1
00:00:05,673 --> 00:00:07,466
-Vad vill vi ha?
-Rättvisa!

2
00:00:07,550 --> 00:00:09,135
-När vill vi ha det?
-Nu!

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,638
-När vill vi ha det?
-Nu!

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,390
-Vad vill vi ha?
-Rättvisa!

5
00:00:14,473 --> 00:00:16,100
-När vill vi ha det?
-Nu!

6
00:00:16,183 --> 00:00:17,852
-Vad vill vi ha?
-Rättvisa!

7
00:00:17,935 --> 00:00:19,603
-När vill vi ha det?
-Nu!

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,397
-Vad vill vi ha?
-Rättvisa!

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
-När vill vi ha det?
-Nu!

10
00:00:23,149 --> 00:00:24,817
-Vad vill vi ha?
-Rättvisa!

11
00:00:24,900 --> 00:00:26,610
-När vill vi ha det?
-Nu!

12
00:00:26,694 --> 00:00:28,279
-Vad vill vi ha?
-Rättvisa!

13
00:00:28,362 --> 00:00:31,782
Man skulle ha trott
att de ville vara hemma på julafton.

14
00:00:31,866 --> 00:00:34,410
Jag tror det är precis vad de vill, sir.

15
00:00:35,536 --> 00:00:38,914
De har alla någon de älskar
som saknas i deras familj.

16
00:00:38,998 --> 00:00:40,708
-När vill vi ha det?
-Nu!

17
00:00:40,791 --> 00:00:42,376
-Vad vill vi ha?
-Rättvisa!

18
00:00:42,460 --> 00:00:43,919
-När vill vi ha det?
-Nu!

19
00:00:44,003 --> 00:00:45,379
-Vad vill vi ha?
-Rättvisa!

20
00:00:45,463 --> 00:00:46,672
VAR ÄR BLUE
TWO-RIVERS?

21
00:00:46,756 --> 00:00:47,757
Flytta på er!

22
00:00:51,844 --> 00:00:54,764
De säger att nära och kära
försvinner två gånger.

23
00:00:54,847 --> 00:00:57,975
En gång i verkligheten
och en gång i polisens arkiv.

24
00:00:58,058 --> 00:01:01,854
Idag står de utanför La Sûreté du Québec
och kräver att bli hörda.

25
00:01:01,937 --> 00:01:05,441
Fem tusen ursprungsamerikanska
kvinnor har förlorats i folkmordet.

26
00:01:05,524 --> 00:01:08,277
Tio kvinnor från
Iotenen'tón:ni Mohawk-samhället

27
00:01:08,360 --> 00:01:10,654
har anmälts försvunna det senaste året

28
00:01:10,738 --> 00:01:12,239
och polisen gör ingenting!

29
00:01:13,616 --> 00:01:17,161
-Jag vet inte, fröken.
-Varför letar ni inte efter min dotter?

30
00:01:17,244 --> 00:01:18,162
STOPPA
VÅLDET

31
00:01:22,082 --> 00:01:25,127
-Var är Blue?
-Lägg av för fan!

32
00:01:27,755 --> 00:01:29,924
Jag skiter i dina rättigheter!

33
00:01:32,676 --> 00:01:34,178
Armand!

34
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
Jag har rätt att protestera!

35
00:01:39,350 --> 00:01:40,559
Hallå! Gå tillbaka!

36
00:01:41,101 --> 00:01:43,521
Tillbaka för helvete!

37
00:01:43,604 --> 00:01:47,650
-Sluta röra dig. Du gör det bara värre.
-Släpp henne!

38
00:01:47,942 --> 00:01:49,276
Ge mig nyckeln.

39
00:01:50,152 --> 00:01:52,780
-Var är din jävla respekt?
-Förlåt, sir.

40
00:01:59,078 --> 00:02:00,246
Jag är ledsen.

41
00:02:01,539 --> 00:02:02,706
Armand!

42
00:02:19,640 --> 00:02:20,891
VAR ÄR BLUE
TWO-RIVERS?

43
00:02:20,975 --> 00:02:22,268
Är Blue din syster?

44
00:02:24,395 --> 00:02:25,437
Ja.

45
00:02:28,440 --> 00:02:30,067
Hur länge har hon varit borta?

46
00:02:31,277 --> 00:02:32,361
Över ett år nu.

47
00:02:32,820 --> 00:02:36,448
Försvann hon från ditt samhälle,
från Iotenen'tón:ni?

48
00:02:36,532 --> 00:02:37,491
Nej.

49
00:02:38,284 --> 00:02:40,119
Hon fick skjuts och kom inte hem.

50
00:02:41,328 --> 00:02:44,790
-Vem har hand om ditt fall?
-Ingen tar hand om vårt fall.

51
00:02:44,874 --> 00:02:46,125
Varken nu eller senare.

52
00:02:46,500 --> 00:02:49,003
Blue har varit borta
i 13 månader och 11 dar.

53
00:02:49,545 --> 00:02:54,049
Fredsbevararna bad polisen om hjälp
för nio månader sedan.

54
00:02:54,758 --> 00:02:56,010
Vi väntar fortfarande.

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Hur gammal är Blue?

56
00:03:00,306 --> 00:03:02,933
-Arton.
-Tror du inte att hon har rymt?

57
00:03:03,726 --> 00:03:05,185
Hon skulle inte lämna Pearl.

58
00:03:05,978 --> 00:03:09,148
Pearl är Blues dotter.
Hon älskade henne mest av allt.

59
00:03:24,246 --> 00:03:26,540
Vi bor här, till vänster här.

60
00:03:34,548 --> 00:03:36,675
Kom. Låt oss få in dig.

61
00:03:38,344 --> 00:03:40,471
Vem vill se tecknat och äta kakor?

62
00:03:46,352 --> 00:03:49,772
Vi kallade henne vår blå nötskrika,
för när hon var liten

63
00:03:49,855 --> 00:03:53,734
älskade hon att busa, gömde sig
var som helst hon fick plats.

64
00:03:54,610 --> 00:03:57,488
Men det här är inget bus.
Hon är där ute någonstans

65
00:03:57,571 --> 00:03:59,490
och hon är rädd och ensam.

66
00:04:05,329 --> 00:04:06,705
Hjälper du oss hitta henne?

67
00:04:08,624 --> 00:04:09,625
Ja.

68
00:04:29,478 --> 00:04:31,438
SNÖRÖK - DEL ETT

69
00:04:36,777 --> 00:04:38,779
Där är han, äntligen.

70
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
Reine, förlåt.

71
00:04:48,872 --> 00:04:51,458
-Du missade champagnen.
-Jean-Guy är väl här.

72
00:04:51,542 --> 00:04:53,085
Äntligen.

73
00:04:54,461 --> 00:04:57,339
-Vad, ingen Enid?
-Nej, hon är sjuk.

74
00:04:57,423 --> 00:04:59,591
Jag gav henne nudelsoppa med kyckling.

75
00:04:59,675 --> 00:05:02,219
Jag sa att jag kommer så sent som möjligt.

76
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
-Isabelle, god jul.
-God jul, chefen.

77
00:05:05,597 --> 00:05:07,182
Jag måste tyvärr gå tidigt.

78
00:05:07,266 --> 00:05:09,810
Jag har två uppspelta små flickor hemma.

79
00:05:09,893 --> 00:05:12,980
Jag förstår. Lycka till
med att få dem att sova.

80
00:05:13,063 --> 00:05:14,440
Tack för presenterna.

81
00:05:14,523 --> 00:05:16,316
-Varsågod.
-Ta hand om dig.

82
00:05:16,400 --> 00:05:18,235
-God natt.
-Jag följer dig ut.

83
00:05:20,029 --> 00:05:21,071
Hallå.

84
00:05:21,864 --> 00:05:23,866
Armand, min vän!

85
00:05:26,160 --> 00:05:29,621
Tog med din favorit.
Hela vägen från Skottland.

86
00:05:30,414 --> 00:05:32,416
Och inte en antydan till torv.

87
00:05:34,251 --> 00:05:36,378
Pierre! Min jul är perfekt.

88
00:05:37,379 --> 00:05:39,381
Så, vad fan hände idag?

89
00:05:39,465 --> 00:05:43,260
-När du körde hem den där familjen.
-Vad skulle jag annars göra?

90
00:05:44,261 --> 00:05:46,638
Francoeur kommer att ge dig problem.

91
00:05:49,349 --> 00:05:53,854
Vet du hur många av dessa fall
som hamnar på mitt skrivbord som mord?

92
00:05:55,731 --> 00:05:59,568
Du leder en operation
omkring Iotenen'tón:ni, eller hur?

93
00:06:00,069 --> 00:06:02,404
Känner du den där familjen? Two-Rivers?

94
00:06:03,489 --> 00:06:04,323
Inte direkt.

95
00:06:05,074 --> 00:06:07,993
Vi utreder en kille som heter Kevin Kis.

96
00:06:08,577 --> 00:06:11,455
Och Blue Two-Rivers
dejtar hans bror Tommy.

97
00:06:12,331 --> 00:06:16,085
Vi undersökte hennes försvinnande
för att se om de hängde ihop.

98
00:06:16,460 --> 00:06:20,464
Kevin försvann samtidigt som
Blue och Tommy, så...

99
00:06:20,547 --> 00:06:22,007
Hittade du något?

100
00:06:23,050 --> 00:06:26,011
Fredsbevarare tror att de rymde sin väg.

101
00:06:26,095 --> 00:06:29,556
Vi hittade inget
som tydde på att de hade fel.

102
00:06:31,642 --> 00:06:33,685
Alla ledtrådar vi följde,

103
00:06:33,769 --> 00:06:35,938
sa att Blue och Tommy sågs senast

104
00:06:36,021 --> 00:06:38,482
få skjuts med Kevin Kis i hans pickup.

105
00:06:38,565 --> 00:06:40,776
-Har du spårat honom?
-Försökte.

106
00:06:41,568 --> 00:06:44,404
Pickupen sågs senast passera gränsen.

107
00:06:49,660 --> 00:06:51,829
Kan du kolla nummerskyltarna åt mig?

108
00:06:51,912 --> 00:06:53,080
Visst.

109
00:06:54,665 --> 00:06:58,585
Men de här fallen
kommer att krossa ditt hjärta.

110
00:06:58,669 --> 00:07:00,963
De flesta av familjerna får inga svar

111
00:07:01,046 --> 00:07:04,007
och jag vet att du blir besatt av det här.

112
00:07:23,610 --> 00:07:26,572
Det är din stora kväll.
Vi får inte bli försenade.

113
00:07:26,655 --> 00:07:27,948
Hon lovade.

114
00:07:28,991 --> 00:07:31,702
Jag slår vad om att hon möter oss där.

115
00:07:36,540 --> 00:07:37,708
Små konstverk.

116
00:07:38,667 --> 00:07:40,460
Det är en Li Bien-boll.

117
00:07:44,214 --> 00:07:45,966
Det här är den sista.

118
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
Har din mamma gjort dem?

119
00:07:50,429 --> 00:07:51,972
Gjorde dem.

120
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Förstörde dem.

121
00:07:54,057 --> 00:07:57,227
Hon rev ner allt pynt från granen
när jag fyllde tio.

122
00:07:57,311 --> 00:07:58,854
Det var glas överallt.

123
00:07:59,813 --> 00:08:01,231
Hon skrattade.

124
00:08:02,316 --> 00:08:03,483
De förde bort henne.

125
00:08:12,075 --> 00:08:15,287
Hon lovar alltid att komma
och sedan kommer hon inte.

126
00:08:15,370 --> 00:08:17,247
Hon kommer att vara där.

127
00:08:17,331 --> 00:08:19,958
Din mamma skulle inte vilja missa det här.

128
00:08:20,042 --> 00:08:23,212
Crie. Vi ser fram emot din sång ikväll.

129
00:08:23,295 --> 00:08:26,006
-God jul.
-God jul, Richard.

130
00:08:26,256 --> 00:08:27,799
Å nej! Inte så här!

131
00:08:28,258 --> 00:08:29,426
Inte så här!

132
00:08:29,593 --> 00:08:30,719
Jag älskar dig så här.

133
00:08:31,136 --> 00:08:32,054
Inte så här!

134
00:08:35,766 --> 00:08:36,642
Jag älskar dig.

135
00:08:41,438 --> 00:08:42,356
Skit.

136
00:08:43,440 --> 00:08:46,485
Kom igen, en bild till?
Är det inte därför jag är här?

137
00:08:50,364 --> 00:08:51,782
Jag vill vara med dig, CC...

138
00:08:51,865 --> 00:08:54,785
Jag är hellre här
än lyssnar på ett gäng barn

139
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
som gnäller över min dotters sång!

140
00:08:56,954 --> 00:08:58,372
Jag menar för alltid.

141
00:08:59,665 --> 00:09:00,666
Du är galen!

142
00:09:06,505 --> 00:09:10,092
De sålde mig en dröm om jul

143
00:09:10,592 --> 00:09:13,762
De sålde mig en stilla natt

144
00:09:15,389 --> 00:09:16,306
Bara han.

145
00:09:18,558 --> 00:09:21,979
Tills jag trodde på israeliterna

146
00:09:22,646 --> 00:09:26,149
Och jag trodde på Jultomten

147
00:09:26,233 --> 00:09:30,153
Och jag tittade mot himlen
Med uppspelta ögon

148
00:09:30,237 --> 00:09:34,157
Tills jag vaknade med en gäspning
Vid gryningens första ljus

149
00:09:34,241 --> 00:09:37,160
Och jag såg honom
Och genom hans förklädnad

150
00:09:38,954 --> 00:09:42,916
Jag önskar er en hoppfull jul

151
00:09:43,000 --> 00:09:45,627
Jag önskar er ett modigt helt nytt år

152
00:09:45,711 --> 00:09:47,212
Du dök upp.

153
00:09:47,713 --> 00:09:50,340
Det är klart jag skulle dyka upp.

154
00:09:50,757 --> 00:09:54,720
Jag är här för att titta.
Jag bryr mig inte om...

155
00:09:54,970 --> 00:09:59,057
De sa att det kommer snö till jul

156
00:09:59,141 --> 00:10:02,311
De sa att det blir fred på jorden

157
00:10:02,394 --> 00:10:06,481
Halleluja, jul vare sig
Det är himmel eller helvete

158
00:10:06,565 --> 00:10:12,237
Den jul vi får, förtjänar vi

159
00:10:24,499 --> 00:10:25,751
Var var du, mamma?

160
00:10:26,293 --> 00:10:27,627
Jag var där, eller hur?

161
00:10:36,470 --> 00:10:40,974
Jag tror att det finns en enda

162
00:10:41,391 --> 00:10:44,644
choklad-snöflinga kvar på granen.

163
00:10:52,027 --> 00:10:53,362
Förlåt, mamma.

164
00:10:53,862 --> 00:10:55,030
Det var en olycka, CC.

165
00:10:56,323 --> 00:10:57,407
Nej.

166
00:10:57,699 --> 00:10:59,534
Det enda misstaget här

167
00:11:00,077 --> 00:11:01,411
var att gifta mig med dig

168
00:11:02,496 --> 00:11:04,790
och föda den där!

169
00:11:38,740 --> 00:11:40,450
Här är ditt kaffe, Ruth.

170
00:11:41,952 --> 00:11:44,579
Tror du att det är kashmir eller kattunge?

171
00:11:44,913 --> 00:11:46,373
Jag satsar på kattunge.

172
00:11:46,748 --> 00:11:49,543
Hon har säkert fångat och flått den själv.

173
00:11:49,626 --> 00:11:52,295
Vem fan tror hon att hon är?

174
00:11:52,379 --> 00:11:55,841
Har du inte hört?
Hon är den nya du. Hon har skrivit en bok.

175
00:11:56,925 --> 00:11:58,927
Har skrivit mer än hon har läst.

176
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
Under rustningen
är hon säkert en fin tjej.

177
00:12:01,721 --> 00:12:03,265
CC är inte så dålig.

178
00:12:03,348 --> 00:12:06,685
Visar Claras senaste konst
för den store Saul Petrov.

179
00:12:06,768 --> 00:12:10,730
Hoppas att han rekommenderar mig
till ett av de där fina gallerierna

180
00:12:10,814 --> 00:12:13,775
-som visar hans arbete.
-Får hon betalt?

181
00:12:14,693 --> 00:12:17,404
-Förlåt. Jag glömde sockret.
-Ja, visst.

182
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
Det kunde hon behöva.

183
00:12:29,374 --> 00:12:35,338
Välkomna, min damer och herrar, till
annandagens curlingmatch i Three Pines!

184
00:12:37,299 --> 00:12:42,262
En applåd för dessa tuffa kvinnor,
De tre Gracerna!

185
00:12:43,263 --> 00:12:46,850
Denna skräckinjagande kvartett tävlar mot

186
00:12:46,933 --> 00:12:48,810
de obesegrade...

187
00:12:50,312 --> 00:12:52,606
Curl Power!

188
00:12:54,149 --> 00:12:57,402
Three Pines! Hälsa dem
varmt välkomna tillbaka.

189
00:12:57,486 --> 00:12:59,446
Välkomna till stan, mina damer.

190
00:12:59,821 --> 00:13:01,239
Ni är så snygga.

191
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
Vi börjar alldeles strax.

192
00:13:03,950 --> 00:13:08,246
Så nu är det dags
att få något hett från bistrokillarna.

193
00:13:08,622 --> 00:13:10,248
Jag vet vad jag vill ha...

194
00:13:12,250 --> 00:13:15,462
Mandelmjölk, en shot latte
med hälften socker

195
00:13:15,545 --> 00:13:17,547
och hälften sötningsmedel, min kära.

196
00:13:19,299 --> 00:13:21,051
Det är okej.

197
00:13:21,301 --> 00:13:24,346
Du måste vara Richard. Saul Petrov.

198
00:13:24,429 --> 00:13:28,934
Vi har träffats en gång förut,
på din utställning i Toronto.

199
00:13:29,643 --> 00:13:30,560
Ja, visst.

200
00:13:30,936 --> 00:13:33,146
Vi måste gå vidare. Det börjar snart.

201
00:13:33,230 --> 00:13:35,148
Kom, vi måste hitta våra platser.

202
00:13:41,071 --> 00:13:45,867
CC, har du hunnit visa mina
verk för Saul Petrov än?

203
00:13:46,535 --> 00:13:49,496
Han tyckte att mitt arbete var lovande.

204
00:13:49,579 --> 00:13:51,873
Nej, det gör han inte. Jag är ledsen.

205
00:13:53,625 --> 00:13:55,001
DE TRE GRACERNA

206
00:13:55,085 --> 00:13:56,711
Det är fortfarande igång.

207
00:13:58,088 --> 00:14:01,174
Spelarna är på isen
och vi är redo att börja.

208
00:14:01,258 --> 00:14:03,301
Var goda att ta plats.

209
00:14:03,385 --> 00:14:04,886
Ta era platser!

210
00:14:06,763 --> 00:14:11,434
Håll energin uppe.

211
00:14:11,851 --> 00:14:14,020
En varm applåd för Bea!

212
00:14:15,397 --> 00:14:21,152
Gracerna jagar efter vinsten!

213
00:14:21,778 --> 00:14:25,115
Kommer de att lyckas?

214
00:14:25,198 --> 00:14:29,661
-Curl Power sopar till perfektion.
-Okej. Kom igen, mina damer.

215
00:14:38,920 --> 00:14:42,549
Vilken fantastisk träff och sladd
från De tre Gracerna.

216
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
Kom igen!

217
00:14:46,720 --> 00:14:50,515
Vill ni sopa min veranda, tjejer?
Kom igen, damer.

218
00:14:52,350 --> 00:14:55,478
Den blev kortare än förväntat.

219
00:14:55,895 --> 00:14:59,733
Trycket ökar. De tre Gracernas tur igen...

220
00:15:02,027 --> 00:15:06,323
Dessa mäktiga matriarker
kan bli guldmedaljörer!

221
00:15:06,406 --> 00:15:08,158
En fantastisk dubbelträff!

222
00:15:11,411 --> 00:15:14,998
Nu ligger pressen på Curl Power!

223
00:15:15,081 --> 00:15:16,791
Så där ja!

224
00:15:17,626 --> 00:15:20,003
Fantastisk träff!

225
00:15:20,587 --> 00:15:25,258
Nu är det helt jämnt. Tre poäng vardera.
Vi har en tuff match i Three Pines.

226
00:15:27,469 --> 00:15:28,845
Här kommer den!

227
00:15:32,390 --> 00:15:33,975
Kom igen, damer!

228
00:15:35,060 --> 00:15:36,561
Hon gjorde det!

229
00:15:37,812 --> 00:15:40,190
Kom igen, Tre Gracer!

230
00:15:41,024 --> 00:15:43,401
Ja!

231
00:15:43,485 --> 00:15:47,280
Spelet är slut för Curl Power!

232
00:15:48,365 --> 00:15:50,700
Vilket sätt att förlora,

233
00:15:50,784 --> 00:15:54,204
besegrade av ett gäng seniorer.

234
00:16:18,895 --> 00:16:22,649
SAKNADE KVINNOR OCH FLICKOR

235
00:16:25,402 --> 00:16:28,780
FALL: BLUE TWO-RIVERS

236
00:16:35,120 --> 00:16:37,706
-Sir.
-Jag avbryter din semester.

237
00:16:38,415 --> 00:16:40,125
Jag skickar ut dig ur stan.

238
00:16:40,500 --> 00:16:43,461
Han straffar mig
för att jag körde hem familjen.

239
00:16:44,003 --> 00:16:46,589
Din vänlighet är din största styrka.

240
00:16:46,673 --> 00:16:49,342
Jag är inte säker på
att Francoeur håller med.

241
00:16:50,885 --> 00:16:54,431
-Se till att hålla dig varm, älskling.
-Det gör jag.

242
00:16:57,726 --> 00:16:59,269
-Jag är ledsen.
-Var inte det.

243
00:17:37,557 --> 00:17:40,351
VÄLKOMMEN TILL THREE PINES

244
00:18:29,484 --> 00:18:33,279
-Välkommen till vischan.
-God jul på dig, Jean-Guy.

245
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
Det var meningen
att jag skulle dricka drinkar ikväll.

246
00:18:36,825 --> 00:18:40,161
Jag var på väg att äta
den bästa kalkonmackan någonsin.

247
00:18:40,245 --> 00:18:42,247
Jag skulle se en film med flickorna.

248
00:18:42,330 --> 00:18:45,083
Säg att jag bjuder på
biobiljetter och popcorn

249
00:18:45,166 --> 00:18:47,585
-efter nyår.
-Det glömmer de inte.

250
00:18:47,669 --> 00:18:49,212
Mathilde glömmer ingenting.

251
00:18:49,295 --> 00:18:50,338
Fina skor.

252
00:18:51,089 --> 00:18:52,674
Jag hade bråttom att åka.

253
00:18:52,757 --> 00:18:55,009
Reservkängor och en jacka där bak.

254
00:18:55,093 --> 00:18:56,261
Tack.

255
00:19:07,480 --> 00:19:10,483
Chefskommissarie Gamache. Yvette Nichol.

256
00:19:13,278 --> 00:19:15,238
Kommissarie Beauvoir. Vi har träffats.

257
00:19:15,780 --> 00:19:16,865
Jag kommer ihåg.

258
00:19:19,033 --> 00:19:20,994
-Hej.
-Inspektör Lacoste.

259
00:19:21,452 --> 00:19:22,787
Wow, inspektör.

260
00:19:23,496 --> 00:19:24,706
Lever din dröm.

261
00:19:26,416 --> 00:19:29,752
-Du var först på plats?
-Jag var i stan i närheten.

262
00:19:29,836 --> 00:19:33,631
Jag besökte mina vänner
när Cowansville-polisen anropade.

263
00:19:33,715 --> 00:19:36,384
Du vill väl tillbaka.
Vi ska inte uppehålla dig.

264
00:19:36,467 --> 00:19:40,722
Nej, generaldirektör Francoeur sa
att jag ska stanna så länge det behövs.

265
00:19:41,639 --> 00:19:45,977
Det måste vara ödet. Han föreslog
att jag skulle avsluta träningen hos dig.

266
00:19:46,060 --> 00:19:48,438
Sa att jag borde lära av den bäste. Dig.

267
00:19:48,521 --> 00:19:50,231
-Den bäste.
-Agent Nichol,

268
00:19:50,315 --> 00:19:52,567
gå igenom det du har hittills med oss.

269
00:19:52,650 --> 00:19:55,194
Okej, japp. Följ mig.

270
00:19:56,029 --> 00:19:58,323
Offret var CC de Poitiers.

271
00:19:58,406 --> 00:20:01,409
Hon tittade på en curlingmatch
när hon kollapsade

272
00:20:01,492 --> 00:20:03,703
framför i stort sett hela byn.

273
00:20:03,786 --> 00:20:05,538
Inte för att någon såg något.

274
00:20:05,955 --> 00:20:09,834
-Har du pratat med våra vittnen?
-Bara för att få namn och adresser.

275
00:20:09,918 --> 00:20:12,462
Men folk här gillar verkligen att prata.

276
00:20:12,545 --> 00:20:15,673
-Och ingen såg något misstänkt?
-Ingenting.

277
00:20:15,757 --> 00:20:19,135
Ena ögonblicket sitter hon i stolen,
andra är hon död.

278
00:20:19,218 --> 00:20:22,764
Elektrisk chock precis här
mitt i en curlingmatch.

279
00:20:23,556 --> 00:20:27,936
En lokal kvinna
försökte återuppliva henne. Ruth, något.

280
00:20:28,770 --> 00:20:30,146
Santo, Zanto...

281
00:20:31,940 --> 00:20:33,149
Nu är det borta.

282
00:20:34,567 --> 00:20:38,237
-Jag borde ha skrivit ner det.
-Det hade varit till hjälp.

283
00:20:38,905 --> 00:20:41,324
Det verkar ha varit en absurd olycka.

284
00:20:41,407 --> 00:20:43,910
Förlåt att jag släpat hit er
för ingenting.

285
00:20:43,993 --> 00:20:45,286
Är du säker?

286
00:20:47,997 --> 00:20:50,708
Hon fick en elchock, så...

287
00:20:50,792 --> 00:20:53,836
Alla misstag jag gjort beror på
att jag antog något,

288
00:20:53,920 --> 00:20:56,464
och sedan handlade jag
som om det vore fakta.

289
00:20:56,547 --> 00:20:57,715
Väldigt farligt.

290
00:20:59,092 --> 00:21:01,219
Vi borde ha en tatuering på baksidan

291
00:21:01,302 --> 00:21:04,097
på den hand vi skriver eller skjuter med:

292
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
"Jag kan ha tagit fel."

293
00:21:11,938 --> 00:21:13,439
Okej, du skojar inte.

294
00:21:15,400 --> 00:21:16,567
Offret...

295
00:21:17,318 --> 00:21:20,071
Offret har skrivit en bok.

296
00:21:20,655 --> 00:21:24,867
Hur får man elchock här i det fria?

297
00:21:25,284 --> 00:21:29,038
Kan snön fungera som vatten,
som en miniugn och ett badkar?

298
00:21:29,122 --> 00:21:30,957
Har du hittat du en miniugn?

299
00:21:31,040 --> 00:21:33,668
Hushållsapparater
stänger av sig själva numera.

300
00:21:33,751 --> 00:21:37,213
Om du kastar en miniugn i badkaret,
har du bara sönder den.

301
00:21:37,296 --> 00:21:39,966
Det är nästan omöjligt att elchocka någon.

302
00:21:40,049 --> 00:21:42,343
Att göra det inför vittnen...

303
00:21:42,427 --> 00:21:44,303
Det skulle vara korkat att prova.

304
00:21:44,387 --> 00:21:46,639
Det skulle vara genialiskt att lyckas.

305
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
Tack.

306
00:21:54,313 --> 00:21:57,108
Hallå. Jag kommer att behöva...

307
00:22:02,572 --> 00:22:07,035
-Har du träffat agent Nichol förut?
-Ja. Hon skulle ha en veckas träning.

308
00:22:07,118 --> 00:22:12,540
Hon hällde kaffe på min favoritskjorta,
förstörde ett oersättligt dokument

309
00:22:12,623 --> 00:22:16,127
och avslöjade en hemlig adress
för en våldsam gärningsman.

310
00:22:16,210 --> 00:22:18,004
Hon skulle behöva träning.

311
00:22:18,087 --> 00:22:20,840
Du måste ha glömt
Francoeur på din jullista

312
00:22:20,923 --> 00:22:23,760
eftersom han skickade hit oss
och gav oss det puckot.

313
00:22:24,552 --> 00:22:28,097
Jag vet att du gillar
att rädda hopplösa fall

314
00:22:28,181 --> 00:22:31,059
och göra dem till ditt projekt, men...

315
00:22:31,684 --> 00:22:34,228
-Snälla.
-Du verkar glömma, Jean-Guy.

316
00:22:34,896 --> 00:22:36,856
Du var mitt projekt en gång.

317
00:22:38,274 --> 00:22:39,442
Ja.

318
00:22:59,003 --> 00:23:01,422
Är det här fru de Poitiers satt?

319
00:23:03,007 --> 00:23:04,926
Ja, precis där, sir.

320
00:23:05,802 --> 00:23:09,972
-Hur vet vi att hon fick elchock?
-Händer och fötter var svedda.

321
00:23:10,598 --> 00:23:13,684
-Ja.
-Varifrån fick värmeelementet ström?

322
00:23:13,768 --> 00:23:15,311
En generator.

323
00:23:16,854 --> 00:23:19,148
Kanske de fäste den till fru de Poitiers.

324
00:23:19,232 --> 00:23:22,735
-Hon skulle ha märkt det.
-Inte om hon tittade på curlingen.

325
00:23:22,819 --> 00:23:25,571
-Gillar folk det så mycket?
-Här gör de det.

326
00:23:26,197 --> 00:23:27,824
Kanske apparaten är trasig.

327
00:23:28,324 --> 00:23:32,120
Det är metall. Hon kan ha rört den,
fått en elchock och fallit.

328
00:23:35,790 --> 00:23:38,751
Vad gör startkablar
i närheten av en curlingrink?

329
00:23:38,835 --> 00:23:41,170
Kanske agent Nichol är något på spåret.

330
00:23:41,254 --> 00:23:43,089
Kanske använde mördaren generatorn

331
00:23:43,172 --> 00:23:46,259
för att elchocka
fru de Poitiers avsiktligt.

332
00:23:47,718 --> 00:23:49,137
Men om jag har rätt,

333
00:23:50,012 --> 00:23:52,390
varför skulle man välja att mörda någon

334
00:23:52,473 --> 00:23:54,600
så utstuderat och offentligt?

335
00:23:57,645 --> 00:24:00,898
Det är mycket hat. Vilka är de anhöriga?

336
00:24:07,738 --> 00:24:10,324
Vem bygger ett hem där barn lider?

337
00:24:15,121 --> 00:24:16,831
Det är en gammal skola

338
00:24:17,915 --> 00:24:19,083
för ursprungsfolket.

339
00:24:19,167 --> 00:24:21,919
Uppenbarligen störde det inte vårt offer.

340
00:24:24,881 --> 00:24:28,426
Ring patologilabbet, ta reda på
när vi kan få rapporten.

341
00:24:34,557 --> 00:24:36,517
-Inspektör.
-Tack.

342
00:24:38,561 --> 00:24:40,688
Jag ville höra om ni har något nytt.

343
00:24:41,272 --> 00:24:42,648
Hur ser era framsteg ut?

344
00:24:43,441 --> 00:24:44,442
Någon är där.

345
00:24:47,320 --> 00:24:49,822
-Ska vi slå in dörren?
-Det är ingen film.

346
00:24:49,906 --> 00:24:52,200
Det finns en sörjande familj där inne.

347
00:24:52,283 --> 00:24:53,576
Okej.

348
00:24:58,748 --> 00:25:00,166
Chefskommissarie Gamache.

349
00:25:01,042 --> 00:25:02,585
Förlåt, jag var på vinden.

350
00:25:04,086 --> 00:25:05,129
Kom in.

351
00:25:07,465 --> 00:25:08,507
Hej.

352
00:25:15,848 --> 00:25:17,308
Min dotter, Crie.

353
00:25:17,850 --> 00:25:20,519
Det här är polisen. Säg hej är du snäll.

354
00:25:20,811 --> 00:25:21,771
Hej, Crie.

355
00:25:22,230 --> 00:25:23,856
Jag heter Armand Gamache.

356
00:25:25,107 --> 00:25:28,069
-Jag är ledsen att höra om din mamma.
-Hon är chockad.

357
00:25:28,736 --> 00:25:29,946
Det är vi båda två.

358
00:25:30,821 --> 00:25:33,366
Vi kanske kunde prata någonstans privat.

359
00:25:33,449 --> 00:25:34,492
Crie bryr sig inte.

360
00:25:35,785 --> 00:25:37,578
-Men det gör jag.
-Okej.

361
00:25:38,162 --> 00:25:39,789
Här inne.

362
00:25:41,624 --> 00:25:42,750
Stanna hos henne.

363
00:25:46,963 --> 00:25:49,799
CC var inne i en stressig period,

364
00:25:50,925 --> 00:25:52,927
hennes första bok skulle komma ut.

365
00:25:53,594 --> 00:25:54,971
Jag har redan ett ex.

366
00:25:55,721 --> 00:25:57,265
Agent Nichol är ett fan.

367
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
-Inte direkt ett fan...
-Jag har inte läst min än.

368
00:26:01,394 --> 00:26:04,855
Du kanske kan säga oss
vad din frus filosofi gick ut på.

369
00:26:05,690 --> 00:26:09,694
Det handlar om
att hålla ens känslor inne, fångade.

370
00:26:10,194 --> 00:26:13,447
Som vit färg på väggen.

371
00:26:14,657 --> 00:26:17,952
Fast inte på väggen,

372
00:26:18,035 --> 00:26:19,662
Li Bien.

373
00:26:20,663 --> 00:26:23,499
Bakom väggen, på insidan.

374
00:26:24,083 --> 00:26:27,169
Vilken tid åkte hon till curlingmatchen?

375
00:26:27,253 --> 00:26:29,338
Jag är inte säker. Tidigt.

376
00:26:30,298 --> 00:26:33,384
Hon åkte dit med en kollega, Saul Petrov.

377
00:26:33,467 --> 00:26:35,886
-Porträttfotografen?
-Ja.

378
00:26:36,387 --> 00:26:41,726
Han bor i Montreal,
men hyr en bostad här under julhelgen.

379
00:26:42,226 --> 00:26:43,352
För CC.

380
00:26:43,936 --> 00:26:46,147
-För CC?
-För att fotografera henne.

381
00:26:47,440 --> 00:26:48,524
Han tog det där.

382
00:26:48,607 --> 00:26:50,109
VAR LUGN

383
00:26:51,402 --> 00:26:55,114
Han dokumenterar hennes liv
till hennes nästa bok.

384
00:26:57,658 --> 00:27:00,202
Tog han några bilder av curlingen?

385
00:27:00,286 --> 00:27:01,537
Ja.

386
00:27:02,121 --> 00:27:04,123
Är han ofta tillsammans med din fru?

387
00:27:06,292 --> 00:27:07,626
Det är inte som du tror.

388
00:27:07,710 --> 00:27:11,213
Han kan ha tagit ett fotografi
av personen som dödade henne.

389
00:27:12,548 --> 00:27:15,926
Kan du komma på någon
som ville skada henne?

390
00:27:17,219 --> 00:27:19,930
CC var inte den lättaste
att komma överens med.

391
00:27:21,265 --> 00:27:22,475
Hon var otålig.

392
00:27:22,558 --> 00:27:24,226
Hon tolererade inte dumbommar.

393
00:27:25,061 --> 00:27:27,605
Jag är säker på
att hon förargade några här

394
00:27:27,688 --> 00:27:31,233
men det betyder väl inte
att någon skulle vilja döda henne?

395
00:27:34,779 --> 00:27:36,697
Jag måste prata med din dotter.

396
00:27:43,496 --> 00:27:48,209
VAR LUGN - KONSTEN MED LI BIEN
EN NY FILOSOFI AV CC. DE POITIERS

397
00:27:58,219 --> 00:27:59,220
Crie?

398
00:28:01,013 --> 00:28:02,306
Får jag sätta mig?

399
00:28:15,611 --> 00:28:16,946
Jag förlorade min mor...

400
00:28:18,739 --> 00:28:20,991
när jag var lite yngre än du.

401
00:28:21,867 --> 00:28:23,744
Min far också.

402
00:28:27,415 --> 00:28:29,041
-Var du ledsen?
-Ja.

403
00:28:32,962 --> 00:28:35,089
Ja, jag var jätteledsen.

404
00:28:38,884 --> 00:28:41,470
Jag kan inte säga att smärtan försvinner.

405
00:28:43,556 --> 00:28:47,393
Men jag lovar att du överlever det här.

406
00:28:48,811 --> 00:28:51,147
Jag kan inte ta bort smärtan, men...

407
00:28:52,982 --> 00:28:56,068
Jag kan hjälpa dig förstå
vad som hände med din mor.

408
00:28:58,154 --> 00:29:01,240
Sorg känns ibland som rädsla, eller hur?

409
00:29:03,284 --> 00:29:04,577
Men det är det inte.

410
00:29:07,329 --> 00:29:08,164
Sorg är...

411
00:29:09,832 --> 00:29:10,749
Kärlek.

412
00:29:14,044 --> 00:29:15,921
Kärlek som inte har någon plats.

413
00:29:40,196 --> 00:29:44,283
I morgon måste vi få yttranden
från alla på curlingmatchen.

414
00:29:44,366 --> 00:29:45,451
Vänner och familj?

415
00:29:45,534 --> 00:29:49,455
Sant. Och vi måste också hitta
fotografen, Saul Petrov.

416
00:29:49,538 --> 00:29:51,165
När kommer patologirapporten?

417
00:29:51,248 --> 00:29:52,500
Färdig imorgon bitti.

418
00:29:52,583 --> 00:29:54,460
Bra. Och ett situationsrum.

419
00:29:54,543 --> 00:29:57,171
Nichol, du kan nog hjälpa,
du kommer härifrån.

420
00:29:57,254 --> 00:29:59,048
-Ja, visst.
-Bra.

421
00:29:59,131 --> 00:30:00,799
Och vad gör vi nu?

422
00:30:00,883 --> 00:30:01,717
Nu?

423
00:30:02,676 --> 00:30:05,763
Inget mord har någonsin lösts
på fastande mage.

424
00:30:30,788 --> 00:30:32,623
Vi hoppades på ett bord.

425
00:30:36,961 --> 00:30:38,546
Hur länge var han där?

426
00:30:38,629 --> 00:30:40,548
Han var med på det.

427
00:30:43,008 --> 00:30:46,345
Ursäkta mig, men... Det är CC, eller hur?

428
00:30:47,304 --> 00:30:49,390
-Vem är konstnären?
-Clara Morrow.

429
00:30:49,473 --> 00:30:52,184
Hon är lokal.
Det bor många konstnärer här.

430
00:30:52,726 --> 00:30:54,770
-Kan jag träffa henne?
-Du har tur.

431
00:30:54,853 --> 00:30:57,565
Hallå, Clara. Du har ett fan.

432
00:31:01,402 --> 00:31:03,404
Förlåt att jag avbryter.

433
00:31:03,487 --> 00:31:05,155
-Gamache.
-Clara Morrow.

434
00:31:05,239 --> 00:31:06,407
Har du målat det här?

435
00:31:06,907 --> 00:31:09,743
Från ett fotografi. Hon hade inte tid.

436
00:31:10,160 --> 00:31:12,955
Det är så mycket som händer under ytan.

437
00:31:13,038 --> 00:31:14,498
Precis som hos CC.

438
00:31:14,582 --> 00:31:18,419
-Kände du henne väl?
-Nej, bara lite, men...

439
00:31:19,878 --> 00:31:21,547
Hon verkade så perfekt.

440
00:31:22,464 --> 00:31:24,508
Men det var något under ytan.

441
00:31:26,135 --> 00:31:29,763
Det är som när man målar över
en gammal tavla man hatade,

442
00:31:29,847 --> 00:31:31,932
och alla säger att de älskar den

443
00:31:32,016 --> 00:31:35,853
men du vet att om du skalade av
det översta oljelagret,

444
00:31:35,936 --> 00:31:38,272
skulle den gamla målningen finnas kvar.

445
00:31:40,566 --> 00:31:42,109
Det är väldigt vackert.

446
00:31:42,776 --> 00:31:44,903
Som om man kan se in i hennes själ.

447
00:31:46,155 --> 00:31:48,991
Jag visste inte
att polisen kände till konst.

448
00:31:52,119 --> 00:31:54,038
Min fru har en enorm talang.

449
00:31:55,164 --> 00:31:56,415
Ännu inte upptäckt.

450
00:32:00,127 --> 00:32:01,879
-Trevligt att träffas.
-Ja.

451
00:32:05,215 --> 00:32:07,760
Gissa vem som hittat
ett perfekt situationsrum?

452
00:32:07,843 --> 00:32:08,761
Bra jobbat.

453
00:32:11,764 --> 00:32:12,931
Rusta er, allihop.

454
00:32:14,558 --> 00:32:16,185
Ingen av oss ska någonstans.

455
00:32:33,911 --> 00:32:36,830
Vad tycker ni? Det är perfekt, eller hur?

456
00:32:36,914 --> 00:32:38,874
VAR LUGN
CENTER

457
00:32:41,669 --> 00:32:42,753
Hejsan!

458
00:32:45,130 --> 00:32:46,131
Är det ditt ställe?

459
00:32:46,215 --> 00:32:47,966
Var lugn är ett kulturcenter

460
00:32:48,884 --> 00:32:52,012
mest använt av
Iotenen'tón:ni Mohawk-samhället.

461
00:32:52,096 --> 00:32:54,264
Iotenen'tón:ni? Nära Three Pines?

462
00:32:54,348 --> 00:32:56,517
Bara ett par kilometer åt det hållet.

463
00:32:59,144 --> 00:33:02,648
-Vill du se det andra rummet?
-Ja.

464
00:33:09,321 --> 00:33:12,491
Ibland håller jag hantverksworkshops här,

465
00:33:13,075 --> 00:33:17,663
men nästan ingen kommer hit
före töperioden. Så...

466
00:33:20,124 --> 00:33:22,126
Tack, frun. Detta är perfekt.

467
00:33:23,043 --> 00:33:24,962
Folk här omkring kallar mig Bea.

468
00:33:25,838 --> 00:33:28,340
Kände du möjligen CC de Poitiers?

469
00:33:29,007 --> 00:33:31,260
Hennes bok och detta hus har samma namn.

470
00:33:33,387 --> 00:33:35,973
Var lugn har varit här i 20 år.

471
00:33:36,056 --> 00:33:41,645
CC de Poitiers, inte lika länge.
Måste vara en slump.

472
00:34:07,004 --> 00:34:10,340
Ovanligt val för en infödd kvinna, polis.

473
00:34:12,009 --> 00:34:13,010
Ja.

474
00:34:13,093 --> 00:34:16,805
Jag fick den galna idén
att jag kunde förändra saker...

475
00:34:17,723 --> 00:34:18,891
Från insidan.

476
00:34:19,850 --> 00:34:21,226
Hur går det?

477
00:34:25,439 --> 00:34:26,440
Du vet.

478
00:34:27,816 --> 00:34:29,359
Vilka är ditt folk?

479
00:34:35,699 --> 00:34:36,825
Jag vet inte.

480
00:34:38,035 --> 00:34:40,829
Jag adopterades när jag var ett år. Så...

481
00:34:53,091 --> 00:34:56,512
Sir, enligt CC:s kreditkortsutdrag,

482
00:34:56,595 --> 00:34:59,807
har hon betalat för
många hotellrum i Montreal.

483
00:34:59,890 --> 00:35:03,393
Även när hon bodde där,
innan hon flyttade till Three Pines.

484
00:35:03,477 --> 00:35:06,563
Jag tror att någon
hade lite kul vid sidan av.

485
00:35:06,647 --> 00:35:09,274
Skaffa en lista över
var hon bodde och när,

486
00:35:09,900 --> 00:35:11,860
och när hon checkade in och ut.

487
00:35:12,319 --> 00:35:13,570
Genast, sir.

488
00:35:14,196 --> 00:35:16,198
Kriminaltekniska spår på startkabeln?

489
00:35:16,907 --> 00:35:18,116
Nej, ingenting.

490
00:35:18,909 --> 00:35:23,205
Men det är ett väldigt vanligt märke,
som alla har i garaget här omkring.

491
00:35:23,288 --> 00:35:26,875
Den var tillräckligt lång för att nå
mellan CC och generatorn,

492
00:35:26,959 --> 00:35:28,544
så den kan ha använts.

493
00:35:30,379 --> 00:35:33,173
För att offret skulle dö
måste fyra saker hända.

494
00:35:33,590 --> 00:35:37,761
CC måste stå i vatten,
hennes händer måste vara bara,

495
00:35:37,845 --> 00:35:41,431
och hon måste röra vid
den enda saken som var elektrisk.

496
00:35:41,515 --> 00:35:46,061
Strömmen leddes genom hennes kropp,
ut ur fötterna och ner i vattnet.

497
00:35:47,521 --> 00:35:50,440
Vet vi vad den blå pölen under stolen var?

498
00:35:50,524 --> 00:35:51,942
Det är spolarvätska.

499
00:35:52,943 --> 00:35:55,028
Det måste ha spillts medvetet.

500
00:35:55,112 --> 00:35:57,573
Spolarvätska finns inte på curlingbanor.

501
00:35:57,656 --> 00:35:59,074
Så vad gjorde den där?

502
00:36:02,744 --> 00:36:07,916
Elektricitet är som en levande varelse.
Den försöker desperat hålla sig vid liv.

503
00:36:08,500 --> 00:36:10,544
Den rusar från en plats till nästa.

504
00:36:11,253 --> 00:36:13,839
Genom metall, genom kroppen, ner i jorden.

505
00:36:14,631 --> 00:36:17,217
När CC:s hand rörde vid källan,

506
00:36:17,301 --> 00:36:21,346
skulle hennes hjärta ge efter
på några sekunder, om hon rörde jorden.

507
00:36:21,430 --> 00:36:22,431
Omöjligt.

508
00:36:22,514 --> 00:36:26,435
Sulan på hennes snökängor
skulle ha skyddat henne från chocken.

509
00:36:27,769 --> 00:36:30,355
Fast hon bar inte kängor med gummisulor.

510
00:36:33,025 --> 00:36:34,526
Titta på de här sulorna.

511
00:36:35,694 --> 00:36:36,612
Metallklor.

512
00:36:36,695 --> 00:36:38,906
Så, CC stod i pölen

513
00:36:38,989 --> 00:36:42,534
med spolarvätska
med metallklor på sina stövlar.

514
00:36:42,618 --> 00:36:45,245
Mördaren gjorde hennes stol elektrisk.

515
00:36:46,788 --> 00:36:48,707
Fru de Poitiers avrättades.

516
00:37:10,771 --> 00:37:11,813
Chefen?

517
00:37:16,234 --> 00:37:17,444
Har du någonting?

518
00:37:17,945 --> 00:37:21,198
En adress till fotografen, Saul Petrov.

519
00:37:23,325 --> 00:37:26,286
Han hyr ett hus
en knapp kilometer från CC:s hem.

520
00:37:26,370 --> 00:37:28,497
Hotellet där hon betalade för rum,

521
00:37:28,580 --> 00:37:31,875
personalen säger att han ser ut som
killen hon har var med.

522
00:37:31,959 --> 00:37:33,126
Vi besöker honom.

523
00:38:01,613 --> 00:38:04,074
CC tyckte det var lättare om jag var nära.

524
00:38:04,157 --> 00:38:05,158
Lättare för vad?

525
00:38:06,159 --> 00:38:08,036
Avsluta arbetet med hennes bok.

526
00:38:08,328 --> 00:38:10,330
Jag tog bilder till den.

527
00:38:10,414 --> 00:38:13,542
Din relation med CC
rörde bara arbetet, eller...

528
00:38:13,625 --> 00:38:15,335
Strikt professionellt.

529
00:38:15,419 --> 00:38:16,837
Hon betalade för det här.

530
00:38:18,130 --> 00:38:19,798
Och hotellrum i Montreal,

531
00:38:20,590 --> 00:38:22,801
checkade in och ut under dagen.

532
00:38:24,136 --> 00:38:26,888
-Mötte hon dig?
-Mig? Nej.

533
00:38:27,723 --> 00:38:28,932
Jag är gift.

534
00:38:29,016 --> 00:38:32,019
Vi har datumen
så vi kan kolla övervakningsfilmerna

535
00:38:32,102 --> 00:38:34,271
på Ritz Montreal, om det är lättare.

536
00:38:34,354 --> 00:38:37,649
Okej, vi träffades där,
men bara för att prata om jobbet.

537
00:38:38,150 --> 00:38:39,693
Två gånger i veckan i ett år?

538
00:38:42,821 --> 00:38:44,531
Jag tog vad jag kunde få.

539
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
Vad fotograferade du?

540
00:38:47,617 --> 00:38:48,660
CC såklart.

541
00:38:50,495 --> 00:38:52,998
Fick inte nog av
att fotografera det ansiktet.

542
00:38:54,249 --> 00:38:59,171
Hon ville ha bilder med samhället,
ville känna att hon var en del av det.

543
00:38:59,254 --> 00:39:01,840
Men de tyckte nog inte att hon passade in.

544
00:39:01,923 --> 00:39:04,092
De fick henne att känna sig utanför.

545
00:39:04,176 --> 00:39:08,430
-Tog du bilder på curlingmatchen?
-Ja. Några.

546
00:39:08,764 --> 00:39:10,140
Vi behöver se dem.

547
00:39:25,489 --> 00:39:27,365
Och lämna inte Three Pines.

548
00:39:28,867 --> 00:39:29,826
Visst.

549
00:39:36,208 --> 00:39:38,835
CC åt i bistron några gånger.

550
00:39:38,919 --> 00:39:41,171
Hon klagade alltid över något.

551
00:39:41,254 --> 00:39:43,548
Fisken var för benig, såsen för fet.

552
00:39:43,632 --> 00:39:46,885
Jag har bara pratat med henne
som kund, ärligt talat.

553
00:39:46,968 --> 00:39:50,597
Jag tror att Myrna kände henne ganska väl.

554
00:39:50,680 --> 00:39:53,809
Vi hade några samtal om hennes bok,

555
00:39:53,892 --> 00:39:57,562
och hur många ex hon trodde
jag behövde beställa till butiken.

556
00:39:58,855 --> 00:40:01,525
Hon bodde i en gammal skola.

557
00:40:02,150 --> 00:40:05,112
Skulle hon vara
intresserad av ett kulturhus?

558
00:40:05,487 --> 00:40:07,989
CC hade bett Sophie spela vid boksläppet.

559
00:40:08,073 --> 00:40:09,449
Jag såg fram emot det.

560
00:40:09,533 --> 00:40:12,536
Och vi var båda glada över möjligheten,

561
00:40:12,619 --> 00:40:15,288
men hon var lite kritisk av Sophies spel.

562
00:40:15,372 --> 00:40:20,252
Vi tyckte det var bäst
att vi hoppade över den möjligheten.

563
00:40:21,962 --> 00:40:27,467
Jag målade henne,
men hon hade inte tid att sitta modell.

564
00:40:30,053 --> 00:40:33,056
Hon var väldigt intresserad
av Peters arbete.

565
00:40:33,306 --> 00:40:36,726
Vi pratade om konst till hennes enorma hus

566
00:40:36,810 --> 00:40:40,272
och diskuterade våra favoritgallerier.

567
00:40:40,355 --> 00:40:42,274
Hon bodde på vårt B&B.

568
00:40:42,357 --> 00:40:44,151
Ja, för ett år sedan.

569
00:40:44,234 --> 00:40:45,652
Ja, ungefär ett år sedan.

570
00:40:46,486 --> 00:40:47,487
Bra recension.

571
00:40:47,696 --> 00:40:49,406
-Ja.
-Ja, kul.

572
00:40:52,159 --> 00:40:55,579
Hon verkade lite kall
om jag ska vara ärlig.

573
00:40:56,496 --> 00:41:00,417
Jag fick inte intrycket
att hon och hennes man var lyckliga.

574
00:41:01,543 --> 00:41:03,545
Ärligt talat kände jag henne knappt.

575
00:41:05,046 --> 00:41:07,674
Hon var inte intresserad
av gamlingar som vi.

576
00:41:07,757 --> 00:41:08,592
Nej.

577
00:41:13,597 --> 00:41:15,056
Vad fan vill ni?

578
00:41:16,349 --> 00:41:18,727
Ruth Zardo, får vi komma in?

579
00:41:49,799 --> 00:41:54,137
"Glöm vad? Din sorg, din skugga,"

580
00:41:55,096 --> 00:41:58,099
"vad som gjordes mot dig
dagen för trädgårdsfesten

581
00:41:58,183 --> 00:42:01,269
"när du kom in, bränd av solen,

582
00:42:01,353 --> 00:42:03,980
"din mun bitter av socker,

583
00:42:04,064 --> 00:42:08,902
"och sa till dig själv i badrummet:
'Jag är inte favoritbarnet'."

584
00:42:10,737 --> 00:42:11,655
Förlåt mig,

585
00:42:12,364 --> 00:42:14,282
min fru och jag är stora fans.

586
00:42:14,366 --> 00:42:17,702
Jag bor här ute för att undvika fans.

587
00:42:19,746 --> 00:42:22,165
-Tar det lång tid?
-Det hoppas vi inte.

588
00:42:23,291 --> 00:42:25,752
Vad kan du berätta om CC de Poitiers?

589
00:42:26,211 --> 00:42:27,879
-Inte mycket.
-Du kände henne.

590
00:42:27,963 --> 00:42:29,381
Inte bättre än någon annan.

591
00:42:30,632 --> 00:42:34,219
Hon flyttade in i det hemska huset
för ett par månader sedan.

592
00:42:34,761 --> 00:42:36,513
Det hade stått tomt i flera år.

593
00:42:37,097 --> 00:42:38,223
Sedan köpte CC det.

594
00:42:41,393 --> 00:42:45,313
Hur en person känner för fåglar
berättar mycket om dem.

595
00:42:45,897 --> 00:42:47,482
CC hatade dem också.

596
00:42:48,066 --> 00:42:51,903
Kan du berätta om curlingen?
Du var först att ingripa.

597
00:42:51,987 --> 00:42:55,031
CC dog. Vad ska man berätta?

598
00:42:55,115 --> 00:42:59,536
Kanske du såg något eller någon
nära henne precis innan?

599
00:43:01,329 --> 00:43:02,330
Ingenting alls.

600
00:43:03,832 --> 00:43:06,334
Frankenstein, intressant val.

601
00:43:07,002 --> 00:43:07,877
Är vi klara?

602
00:43:08,712 --> 00:43:11,214
CC mördades, fru Zardo.

603
00:43:18,346 --> 00:43:22,183
Och jag är sen till min bokklubb,
chefskommissarie.

604
00:43:55,592 --> 00:43:56,843
Fick dig!

605
00:44:02,807 --> 00:44:07,604
MYRNAS
BOKHANDEL

606
00:44:15,403 --> 00:44:16,905
Det där är så hemskt.

607
00:44:20,617 --> 00:44:22,077
Vi har faktiskt stängt.

608
00:44:22,452 --> 00:44:24,746
Kan jag hjälpa dig, chefskommissarie?

609
00:44:25,205 --> 00:44:26,623
Vi behöver er hjälp.

610
00:44:27,749 --> 00:44:29,751
Jag har försökt få en känsla av...

611
00:44:29,834 --> 00:44:32,504
En känsla av vem CC de Poitiers var.

612
00:44:32,587 --> 00:44:35,465
Vad vill du ha? Hennes jävla livshistoria?

613
00:44:36,716 --> 00:44:37,967
Vi kände henne knappt.

614
00:44:38,468 --> 00:44:39,677
Men du målade henne.

615
00:44:39,761 --> 00:44:43,056
CC skulle visa Claras verk
för en inflytelserik vän,

616
00:44:43,139 --> 00:44:44,516
men det blev ingenting.

617
00:44:45,183 --> 00:44:46,810
Målningen var ett tack.

618
00:44:46,893 --> 00:44:48,311
Hon ville inte ha den.

619
00:44:48,395 --> 00:44:51,231
CC var skadad,
hon visste inte vad tacksamhet är.

620
00:44:51,314 --> 00:44:53,066
Så du var inte heller ett fan.

621
00:44:55,360 --> 00:44:58,238
Många av er säger
att ni knappt kände henne, men...

622
00:44:58,738 --> 00:45:00,907
Hon gjorde många människor upprörda.

623
00:45:02,075 --> 00:45:07,205
Hon blev arg på dig, Myrna? När du inte
ville vara värd för hennes boksignering.

624
00:45:08,915 --> 00:45:12,252
Hon ville ha sin lanseringsfest
på bistron, och ni vägrade.

625
00:45:12,335 --> 00:45:15,004
Dagen efter fick ni stänga
för en inspektion

626
00:45:15,088 --> 00:45:17,382
efter en anmälan om matförgiftning.

627
00:45:17,632 --> 00:45:22,846
Många av er verkar känna henne
mycket bättre än ni låtsas om.

628
00:45:24,973 --> 00:45:28,268
Om ni kommer på något som vi borde veta,

629
00:45:28,351 --> 00:45:29,686
kan ni kontakta oss.

630
00:45:30,895 --> 00:45:34,357
Vi kommer att vara på Var lugn.
Annars kan ni ringa mig.

631
00:45:37,652 --> 00:45:40,572
Chefen, jag ska berätta en sak.

632
00:45:41,072 --> 00:45:44,242
Den här byn är den mest
välkomnande platsen på jorden.

633
00:45:44,951 --> 00:45:46,703
Men om man inte hör hemma här,

634
00:45:46,786 --> 00:45:49,831
får Three Pines reda på det
och jagar iväg en,

635
00:45:50,457 --> 00:45:51,749
på något sätt.

636
00:45:54,252 --> 00:45:55,253
Godnatt.

637
00:45:59,632 --> 00:46:00,675
De fick så de teg.

638
00:46:03,470 --> 00:46:05,013
Och det är så man gör.

639
00:46:31,039 --> 00:46:33,958
-Pierre?
-Så du är fortfarande ute på vischan?

640
00:46:34,042 --> 00:46:35,126
Ja, fortfarande här.

641
00:46:35,210 --> 00:46:38,046
Hittade du något
om Blue Two-Rivers-fallet?

642
00:46:38,129 --> 00:46:41,508
Jag sa att de sågs senast
i Kevin Kis pickup, eller hur?

643
00:46:41,591 --> 00:46:43,635
-Ja.
-Den där pickupen

644
00:46:43,718 --> 00:46:48,223
filmades när den korsade
Brooklyn Bridge för två veckor sedan.

645
00:46:48,306 --> 00:46:51,601
Och igen inne i Red Rook.
Det är ett område i Brooklyn.

646
00:46:51,684 --> 00:46:53,728
Mycket vapen, mycket droger.

647
00:46:53,811 --> 00:46:55,480
Jag lät en polis kolla

648
00:46:55,563 --> 00:46:58,816
inlägg på sociala medier
taggade med Red Rook.

649
00:46:58,900 --> 00:47:01,402
-Fick du något?
-Pingar det till dig.

650
00:47:06,699 --> 00:47:07,909
Det är Blue och Tommy.

651
00:47:07,992 --> 00:47:10,495
Vi försöker spåra den som la upp det.

652
00:47:10,578 --> 00:47:12,705
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.

653
00:47:12,789 --> 00:47:16,000
Reine-Maries matlagning
och en spelkväll räcker bra.

654
00:47:16,251 --> 00:47:17,252
Lågt pris.

655
00:47:18,378 --> 00:47:20,463
Berätta nyheten för Two-Rivers.

656
00:47:20,547 --> 00:47:21,548
Tack, Pierre.

657
00:47:25,677 --> 00:47:28,680
Jag måste åka till
Mohawk-samhället vid Pine Ridge.

658
00:47:28,763 --> 00:47:29,681
Iotenen'tón:ni?

659
00:47:29,764 --> 00:47:32,725
Jag måste prata med
Blue Two-Rivers familj.

660
00:47:32,809 --> 00:47:35,186
Har du fått tillstånd av Francoeur?

661
00:47:35,270 --> 00:47:37,814
-I så fall följer jag med dig.
-Tack.

662
00:47:44,487 --> 00:47:46,573
Vi har goda nyheter om Blue.

663
00:47:47,240 --> 00:47:51,286
Den här bilden togs
för två veckor sedan i Brooklyn.

664
00:47:51,369 --> 00:47:54,289
Vi undersöker inlägget
för att få mer information.

665
00:47:54,581 --> 00:47:56,374
-Hon lever?
-Ja.

666
00:47:58,167 --> 00:48:01,963
Vi vet att ni har blivit besvikna förut,
men ni kan lita på oss.

667
00:48:03,506 --> 00:48:06,175
Om hon levde skulle hon ha ringt oss.

668
00:48:06,884 --> 00:48:10,138
-Vi har inte alla svar.
-Hon skulle ha ringt.

669
00:48:10,263 --> 00:48:13,558
Hur var Tommys förhållande
till sin bror? Kevin.

670
00:48:13,641 --> 00:48:17,687
Nära. Deras mamma dog
för flera år sedan, de hade bara varandra.

671
00:48:17,937 --> 00:48:20,857
Kevin gav honom mat att äta
och kläder på kroppen.

672
00:48:20,940 --> 00:48:23,693
Han tjänade inte
sina pengar helt laglydigt.

673
00:48:24,736 --> 00:48:29,449
Säger vem? Han hade rättigheten
att sälja cigaretter skattefritt.

674
00:48:29,532 --> 00:48:30,700
Inte lagligt.

675
00:48:30,783 --> 00:48:32,994
Våra lagar är olika.

676
00:48:33,077 --> 00:48:35,371
Han försörjde sig på sitt eget sätt

677
00:48:35,455 --> 00:48:40,043
i en taskig situation, därför stämplar du
och ditt land det som ett brott.

678
00:48:42,003 --> 00:48:45,632
Kan Tommy ha övertalat Blue
att åka iväg med honom?

679
00:48:45,715 --> 00:48:46,883
Och lämna sitt barn?

680
00:48:48,051 --> 00:48:49,844
Nej, omöjligt.

681
00:48:50,219 --> 00:48:54,140
Jag har insett att människor kan
göra de mest oväntade saker.

682
00:48:55,016 --> 00:48:57,143
Det kanske blev mycket för henne?

683
00:48:57,226 --> 00:49:00,605
För att vi är infödda
misshandlar vi barn och överger folk?

684
00:49:00,688 --> 00:49:04,192
Det tror jag inte. Det är nog inte lätt
att vara en ung mamma.

685
00:49:04,275 --> 00:49:08,529
Pearl är allt för Blue.
Hon försökte säkra deras framtid.

686
00:49:08,613 --> 00:49:09,614
Det stämmer inte.

687
00:49:11,324 --> 00:49:15,662
Hon skulle börja på college.
Hon jobbade hårt för betygen.

688
00:49:17,205 --> 00:49:19,999
Hon bar den här
i Brooklyn för två veckor sedan.

689
00:49:20,083 --> 00:49:22,210
Kan inte hänga i hennes garderob.

690
00:49:26,506 --> 00:49:29,133
Det är omöjligt att veta
om det är samma jacka.

691
00:49:29,217 --> 00:49:30,885
Vad vill du helst tro?

692
00:49:30,968 --> 00:49:33,721
Att ditt barn är dött,
eller inte behöver dig mer?

693
00:49:33,805 --> 00:49:35,181
Vi måste spåra henne.

694
00:49:35,890 --> 00:49:37,975
Efterlys henne i delstaten New York.

695
00:49:38,393 --> 00:49:40,687
-Okej, god natt.
-God natt.

696
00:50:54,093 --> 00:50:55,803
BOKKLUBBEN
FRANKENSTEIN

697
00:50:56,053 --> 00:50:58,055
MISSTÄNKTA

698
00:51:18,117 --> 00:51:19,368
MYRNAS
BOKHANDEL

699
00:51:19,452 --> 00:51:20,620
VAR LUGN

700
00:51:46,270 --> 00:51:50,149
En lukt av brand
fyllde den förskräckta luften.

701
00:51:52,151 --> 00:51:56,489
CC de Poitiers var inte längre där.

702
00:52:01,702 --> 00:52:04,205
Bästa jävla grillfesten
jag någonsin varit på.

703
00:52:30,982 --> 00:52:34,485
Sir. Varför gjorde du det där?

704
00:52:34,569 --> 00:52:36,237
Varför flyttade du bilderna?

705
00:52:36,320 --> 00:52:37,947
För att alla hatade henne.

706
00:52:38,197 --> 00:52:39,699
Varenda en av dem.

707
00:52:39,782 --> 00:52:42,285
Men hade någon av dem ett motiv?

708
00:52:42,910 --> 00:52:46,247
Hon sårade var och en av dem,
på ett eller annat sätt.

709
00:52:46,330 --> 00:52:49,041
Okej, men vem av dem gjorde det?

710
00:52:49,125 --> 00:52:51,711
Har du läst Mary Shelleys Frankenstein?

711
00:52:52,003 --> 00:52:53,963
Jag är ingen stor läsare, sir.

712
00:52:55,298 --> 00:52:58,843
"Monstret är dött, och byborna firar."

713
00:53:00,887 --> 00:53:05,057
I berättelsen firar byborna
inte bara monstrets död.

714
00:53:05,474 --> 00:53:07,310
De dödade honom själva.

715
00:53:08,811 --> 00:53:10,813
Så, tänk om det var allihop?

716
00:55:19,567 --> 00:55:21,569
Undertexter: Märta Nilsson

717
00:55:21,652 --> 00:55:23,654
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir