet vast niet dat zijn dochter stiekem drinkt.
Of waarom.
Wellicht is het hier niet zo fijn
-als het lijkt. -Ja.
Er zal een team komen voor verder onderzoek.
Oké, geen probleem.
-Ik zal ze de deur wijzen. -Bedankt, lieverd.
Wat deden jullie in mijn kamer?
Als je niet goed ziet met je ogen,
leer je te zien met je oren.
Ik wist niet welke kamer van Marc was. Mijn excuses voor de inbreuk.
Ja, sorry.
Ik zag je sms.
Ja, volgens mij heb ik iets.
Kijk eens.
Bij hen zie je de reflectie van een flits in hun ogen.
Hier. Hij komt uit dezelfde richting.
Kijk nu eens naar ons vermiste stel, Tommy Kis en Blue Two-Rivers. Geen flits.
Dit is een samengestelde foto. Iemand heeft ze erin geplakt.
Blue en Tommy waren er niet bij.
Goed werk, Isabelle.
Ik zal met Arnot praten.
Ga jij met Arisawe en Kara praten in Iotenen'tón:ni.
Kijk wat je kunt ontdekken.
Gek dat we dat gemist hebben. Wie zit erachter?
Misschien waren ze het zelf.
Ze willen niet dat de politie en hun families weten waar ze echt zijn.
We moeten Kevin vinden.
Ze zijn de grens over gegaan.
Lacoste is naar Iotenen'tón:ni gegaan. Misschien vindt zij iets.
Wees niet verbaasd als jullie geen warm welkom krijgen.
Nee. Kun jij er ook naar kijken?
Goed. Dit kan een reden zijn om de zaak te heropenen.
Bedankt.
We hebben de sleutel en houden het huis in de gaten.
Hoe wisten jullie dat er ingebroken was?
Dat wisten we niet. Het was een controle, maar we zagen licht.
Is er schade aangericht?
Graffiti, gebroken glas.
Brand?
Er was benzine op de grond gegoten.
Eén lucifer en het hele huis was afgebrand.
Dat waren vast de jongeren.
Het zou niet eens zo erg zijn als het afbrandde.
De makelaar zei iets over een verkoopdeal.
De koper wilde er een hotel van maken.
Zou dat concurrentie zijn geweest?
-Dat bedoelde ik niet. -Broodjes?
Het is een horrorshow. Wat daar gebeurd is
-en nog gebeurt... -Niets. Spookverhalen.
Mensen horen gehuil, zien dingen. Een duistere aanwezigheid.
-Ze noemen het de Conciërge. -'De Conciërge'?
Ja. Overlevenden vertelden over hem tijdens het onderzoek.
Volgens de legende waart hij nog door de gangen op zoek naar slachtoffers.
Dat is gestoord.
Ik heb deze in Marcs kamer gevonden. Volgens mij is dat zijn vader.
En kijk eens.
Daar is hij weer.
Dat lijkt op een schoonmakersuniform.
Wacht, en dat is St. Anthony's. De Conciërge.
-Weer aan het kortste eind getrokken? -Ik miste Gabri's eten.
Nieuw kunstwerk?
Voor het jubileum. Veertig jaar sinds St. Anthony's gesloten is.
Mensen willen dat we het onder het tapijt vegen,
maar we moeten ze eraan herinneren wat daar gebeurd is.
Heel aangrijpend.
Ja. De hele installatie is over een paar dagen klaar.
Was je gisteren bij St. Anthony's, Bea?
Nee, ik was hier tot laat aan het werk.
Dat is een interessante tatoeage. Syllabisch schrift, toch?
Heeft hij een bepaalde betekenis?
Dat is privé.
Mijn excuses.
Tot later, Bea.
BE CALM CENTRUM
Is er nieuws van de patholoog?
Ja, ze heeft bevestigd dat het gruis in Marcs hoofd
erop wijst dat hij van de trap geduwd en die cel ingesleept is,
waar zijn hoofd ingeslagen werd met die steen.
Ik denk dat de dader de benzine wilde gebruiken om het huis af te branden
en sporen uit te wissen.
Misschien was de brand gepland, maar de moord niet.
De meeste moorden worden spontaan gepleegd.
Ja, maar die cel was te moeilijk te vinden voor een ongeplande moord.
Marcs telefoon hebben we niet, maar zijn laptop wel.
En een uitnodiging voor jullie.
Waarvoor?
Eten bij de familie Morrows, 20.00 uur. Ik haal wel iets af.
Nou, ik heb geen interesse.
Hoi.
Het spijt me zo van Missy en Blue.
Van alles.
Dat weet ik.
Kom binnen.
Tommy en Blue gingen een lift vragen bij Kevin.
Tommy is dol op Blue. Hij zou haar niets aandoen.
En Kevin?
Nee. Kevin is geen slechte.
Hij raakte de weg kwijt toen zijn moeder overleed.
Hij moest verdienen om Tommy te onderhouden.
Met sigarettenverkoop?
Wat is het probleem? Waarom is het anders dan wat de grote tabaksbedrijven doen?
Weet je wat de echte misdaad is? Tabak is heilig.
De overheid heeft er een grondstof van gemaakt.
Als de overheid er winst op kan maken, waarom Kevin niet?
Kun je me uitleggen waar hij woonde?
Ja, maar je zult er niets vinden.
We zijn er al geweest. We zagen niets opvallends.
Isabelle.
Tommy en Kevin lijken zomaar verdwenen te zijn.
Borden in de wasbak, Tommy's pillen staan nog in de badkamer.
Niets wat aangeeft waar ze zijn of wat er gebeurd is.
-Bedankt. -Oké.
Alles in orde? Goed.
Ik neem Peter en jij Clara. Ze mag je.
Geen ondervragingen. Hou het beleefd. We komen eten.
Ja, pa. Ik zal braaf zijn.
Ik ben zo blij dat jullie er zijn. Kom binnen.
Bedankt voor de uitnodiging.
Hier is het.
-Het is een hinderlaag. -Gedraag je.
-Ga zitten. -Bedankt.
-Nu kunnen we eten. -Rood of wit?
-Rood, graag. -Inspecteur.
Goedenavond.
Bedankt.
Ik hoop dat je niet denkt dat in Three Pines alleen moorden gebeuren.
Nee, er wordt ook gegeten.
Hoe is Marc de pijp uit gegaan?
Jezus, Ruth, kun je nog botter doen?
We denken het allemaal.
Misschien kunnen jullie ons wat meer vertellen over Marc.
Als zijn vrienden. Oké?
Hij was pas begonnen met schilderen. Abstract. Hij had veel talent.
Peter, kan ik je helpen?
Excuseer ons.
-'Veel talent'? Serieus? -Gênant.
Had Marc iemand gekwetst? Onlangs of in het verleden?
Nee.
Had hij geld of bezittingen?
Nee, hij was net zijn praktijk begonnen.
-Praktijk? -Marc was psychotherapeut.
Was iemand van jullie patiënt?
Nu denkt hij dat we allemaal gek zijn.
Niet allemaal.
Jullie agenten zijn zo cliché. Jullie zoeken altijd op dezelfde plek.
-Waarom zoek je niet eens ergens anders? -Dan vind je misschien de waarheid.
Ik bedoel dat er andere redenen zijn waarom mensen doden, toch?
Vertel.
-Een wraakzuchtige geest, om te beginnen. -Gabri. Kom op, serieus?
Er was daar iets, die avond.
Oude gebouwen maken 's nachts geluid. Krakende vloerplanken, oude pijpen.
Als ik iets weet, is het dat geesten niet bestaan.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Wiens geest was de dader dan?
Was het CC de Poitier? Een stel gestoorde nonnen?
Of was het de Conciërge?
Vind je dat grappig, Peter? Een volwassen man die kinderen martelt?
Als er daar geesten zijn, zijn het de zielen van de kinderen
die weggerukt waren bij alles wat ze kenden
en wanhopig naar huis wilden.
Het spijt me, Bea.
Slechte grap.
Marc is niet vermoord door een geest.
Het was iemand die die avond in dat huis was.
Jullie gingen er niet heen
om het huis te controleren of uit nieuwsgierigheid.
Jullie gingen erheen om het huis af te branden.
Maar iemand had een ander plan. Marc deed iets.
De dader werd er zo kwaad van dat die hem niet meer kon aanzien.
Ik hoef alleen maar uit te zoeken wat dat was.
Bedankt voor de uitnodiging.
MONUMENT VOOR DE OVERLEVENDEN VAN ST. ANTHONY'S KOSTSCHOOL
MAN UIT THREE PINES BESTRIJDT ONRECHT VOOR INHEEMSE BEVOLKING
WE KUNNEN NU AFSPREKEN? IK BEN ER ALTIJD VOOR JE.
WIL JE DIT GESPREK WISSEN?
Armand?
Wat doe je hier?
Ik dacht dat je morgen die conferentie in Burlington had.
Ik besloot onderweg langs te komen. Om bij jou te slapen.
-Je wilt zien hoe het met me gaat. -Nee, hoor.
Het gaat best. Echt.
-Dan hoef ik niet te blijven. -Nee, dat zei ik niet.
-Dat zei ik zeker niet. -Nee?
-Dat zou ik nooit zeggen. -Dan blijf ik, denk ik.
Ik denk het ook.
-Rij voorzichtig. -Pas op jezelf. Ik meen het.
-Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Heb je hier geslapen?
Ja, ik was nog laat aan het werk.
Het had geen zin om terug te rijden.
Morgen.
Salut, Beauvy.
-Je ontbijt? Transvetten en e-nummers? -Ja, en Cheez Doodles voor de lunch.
Alsjeblieft.
We weten alleen dat de dader of een van de zeven dorpelingen is
die daar die avond waren, of een soort zombienon.
Geen grappen maken. We moeten ons allemaal schamen voor wat daar gebeurd is.
Oké.
Marc, geboren in 1973, zoon van Ida Martel en Martin Fortier, allebei overleden.
Martin Fortier was conciërge bij St. Anthony's.
Verklaringen uit het onderzoek naar kostscholen
bevatten veel klachten over misbruik. Bedankt.
Zeventien overlevenden meldden misbruik door een man die ze de Conciërge noemden.
De Conciërge was...
Martin Fortier.
Wat een toeval dat de zoon vermoord wordt op de plek
waar de vader misdaden pleegde.
-Denk je dat het wraak is? -Waarom nu?
Marc had een monument voor de slachtoffers ontworpen.
Hij had geld ingezameld om het te gieten en hij wilde het op het plein zetten
-voor de pijnbomen. -Was iemand ertegen?
Ja, Bea Mayer.
Echt? Je zou denken dat zij het zou waarderen, toch?
Ik heb het script laten vertalen. Het is een meisjesnaam in het Cree.
Piyatapinuhkau.
Bea?
Haar Cree-naam, voor ze hem veranderden bij St. Anthony's.
-Goed werk. -Ja.
Heb je je naam in de keldermuur gekerfd?
Hij betekent vrouw van de zonsopgang. Van mijn oma.
Ik zat twee dagen in de kelder.
Ik had geluk.
Er werden ook kinderen in de cel gegooid.
Het is vast zwaar voor je om hier te zijn.
Ik leef met dat gebouw.
Ik zie het elke dag.
Waarom doe je dat jezelf aan?
Zo werkt trauma.
Het laat sporen achter. En hoe meer je het wegduwt,
hoe meer het ons beheerst. Ik herinner het me, dus ik ben vrij.
Je moet de confrontatie aangaan met je demonen.
Wat is er met je gebeurd?
De dag voor ik vijf werd kwam er een priester. Hij nam me mee.
Ik huilde de hele nacht om mijn moeder.
's Ochtends kreeg ik geen verjaardagstaart.
Alleen zweepslagen, voor het eerst in mijn leven.
Wil je de rest weten? Lees het rapport dan maar.
Genoeg van ons hebben de wereld verteld wat ons daar aangedaan is.
Al het lijden heeft sporen nagelaten in het gebouw.
Enorm nare energie.
Bea, mag ik je vragen...
Herinner je je deze man?
Liever niet.
-Wist je dat hij Marcs vader was? -Ja.
En Marc wilde een monument neerzetten voor de overlevenden.
Ik weet wat hij wilde. Zichzelf en zijn schuldgevoel centraal stellen.
Goedmaken wat zijn vader gedaan had.
Het voor zichzelf afsluiten, heel netjes.
De publiciteit kwam ook gelegen.
Uitbuiter, witte verlosser-nonsens.
Het was niet aan hem om namens ons te spreken.
Hij mocht niet voor ons spreken. Hij is de laatste.
Laten we aannemen dat Marc gilde toen hij van de trap geduwd werd.
Olivier, Gabri, Ruth en Myrna zeggen dat ze boven waren toen ze hem hoorden.
Dus zijn Clara, Peter en Hayden nog over.
Kijk hoelang het duurt om vanaf hun positie de rest te bereiken.
-Hebben ze connecties met de school? -Ik heb niets gevonden.
Hayden zei dat Sophie er niet was, maar wat als ze er wel was?
Motief?
Sophie dronk niet zomaar. Ze heeft een hechte band met haar vader.
Wat als Marc ertussen gekomen was?
PASPOORT
-De blinde meid? -Ze is niet blind. Slechtziend.
Ze kan haar weg vinden in het donker.
En dan Clara en Peter.
Er was spanning tussen hen bij het eten gisteravond.
Clara was de enige die niets positiefs over Marc zei.
Marc had een geheim.
We weten van wie die is.
Ik blijf hier.
Oké.
Ik heb een blokhut in het bos. Ik ga er soms heen om te schrijven.
Waarom had Marc een sleutel?
Hij wilde privacy om te schilderen.
Maar goed ook. Hij bakte er niets van.
Aardig dat je hem hielp.
Hij betaalde goed.
Ik dacht dat hij blut was.
Hoelang had hij het gehuurd?
Een paar maanden.
Bak je dat?
Ze was bijna doodgegaan.
Ik moest de schaal breken om haar eruit te laten.
Oké. Moeten ze zich niet zelf naar buiten worstelen?
Kracht opbouwen om te overleven?
Als het haar niet lukte, heb je haar vast gered.
Oké.
De blokhut is hier. Als je iets kapotmaakt sleep ik je voor de rechter.
Bedankt, Ruth.
Marc was hier toch om te schilderen? Ik zie geen verf of doeken.
Er was hier iemand.
Pas nog.
Er is iets buiten.
Er is iemand.
Politie. Stop.
Stuur versterking.
Stop. Politie.
Waar is hij?
Ik zie hem.
Stop.
Handen omhoog.
Oké, handen boven je hoofd. Laat je handen zien.
Boven je hoofd. Handen boven je hoofd.
Draai je om.
Peter Morrow.
Ondertiteld door: MvV
Creatief supervisor: Maaike van der Heijden