1
00:00:21,731 --> 00:00:23,649
Det her er en virkelig skidt idé.

2
00:00:28,821 --> 00:00:32,575
Lad os bare gå med og sørge for,
at ingen gør noget dumt.

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,619
-Vi bliver ikke taget.
-Ti nu stille.

4
00:00:49,300 --> 00:00:51,051
Vi har ventet længe på det her.

5
00:00:53,554 --> 00:00:54,889
-Venner.
-Clara.

6
00:00:54,972 --> 00:00:57,516
Jeg synes ikke, vi skal gøre det her.

7
00:00:57,600 --> 00:00:59,435
Det er sgu lidt for sent.

8
00:01:05,566 --> 00:01:06,442
Hvad var det?

9
00:01:06,609 --> 00:01:08,861
Der er nogen derinde. Afsted.

10
00:01:09,195 --> 00:01:10,362
Gabri, luk op!

11
00:01:10,446 --> 00:01:13,157
Clara, nej! Vent,
du ved ikke, hvem der er derinde.

12
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Gabri.

13
00:01:24,668 --> 00:01:25,961
Jeg prøver at lytte.

14
00:01:29,757 --> 00:01:30,591
Hvad er det?

15
00:01:31,509 --> 00:01:32,635
Tjek derinde.

16
00:01:32,885 --> 00:01:33,969
Hørte du det?

17
00:01:34,470 --> 00:01:36,013
-Jeg går ovenpå.
-Okay.

18
00:01:36,096 --> 00:01:36,931
Herinde.

19
00:01:40,351 --> 00:01:41,727
Stop, stop lige der.

20
00:01:41,811 --> 00:01:44,647
Det er privat ejendom. Hvordan kom I ind?

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
Er alle okay?

22
00:01:47,942 --> 00:01:48,818
Åh, gud.

23
00:01:48,901 --> 00:01:51,612
-Idioter.
-Vi må sikre os, at de er ude.

24
00:01:51,695 --> 00:01:52,530
Se lige.

25
00:01:52,613 --> 00:01:56,617
Vi burde gennemsøge huset og sørge for,
at der ikke er nogen tilbage.

26
00:01:56,700 --> 00:01:59,370
-Jeg kigger herinde.
-Okay.

27
00:02:05,000 --> 00:02:07,920
-Lås døren, så de ikke kan komme ind igen.
-Fint.

28
00:03:30,711 --> 00:03:34,632
DEN GRUSOMSTE MÅNED - DEL 1

29
00:03:35,215 --> 00:03:39,803
Lyt til mig, Gamache. Glem Two-Rivers.
Find den forsvundne mand fra Three Pines.

30
00:03:39,887 --> 00:03:42,723
Sidste gang jeg ville have
en forsvindingssag,

31
00:03:42,806 --> 00:03:45,142
påpegede du stærkt,
at det ikke var mit job.

32
00:03:45,225 --> 00:03:47,603
Og at du skulle holde dig fra reservatet.

33
00:03:47,686 --> 00:03:50,064
Men du skulle bare op og puste til ilden.

34
00:03:50,147 --> 00:03:52,358
Hvad så? Er Three Pines min straf?

35
00:03:52,441 --> 00:03:56,987
Jeg kan faktisk godt lide det. God mad,
gode mennesker. Tæt på Iotenen'tón:ni.

36
00:03:57,071 --> 00:03:59,239
Gør, hvad du får løn for, Armand.

37
00:04:00,658 --> 00:04:02,076
For pokker.

38
00:04:02,743 --> 00:04:05,746
Han vil virkelig gerne holde os
væk fra Two-Rivers.

39
00:04:05,996 --> 00:04:09,375
Jeg har ringet til Arisawe
for at kondolere.

40
00:04:09,458 --> 00:04:11,835
Men hun tager ikke telefonen.

41
00:04:13,379 --> 00:04:15,756
Ja. Det har jeg også.

42
00:04:16,090 --> 00:04:19,718
Isabelle, gider du se på sagen?
Med et par friske øjne?

43
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
Ja, helt sikkert.

44
00:04:21,428 --> 00:04:25,099
Vi skal finde svar til den familie
på den ene eller anden måde.

45
00:04:45,828 --> 00:04:47,538
Er der andre, der har déjà vu?

46
00:04:47,621 --> 00:04:49,415
Hvem ville købe det her sted?

47
00:04:49,498 --> 00:04:51,875
Især fordi det allerede har dræbt én.

48
00:04:51,959 --> 00:04:55,004
Huse dræber ikke. Det gør folk.

49
00:04:56,338 --> 00:04:58,924
Vi har fået personforsvindingen nu.

50
00:04:59,008 --> 00:05:02,803
Han gik ind i huset i aftes
og kom tilsyneladende aldrig ud.

51
00:05:10,853 --> 00:05:14,189
-Ingen strøm endnu?
-Generatoren er snart i gang.

52
00:06:17,586 --> 00:06:19,338
-Kælderen er hernede.
-Okay.

53
00:07:21,150 --> 00:07:21,984
Jøsses!

54
00:07:22,067 --> 00:07:24,778
-Det var I længe om.
-Hvad laver du her?

55
00:07:24,862 --> 00:07:26,029
Gør som politichefen.

56
00:07:26,113 --> 00:07:29,491
Jeg fik fornemmelsen af,
hvordan det var for fyren hernede.

57
00:07:29,783 --> 00:07:32,578
-Og hvordan var det, agent Nichol?
-Mørkt.

58
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
Kan du opdatere os?

59
00:07:35,414 --> 00:07:38,876
Der kom nogle lokale for at se til stedet,
fangede nogle unge,

60
00:07:38,959 --> 00:07:41,712
der var brudt ind.
De hørte et skrig fra kælderen.

61
00:07:41,795 --> 00:07:45,883
De bemærkede, at Marc Fortier var væk.
Ingen har set ham siden.

62
00:07:45,966 --> 00:07:49,678
Den første betjent gennemsøgte huset
og grunden i morges.

63
00:07:49,761 --> 00:07:52,264
Jeg foretog en anden søgning selv.
Her er ingen.

64
00:07:52,347 --> 00:07:54,766
De fandt en af de unges telefoner.

65
00:07:55,267 --> 00:07:56,727
Er der tegn på kamp?

66
00:07:57,102 --> 00:07:57,936
Nej.

67
00:08:00,397 --> 00:08:01,940
Det er en blindgyde.

68
00:08:04,693 --> 00:08:06,528
Okay. Hvor mange betjente har vi?

69
00:08:06,612 --> 00:08:08,155
Omkring ti?

70
00:08:10,199 --> 00:08:13,118
Der er gamle tunneler,
der løber under ejendommen.

71
00:08:13,202 --> 00:08:14,203
Okay.

72
00:08:39,853 --> 00:08:41,563
Jeg har fundet noget.

73
00:08:54,660 --> 00:08:56,161
Vi er nødt til at få den op.

74
00:08:56,245 --> 00:08:57,996
Hvordan åbner vi den?

75
00:09:03,085 --> 00:09:03,919
Fri bane.

76
00:09:16,556 --> 00:09:19,184
Hvad er det? De er overalt.

77
00:09:19,977 --> 00:09:21,853
HJÆLP!

78
00:09:21,937 --> 00:09:23,397
THOMAS VAR HER

79
00:09:24,189 --> 00:09:28,527
Børnene må have lavet dem,
da det var en kostskole.

80
00:09:28,902 --> 00:09:30,988
Tror du, de låste børnene inde?

81
00:09:31,405 --> 00:09:36,034
Det ved jeg. Tusindvis af indfødte børn
blev tortureret på de her skoler.

82
00:09:37,869 --> 00:09:38,787
Se her.

83
00:09:43,792 --> 00:09:46,920
Det ligner indfødt skrift.
Måske cree eller inuktitut.

84
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Hvad står der?

85
00:09:48,839 --> 00:09:49,756
Det ved jeg ikke.

86
00:09:49,881 --> 00:09:51,550
-Kan du ikke læse det?
-Kan du?

87
00:09:51,633 --> 00:09:53,218
-Jeg er ikke...
-Agent Nichol.

88
00:09:55,012 --> 00:09:55,846
Hvad er det her?

89
00:09:59,725 --> 00:10:01,393
Hvis det er, hvad jeg tror,

90
00:10:02,602 --> 00:10:05,397
plejede præsterne og nonnerne
at bygge torturceller

91
00:10:05,480 --> 00:10:07,816
i krybekældre som den her.

92
00:10:07,899 --> 00:10:10,360
De satte børn derned som straf.

93
00:10:28,378 --> 00:10:29,463
Du almægtige.

94
00:10:40,265 --> 00:10:45,228
Han strittede imod.
Nogen smadrede hans kranie med den sten.

95
00:10:45,312 --> 00:10:47,689
Han var i live,
da morderen låste ham inde.

96
00:10:47,773 --> 00:10:49,775
Ja, han blødte helt sikkert ihjel.

97
00:10:55,405 --> 00:10:57,449
Vi har fundet hans lig i kælderen.

98
00:11:11,338 --> 00:11:13,757
Passer det? Har I fundet Marc?

99
00:11:14,841 --> 00:11:15,717
Er han død?

100
00:11:16,343 --> 00:11:17,469
Jeg kan ikke tro det.

101
00:11:18,595 --> 00:11:19,930
Var I her i aftes?

102
00:11:25,685 --> 00:11:30,774
-Jer alle? Hvad lavede I?
-Gabri og jeg passer på stedet.

103
00:11:30,857 --> 00:11:33,360
Vi ville tjekke det,
og et par venner tog med.

104
00:11:33,443 --> 00:11:36,613
Vi hørte lyde indenfor og tænkte,
at det var unge.

105
00:11:36,696 --> 00:11:41,701
Marc var med. Men han forsvandt bare.

106
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
Vi gennemsøgte hele huset.
Hvor fandt I ham?

107
00:11:44,538 --> 00:11:46,373
Jeg burde tale med familien først.

108
00:11:46,456 --> 00:11:48,875
-Men han havde ingen.
-Han havde kun Hayden.

109
00:11:48,959 --> 00:11:50,168
Var de beslægtet?

110
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
Bedste venner. Det vil knække ham
og hans datter Sophie.

111
00:11:56,591 --> 00:11:59,553
Jeg skal tale med alle,
der var her i går aftes.

112
00:12:07,352 --> 00:12:08,895
De var her alle i går aftes.

113
00:12:08,979 --> 00:12:11,606
-Vi må have nogle udtalelser.
-Det klarer jeg.

114
00:12:13,233 --> 00:12:16,111
Hvad tænkte du, da du så den lille dør?

115
00:12:17,279 --> 00:12:19,114
At det var et opbevaringsrum.

116
00:12:19,614 --> 00:12:23,160
Det overaskede mig, at det var et lokale,
og med en celle i.

117
00:12:24,703 --> 00:12:26,872
Morderen må have vidst det.

118
00:12:28,248 --> 00:12:31,626
Vi leder efter en,
der er forbundet til St. Anthony's.

119
00:12:31,710 --> 00:12:33,128
Hvad ved vi indtil videre?

120
00:12:33,211 --> 00:12:38,175
Det var en kostskole fra 1896
drevet af nonner.

121
00:12:38,258 --> 00:12:41,970
Den lukkede i firserne,
blev privatejet, men forblev tom.

122
00:12:42,053 --> 00:12:44,556
Indtil CC de Poitiers købte den sidste år.

123
00:12:44,639 --> 00:12:45,474
Ja.

124
00:12:48,351 --> 00:12:49,352
Kan du lugte det?

125
00:12:57,694 --> 00:12:58,904
Det er benzin.

126
00:13:03,116 --> 00:13:04,576
Det er okay, vi er okay.

127
00:13:04,659 --> 00:13:08,330
-Vi må tale med de andre.
-Lad os gå.

128
00:13:08,663 --> 00:13:10,707
Der er gas overalt.

129
00:14:03,385 --> 00:14:07,430
Politiinspektør Armand Gamache
og min kollega, Jean-Guy Beauvoir.

130
00:14:07,514 --> 00:14:10,600
Vi beklager dit tab.
Må vi tale med din far?

131
00:14:12,018 --> 00:14:14,354
Far underviser, men han er snart færdig.

132
00:14:16,064 --> 00:14:17,440
-Kom ind.
-Tak.

133
00:14:22,862 --> 00:14:25,657
-I kan vente her, til han er færdig.
-Tak.

134
00:14:40,797 --> 00:14:43,383
Godt arbejde i dag.

135
00:14:44,926 --> 00:14:48,305
Fortsæt med de arpeggioer,
men flot arbejde, okay?

136
00:14:52,809 --> 00:14:54,352
Der er din mor. Okay.

137
00:14:56,730 --> 00:14:57,689
Hej.

138
00:14:57,772 --> 00:15:00,567
Vi havde bare et par spørgsmål,
hvis du har tid.

139
00:15:00,650 --> 00:15:02,152
Fint. Ja, selvfølgelig.

140
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Var Marc en nær ven?

141
00:15:23,423 --> 00:15:27,093
Siden college. Vi passede på hinanden.
Bedste venner.

142
00:15:27,177 --> 00:15:31,598
Han er Sophies gudfar.
Sophies mor døde, da hun var tre.

143
00:15:32,182 --> 00:15:35,977
Marc hjalp mig tilbage på fode,
og det var min tur til at hjælpe ham.

144
00:15:36,770 --> 00:15:39,898
Det kan ikke have været let,
jer tre under ét tag.

145
00:15:39,981 --> 00:15:41,358
Han hjalp med Sophie.

146
00:15:41,441 --> 00:15:44,069
Kørte hende, når jeg arbejdede,
lavede mad.

147
00:15:44,152 --> 00:15:48,031
Jeg var glad for, at han ville være her,
når hun startede på McGill.

148
00:15:53,953 --> 00:15:58,041
Det er en vanskelig sektion.
Hun har et stipendium.

149
00:15:58,583 --> 00:16:02,212
Schulich. Ja. Hun bliver komponist.

150
00:16:02,337 --> 00:16:04,172
-Det er en god skole.
-Ja.

151
00:16:05,090 --> 00:16:09,678
Reden vil føles tom i et stykke tid,
men du vænner dig til det.

152
00:16:09,761 --> 00:16:13,765
Hun flytter ikke. Hun pendler.
Jeg kører hende frem og tilbage.

153
00:16:14,641 --> 00:16:19,020
Sophie har brug for meget støtte.
Hendes syn er for nedsat til at køre.

154
00:16:19,104 --> 00:16:20,980
Har Sophie altid haft nedsat syn?

155
00:16:21,690 --> 00:16:23,900
Hun blev født med okular albinisme.

156
00:16:24,693 --> 00:16:29,114
Det er slemt. Hun ser ikke godt nok til
at læse, men det stopper hende ikke.

157
00:16:29,197 --> 00:16:30,990
Var Marc i et forhold?

158
00:16:31,574 --> 00:16:36,037
Hans kone døde sidste år. Lymfom.
Han boede hos os i et par uger

159
00:16:36,121 --> 00:16:38,832
og endte med at blive,
hvilket var fantastisk.

160
00:16:38,915 --> 00:16:41,376
Det er det, man gør for sin bedste ven.

161
00:16:43,378 --> 00:16:45,046
Havde Marc nogen fjender?

162
00:16:48,425 --> 00:16:52,262
Nej. Det var umuligt
ikke at kunne lide Marc.

163
00:16:53,847 --> 00:16:55,557
Han var den venligste fyr.

164
00:16:56,516 --> 00:16:58,476
Hvorfor tog du til St. Anthony's?

165
00:17:01,020 --> 00:17:03,022
Jeg lod mig trække med de andre.

166
00:17:06,151 --> 00:17:07,902
Vi skulle aldrig være taget derop.

167
00:17:07,986 --> 00:17:10,864
Kom Sophie der også? Måske med andre unge?

168
00:17:10,947 --> 00:17:15,034
Nej, selvfølgelig ikke.
Sophie bruger sin fritid på at øve.

169
00:17:15,660 --> 00:17:18,621
-Har du nogensinde været indenfor?
-Nej.

170
00:17:19,164 --> 00:17:22,792
Ved du, hvorfor der var benzin
på jorden på skolen?

171
00:17:24,502 --> 00:17:25,378
Aner det ikke.

172
00:17:30,633 --> 00:17:32,093
Må vi se Marcs værelse?

173
00:17:33,052 --> 00:17:34,929
Ja, det er ovenpå.

174
00:18:50,296 --> 00:18:54,509
Hvorfor drikker en pletfri topstuderende?

175
00:18:54,592 --> 00:18:56,135
Stress. Pres.

176
00:18:57,136 --> 00:19:01,724
Ensomhed. Jeg er sikker på, at Hayden ikke
kender til sin datters hemmelige druk.

177
00:19:01,808 --> 00:19:03,643
Eller hvad der driver hende til det.

178
00:19:12,402 --> 00:19:14,320
Måske er tingene ikke så lette,

179
00:19:14,404 --> 00:19:15,655
-som de ser ud til.
-Ja.

180
00:19:27,375 --> 00:19:30,044
Der kommer et hold og foretager
en undersøgelse.

181
00:19:30,128 --> 00:19:31,504
Okay, ikke noget problem.

182
00:19:32,463 --> 00:19:35,174
-Jeg viser dem ud, far.
-Tak, skat.

183
00:19:37,927 --> 00:19:39,512
Hvad lavede I på mit værelse?

184
00:19:42,640 --> 00:19:45,268
Når man ikke kan se perfekt med sine øjne,

185
00:19:45,351 --> 00:19:47,395
lærer man at se med sine ører.

186
00:19:48,354 --> 00:19:52,358
Jeg var ikke sikker på,
hvilket værelse var Marcs. Jeg undskylder.

187
00:19:52,775 --> 00:19:54,193
Ja, det er jeg ked af.

188
00:20:05,413 --> 00:20:06,497
Jeg fik din sms.

189
00:20:06,581 --> 00:20:09,042
Ja, jeg tror, de har noget.

190
00:20:10,001 --> 00:20:10,835
Se her.

191
00:20:11,961 --> 00:20:15,632
De her unge har genspejlinger
i øjnene fra blitzen.

192
00:20:17,300 --> 00:20:20,011
Her. Det kommer fra samme retning.

193
00:20:22,430 --> 00:20:28,061
Se så det savnede par,
Tommy Kis og Blue Two-Rivers. Ingen blitz.

194
00:20:30,396 --> 00:20:35,068
Det er sammensat af to billeder.
Som om de er blevet photoshoppet på.

195
00:20:35,151 --> 00:20:37,070
Blue og Tommy var ikke til festen.

196
00:20:39,697 --> 00:20:41,407
Godt arbejde, Isabelle.

197
00:20:42,492 --> 00:20:44,369
Jeg taler med Arnot om billedet.

198
00:20:45,203 --> 00:20:48,081
Tag du til Iotenen'tón:ni,
og tal med Arisawe og Kara.

199
00:20:49,332 --> 00:20:50,833
Find ud af, hvad du kan.

200
00:20:52,126 --> 00:20:54,754
Tænk, at mit team overså det.
Hvem står bag?

201
00:20:54,837 --> 00:20:56,798
Måske gjorde de det selv for at...

202
00:20:56,881 --> 00:21:00,969
De vil skjule, hvor de virkelig er
fra politiet og familien...

203
00:21:01,052 --> 00:21:02,637
Vi må finde Kevin.

204
00:21:02,720 --> 00:21:04,931
Vi ved kun, at han krydsede grænsen.

205
00:21:05,014 --> 00:21:09,352
Jeg sendte Lacoste tilbage til
Iotenen'tón:ni for at grave lidt mere.

206
00:21:09,435 --> 00:21:12,772
Vær ikke overrasket,
hvis de ikke ruller den røde løber ud.

207
00:21:14,399 --> 00:21:16,693
Ja. Kan du også undersøge det?

208
00:21:16,776 --> 00:21:20,989
Fint. Armand, det kunne være grund
til at genåbne sagen.

209
00:21:21,447 --> 00:21:23,157
Tak. Tak.

210
00:21:25,243 --> 00:21:28,246
Vi har nøglerne.
Vi skal holde øje med stedet.

211
00:21:28,329 --> 00:21:30,581
Hvordan vidste I, at der var indbrud?

212
00:21:30,665 --> 00:21:34,085
Det gjorde vi ikke. Det var et rutinetjek,
da vi så lys derinde.

213
00:21:34,168 --> 00:21:35,878
Gjorde børnene nogen skade?

214
00:21:36,504 --> 00:21:38,006
Graffiti, knust glas.

215
00:21:38,965 --> 00:21:39,799
Brande?

216
00:21:40,425 --> 00:21:41,259
Brande?

217
00:21:41,676 --> 00:21:44,053
Nogen hældte benzin på jorden.

218
00:21:44,846 --> 00:21:47,473
Én tændstik, så var det gået op i lys lue.

219
00:21:48,891 --> 00:21:50,476
Det må have været de unger.

220
00:21:50,810 --> 00:21:54,772
Selvom det ikke ville være det værste,
hvis det brændte ned.

221
00:21:56,399 --> 00:21:59,736
Ejendomsmægleren talte om et muligt salg.

222
00:21:59,819 --> 00:22:02,613
Køberen ville gøre det til et hotel.

223
00:22:03,322 --> 00:22:05,450
Det ville vel være konkurrence.

224
00:22:05,533 --> 00:22:07,493
-Det var ikke, hvad jeg mente.
-Bagværk?

225
00:22:07,577 --> 00:22:10,538
Det er et rædselshus.
De ting, der er sket der

226
00:22:10,663 --> 00:22:13,541
-og stadig sker...
-Intet. Bare spøgelseshistorier.

227
00:22:13,624 --> 00:22:17,045
Folk har hørt gråd, set ting.
Der er en mørk tilstedeværelse.

228
00:22:17,128 --> 00:22:20,173
-De kalder den Opsynsmanden.
-"Opsynsmanden?"

229
00:22:20,256 --> 00:22:23,676
Ja, det blev nævnt i efterforskningen.
Nogle overlevende nævnte ham.

230
00:22:23,760 --> 00:22:28,097
Ifølge legenden går han stadig omkring
og leder efter nye torturofre.

231
00:22:28,181 --> 00:22:29,182
Det er da tosset.

232
00:22:42,111 --> 00:22:47,617
Jean-Guy, jeg fandt dem her på Marcs
værelse. Jeg tror, det er hans far.

233
00:22:48,493 --> 00:22:49,535
Og se her.

234
00:22:51,370 --> 00:22:52,663
Der er han igen.

235
00:22:53,372 --> 00:22:55,750
Det ligner en pedeluniform.

236
00:22:56,667 --> 00:23:00,838
Vent, og det er St. Anthony's.
Opsynsmanden.

237
00:23:20,983 --> 00:23:25,196
-Trak du det korte strå igen?
-Jeg savnede Gabris mad.

238
00:23:27,532 --> 00:23:28,366
Ny udstilling?

239
00:23:29,784 --> 00:23:34,580
Til jubilæet. Det er fyrre år siden,
de lukkede St. Anthony's.

240
00:23:35,456 --> 00:23:38,709
Jeg ved godt,
at folk bare vil feje det under tæppet,

241
00:23:38,793 --> 00:23:42,380
men de skal mindes om,
hvad der skete deroppe.

242
00:23:43,131 --> 00:23:44,215
Det er stærkt.

243
00:23:44,632 --> 00:23:49,595
Ja. Hele installationen
er færdig om et par dage.

244
00:23:50,138 --> 00:23:52,682
Var du på St. Anthony's i går aftes, Bea?

245
00:23:53,015 --> 00:23:55,893
Nej, jeg arbejdede sent.

246
00:24:01,983 --> 00:24:05,653
Det er en interessant tatovering.
Indfødt skriftsprog, ikke?

247
00:24:06,612 --> 00:24:08,489
Har det en særlig betydning?

248
00:24:13,953 --> 00:24:14,871
Det er personligt.

249
00:24:15,746 --> 00:24:16,873
Undskyld.

250
00:24:21,836 --> 00:24:23,296
Vi ses, Bea.

251
00:24:43,357 --> 00:24:48,196
VÆR ROLIG-CENTERET

252
00:24:50,448 --> 00:24:52,241
Noget nyt fra patologen?

253
00:24:52,325 --> 00:24:55,536
Ja, hun bekræftede,
at snavset i Marcs hoved

254
00:24:55,620 --> 00:25:00,166
passede med at være blevet skubbet ned
ad trappen og trukket ind i cellen...

255
00:25:00,917 --> 00:25:03,628
Hvor hans hoved blev knust med en sten.

256
00:25:03,711 --> 00:25:08,007
Jeg tror, at morderen hældte benzinen ud
for at brænde stedet ned

257
00:25:08,090 --> 00:25:09,300
og dække sine spor.

258
00:25:10,551 --> 00:25:14,889
Måske var planen at brænde stedet ned,
og mordet var ikke planlagt.

259
00:25:14,972 --> 00:25:17,600
De fleste mord sker i affekt.

260
00:25:17,683 --> 00:25:22,313
Ja, men stedet var for svært at finde,
til at det ikke var planlagt.

261
00:25:22,396 --> 00:25:25,191
Ingen telefon, men jeg har Marcs computer.

262
00:25:25,274 --> 00:25:26,859
Og I to fik en invitation.

263
00:25:26,943 --> 00:25:27,944
Til hvad?

264
00:25:28,361 --> 00:25:32,448
Middag hos Morrows-parret klokken 20,
så jeg bestiller vel bare mad.

265
00:25:32,531 --> 00:25:34,408
Ja, men jeg er ikke interesseret.

266
00:25:57,265 --> 00:25:58,266
Hej.

267
00:26:16,075 --> 00:26:21,914
Det gør mig ondt at høre om Missy,
om Blue.

268
00:26:23,124 --> 00:26:24,542
Bare det hele.

269
00:26:26,669 --> 00:26:27,586
Det ved jeg godt.

270
00:26:30,589 --> 00:26:31,674
Kom indenfor.

271
00:26:37,138 --> 00:26:40,224
Tommy og Blue gik til Kevin
for at få et lift.

272
00:26:40,308 --> 00:26:42,893
Tommy elsker Blue,
han ville ikke gøre noget.

273
00:26:42,977 --> 00:26:44,603
Hvad med Kevin?

274
00:26:44,687 --> 00:26:47,064
Nej. Kevin er ikke en skidt knægt.

275
00:26:47,148 --> 00:26:50,318
Han kørte af sporet,
da hans mor døde for nogle år siden.

276
00:26:50,401 --> 00:26:52,987
Han skulle forsørge Tommy,
så han manglede penge.

277
00:26:53,070 --> 00:26:54,196
Smuglercigaretter?

278
00:26:54,780 --> 00:26:59,327
Og hvad så? Er det anderledes,
end hvad tobaksfirmaerne gør?

279
00:26:59,410 --> 00:27:02,413
Den virkelige forbrydelse er,
at tobak er helligt.

280
00:27:02,830 --> 00:27:05,750
Regeringen forvandlede det
til en naturressource.

281
00:27:05,833 --> 00:27:09,170
Hvis regeringen kan udnytte det,
hvorfor så ikke Kevin?

282
00:27:12,131 --> 00:27:14,425
Kan du fortælle mig, hvor han bor?

283
00:27:14,508 --> 00:27:17,428
Ja, men jeg tror ikke, du finder noget.

284
00:27:18,262 --> 00:27:21,849
Vi var der, da hun forsvandt.
Der var intet unormalt.

285
00:29:37,693 --> 00:29:40,613
HYDROXYZIN

286
00:29:55,794 --> 00:29:56,670
Ja, Isabelle.

287
00:29:56,754 --> 00:29:59,340
Det ser ud til,
at Tommy og Kevin bare forsvandt.

288
00:29:59,423 --> 00:30:03,135
Der er tallerkener i vasken,
Tommys medicin er stadig på badeværelset.

289
00:30:03,219 --> 00:30:06,222
Intet indikerer, hvor de tog hen,
eller hvad der skete.

290
00:30:06,305 --> 00:30:07,890
-Tak.
-Okay.

291
00:30:07,973 --> 00:30:10,351
Er alt i orden? Okay.

292
00:30:13,145 --> 00:30:15,856
Jeg tager Peter, du tager Clara.
Hun kan lide dig.

293
00:30:15,940 --> 00:30:19,193
Ingen forhør, hold det høfligt.
Vi er her til middag.

294
00:30:19,276 --> 00:30:20,778
Okay, far. Jeg arter mig.

295
00:30:29,161 --> 00:30:31,539
Jeg er så glad for, I kom. Kom ind.

296
00:30:31,622 --> 00:30:33,290
Tak for invitationen.

297
00:30:33,374 --> 00:30:34,833
Det er lige derinde.

298
00:30:40,172 --> 00:30:42,466
-Vi er gået i baghold.
-Opfør dig pænt.

299
00:30:45,094 --> 00:30:46,178
-Sid ned.
-Tak.

300
00:30:46,262 --> 00:30:48,764
-Nu kan vi spise.
-Rød eller hvid?

301
00:30:48,847 --> 00:30:50,766
-Rød ville være dejligt.
-Inspektør.

302
00:30:50,849 --> 00:30:52,268
Godaften.

303
00:30:54,270 --> 00:30:55,229
Tak.

304
00:31:01,860 --> 00:31:05,990
Jeg håber ikke, du tror, at der kun
sker mord i Three Pines, inspektør.

305
00:31:06,073 --> 00:31:07,866
Nej, jeg ved, der også er mad.

306
00:31:10,786 --> 00:31:12,871
Hvordan kradsede Marc så af?

307
00:31:13,330 --> 00:31:16,959
Du godeste, Ruth,
kan du være mere ufølsom?

308
00:31:17,042 --> 00:31:18,919
Vi tænker det jo allesammen.

309
00:31:21,380 --> 00:31:24,717
Måske kan I fortælle os lidt mere om Marc.

310
00:31:24,800 --> 00:31:27,177
I var venner. Hvis det er okay.

311
00:31:27,803 --> 00:31:33,017
Han begyndte at male for nylig.
Abstrakt. Han var talentfuld.

312
00:31:34,685 --> 00:31:36,687
Peter, kan jeg hjælpe dig derinde?

313
00:31:38,230 --> 00:31:39,106
Undskyld os.

314
00:31:39,690 --> 00:31:42,943
-"Talentfuld"? Seriøst?
-Akavet.

315
00:31:43,652 --> 00:31:48,115
Gjorde Marc nogen vrede?
For nylig eller i fortiden?

316
00:31:48,198 --> 00:31:49,033
Nej.

317
00:31:50,075 --> 00:31:52,119
Havde han penge eller aktiver?

318
00:31:52,202 --> 00:31:55,372
Nej, og han var lige begyndt
at opbygge sin praksis.

319
00:31:55,456 --> 00:31:58,208
-Praksis?
-Marc var uddannet psykoterapeut.

320
00:31:58,292 --> 00:31:59,835
Brugte nogle af jer ham?

321
00:32:00,461 --> 00:32:02,546
Nu tror han, at vi alle er skøre.

322
00:32:03,505 --> 00:32:04,340
Ikke jer alle.

323
00:32:04,423 --> 00:32:08,719
I strømere er sådan en kliche.
I leder altid de samme steder.

324
00:32:08,802 --> 00:32:13,307
-Hvad med et nyt sted for en gangs skyld?
-Måske finder I sandheden.

325
00:32:13,932 --> 00:32:18,395
Jeg siger bare, at der er andre grunde
til at slå ihjel, ikke?

326
00:32:18,729 --> 00:32:19,605
Fortæl endelig.

327
00:32:19,980 --> 00:32:23,859
-Jeg ville sige hævngerrige spøgelser.
-Gabri! Hold nu op.

328
00:32:23,942 --> 00:32:25,861
Der var noget der den aften.

329
00:32:25,944 --> 00:32:30,240
Gamle bygninger laver lyde om natten.
Knirkende gulvbrædder, gamle rør.

330
00:32:30,324 --> 00:32:33,410
Men jeg ved, at der ikke findes spøgelser.

331
00:32:34,203 --> 00:32:36,330
Det ville jeg ikke være så sikker på.

332
00:32:36,830 --> 00:32:39,041
Hvis spøgelse stod så for gerningen?

333
00:32:39,124 --> 00:32:44,838
Var det CC de Poitier?
Nogle forvirrede nonner, måske?

334
00:32:44,922 --> 00:32:48,008
Eller var det Opsynsmanden?

335
00:32:48,926 --> 00:32:53,514
Er det sjovt, Peter?
En voksen mand, der torturerer børn?

336
00:32:53,597 --> 00:32:57,101
Hvis der er spøgelser derinde,
er det sjælene fra de børn,

337
00:32:57,184 --> 00:33:00,354
der blev flået væk fra alt,
hvad de kendte,

338
00:33:00,437 --> 00:33:01,939
desperate efter at komme hjem.

339
00:33:02,773 --> 00:33:03,941
Undskyld, Bea.

340
00:33:06,402 --> 00:33:07,319
Skidt vits.

341
00:33:15,494 --> 00:33:17,705
Marc blev ikke dræbt af et spøgelse.

342
00:33:19,331 --> 00:33:22,000
Han blev dræbt af nogen
i det hus den aften.

343
00:33:22,376 --> 00:33:24,128
Og I var ikke deroppe

344
00:33:24,211 --> 00:33:27,214
for at tjekke huset,
eller fordi I var nysgerrige.

345
00:33:27,297 --> 00:33:30,467
I gik derop for at brænde huset ned.

346
00:33:30,926 --> 00:33:35,681
Men nogen havde en anden plan.
Marc gjorde noget.

347
00:33:36,432 --> 00:33:41,979
Det gjorde hans morder så vred, at de
ikke kunne se på ham et sekund længere.

348
00:33:45,149 --> 00:33:48,694
Jeg skal bare finde ud af, hvem det var.

349
00:34:03,584 --> 00:34:05,043
Tak for invitationen.

350
00:34:34,406 --> 00:34:39,495
MINDESSTATUE FOR DE OVERLEVENDE
PÅ ST. ANTHONY'S KOSTSKOLE

351
00:35:02,643 --> 00:35:07,564
BEBOER I THREE PINES GODTGØR
FORTIDEN FOR INDFØDTE

352
00:35:17,032 --> 00:35:19,618
KAN VI MØDES NU? JEG ER HER ALTID FOR DIG.

353
00:35:34,341 --> 00:35:37,344
VIL DU SLETTE DENNE SAMTALE?

354
00:36:33,609 --> 00:36:34,443
Armand?

355
00:36:38,030 --> 00:36:40,407
Hvad laver du her?

356
00:36:41,950 --> 00:36:45,412
Jeg troede, du havde den konference
i Burlington i morgen.

357
00:36:45,495 --> 00:36:48,957
Jeg ville have en pause og sove hos dig.

358
00:36:50,334 --> 00:36:52,711
-Du ser bare til mig, ikke?
-Aldrig.

359
00:36:55,297 --> 00:36:57,382
Men jeg har det fint. Virkelig.

360
00:36:58,467 --> 00:37:02,387
-Så du har ikke brug for mig.
-Nej, det sagde jeg ikke.

361
00:37:05,432 --> 00:37:08,018
-Bestemt ikke.
-Gjorde du ikke?

362
00:37:11,229 --> 00:37:14,107
-Det ville jeg aldrig sige.
-Jeg tror, jeg bliver.

363
00:37:14,191 --> 00:37:15,734
Jeg tror, du bliver.

364
00:37:28,830 --> 00:37:32,793
-Kør forsigtigt.
-Pas nu på dig selv. Og jeg mener det.

365
00:37:43,178 --> 00:37:45,055
-Jeg elsker dig.
-I lige måde.

366
00:38:31,101 --> 00:38:32,269
Har du sovet her?

367
00:38:34,021 --> 00:38:36,982
Ja, jeg arbejdede sent.

368
00:38:37,065 --> 00:38:39,568
Det gav ikke mening
at køre tilbage til byen.

369
00:38:42,779 --> 00:38:43,613
Morgen!

370
00:38:45,949 --> 00:38:46,825
Salut, Beauvy.

371
00:38:49,369 --> 00:38:53,790
-Morgenmad? Fedt og tilsætningsstoffer?
-Ja, og osterejer til frokost.

372
00:38:53,874 --> 00:38:54,916
Hold da op.

373
00:38:55,792 --> 00:39:01,590
Nå, vi er kun sikre på,
at morderen enten er en af de syv,

374
00:39:01,673 --> 00:39:05,302
der var deroppe den aften,
eller en slags zombienonne.

375
00:39:05,385 --> 00:39:10,474
Ingen jokes, agent Nichol.
Vi bør skamme os over, hvad skete der.

376
00:39:11,850 --> 00:39:12,684
Okay.

377
00:39:14,061 --> 00:39:18,774
Marc blev født i 1973 til Ida Martel
og Martin Fortier. Begge afdøde.

378
00:39:19,524 --> 00:39:22,444
Martin Fortier arbejdede
på St. Anthony's som pedel.

379
00:39:23,445 --> 00:39:26,490
Erklæringer fra undersøgelsen
af kostskoler

380
00:39:26,573 --> 00:39:29,159
viste mange påstande om misbrug. Tak.

381
00:39:31,953 --> 00:39:36,750
Sytten overlevende meldte om misbrug
fra en mand, de kendte som Opsynsmanden.

382
00:39:37,042 --> 00:39:38,543
Opsynsmanden var...

383
00:39:41,171 --> 00:39:42,297
Var Martin Fortier.

384
00:39:43,381 --> 00:39:46,635
Sikket tilfælde, at hans søn
bliver dræbt det samme sted,

385
00:39:46,718 --> 00:39:48,595
hvor faren begik sine forbrydelser.

386
00:39:48,678 --> 00:39:51,306
-Tror du, det er hævn?
-Hvorfor nu?

387
00:39:52,808 --> 00:39:56,895
Marc designede et mindesmærke
for de overlevende, ofrene.

388
00:39:56,978 --> 00:40:01,983
Han skaffede pengene til at få det støbt,
og han ville anbringe det på torvet

389
00:40:02,067 --> 00:40:04,444
-foran fyrretræerne.
-Var nogen imod det?

390
00:40:04,528 --> 00:40:06,363
Ja, Bea Mayer.

391
00:40:06,446 --> 00:40:10,200
Virkelig? Hun burde da
sætte pris på det, ikke?

392
00:40:11,743 --> 00:40:16,123
Jeg har fået skriftsproget oversat.
Det er et pigenavn på cree.

393
00:40:16,832 --> 00:40:18,458
Piyatapinuhkau.

394
00:40:19,709 --> 00:40:20,710
Bea?

395
00:40:21,670 --> 00:40:24,840
Hendes cree-navn,
før de ændrede det på St. Anthony's.

396
00:40:26,258 --> 00:40:27,634
-Godt klaret, Jean-Guy.
-Ja.

397
00:41:51,593 --> 00:41:54,262
Ridsede du dit navn i den kælder?

398
00:41:59,142 --> 00:42:02,646
Det betyder Solopgangskvinde.
Min bedstemor gav mig navnet.

399
00:42:03,438 --> 00:42:05,357
De efterlod mig der i to dage.

400
00:42:06,274 --> 00:42:07,651
Jeg var heldig.

401
00:42:09,402 --> 00:42:11,738
Børn blev smidt i fælden.

402
00:42:12,447 --> 00:42:15,951
Det må være svært for dig at være her.

403
00:42:16,660 --> 00:42:18,328
Jeg lever med det sted.

404
00:42:19,913 --> 00:42:21,581
Jeg ser det hver dag.

405
00:42:21,665 --> 00:42:23,500
Hvorfor udsætte dig selv for det?

406
00:42:23,583 --> 00:42:25,252
Sådan fungerer traumer.

407
00:42:25,335 --> 00:42:29,297
De sætter sit spor.
Og jo mere man prøver at skubbe det væk,

408
00:42:29,381 --> 00:42:33,760
jo større kontrol har det over os.
Jeg husker, så jeg er fri.

409
00:42:33,843 --> 00:42:36,972
At konfrontere dine dæmoner
gør dig stærkere.

410
00:42:37,055 --> 00:42:38,598
Hvad skete der med dig, Bea?

411
00:42:38,682 --> 00:42:42,435
Dagen før min femte fødselsdag
kom der en præst. Han tog mig med.

412
00:42:42,519 --> 00:42:45,021
Jeg græd hele natten efter min mor.

413
00:42:45,105 --> 00:42:47,774
Om morgenen var der ingen fødselsdagskage.

414
00:42:47,857 --> 00:42:50,610
Jeg blev pisket for første gang i mit liv.

415
00:42:50,694 --> 00:42:53,905
Vil du vide resten, chef? Læs rapporten.

416
00:42:53,989 --> 00:42:57,784
Nok af os sagde fra og fortalte verden,
hvad det sted gjorde ved os.

417
00:42:58,451 --> 00:43:03,206
Den lidelse, der foregik på det sted,
satte sit præg på bygningen.

418
00:43:03,581 --> 00:43:06,334
Virkelig dårlig energi.

419
00:43:07,252 --> 00:43:08,795
Bea, må jeg spørge dig...

420
00:43:11,506 --> 00:43:12,841
Kan du huske denne mand?

421
00:43:14,426 --> 00:43:15,468
Jeg undgår det.

422
00:43:19,639 --> 00:43:22,225
-Vidste du, at det var Marcs far?
-Ja.

423
00:43:25,228 --> 00:43:29,357
Marc ville bygge et mindesmærke
for de overlevende.

424
00:43:29,691 --> 00:43:34,946
Det ved jeg. For at få det til at handle
om sig selv og sin skyld.

425
00:43:36,406 --> 00:43:38,575
Råde bod på, hvad hans far gjorde.

426
00:43:39,075 --> 00:43:42,495
Få lidt afslutning på en god måde.

427
00:43:43,121 --> 00:43:46,249
Lidt god publicity er en bonus.

428
00:43:46,916 --> 00:43:50,170
Fis fra den hvide redningsmand.

429
00:43:50,253 --> 00:43:53,089
Det var ikke hans sted
at tale på vores vegne.

430
00:43:53,590 --> 00:43:57,969
Hvem var han for at tale for os?
Han er den sidste.

431
00:44:08,313 --> 00:44:11,649
VÆR ROLIG-CENTERET

432
00:44:11,733 --> 00:44:15,820
Lad os antage, at Marcs råb kom,
da han blev skubbet ned i kælderen.

433
00:44:16,571 --> 00:44:21,284
Olivier, Gabri, Ruth og Myrna siger alle,
at de var ovenpå, da de hørte det.

434
00:44:21,368 --> 00:44:23,912
Det efterlader Clara, Peter og Hayden.

435
00:44:23,995 --> 00:44:27,707
Tag tid på, hvor længe det tager
at nå fra deres hjem til de andres.

436
00:44:27,791 --> 00:44:31,503
-Har nogen af dem forbindelse til skolen?
-Ikke så vidt jeg ved.

437
00:44:33,505 --> 00:44:36,883
Hayden var sikker på,
at Sophie ikke var der, men sæt hun var?

438
00:44:36,966 --> 00:44:38,134
Motiv?

439
00:44:38,218 --> 00:44:42,222
Sophie drak af en grund.
Hun er meget tæt på sin far.

440
00:44:42,305 --> 00:44:44,432
Måske ødelagde Marcs ankomst det.

441
00:44:44,516 --> 00:44:45,350
PAS

442
00:44:45,433 --> 00:44:48,311
-Den blinde tøs?
-Hun er bare synshæmmet.

443
00:44:48,395 --> 00:44:50,522
Hun kan finde vej i mørket.

444
00:44:50,605 --> 00:44:52,399
Der er Clara og Peter.

445
00:44:52,482 --> 00:44:55,819
Tingene virkede anspændt mellem dem
ved middagen i aftes.

446
00:44:55,902 --> 00:44:59,572
Clara er den eneste, der ikke roser Marc.

447
00:45:03,368 --> 00:45:04,994
Marc havde vist en hemmelighed.

448
00:45:10,750 --> 00:45:13,002
Vi ved, hvem den tilhører.

449
00:45:14,546 --> 00:45:16,172
Jeg bliver her.

450
00:45:52,750 --> 00:45:54,252
Okay.

451
00:46:38,171 --> 00:46:42,967
Jeg har en hytte i skoven.
Jeg tager derud for at skrive af og til.

452
00:46:43,843 --> 00:46:45,470
Hvorfor havde Marc nøglen?

453
00:46:45,762 --> 00:46:48,056
Han ville have et privat sted at male.

454
00:46:48,806 --> 00:46:51,184
Det var bedst. Han var forfærdelig.

455
00:46:51,559 --> 00:46:52,977
Sødt, at du hjalp ham.

456
00:46:53,978 --> 00:46:55,063
Han betalte godt.

457
00:46:57,190 --> 00:46:58,566
Jeg troede, han var flad.

458
00:46:59,067 --> 00:47:00,610
Hvor længe lejede han den?

459
00:47:01,528 --> 00:47:02,529
Et par måneder.

460
00:47:12,497 --> 00:47:13,790
Steger du den?

461
00:47:15,375 --> 00:47:16,960
Hun klarede det næsten ikke.

462
00:47:17,961 --> 00:47:21,798
Jeg måtte knække skallen nok til,
at hun kunne slippe ud.

463
00:47:26,761 --> 00:47:29,889
Okay. Skal de ikke selv kæmpe sig ud?

464
00:47:29,973 --> 00:47:32,350
Opbygge den nødvendige styrke?

465
00:47:37,230 --> 00:47:40,608
Hvis hun ikke kunne selv,
må du have reddet hendes liv.

466
00:47:41,859 --> 00:47:42,694
Okay.

467
00:47:49,576 --> 00:47:54,497
I finder hytten der. Ødelægger I noget,
sagsøger jeg jer sgu.

468
00:48:05,967 --> 00:48:06,926
Tak, Ruth.

469
00:49:00,146 --> 00:49:04,275
Skulle Marc ikke male?
Jeg kan ikke se maling eller lærreder.

470
00:49:05,234 --> 00:49:06,486
Her har været nogen.

471
00:49:15,536 --> 00:49:16,454
For nylig.

472
00:49:22,752 --> 00:49:24,087
Der er noget derude.

473
00:49:59,622 --> 00:50:00,581
Der er nogen.

474
00:50:00,665 --> 00:50:02,709
Politi! Stop!

475
00:50:03,251 --> 00:50:04,627
Vi får brug for støtte.

476
00:50:04,711 --> 00:50:06,003
Stop! Politi!

477
00:50:34,699 --> 00:50:35,616
Hvor er han?

478
00:50:41,706 --> 00:50:42,540
Jeg kan se ham.

479
00:50:46,669 --> 00:50:47,503
Stop!

480
00:51:11,360 --> 00:51:14,322
Lad mig se dine hænder! Hænderne op!

481
00:51:16,199 --> 00:51:20,036
Hænderne op. Vis mig dine hænder!

482
00:51:21,162 --> 00:51:24,707
Over hovedet! Op med hænderne!

483
00:51:25,792 --> 00:51:26,626
Vend dig om.

484
00:51:37,220 --> 00:51:38,137
Peter Morrow.

485
00:53:28,539 --> 00:53:30,541
Tekster af: Anders Langhoff

486
00:53:30,625 --> 00:53:32,627
Kreativ supervisor
Maiken Waldorff