Det her er en virkelig skidt idé.
Lad os bare gå med og sørge for, at ingen gør noget dumt.
-Vi bliver ikke taget. -Ti nu stille.
Vi har ventet længe på det her.
-Venner. -Clara.
Jeg synes ikke, vi skal gøre det her.
Det er sgu lidt for sent.
Hvad var det?
Der er nogen derinde. Afsted.
Gabri, luk op!
Clara, nej! Vent, du ved ikke, hvem der er derinde.
Gabri.
Jeg prøver at lytte.
Hvad er det?
Tjek derinde.
Hørte du det?
-Jeg går ovenpå. -Okay.
Herinde.
Stop, stop lige der.
Det er privat ejendom. Hvordan kom I ind?
Er alle okay?
Åh, gud.
-Idioter. -Vi må sikre os, at de er ude.
Se lige.
Vi burde gennemsøge huset og sørge for, at der ikke er nogen tilbage.
-Jeg kigger herinde. -Okay.
-Lås døren, så de ikke kan komme ind igen. -Fint.
DEN GRUSOMSTE MÅNED - DEL 1
Lyt til mig, Gamache. Glem Two-Rivers. Find den forsvundne mand fra Three Pines.
Sidste gang jeg ville have en forsvindingssag,
påpegede du stærkt, at det ikke var mit job.
Og at du skulle holde dig fra reservatet.
Men du skulle bare op og puste til ilden.
Hvad så? Er Three Pines min straf?
Jeg kan faktisk godt lide det. God mad, gode mennesker. Tæt på Iotenen'tón:ni.
Gør, hvad du får løn for, Armand.
For pokker.
Han vil virkelig gerne holde os væk fra Two-Rivers.
Jeg har ringet til Arisawe for at kondolere.
Men hun tager ikke telefonen.
Ja. Det har jeg også.
Isabelle, gider du se på sagen? Med et par friske øjne?
Ja, helt sikkert.
Vi skal finde svar til den familie på den ene eller anden måde.
Er der andre, der har déjà vu?
Hvem ville købe det her sted?
Især fordi det allerede har dræbt én.
Huse dræber ikke. Det gør folk.
Vi har fået personforsvindingen nu.
Han gik ind i huset i aftes og kom tilsyneladende aldrig ud.
-Ingen strøm endnu? -Generatoren er snart i gang.
-Kælderen er hernede. -Okay.
Jøsses!
-Det var I længe om. -Hvad laver du her?
Gør som politichefen.
Jeg fik fornemmelsen af, hvordan det var for fyren hernede.
-Og hvordan var det, agent Nichol? -Mørkt.
Kan du opdatere os?
Der kom nogle lokale for at se til stedet, fangede nogle unge,
der var brudt ind. De hørte et skrig fra kælderen.
De bemærkede, at Marc Fortier var væk. Ingen har set ham siden.
Den første betjent gennemsøgte huset og grunden i morges.
Jeg foretog en anden søgning selv. Her er ingen.
De fandt en af de unges telefoner.
Er der tegn på kamp?
Nej.
Det er en blindgyde.
Okay. Hvor mange betjente har vi?
Omkring ti?
Der er gamle tunneler, der løber under ejendommen.
Okay.
Jeg har fundet noget.
Vi er nødt til at få den op.
Hvordan åbner vi den?
Fri bane.
Hvad er det? De er overalt.
HJÆLP!
THOMAS VAR HER
Børnene må have lavet dem, da det var en kostskole.
Tror du, de låste børnene inde?
Det ved jeg. Tusindvis af indfødte børn blev tortureret på de her skoler.
Se her.
Det ligner indfødt skrift. Måske cree eller inuktitut.
Hvad står der?
Det ved jeg ikke.
-Kan du ikke læse det? -Kan du?
-Jeg er ikke... -Agent Nichol.
Hvad er det her?
Hvis det er, hvad jeg tror,
plejede præsterne og nonnerne at bygge torturceller
i krybekældre som den her.
De satte børn derned som straf.
Du almægtige.
Han strittede imod. Nogen smadrede hans kranie med den sten.
Han var i live, da morderen låste ham inde.
Ja, han blødte helt sikkert ihjel.
Vi har fundet hans lig i kælderen.
Passer det? Har I fundet Marc?
Er han død?
Jeg kan ikke tro det.
Var I her i aftes?
-Jer alle? Hvad lavede I? -Gabri og jeg passer på stedet.
Vi ville tjekke det, og et par venner tog med.
Vi hørte lyde indenfor og tænkte, at det var unge.
Marc var med. Men han forsvandt bare.
Vi gennemsøgte hele huset. Hvor fandt I ham?
Jeg burde tale med familien først.
-Men han havde ingen. -Han havde kun Hayden.
Var de beslægtet?
Bedste venner. Det vil knække ham og hans datter Sophie.
Jeg skal tale med alle, der var her i går aftes.
De var her alle i går aftes.
-Vi må have nogle udtalelser. -Det klarer jeg.
Hvad tænkte du, da du så den lille dør?
At det var et opbevaringsrum.
Det overaskede mig, at det var et lokale, og med en celle i.
Morderen må have vidst det.
Vi leder efter en, der er forbundet til St. Anthony's.
Hvad ved vi indtil videre?
Det var en kostskole fra 1896 drevet af nonner.
Den lukkede i firserne, blev privatejet, men forblev tom.
Indtil CC de Poitiers købte den sidste år.
Ja.
Kan du lugte det?
Det er benzin.
Det er okay, vi er okay.
-Vi må tale med de andre. -Lad os gå.
Der er gas overalt.
Politiinspektør Armand Gamache og min kollega, Jean-Guy Beauvoir.
Vi beklager dit tab. Må vi tale med din far?
Far underviser, men han er snart færdig.
-Kom ind. -Tak.
-I kan vente her, til han er færdig. -Tak.
Godt arbejde i dag.
Fortsæt med de arpeggioer, men flot arbejde, okay?
Der er din mor. Okay.
Hej.
Vi havde bare et par spørgsmål, hvis du har tid.
Fint. Ja, selvfølgelig.
Var Marc en nær ven?
Siden college. Vi passede på hinanden. Bedste venner.
Han er Sophies gudfar. Sophies mor døde, da hun var tre.
Marc hjalp mig tilbage på fode, og det var min tur til at hjælpe ham.
Det kan ikke have været let, jer tre under ét tag.
Han hjalp med Sophie.
Kørte hende, når jeg arbejdede, lavede mad.
Jeg var glad for, at han ville være her, når hun startede på McGill.
Det er en vanskelig sektion. Hun har et stipendium.
Schulich. Ja. Hun bliver komponist.
-Det er en god skole. -Ja.
Reden vil føles tom i et stykke tid, men du vænner dig til det.
Hun flytter ikke. Hun pendler. Jeg kører hende frem og tilbage.
Sophie har brug for meget støtte. Hendes syn er for nedsat til at køre.
Har Sophie altid haft nedsat syn?
Hun blev født med okular albinisme.
Det er slemt. Hun ser ikke godt nok til at læse, men det stopper hende ikke.
Var Marc i et forhold?
Hans kone døde sidste år. Lymfom. Han boede hos os i et par uger
og endte med at blive, hvilket var fantastisk.
Det er det, man gør for sin bedste ven.
Havde Marc nogen fjender?
Nej. Det var umuligt ikke at kunne lide Marc.
Han var den venligste fyr.
Hvorfor tog du til St. Anthony's?
Jeg lod mig trække med de andre.
Vi skulle aldrig være taget derop.
Kom Sophie der også? Måske med andre unge?
Nej, selvfølgelig ikke. Sophie bruger sin fritid på at øve.
-Har du nogensinde været indenfor? -Nej.
Ved du, hvorfor der var benzin på jorden på skolen?
Aner det ikke.
Må vi se Marcs værelse?
Ja, det er ovenpå.
Hvorfor drikker en pletfri topstuderende?
Stress. Pres.
Ensomhed. Jeg er sikker på, at Hayden ikke kender til sin datters hemmelige druk.
Eller hvad der driver hende til det.
Måske er tingene ikke så lette,
-som de ser ud til. -Ja.
Der kommer et hold og foretager en undersøgelse.
Okay, ikke noget problem.
-Jeg viser dem ud, far. -Tak, skat.
Hvad lavede I på mit værelse?
Når man ikke kan se perfekt med sine øjne,
lærer man at se med sine ører.
Jeg var ikke sikker på, hvilket værelse var Marcs. Jeg undskylder.
Ja, det er jeg ked af.
Jeg fik din sms.
Ja, jeg tror, de har noget.
Se her.
De her unge har genspejlinger i øjnene fra blitzen.
Her. Det kommer fra samme retning.
Se så det savnede par, Tommy Kis og Blue Two-Rivers. Ingen blitz.
Det er sammensat af to billeder. Som om de er blevet photoshoppet på.
Blue og Tommy var ikke til festen.
Godt arbejde, Isabelle.
Jeg taler med Arnot om billedet.
Tag du til Iotenen'tón:ni, og tal med Arisawe og Kara.
Find ud af, hvad du kan.
Tænk, at mit team overså det. Hvem står bag?
Måske gjorde de det selv for at...
De vil skjule, hvor de virkelig er fra politiet og familien...
Vi må finde Kevin.
Vi ved kun, at han krydsede grænsen.
Jeg sendte Lacoste tilbage til Iotenen'tón:ni for at grave lidt mere.
Vær ikke overrasket, hvis de ikke ruller den røde løber ud.
Ja. Kan du også undersøge det?
Fint. Armand, det kunne være grund til at genåbne sagen.
Tak. Tak.
Vi har nøglerne. Vi skal holde øje med stedet.
Hvordan vidste I, at der var indbrud?
Det gjorde vi ikke. Det var et rutinetjek, da vi så lys derinde.
Gjorde børnene nogen skade?
Graffiti, knust glas.
Brande?
Nogen hældte benzin på jorden.
Én tændstik, så var det gået op i lys lue.
Det må have været de unger.
Selvom det ikke ville være det værste, hvis det brændte ned.
Ejendomsmægleren talte om et muligt salg.
Køberen ville gøre det til et hotel.
Det ville vel være konkurrence.
-Det var ikke, hvad jeg mente. -Bagværk?
Det er et rædselshus. De ting, der er sket der
-og stadig sker... -Intet. Bare spøgelseshistorier.
Folk har hørt gråd, set ting. Der er en mørk tilstedeværelse.
-De kalder den Opsynsmanden. -"Opsynsmanden?"
Ja, det blev nævnt i efterforskningen. Nogle overlevende nævnte ham.
Ifølge legenden går han stadig omkring og leder efter nye torturofre.
Det er da tosset.
Jean-Guy, jeg fandt dem her på Marcs værelse. Jeg tror, det er hans far.
Og se her.
Der er han igen.
Det ligner en pedeluniform.
Vent, og det er St. Anthony's. Opsynsmanden.
-Trak du det korte strå igen? -Jeg savnede Gabris mad.
Ny udstilling?
Til jubilæet. Det er fyrre år siden, de lukkede St. Anthony's.
Jeg ved godt, at folk bare vil feje det under tæppet,
men de skal mindes om, hvad der skete deroppe.
Det er stærkt.
Ja. Hele installationen er færdig om et par dage.
Var du på St. Anthony's i går aftes, Bea?
Nej, jeg arbejdede sent.
Det er en interessant tatovering. Indfødt skriftsprog, ikke?
Har det en særlig betydning?
Det er personligt.
Undskyld.
Vi ses, Bea.
VÆR ROLIG-CENTERET
Noget nyt fra patologen?
Ja, hun bekræftede, at snavset i Marcs hoved
passede med at være blevet skubbet ned ad trappen og trukket ind i cellen...
Hvor hans hoved blev knust med en sten.
Jeg tror, at morderen hældte benzinen ud for at brænde stedet ned
og dække sine spor.
Måske var planen at brænde stedet ned, og mordet var ikke planlagt.
De fleste mord sker i affekt.
Ja, men stedet var for svært at finde, til at det ikke var planlagt.
Ingen telefon, men jeg har Marcs computer.
Og I to fik en invitation.
Til hvad?
Middag hos Morrows-parret klokken 20, så jeg bestiller vel bare mad.
Ja, men jeg er ikke interesseret.
Hej.
Det gør mig ondt at høre om Missy, om Blue.
Bare det hele.
Det ved jeg godt.
Kom indenfor.
Tommy og Blue gik til Kevin for at få et lift.
Tommy elsker Blue, han ville ikke gøre noget.
Hvad med Kevin?
Nej. Kevin er ikke en skidt knægt.
Han kørte af sporet, da hans mor døde for nogle år siden.
Han skulle forsørge Tommy, så han manglede penge.
Smuglercigaretter?
Og hvad så? Er det anderledes, end hvad tobaksfirmaerne gør?
Den virkelige forbrydelse er, at tobak er helligt.
Regeringen forvandlede det til en naturressource.
Hvis regeringen kan udnytte det, hvorfor så ikke Kevin?
Kan du fortælle mig, hvor han bor?
Ja, men jeg tror ikke, du finder noget.
Vi var der, da hun forsvandt. Der var intet unormalt.
HYDROXYZIN
Ja, Isabelle.
Det ser ud til, at Tommy og Kevin bare forsvandt.
Der er tallerkener i vasken, Tommys medicin er stadig på badeværelset.
Intet indikerer, hvor de tog hen, eller hvad der skete.
-Tak. -Okay.
Er alt i orden? Okay.
Jeg tager Peter, du tager Clara. Hun kan lide dig.
Ingen forhør, hold det høfligt. Vi er her til middag.
Okay, far. Jeg arter mig.
Jeg er så glad for, I kom. Kom ind.
Tak for invitationen.
Det er lige derinde.
-Vi er gået i baghold. -Opfør dig pænt.
-Sid ned. -Tak.
-Nu kan vi spise. -Rød eller hvid?
-Rød ville være dejligt. -Inspektør.
Godaften.
Tak.
Jeg håber ikke, du tror, at der kun sker mord i Three Pines, inspektør.
Nej, jeg ved, der også er mad.
Hvordan kradsede Marc så af?
Du godeste, Ruth, kan du være mere ufølsom?
Vi tænker det jo allesammen.
Måske kan I fortælle os lidt mere om Marc.
I var venner. Hvis det er okay.
Han begyndte at male for nylig. Abstrakt. Han var talentfuld.
Peter, kan jeg hjælpe dig derinde?
Undskyld os.
-"Talentfuld"? Seriøst? -Akavet.
Gjorde Marc nogen vrede? For nylig eller i fortiden?
Nej.
Havde han penge eller aktiver?
Nej, og han var lige begyndt at opbygge sin praksis.
-Praksis? -Marc var uddannet psykoterapeut.
Brugte nogle af jer ham?
Nu tror han, at vi alle er skøre.
Ikke jer alle.
I strømere er sådan en kliche. I leder altid de samme steder.
-Hvad med et nyt sted for en gangs skyld? -Måske finder I sandheden.
Jeg siger bare, at der er andre grunde til at slå ihjel, ikke?
Fortæl endelig.
-Jeg ville sige hævngerrige spøgelser. -Gabri! Hold nu op.
Der var noget der den aften.
Gamle bygninger laver lyde om natten. Knirkende gulvbrædder, gamle rør.
Men jeg ved, at der ikke findes spøgelser.
Det ville jeg ikke være så sikker på.
Hvis spøgelse stod så for gerningen?
Var det CC de Poitier? Nogle forvirrede nonner, måske?
Eller var det Opsynsmanden?
Er det sjovt, Peter? En voksen mand, der torturerer børn?
Hvis der er spøgelser derinde, er det sjælene fra de børn,
der blev flået væk fra alt, hvad de kendte,
desperate efter at komme hjem.
Undskyld, Bea.
Skidt vits.
Marc blev ikke dræbt af et spøgelse.
Han blev dræbt af nogen i det hus den aften.
Og I var ikke deroppe
for at tjekke huset, eller fordi I var nysgerrige.
I gik derop for at brænde huset ned.
Men nogen havde en anden plan. Marc gjorde noget.
Det gjorde hans morder så vred, at de ikke kunne se på ham et sekund længere.
Jeg skal bare finde ud af, hvem det var.
Tak for invitationen.
MINDESSTATUE FOR DE OVERLEVENDE PÅ ST. ANTHONY'S KOSTSKOLE
BEBOER I THREE PINES GODTGØR FORTIDEN FOR INDFØDTE
KAN VI MØDES NU? JEG ER HER ALTID FOR DIG.
VIL DU SLETTE DENNE SAMTALE?
Armand?
Hvad laver du her?
Jeg troede, du havde den konference i Burlington i morgen.
Jeg ville have en pause og sove hos dig.
-Du ser bare til mig, ikke? -Aldrig.
Men jeg har det fint. Virkelig.
-Så du har ikke brug for mig. -Nej, det sagde jeg ikke.
-Bestemt ikke. -Gjorde du ikke?
-Det ville jeg aldrig sige. -Jeg tror, jeg bliver.
Jeg tror, du bliver.
-Kør forsigtigt. -Pas nu på dig selv. Og jeg mener det.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
Har du sovet her?
Ja, jeg arbejdede sent.
Det gav ikke mening at køre tilbage til byen.
Morgen!
Salut, Beauvy.
-Morgenmad? Fedt og tilsætningsstoffer? -Ja, og osterejer til frokost.
Hold da op.
Nå, vi er kun sikre på, at morderen enten er en af de syv,
der var deroppe den aften, eller en slags zombienonne.
Ingen jokes, agent Nichol. Vi bør skamme os over, hvad skete der.
Okay.
Marc blev født i 1973 til Ida Martel og Martin Fortier. Begge afdøde.
Martin Fortier arbejdede på St. Anthony's som pedel.
Erklæringer fra undersøgelsen af kostskoler
viste mange påstande om misbrug. Tak.
Sytten overlevende meldte om misbrug fra en mand, de kendte som Opsynsmanden.
Opsynsmanden var...
Var Martin Fortier.
Sikket tilfælde, at hans søn bliver dræbt det samme sted,
hvor faren begik sine forbrydelser.
-Tror du, det er hævn? -Hvorfor nu?
Marc designede et mindesmærke for de overlevende, ofrene.
Han skaffede pengene til at få det støbt, og han ville anbringe det på torvet
-foran fyrretræerne. -Var nogen imod det?
Ja, Bea Mayer.
Virkelig? Hun burde da sætte pris på det, ikke?
Jeg har fået skriftsproget oversat. Det er et pigenavn på cree.
Piyatapinuhkau.
Bea?
Hendes cree-navn, før de ændrede det på St. Anthony's.
-Godt klaret, Jean-Guy. -Ja.
Ridsede du dit navn i den kælder?
Det betyder Solopgangskvinde. Min bedstemor gav mig navnet.
De efterlod mig der i to dage.
Jeg var heldig.
Børn blev smidt i fælden.
Det må være svært for dig at være her.
Jeg lever med det sted.
Jeg ser det hver dag.
Hvorfor udsætte dig selv for det?
Sådan fungerer traumer.
De sætter sit spor. Og jo mere man prøver at skubbe det væk,
jo større kontrol har det over os. Jeg husker, så jeg er fri.
At konfrontere dine dæmoner gør dig stærkere.
Hvad skete der med dig, Bea?
Dagen før min femte fødselsdag kom der en præst. Han tog mig med.
Jeg græd hele natten efter min mor.
Om morgenen var der ingen fødselsdagskage.
Jeg blev pisket for første gang i mit liv.
Vil du vide resten, chef? Læs rapporten.
Nok af os sagde fra og fortalte verden, hvad det sted gjorde ved os.
Den lidelse, der foregik på det sted, satte sit præg på bygningen.
Virkelig dårlig energi.
Bea, må jeg spørge dig...
Kan du huske denne mand?
Jeg undgår det.
-Vidste du, at det var Marcs far? -Ja.
Marc ville bygge et mindesmærke for de overlevende.
Det ved jeg. For at få det til at handle om sig selv og sin skyld.
Råde bod på, hvad hans far gjorde.
Få lidt afslutning på en god måde.
Lidt god publicity er en bonus.
Fis fra den hvide redningsmand.
Det var ikke hans sted at tale på vores vegne.
Hvem var han for at tale for os? Han er den sidste.
VÆR ROLIG-CENTERET
Lad os antage, at Marcs råb kom, da han blev skubbet ned i kælderen.
Olivier, Gabri, Ruth og Myrna siger alle, at de var ovenpå, da de hørte det.
Det efterlader Clara, Peter og Hayden.
Tag tid på, hvor længe det tager at nå fra deres hjem til de andres.
-Har nogen af dem forbindelse til skolen? -Ikke så vidt jeg ved.
Hayden var sikker på, at Sophie ikke var der, men sæt hun var?
Motiv?
Sophie drak af en grund. Hun er meget tæt på sin far.
Måske ødelagde Marcs ankomst det.
PAS
-Den blinde tøs? -Hun er bare synshæmmet.
Hun kan finde vej i mørket.
Der er Clara og Peter.
Tingene virkede anspændt mellem dem ved middagen i aftes.
Clara er den eneste, der ikke roser Marc.
Marc havde vist en hemmelighed.
Vi ved, hvem den tilhører.
Jeg bliver her.
Okay.
Jeg har en hytte i skoven. Jeg tager derud for at skrive af og til.
Hvorfor havde Marc nøglen?
Han ville have et privat sted at male.
Det var bedst. Han var forfærdelig.
Sødt, at du hjalp ham.
Han betalte godt.
Jeg troede, han var flad.
Hvor længe lejede han den?
Et par måneder.
Steger du den?
Hun klarede det næsten ikke.
Jeg måtte knække skallen nok til, at hun kunne slippe ud.
Okay. Skal de ikke selv kæmpe sig ud?
Opbygge den nødvendige styrke?
Hvis hun ikke kunne selv, må du have reddet hendes liv.
Okay.
I finder hytten der. Ødelægger I noget, sagsøger jeg jer sgu.
Tak, Ruth.
Skulle Marc ikke male? Jeg kan ikke se maling eller lærreder.
Her har været nogen.
For nylig.
Der er noget derude.
Der er nogen.
Politi! Stop!
Vi får brug for støtte.
Stop! Politi!
Hvor er han?
Jeg kan se ham.
Stop!
Lad mig se dine hænder! Hænderne op!
Hænderne op. Vis mig dine hænder!
Over hovedet! Op med hænderne!
Vend dig om.
Peter Morrow.
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Maiken Waldorff