- Tu es venue, ma chérie.
Merci, merci, merci!
Merci!
- Shh, shh, shh!
Repose-toi.
Ça, c'est pour tout ce que tu m'as fait.
Et je te souhaite de pourrir en enfer.
- Il y a deux jours, vous avez tous ensemble été
témoins d'un meurtre.
Maintenant, au coup de sifflet, je veux que vous retourniez
aux places que vous occupiez pendant le match de curling
du Boxing Day au moment précis
où la partie s'est terminée.
- Vous ne pensez pas que c'est une foutue perte de temps?
- Comment le fait de savoir où les gens étaient
va nous aider?
- Ce n'est pas aussi simple que ça.
- Surtout, ne l'aide pas.
Le patron croira qu'elle vaut la peine qu'on la garde.
- Oh! tu t'inquiètes qu'elle te vole ta job?
Je veux dire, un homme d'âge moyen, blanc.
- Eh! Eh!
- Tes jours sont comptés.
- Vous ne devriez pas être ici.
Oh! oui.
Je lui ai dit aussi, mais Crie a insisté.
- J'ai besoin de savoir qui a tué ma mère.
- OK.
- Vous n'étiez pas là, vous étiez plus bas.
- Il a raison, vous n'étiez pas là du tout.
Vous n'étiez pas là non plus.
À quoi vous jouez?
- En position.
Mesdames, c'est exactement là que vous étiez?
Oui!
- Et vous n'avez rien vu du tout?
Non, nous étions tournées vers Bea.
- Et vous n'avez entendu personne approcher
juste avant le meurtre?
Non!
- Demandez à Bea de vider la maison, et vous verrez.
Allez-y, mesdames!
Allez, Bea!
- Quelqu'un a branché les câbles de la génératrice
à la chaise de CC.
Sans être vu ni entendu?
- Est-ce que tu m'as vu le faire?
Une fois que l'alarme a été sonnée,
on a dû les retirer et les enterrer sous la neige.
Je croyais que c'était impossible de le faire
sans être vu et qu'on pourrait exclure l'hypothèse
du tueur seul, mais non.
Il est très possible pour une personne
d'avoir agi seule.
Le tueur ou les tueurs ont choisi précisément le moment
où toute l'attention était tournée
vers le match de curling.
Ils savaient que Bea viderait la maison
et que ça leur fournirait la distraction
qu'il leur fallait.
Ils ont regardé et ils ont attendu.
Et quand CC a retiré ses gants,
ils ont branché les câbles de démarrage.
- Mais comment ils savaient qu'elle retirerait ses gants?
- Ne le perdez pas de vue.
- Le mari de CC, Richard Lyon, sa famille était riche.
Il n'a donc pas besoin de travailler.
Mais il détient un lot de brevets,
tous pour des inventions électriques.
- C'est donc un expert des circuits électriques.
- Oui, donc peut-être que la chaise électrique,
c'était son idée à lui.
- Agente Nichol, vérifiez les antécédents financiers
de Richard Lyon.
Sa famille était riche, sauf que lui, il ne l'est peut-être plus.
- Oui, oui, tout de suite, Monsieur.
- On sait autre chose du passé de CC de Poitiers?
J'ai essayé de découvrir
qui étaient ses parents.
Mais je n'ai rien trouvé.
- Quelqu'un doit savoir.
- Elle a titré son livre: Be Calm.
Donc, il y a peut-être un lien avec le centre culturel.
- Ou avec Bea Mayer.
Bonjour, Bea!
- Bonjour, chef.
Vous voulez du thé?
- S'il vous plaît.
CC a façonné tout un système de croyances autour
d'une décoration de Noël fabriquée par sa mère?
Alors, vous avez lu son livre?
Quel ramassis de cochonneries!
Si on vit selon sa philosophie et qu'on enferme ses émotions
en soi, on risque de se causer
de sérieux dégâts psychologiques.
- Mais sa mère était visiblement importante pour elle.
- Ou pas.
- Vous savez qui c'est?
- En fait, CC ne semblait pas le genre de
personne à se préoccuper de qui que ce soit d'autre.
- Alors, vous ne l'aimiez pas.
- Je la connaissais à peine.
Toutes sortes de personnes viennent vivre à Three Pines
pour toutes sortes de raisons.
Les trois pins plantés les uns près des autres
sont le symbole d'un sanctuaire.
C'était peut-être ce que CC espérait trouver.
Sauf qu'elle a trouvé autre chose.
Reste calme et sache que je suis là.
Elle a pris ça de vous?
C'est dans la Bible, je crois.
Vous êtes chrétienne?
- Non.
Le pensionnat m'a beaucoup trop marquée pour que je le sois.
C'est seulement un cadeau d'une amie.
- Alors, vous n'êtes pas croyante.
- Oh! Oui, je le suis.
Je crois en l'esprit et je crois en la nature
et que nous faisons partie d'un tout.
Mais la religion organisée a tué et opprimé
trop de gens de mon peuple.
- Hum, hum.
- Et vous?
- Quand j'étais en Angleterre à Cambridge,
j'allais tous les dimanches à la cathédrale.
Les chants m'apportaient une paix profonde.
Mais maintenant, je n'ai plus besoin d'une église
ou d'un prêtre pour être près de Dieu.
- Hum!
Avez-vous laissé tomber cette plume?
- Oh oui! Merci.
- Savez-vous que les geais bleus symbolisent la clarté?
- Hum.
Je l'ai toujours avec moi.
En souvenir de quelqu'un.
Je suppose que nous portons tous une part
de nos souvenirs.
Reste calme et sache que je suis là.
- Non, non, non, tu te trompes.
C'est: Tiens-toi tranquille et sache que je suis Dieu.
Psaume 46, 10.
- Je comprends que Dieu a été enlevé.
Mais pourquoi changer « tranquille » pour « calme »?
- Hum, ça semble délibéré plutôt que mal cité.
- J'aimerais que tu sois là.
- Hum!
- Ah! c'est Pierre, il faut que je le prenne.
- Armand.
Rentre ce soir.
- Ah! si je le pouvais.
J'aurai essayé.
- Je t'aime, mon amour.
- OK, salut.
- Pierre. - Salut, Armand.
J'ai cru que tu voudrais savoir que la mère de Blue Two-Rivers
est de retour ici à Montréal.
Devant la SQ.
Je t'envoie une photo.
- Il y a vraiment quelque chose qui ne colle pas.
La famille n'arrive absolument pas à croire que Blue
puisse être en vie sans prendre des nouvelles de sa fille.
Revérifie les infos, tu veux?
Trouve quelque chose de concret
pour que je puisse rassurer sa mère.
Bien sûr, je ferai tout ce que tu veux.
Merci, Pierre.
Missy est devant la SQ, par un temps pareil.
Elle n'arrive pas à accepter que Blue ait fugué.
- On peut la blâmer?
J'arrête pas de penser à la veste.
- Il y a un avis de recherche en cours pour Blue et Tommy.
Si on arrive à les trouver, cette famille pourra peut-être
tourner la page.
- Et si Kara avait raison?
- Mais tu as vu la photo.
Il n'y a aucun moyen de le dire.
- Je sais, mais c'est une veste en jean.
Vous savez, je porte la mienne printemps comme été.
Même en automne.
Mais vous savez quand je ne la porte pas?
En décembre à New York.
- Hum.
- On a eu le rapport du coroner.
- Jean-Guy n'est pas revenu?
- Non, je crois qu'il surveille encore la maison de Saul Petrov.
- C'est quoi?
- Tu vois, d'après le rapport du coroner,
CC de Poitiers avait 20 fois la dose normale
de niacine dans son sang.
- De la niacine, genre, de la vitamine B3?
- On s'en sert pour se détoxifier apparemment.
Une dose élevée peut provoquer des bouffées de chaleur.
- Assez fortes pour enlever ses gants?
- Quelqu'un a probablement mis de la niacine dans sa boisson
une trentaine de minutes avant sa mort.
C'est le meurtre parfait.
Une fois la chaise sous tension,
ce n'était qu'une question de temps.
Forcer CC à retirer ses gants
était la dernière partie du plan.
Tu as découvert qui étaient ses parents?
- Il n'y a pas de certificat de naissance au nom
de Cecilia de Poitiers.
C'est comme si elle n'existait pas.
Dans son livre, elle dit que ses parents sont français.
Aliénor et Henri de Poitiers.
Alors, j'ai contacté la police nationale à Paris
et leur réponse a été:
« S'il vous plaît, ne nous dérangez plus
avec vos mauvaises blagues. »
- Aliénor de Poitiers, c'était le vrai nom
d'Aliénor d'Aquitaine.
Elle était l'une des femmes les plus riches
et les plus puissantes d'Europe.
Mariée à Henri.
Ils étaient roi et reine de France à l'époque médiévale
durant les croisades.
- Donc, elle a menti à propos de ses parents.
- Hum, hum.
À moins qu'elle ait eu plus de 800 ans.
- Bien, c'est clair qu'elle a eu un lifting.
- Hum!
- Ah! pas étonnant que les Parisiens m'aient prise
pour une idiote.
Pourquoi elle a menti à propos de ses parents?
Je veux dire, pourquoi elle s'était inventé
des parents imaginaires empruntés à l'histoire?
- Peut-être que ses vrais parents ne lui suffisaient pas.
- Hé!
Assieds-toi!
Pourquoi vous vouliez détruire ces photos?
- Je présume qu'elles n'étaient pas pour son prochain livre.
Tu avais prévu de faire chanter CC avec ça?
- Non!
Je n'aurais jamais fait ça à CC.
Elles étaient privées, seulement pour nous deux.
Elles sont tout ce qu'il me reste d'elle.
Je savais qu'en fouillant dans mes dossiers,
vous les trouveriez.
Je ne voulais pas que ma femme les voie.
Même si je n'en suis plus amoureux,
j'ai encore du respect pour elle.
- Les hommes infidèles ne respectent pas leur femme.
Ils leur volent du temps.
Ce sont des photos prises pendant le match de curling.
Il y en a des dizaines.
Pourquoi ne pas nous les avoir données avec les autres?
- Parce qu'elles sont nulles.
- On n'était pas en train de vous organiser un vernissage.
C'est quoi, ça?
C'est juste Richard qui apporte un café à CC.
- Richard a donné ce café à CC?
Oui, pourquoi?
- C'est la dernière photo?
- Je vous ai dit que vous perdiez votre temps.
- Vous n'avez pris aucune photographie de CC
durant le match de curling?
- Il ne pouvait pas, patron, il était trop occupé
à faire autre chose.
- Oui.
J'étais trop occupé à recoller mon coeur brisé.
Elle venait de me dire que c'était fini.
- Savez-vous qui sont les parents de CC?
- Je sais que CC était obsédée par sa mère.
Je dirais même qu'elle la détestait.
- Vous savez pourquoi?
Elle disait que c'était un monstre.
Qu'elle l'avait torturée.
Elle disait qu'elle avait fait de son enfance un enfer.
Mais j'ai vu la petite fille effrayée prisonnière en elle.
Et ça m'a rendu amoureux fou.
- Je ne crois pas que Saul Petrov soit notre tueur.
Je crois qu'il aimait trop CC pour la tuer.
- OK, bien, Richard a donné le café à CC.
S'il savait qu'elle le trompait, ça lui donne un motif.
C'est juste que ça ressemble à du sucre ordinaire.
- Ça ne veut rien dire.
Ce n'est pas nécessairement du sucre.
On peut trouver la niacine en poudre.
D'ailleurs, CC prenait du sucre dans son café.
La niacine a pu être ajoutée avant ou après.
Pensez-vous que la mère de CC pourrait
se trouver sous nos yeux?
Ici, à Three Pines.
Je veux dire, combien d'entre elles sont assez vieilles?
- Bien, Ruth Zardo, Bea Mayer, Kaye Thompson, Emilie Longpré.
- Franchement, si la folle au canard est sa mère,
je la comprendrais d'avoir gardé le secret.
Découvrons le vrai nom de CC.
S'il n'est pas sur son certificat de mariage,
c'est qu'elle a changé de nom avant.
Si on trouve son certificat de naissance,
on saura qui est sa mère.
Pierre?
- Écoute, j'ai parlé à mon contact à New York
à propos de Blue et Tommy.
Et puis?
D'après le témoignage d'un petit trafiquant,
il aurait vendu de la meth à Tom il y a deux jours.
Il a aussi dit que Blue était avec lui.
- Ce n'est pas vrai.
Je t'envoie sa déclaration tout de suite.
Je suis sûr que Missy Two-Rivers n'aimerait
pas savoir que sa fille fait de la meth, hein?
Bien, au moins, elle est en vie.
Merci, Pierre.
- Voici le rapport.
Salut, chérie.
- Le trafiquant de New York a vu Blue et Tommy
dans Queens il y a deux jours seulement.
- Ils achetaient de la drogue?
Bien, au moins, ça prouve qu'elle est en vie.
- Si elle était en vie, elle aurait appelé.
- Le problème avec la dépendance, c'est que ça crée
de la honte.
Si elle sent qu'elle vous a laissé tomber.
Blue ne prend pas de drogue.
- Si elle se trouve où vous dites qu'elle est,
pourquoi vous ne demandez pas qu'on aille la chercher
et qu'on la ramène?
- Parce que... 18 ans est l'âge de la majorité
dans l'État de New York.
On ne peut pas forcer Blue à faire quoi que ce soit.
- Blue ne nous ferait jamais autant de peine.
Ce n'est pas elle.
C'est des conneries.
Vous nous mentez comme aux autres familles.
- Nous savons qu'il y a beaucoup trop de femmes
et de filles autochtones qui ont disparu
et nous savons qu'on n'a pas fait un très bon travail
pour les retrouver.
Mais toutes les preuves nous indiquent
que Blue a fugué.
Je suis désolé, Missy.
Mais ce n'est même pas notre affaire.
Et sans preuve contradictoire, il n'y a rien qu'on puisse faire
pour garder le dossier ouvert.
- Non.
Non!
Non, non, non!
Seigneur.
- Votre manifestation.
J'ai peur qu'un agent trop zélé de la SQ
finisse par vous jeter dans une cellule
si vous n'arrêtez pas.
Je sais que vous sentez...
- Ne me dites pas ce que je ressens.
Vous n'en savez rien.
Comment pourriez-vous comprendre ce que c'est que d'être
assise par terre,
jour après jour, anonyme,
pendant que des gens comme vous passent sans rien dire,
sans rien faire?
- C'est faux que personne ne vous remarque.
Vous êtes comme les autres.
Vous dites que Blue est en vie
et que vous mettez fin à votre enquête.
Moi, je sais.
Je sais au fond de moi que vous vous trompez.
Blue est morte.
Mon bébé est mort.
- Oh! Missy.
Pourquoi vous n'êtes plus à ma recherche?
Vous cherchez au mauvais endroit.
- Pour te trouver?
- Pour trouver le tueur.
La vérité se cache là où on ne peut pas la voir.
Vous devez écouter le silence.
C'est là que les monstres se cachent.
Monsieur?
Monsieur, bonjour!
Hum, pas de chance avec les chimistes, mais
j'ai vérifié les finances de Richard Lyon.
Les frais de scolarité ont rebondi quelques fois.
Il a des factures impayées et ils vivaient bien au-dessus
de leurs moyens.
Il a fait de mauvais investissements,
puis perdu sa fortune il y a un an.
Mais à voir comment CC bourrait les cartes de crédit,
je ne suis pas sûr qu'elle savait
que ça allait mal.
Mais maintenant, Richard est plein aux as.
CC était assurée pour près d'un million.
Et moi, j'appelle ça: « un million de motifs! »
- Beau travail, agente Nichol.
Allons lui rendre visite.
OK!
On est au courant pour la police d'assurance.
- Je ne l'ai pas tuée!
- Votre nom est inscrit sur les documents.
Votre signature.
Pourquoi vous auriez acheté cette maison immense?
- J'ai cédé toute ma pension pour l'acheter
et faire plaisir à CC.
- Quel était son vrai nom?
- Cecilia de Poitiers.
- Ce n'est pas vrai.
Je l'ai toujours connue sous ce nom-là!
- Quel est le nom de sa mère?
- Aliénor de Poitiers.
Mais qu'est-ce que ça a à voir avec son meurtre?
- Oh! peut-être rien.
Peut-être tout.
Sa mort allait vous faire gagner un million de dollars.
Vous étiez en colère.
Vous saviez qu'elle vous trompait
avec Saul Petrov, pas vrai?
Vous vous sentiez humilié.
- Vous avez eu l'occasion parfaite d'empoisonner son café.
- Mais ça, c'était seulement du sucre.
- Vous avez le savoir-faire et les connaissances
pour improviser une chaise électrique.
Vous savez comment électrocuter quelqu'un.
- Je ne l'ai pas fait!
Je n'ai pas tué ma femme!
- Honnêtement, vous ne semblez pas très bouleversé par sa mort.
- C'est vrai, détective.
Je ne suis pas bouleversé.
Je suis soulagé.
Pour la première fois depuis longtemps,
je me réveille en sachant qu'aujourd'hui, personne
ne va me regarder comme si je la dégoûtais.
Et personne ne fera de mal à Crie.
- Ça n'a pas dû être facile de vivre avec quelqu'un
que vous détestiez.
- Non, non, je ne la détestais pas.
Je l'aimais.
Mais pas ce qu'elle était devenue.
Une brute qui aimait par-dessus tout faire souffrir.
- Et vous l'avez tuée?
- Est-ce que vous croyez qu'on puisse provoquer
des choses juste en les imaginant,
inspecteur-chef?
J'aurais dû serrer mes mains autour de sa gorge d'infidèle
et l'étouffer à mort.
Mais au lieu de ça, j'en rêvais au moment même où on l'a tuée.
Donc, à moins d'avoir provoqué sa mort par la force
de mon esprit,
je ne l'ai pas tuée.
- L'assurance est au mieux une preuve circonstancielle.
Nous n'avons aucune preuve réelle que Richard est le tueur,
et c'est des preuves qu'il nous faut.
Nichol, retournez à St-Anthony et fouillez encore.
- Isabelle, tu viens avec moi. - D'accord.
- C'est si calme! - Oui, ça me plaît.
À Montréal, je n'arrive pas toujours à avoir
les idées claires, mais ici, chaque pensée est amplifiée.
Oh! J'aimerais que tu ailles voir Missy.
Pierre Arnot m'a dit qu'elle était de retour
devant la Sûreté encore.
- Mais elle va mourir de froid là-bas.
- Tu veux aller la chercher et puis la ramener chez elle?
Dis-lui qu'on viendra la voir.
- Oui, bien sûr. - Merci.
Vous allez bien?
- Oh! C'est seulement l'air froid.
Disons que ça saisit les poumons.
- Oh! ce sont de jolies fleurs.
Un cadeau de quelqu'un de spécial?
- Non, elles sont pour quelqu'un de spécial.
- Hum.
- Ma fille, ça aurait été son anniversaire.
- Oh! je suis désolé.
C'est récent?
- Avez-vous déjà eu une pièce fermée à clef dans laquelle
vous ne vouliez plus entrer parce qu'à chaque fois
ça vous déchirait le coeur?
- Oui.
Sauf qu'il m'arrive parfois
d'ouvrir la porte et de jeter un oeil pour voir
si ça fait toujours mal.
- Quand ma fille Colette avait 17 ans, on l'a invitée
à chanter à l'Opéra de Montréal.
J'étais malade, alors mon mari l'a emmenée.
Ils rentraient à la maison, ils étaient juste
à l'entrée du village, sur la route là-bas,
quand le blizzard a frappé.
Ils n'ont jamais vu le camion.
Le travail d'une mère est de protéger son enfant.
Mais au moment où mon bébé a eu le plus besoin de moi,
je n'étais pas là.
Ma fille est morte il y a plus de 30 ans, mais pour moi,
c'est comme si c'était hier.
Tous les jours, j'allume une chandelle pour elle.
- Je suis désolé.
- Vous n'avez aucune idée de ce que c'est que d'enterrer
les deux personnes qu'on aime le plus au monde.
Monsieur!
Ça m'a frappée.
Son livre était la chose la plus importante
pour madame de Poitiers.
Alors, je me suis demandé quel exemplaire était
le plus important.
Et là, j'ai trouvé ça dans le tout premier.
Juste entre le chapitre 10: Calme blanc pour l'âme,
et le chapitre 11: Tout sera blanc à la fin.
- Son vrai nom était Cecilia Longpré.
- C'est juste une copie, elle est très délavée, mais
sa mère s'appelait E. quelque chose Longpré
Emilie Longpré.
Je le savais.
Retenez ça, agente Nichol.
Ne laissez jamais vos émotions vous détourner
de ce que vous sentez dans vos tripes.
- OK.
- Bon travail!
Emilie?
- Hum?
- Emilie, vous avez dit que vous connaissiez à peine CC
et que vous n'aviez qu'une seule fille.
- C'est vrai.
- Vous êtes la mère de CC, n'est-ce pas?
- Je ne vous ai pas menti.
Je connaissais à peine CC.
Je ne suis pas sa mère.
Je suis sa tante.
La mère de CC était ma soeur, Eleanor.
El.
Hum! On a eu nos filles le même mois.
C'était censé être parfait.
- Mais ça ne l'était pas?
- Pas vraiment.
El avait toujours été troublée.
J'espérais que devenir mère lui apporterait de la stabilité,
mais ça a plutôt aggravé son état.
Puis quand CC avait dix ans, El a fait une dépression.
Elle a saccagé la maison.
Et après avoir détruit tout ce qu'elle pouvait,
elle a attaqué sa propre fille.
- Elle a attaqué CC?
- Oui.
El a ensuite été internée.
CC est allée vivre avec son père.
Ce n'était pas un homme tendre.
Quelques années plus tard, ma soeur a essayé
de reprendre CC, mais comme elle n'y arrivait pas,
elle s'est mise à boire.
- Où est-elle maintenant?
- Elle est morte
dans un refuge à Montréal, il y a environ un an.
Une minute, elle était bien vivante
et la suivante, elle a cessé de respirer.
On n'a pas trouvé la cause du décès, donc
le coroner l'a classée « mort indéterminée. »
- Vous l'avez dit à CC?
- Oh oui! Même qu'elle est arrivée ici
peu de temps après.
Pendant un moment, quand je l'ai vue,
j'ai cru qu'elle était peut-être ma deuxième chance.
- Hum.
- Mais CC ne cherchait pas de famille.
Elle voulait juste que je taise qui était sa mère.
Elle croyait vraiment que son livre et sa philosophie
la rendraient célèbre
et que le monde entier croirait son conte de fées.
- Peut-être bien qu'elle a inventé tout ça
parce qu'elle n'était
qu'une enfant effrayée, seule, blessée.
Vous, vous cherchez le bien,
même dans ce que l'humanité a de pire.
- Et parfois, il m'arrive de le trouver.
Hum!
- Pourquoi m'avoir caché votre parenté?
Crie et Richard ne l'ont pas mentionnée.
- Ils l'ignorent.
J'ai supplié CC de me laisser faire partie de la vie de Crie.
Elle a dit que je pouvais la regarder grandir de loin,
mais que si je disais à elle ou à Richard qui j'étais,
ils s'en iraient, et je ne reverrais jamais Crie.
On partageait le même sang,
mais il n'y avait rien de moi, ni de me famille
dans cette femme cruelle.
Je l'ai regardée détruire cette pauvre enfant
à coups de paroles blessantes.
Emilie!
- Désolée, inspecteur, je ne me sens pas très bien.
Vous voulez bien que nous terminions ça demain?
- Mais il y a tellement de choses
dont il faut qu'on parle!
- Je sais, mais laissez-moi la nuit, s'il vous plaît.
- On se revoit à la première heure.
- Couvrez-vous bien.
Il paraît qu'un blizzard s'en vient.
- Agente Nichol, il y a une suspecte
que je veux que vous suiviez.
- Missy, vous permettez que je m'assoie un moment?
- Pourquoi?
Pour prétendre que ma fille fume de la meth quelque part
pendant que son bébé pleure pour sa maman?
- Écoutez, on vous avait promis de trouver Blue et
on l'a fait.
- Vous ne la trouverez jamais parce que vous cherchez
au mauvais endroit.
- Euh...
Je sais qu'il est sûrement difficile d'accepter
qu'elle ait quitté sa famille et sa fille.
- Ma mère s'est enfuie du pensionnat autochtone
quand elle avait 15 ans.
Elle a juré sur-le-champ que quand elle aurait
des enfants, elle ferait
tout ce qu'il faudrait pour les protéger.
Et elle l'a fait.
Elle n'a jamais connu l'amour ni la tendresse.
Et pourtant,
elle a pris soin de moi et m'a aimée toute ma vie.
Moi, je n'ai pas pu protéger Blue, on dirait!
Peu importe à quel point je l'aimais.
Parce que je ne pouvais rien contre le fait qu'à chaque fois
qu'elle quittait la communauté, elle était en danger!
Je me fous de ce que vos photographies
et vos témoins disent, ils se trompent!
Blue n'a pas fugué.
Quelqu'un l'a enlevée!
On s'en est pris à elle.
Elle est morte, je le sais.
Et maintenant, il n'y a même plus personne qui la cherche.
On a cru que vous alliez nous aider.
Et vous nous avez laissé tomber.
- Isabelle?
- Missy refuse que je la ramène chez elle.
Et il fait -20 dehors.
Elle se sent trahie.
- Oui, on a fait ce qu'on a pu.
- Vraiment?
Écoute, on vient d'émettre un avertissement
de tempête violente ici.
Ne reviens pas, reste en ville.
- OK, bonne nuit.
B-K-L-M, Be Calm.
Vous connaissiez El, la soeur d'Emilie, pas vrai?
- On est allées à l'école ensemble.
- Be Calm.
C'est un code.
Ce sont vos noms mis ensemble.
Bea, Kaye, El, Em.
Vous avez adapté un psaume, vous l'avez personnalisé.
Vous étiez sûrement très proches pour partager un nom secret
toutes les quatre.
Pour vous construire une vie autour de ce nom.
- Oui, je suppose qu'on l'était.
Vous, Em et Kaye, vous êtes encore amies.
Ne quittez pas le village, d'accord, Bea?
- Tu t'es endormie?
- Oh! merde!
- Emilie?
- Va voir en haut. - Bien sûr.
Patron!
Je crois que vous connaissez déjà la vérité, inspecteur-chef,
donc merci de m'avoir laissée partir hier,
de m'avoir laissée faire les choses à ma façon.
J'ai tué CC.
J'ai versé le liquide lave-glace.
J'ai mis la niacine dans son café.
J'ai attaché les câbles de démarrage.
Voyez-vous, l'avantage d'être vieux,
c'est que plus personne ne vous voit.
On peut faire n'importe quoi parce qu'on est invisible.
Je suis désolée d'avoir pris une vie humaine.
Je devais sauver Crie de ce monstre.
Cette enfant merveilleuse mérite d'être heureuse.
- Appelle la SIJ et emporte la cassette vidéo.
Reste calme et sache que je suis là.
Où est Emilie?
Où est-elle?
Vous savez ce qu'elle a fait, pas vrai?
Bea, laissez-moi l'aider.
Où est-ce qu'elle est?
- La route de l'est.
À l'extérieur du village où sa famille est morte.
Elle va là-bas quand elle veut se sentir près des siens.
(Chloë Stafler) ♪ Mad World ♪
- Emilie!
Emilie!
Emilie?
Vous m'avez trouvée?
- Ça va aller.
Ça va aller.
Ça va aller, Emilie.
Je suis près de vous.
- C'était l'hôpital.
Ils pensent qu'Emilie va s'en sortir.
- Imagine un amour si grand qu'on serait prêt
à gâcher sa vie pour celle de l'autre.
- Vous ne le feriez pas pour votre petite-fille?
Ou pour Reine-Marie?
- Mais oui.
Monsieur, je suis vraiment désolée
de m'être endormie.
Je m'étais couchée tard pour résoudre l'affaire...
- Ça nous est tous déjà arrivé, agente Nichol.
Faites juste en sorte que ça ne se reproduise pas.
- OK.
Est-ce que vous permettez que je les garde?
C'est une blague, j'espère?
- Quoi? Elles sont tellement douces!
- La vérité est dans ce qu'on ne voit pas.
- Est-ce que ça va, Monsieur?
- On ne peut pas voir les crampons métalliques
à moins de retourner les bottes.
Emilie n'a pas pu les voir ce qui veut dire
qu'elle ignorait leur existence.
- Que voulez-vous dire?
- Ce n'était pas elle!
Le tueur a dû se confier à elle.
Lui dire presque tout.
Emilie savait pour la niacine.
Elle savait pour le lave-glace.
Elle savait pour les câbles de démarrage,
mais pas pour les crampons sous les bottes.
Seul le tueur savait pour les bottes.
« Si je ne peux pas inspirer l'amour,
je provoquerai la peur. »
Emilie inspirait l'amour.
Ses amis auraient fait n'importe quoi pour elle.
Même mentir.
- Mais Monsieur, elle a avoué!
- Agente Nichol, beaucoup de personnes innocentes avouent.
Je vous ai dit d'écouter, mais c'est moi qui ai été sourd.
Emilie a dit que personne ne l'avait remarquée,
qu'elle était invisible.
Elle n'était pas la seule invisible.
- S'il vous plaît.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
- Monsieur Lyon, vous devez me laisser entrer.
♪ Sainte nuit ♪
♪ Ô nuit de paix ♪
♪ Dans le ciel ♪
♪ L'astre luit ♪
♪ Dans les champs ♪
♪ Tout repose en paix ♪
♪ Mais soudain ♪
♪ Dans l'air pur et frais ♪
- J'ai cru t'avoir comprise parce qu'on avait vécu
un peu la même chose, mais...
je me suis trompé, pas vrai?
Mais on a bien une chose en commun.
On a tous les deux enterré notre douleur.
Très profondément...
là où elle ne pourrait plus nous atteindre.
Mais le corps sait et la douleur remonte toujours à la surface.
D'une façon, ou d'une autre.
Ils se servaient de ces chaises pour punir les enfants
en leur donnant des électrochocs.
Pas assez forts pour les tuer,
mais assez pour leur faire mal.
C'est ici que l'idée t'est venue, hein?
Tu es brillante, et je parie que ton père t'a appris
tout ce que l'école ne t'a pas appris à propos
des circuits électriques.
Et ta mère, elle n'avait pas besoin de chaise électrique
pour te punir.
Sa déception suffisait amplement.
Mais il y a des gens qui t'aiment, Crie.
Tu es aimée par ton père
et aussi par quelqu'un qui aurait donné sa vie pour toi.
- Vous parlez de ma tante?
Elle me l'a dit.
Le jour après que ma mère soit morte,
elle m'a dit qu'on était parentes,
Mais c'était trop tard.
Ma mère disait toujours qu'il fallait régler
ses problèmes soi-même, peu importe à quel prix.
C'est ce que j'ai fait.
J'ai seulement suivi son exemple.
Shh, shh, shh!
Ça, c'est pour tout ce que tu m'as fait.
Et je te souhaite de pourrir en enfer.
On n'est jamais venues.
- Aucun enfant ne devrait jamais
voir ce que tu as vu.
- Est-ce que j'irai en prison?
- J'espère que non.
L'inspecteur-chef détient la suspecte.
Une vraie psychopathe!
- C'est une enfant, agente Nichol.
Tous les enfants méritent d'être sauvés.
La compassion ne coûte rien.
- Tout le village est resté silencieux pendant que CC
la maltraitait pour ensuite célébrer quand elle est morte.
- Elle était le dernier dépositaire de toutes les peurs
et fantasmes de sa mère et de sa grand-mère.
Comme la créature de Frankenstein.
Un assemblage de toutes leurs horreurs.
Vous avez vu là-haut?
Regardez!
Oh, mon Dieu!
Regardez!
Quelqu'un peut appeler les secours?
Missy!
Non, Missy!
- Madame? - Qu'est-ce qui se passe?
Sous-titres : Studio Sonogram/Cinélume