-Hva vil vi ha? -Rettferdighet.
-Når vil vi ha det? -Nå!
-Hva vil vi ha? -Rettferdighet!
-Når vil vi ha det? -Nå!
-Hva vil vi ha? -Rettferdighet!
-Når vil vi ha det? -Nå!
-Hva vil vi ha? -Rettferdighet!
-Når vil vi ha det? -Nå!
-Hva vil vi ha? -Rettferdighet!
-Når vil vi ha det? -Nå!
-Hva vil vi ha? -Rettferdighet!
Man skulle tro at de ville være hjemme på julaften.
Jeg tror det er nøyaktig det de vil.
Alle har noen de er glad i som de savner fra familien.
-Når vil vi ha det? -Nå!
-Hva vil vi ha? -Rettferdighet.
-Når vil vi ha det? -Nå!
-Hva vil vi ha? -Rettferd!
HVOR ER BLUE TWO-RIVERS?
Flytt dere!
Disse kvinnene sier at deres kjære forsvinner to ganger.
En gang i den virkelige verden og en gang i politiets mapper.
I dag er de på La Sûreté du Québec for å kreve å bli hørt.
5000 urfolkskvinner og jenter har mistet livet i dette folkemordet.
Ti kvinner fra iotenen'tón:ni-mohawk-samfunnet
er meldt savnet det siste året,
men SQ gjør igjenting!
-Jeg vet ikke. -Hvorfor ser dere ikke etter datteren min?
FÅ SLUTT PÅ VOLDEN
-Hvor er Blue? -Fjern deg!
Jeg blåser i rettighetene dine!
Armand!
Jeg har rett til å protestere!
Hei! Trekk unna!
Trekk unna, for faen!
-Stå stille. Dere gjør det verre. -Slipp henne!
Gi meg nøkkelen.
-Hvor er den jævla respekten? -Beklager.
Jeg er så lei for det.
Armand!
HVOR ER BLUE TWO-RIVERS?
Er Blue søsteren din?
Ja.
Hvor lenge har hun vært borte?
Over et år nå.
Forsvant hun fra samfunnet ditt, fra iotenen'tón:ni?
Nei.
Hun fikk skyss og kom aldri hjem.
-Hvem tar seg av saken din? -Ingen tar seg av saken vår.
Og ingen vil det.
Blue har vært savnet i 13 måneder og 11 dager.
Fredsbevarerne trodde hun rømte, så de ba SQ om hjelp for ni måneder siden.
Vi venter fortsatt.
Hvor gammel er Blue?
-Atten. -Tror dere ikke hun har rømt?
Hun ville ikke forlatt Pearl.
Pearl er Blues datter. Hun elsket henne mer enn noe.
Vi bor her til venstre.
Kom igjen. La oss få deg inn.
Hvem vil se tegnefilm og spise kjeks?
Vi kalte henne blåskrike, for da hun var liten,
elsket hun å tulle med oss. Hun gjemte seg der hun fikk plass.
Men dette er ikke tull. Hun er et sted,
og hun er redd og alene.
Vil du hjelpe oss?
Ja.
SNØSTORM - DEL ÉN
Der er han endelig.
Reine, jeg beklager.
-Du gikk glipp av champagnen. -Jean-Guy er nok her.
Endelig.
-Ingen Enid? -Nei, hun er syk.
Jeg ga henne litt kyllingnudelsuppe.
Ja, jeg sa at jeg ville bli så sen som mulig.
-Isabelle, god jul. -God jul, patron.
Beklager at jeg må dra tidlig.
Jeg har to små jenter hjemme som er spente.
Jeg forstår. Lykke til med å få dem til å sove.
Takk for gavene.
-Bare hyggelig. -Ha det bra.
-Ha en fin kveld. -Jeg følger deg.
Hei.
Armand, mon ami!
Tok med favoritten din. Helt fra Skottland.
Og ikke et hint av torv.
Pierre! Julen min er perfekt.
Hva i helvete skjedde i dag?
-Da du kjørte den familien hjem. -Jeg så ingen annen råd.
Du får høre det av Francoeur.
Vet du hvor mange av disse sakene som havner på skrivebordet mitt som drap?
Du leder en operasjon fra iotenen'tón:ni, ikke sant?
Kjenner du familien Two-Rivers?
Egentlig ikke.
Vi etterforsker denne fyren Kevin Kis.
Og Blue Two-Rivers dater broren hans Tommy.
Vi sjekket forsvinningen hennes for å se om det var en sammenheng.
Hun og Kevin dro da Blue og Tommy forsvant, så...
Fant du noe?
Fredsbevarerne er ganske sikre på at ungdommene rømte.
Vi fant ikke noe som tyder på at de tok feil.
Alle sporene vi fulgte
sier at Blue og Tommy sist ble sett
da de satt på hos Kevin Kis.
-Sporet du ham? -Prøvde.
Lastebilen ble sist sett da den krysset grensen.
Vil du sjekke skiltet for meg?
Så klart.
Men jeg sier det, disse sakene vil knuse hjertet ditt.
De fleste av disse familiene får ikke svar,
og jeg vet du kommer til å bli besatt av dette.
Kom, Crie. Det er din store kveld. Vi må komme presis.
Hun lovde.
Hun vil nok møte oss der.
Små kunstverk.
Det er en Li Bien-kule.
Dette er den siste.
Har moren din laget dem?
Laget dem.
Ødelagt dem.
Hun rev ned all pynten fra treet det året jeg fylte ti.
Glasskår overalt.
Hun lo.
De hentet henne.
Hun sier det alltid, men så gjør hun det ikke.
Hun kommer. Kom igjen.
Moren din ville aldri gått glipp av det.
Crie. Vi gleder oss til du skal synge i kveld.
-God jul. -God jul, Richard.
Nei! Ikke sånn!
Ikke sånn!
Jeg elsker deg slik.
Ikke slik!
Jeg elsker deg.
Faen.
Kom igjen, ett bilde til? Er det ikke derfor jeg er her?
Jeg vil være med deg, CC...
Jeg vil heller være her enn å høre på masse barn
som sutrer om min datters sang!
Jeg mener for alltid.
Du er gal!
De solgte meg en drøm om jul
De solgte meg en stille natt
Bare ham.
Til jeg trodde på israelitten
Og jeg trodde på julenissen
Og jeg så opp på himmelen med spente øyne
Til jeg våknet med et gjesp ved daggry
Og jeg så ham og gjennom hans forkledning
Jeg ønsker deg en håpefull jul
Jeg ønsker deg et modig nytt år
Du bestemte deg for å komme.
Selvsagt ville jeg det.
Jeg er her for å se. Jeg bryr meg ikke om...
De sa at det blir snø til jul
De sa at det blir fred på jorden
Halleluja, jul Enten det er himmel eller helvete
Den julen vi får, fortjener vi
Hvor var du, mamma?
Jeg var jo der?
Jeg tror det er et siste
sjokoladesnøfnugg på treet.
Unnskyld, mamma.
Det var en tabbe, CC.
Nei.
Den eneste tabben her
var å gifte seg med deg
og føde det!
Her er kaffen din, Ruth.
Er det kashmir eller kattunge?
Jeg vedder på kattunge.
Hun har nok fanget den og flådd den selv.
Hvem tror hun at hun er?
Har du ikke hørt det? Hun er den nye deg. Hun har skrevet en bok.
Skrevet mer enn hun har lest.
Under den rustningen er hun nok er en fin jente.
CC er ikke så ille.
Hun viste Claras siste kunst til ingen ringere enn Saul Petrov.
Håper han anbefaler meg til et av de elegante galleriene
-som viser arbeidet hans. -Tar hun provisjon?
-Beklager. Jeg glemte sukkeret. -Ja visst.
Gudene vet at hun trenger det.
Velkommen, mesdames et messieurs, til Three Pines' curlingkamp på 2. juledag.
Gi en applaus for de tøffeste kvinnene, Three Graces!
Dette fryktinngytende firkløveret skal kjempe mot
de ubeseirede...
...Curl Power!
Three Pines! La oss ønske dem velkommen tilbake.
Velkommen til byen, damer.
Dere ser bra ut.
Vi begynner snart.
Nå er det på tide å skaffe noe varmt fra bistroguttene.
Jeg vet hva jeg vil skaffe...
Mandelmelk, en shot latte med halvt sukker
og halvt søtningsmiddel, min kjære.
Det er greit.
Du må være Richard. Saul Petrov.
Vi har møttes før, på utstillingen din i Toronto.
Selvfølgelig.
Vi må gå. Det er i ferd med å starte.
Kom, la oss finne plassene våre.
CC, har du fått sjansen til å vise Saul Petrov porteføljen min?
Bare for å vite om han syns arbeidet mitt er lovende.
Nei, det gjør han ikke. Beklager.
Er fortsatt i gang.
Spillerne er på isen, og vi er klare til å begynne.
Så vennligst ta plass.
Ta plass!
Hold energien oppe.
Gi en applaus for Bea!
Graces jager hver stein!
Kommer de til å ta den?
-Curl Power feiet perfekt. -Ok. Kom igjen, damer.
Et flott treff av Three Graces.
Kom igjen!
Vil dere feie trammen min, jenter? Kom igjen, damer.
Den ble kortere enn forventet.
Presset øker. Nå er det Three Graces...
Disse mektige matriarkene kan bli gullmedaljevinnere!
Flott dobbel take out!
Nå ligger presset på Curl Power!
Nå skjer det!
Flott take out!
Det er uavgjort. Tre poeng hver. Det er litt av en kamp for Three Pines.
Nå kommer den!
Kom igjen, damer!
Hun har klart det!
Kom igjen, Three Graces!
Ja!
Spillet er over for Curl Power!
For en måte å tape på,
å bli beseiret av en gjeng seniorer.
SAVNEDE KVINNER OG JENTER
SAK: BLUE TWO-RIVERS
-Ja? -Jeg avkorter ferien din.
Jeg sender deg utenbys.
Han straffer meg for at jeg kjørte familien hjem.
Din vennlighet er din største styrke.
Jeg vet ikke om Francoeur er enig.
-Hold deg varm der, mon amour. -Ja da.
-Jeg beklager. -Ikke si det.
VELKOMMEN TIL THREE PINES
-Velkommen til ingensteds. -God jul til deg, Jean-Guy.
Jeg skulle drikke drinker i kveld.
Jeg skulle spise verdens beste kalkunsmørbrød.
Jeg skulle se film med jentene mine.
Si at jeg spanderer kinobilletter og popkorn
-på nyåret. -De kommer til å huske det.
Mathide glemmer aldri noe.
Fine sko.
Hva? Jeg dro i all hast.
Reservesko og frakk i bagasjerommet.
Takk.
Førstebetjent Gamache. Yvette Nichol.
Beauvoir, betjent 3. Vi har møttes før.
Jeg husker det.
-Hei. -Lacoste, betjent 2.
Jøss, betjent 2.
Lever drømmen.
-Var du den første på åstedet? -Jeg vokste opp i nabobyen.
Jeg besøkte foreldrene mine da Cowansville-politiet meldte fra.
Du har det travelt. Vi skal ikke oppholde deg.
Nei, politidirektør Francoeur sa jeg burde bli så lenge du trenger meg.
Sikkert skjebnen. Forleden dag sa han at jeg burde fullføre opplæringen med deg.
Sa jeg skulle lære av den beste. Deg.
-Den beste. -Betjent Nichol,
kan du forklare hva du har så langt?
Ja. Bli med meg.
Offeret var CC de Poitiers.
Hun så på en curlingkamp da hun kollapset
foran hele landsbyen.
Ikke at noen så noe.
-Snakket du med vitnene? -Bare for å få navn og adresser.
Men folk her liker å snakke.
-Og ingen så noe mistenkelig? -Ikke noe.
Et øyeblikk sitter hun i stolen. I det neste er hun død.
Elektrisk støt akkurat her midt i en curlingkamp.
En lokal kvinne prøvde å gjenopplive henne. Ruth... noe.
Santo, Zanto...
Jeg har glemt det.
-Jeg burde ha skrevet det ned. -Det hadde vært nyttig.
Det ser ut som det var et uhell.
Beklager at dere måtte komme for ingenting.
Sikker på det?
Hun fikk elektrisk støt, så...
Hver feil jeg har gjort, var fordi jeg antok noe,
og så handlet jeg som om det var fakta.
Veldig farlig.
Vi burde ha tatovert baksiden
av den hånden vi bruker til å skrive eller skyte:
"Jeg kan ta feil."
Ok, du tuller ikke.
Offeret...
Offeret skrev en bok.
Hvordan får noen elektrisk støt her i det fri?
Kan snøen fungere som vann, som en brødrister og et badekar?
Fant du en brødrister?
Hvitevarer nå til dags har automatisk utkobling.
Kaster du en brødrister i badekaret, blir den bare ødelagt.
Det er nesten umulig å drepe noen med strøm.
Å gjøre det foran vitner...
Du må ha vært en gærning.
Du må ha vært genial for å lykkes.
Takk.
Jeg vil trenge...
-Har du møtt betjent Nichol? -Ja. Hun hadde opplæring en uke.
Hun helte kaffe på favorittskjorten min, hun makulerte et uerstattelig dokument
og oppga adressen til et skjulested til en voldelig gjerningsmann.
Hun hadde nytte av opplæring.
Du må ha droppet Francoeur fra julekortlisten
for at han skulle sende oss til dette sirkuset.
Jeg vet at du er avhengig av å redde svake
og gjøre dem til et prosjekt, men...
-Vær så snill. -Du har visst glemt det, Jean-Guy.
Du var også prosjektet mitt.
Ja.
Var det her Madame de Poitiers satt?
Ja, akkurat der.
-Hvordan vet vi at hun fikk støt? -Hendene og føttene ble svidd.
-Ja. -Hvor fikk varmeapparatet strømmen fra?
En generator.
Kanskje de festet den til Madame de Poitiers.
-Hun hadde merket det. -Ikke om hun så på curlingen.
-Liker folk det så mye? -Ja, her gjør de det.
Kanskje varmeren er defekt.
Det er metall. Hun kunne ha rørt den, fått støt og snublet tilbake.
Hva gjør startkabler nær en curlingbane?
Kanskje betjent Nichol er inne på noe.
Drapsmannen brukte generatoren
til å gi Madame de Poitiers støt med vilje.
Men hvis jeg har rett,
hvorfor skulle drapsmannen drepe noen
på en så forseggjort og offentlig måte?
Det er mye hat. Hvem er pårørende?
Hvem lager et hjem der barn led?
Det er en gammel internatskole
for urfolkbarn.
Tydeligvis plaget det ikke offeret vårt.
Ring patologilaben og spør når vi kan få rapporten.
-Førstebetjent. -Takk.
Jeg lurer på om du har noe nytt.
Har du kommet noen vei?
Det er noen der.
-Skal vi bryte den opp? -Dette er ikke en film.
Trekk unna. Det er en sørgende familie der.
Ok.
Førstebetjent Gamache.
Beklager, jeg var på loftet.
Kom inn.
Hallo.
Datteren min, Crie.
Disse er politibetjenter. Si hei.
Hei, Crie.
Jeg heter Armand Gamache.
-Beklager det med moren din. -Hun er i sjokk.
Begge to.
Kanskje vi kan snakke et sted privat.
Crie bryr seg ikke.
-Jeg gjør det. -Ok.
Bli med her.
Bli hos henne.
Det var en stressende tid for CC,
med den første boken som kom ut.
Jeg har allerede en alt.
Betjent Nichol er en fan.
-Ikke akkurat fan... -Jeg har ikke lest min ennå.
Kanskje du kan gi oss kjernen i livsfilosofien til kona di.
Den handlet om å holde følelsene inne, fanget.
Som hvit maling på veggene.
Men ikke på veggen,
Li Bien.
Under veggen, på innsiden.
Når dro hun den dagen curlingkampen var?
Jeg vet ikke. Tidlig.
Hun dro dit med en kollega. Saul Petrov.
-Portrettfotografen? -Ja.
Han bor i Montreal, men han leier noe her i ferien.
For CC.
-For CC? -For å fotografere henne.
Han tok det.
Han dokumenterer livet hennes til hennes neste bok.
Tok han noen bilder av curlingen?
Ja.
Tilbringer mye tid med kona di?
Det er ikke som du tror.
Han kan ha tatt bilde av personen som drepte henne.
Vet du om noen som kan ha ønsket å skade henne?
CC var ikke den enkleste å gå overens med.
Hun var utålmodig.
Alle var redde for henne.
Hun terget nok noen i området,
men det betyr vel ikke at noen ville drepe henne?
Jeg må snakke med datteren din.
BE CALM - LI BIENS KUNST EN NY FILOSOFI AV CC. DE POITIERS
Crie?
Kan jeg sitte her?
Jeg mistet moren min...
...da jeg var litt yngre enn deg.
Faren min også.
-Var du trist? -Ja.
Jeg var veldig, veldig trist.
Jeg kan ikke si at smerten forsvinner.
Men jeg lover at du vil overleve dette.
Jeg kan ikke fjerne smerten, men...
Jeg kan hjelpe deg å forstå hva som skjedde med moren din.
Sorg kan føles som frykt, ikke sant?
Men det er det ikke.
Sorg er...
...kjærlighet.
Kjærlighet uten noe sted å gå.
I morgen må vi få forklaringer fra alle på curlingkampen.
Venner og familie?
Sant. Og vi må finne den fotografen, Saul Petrov.
Noe nytt om patologirapporten?
Klar i morgen tidlig.
Bra. Og et situasjonsrom.
Nichol, kanskje du kan hjelpe, siden du er en lokal.
-Ja visst. -Bra.
Og hva gjør vi nå?
Nå?
Ingen drap har blitt oppklart på tom mage.
Vi vil gjerne ha et bord.
Hvor lenge var han der?
Han var med på det.
Unnskyld meg, men... det er CC, er det ikke?
-Hvem er kunstneren? -Clara Morrow.
Hun er lokal. Vi har et stort kunstnerisk fellesskap.
-Jeg vil møte henne. -Du er heldig.
Clara. Du har en fan.
Beklager å forstyrre. Beklager.
-Gamache. -Clara Morrow.
Malte du dette?
Fra et fotografi. Hun hadde ikke tid til å sitte.
Det er så mye som skjer under overflaten.
Akkurat som CC.
-Kjente du henne godt? -Nei, bare litt, men
hun virket så perfekt.
Men det var noe under.
Som når du maler over et gammelt maleri som du hatet,
og alle sier at de elsker det,
men du vet at hvis du skrapet bort det øverste laget med olje,
så ville det gamle maleriet være der.
Det er veldig vakkert.
Som om du ser inn i sjelen hennes.
Jeg ante ikke at politiet visste så mye om kunst.
Selvsagt, kona mi et stort talent.
Ennå uoppdaget.
-Hyggelig å møte deg. -Ja.
Gjett hvem som fant det beste strategirommet?
Bra jobbet.
Gjør dere klare.
Ingen av oss skal noe sted.
Hva syns dere? Perfekt, ikke sant?
BE CALM SENTER
Hallo?
Stedet ditt?
Be Calm er et kultursenter,
som betjener hovedsakelig iotenen'tón:ni mohawk-samfunnet.
Iotenen'tón:ni? Er det nær Three Pines?
Bare et par kilometer den veien.
-Er dere klare til å se det andre rommet? -Ja.
Jeg bruker dette rommet til håndverksverksteder,
men det er ikke mange som kommer før tøværet. Så...
Takk, frue. Dette er perfekt.
Folk her kaller meg Bea.
Kjente du tilfeldigvis CC de Poitiers?
Boken hennes og dette stedet deler et navn.
Be Calm har vært her i 20 år.
CC de Poitiers, ikke så lenge. Må være en tilfeldighet.
Uvanlig valg for en innfødt kvinne, SQ.
Ja.
Jeg hadde en sprø idé om at jeg kunne forandre ting...
...fra innsiden.
Hvordan går det?
Du vet.
Hvem er ditt folk?
Jeg vet ikke.
Jeg ble adoptert da jeg var ett år gammel. Så...
Ifølge CCs kredittkortutskrifter
har hun betalt for mange hotellrom i Montreal det siste året.
Selv da hun bodde der før hun flyttet til Three Pines.
Jeg tror noen fikk seg litt ettermiddagsglede.
Få en liste over hvor hun bodde og når,
og når hun sjekket inn og ut.
På saken.
Noe rettsmedisinsk om startkabelen?
Nei, ingenting.
Men det er et vanlig merke som finnes i en hvilken som helst garasje.
Den var lang nok til å rekke mellom CC og generatoren,
så den kan ha blitt brukt.
For at offeret skulle dø, måtte fire ting skje.
CC måtte stå i vann, hendene hennes måtte være bare,
og hun måtte røre det eneste som var elektrifisert.
Strømmen måtte gå gjennom kroppen hennes, ut av føttene og ut i vannet.
Vet vi hva den blå pytten under stolen var?
Det er spylervæske.
Den må ha blitt sølt med vilje.
Spylervæske hører ikke til på en curlingbane.
Så hva gjorde den der?
Elektrisitet, det er som en levende ting. Den søker desperat etter å være i live.
Den går fra en form til en annen.
Gjennom metall, gjennom kroppen, inn i jorden.
Da CCs hånd rørte kilden,
ville hjertet ha stoppet på sekunder, men hun måtte ha vært jordet.
Umulig.
Sålen på vinterskoene hennes ville ha beskyttet henne mot støtet.
Men hun hadde ikke på seg sko med gummisåler.
Se på disse sålene.
Metallklør.
CC sto i en dam
laget av spylervæske med metallklør på skoene.
Drapsmannen gjorde stolen til en elektrisk stol.
Madame de Poitiers ble henrettet.
Patron?
Har du noe?
En adresse til fotografen, Saul Petrov.
Han leier noe 800 meter unna CCs hjem.
Hotellet der hun leide disse rommene,
personalet sier at han ser ut som han hun har vært sammen med.
La oss besøke ham.
CC mente det var lettere om jeg var i nærheten.
Lettere for hva?
For å fullføre den nye boken hennes.
Jeg tok bilder til den.
Forholdet ditt med CC var kun jobbrelatert eller...
Rent profesjonelt.
Hun betalte for dette.
Og hotellrom i Montreal,
sjekket inn og ut i løpet av dagen.
-Møtte hun deg? -Meg? Nei.
Jeg er en gift mann.
Vi har datoene, så vi kan sjekke overvåkingen
på Ritz Montreal, om det er enklere.
Greit, vi møttes der, men bare for å snakke om jobb.
To ganger i uka i et år?
Jeg tok det jeg kunne få.
Hva fotograferte du?
CC, selvfølgelig.
Fikk ikke nok av å fotografere det ansiktet.
Hun ville ha bilder med samfunnet, ville føle at hun var en del av det.
Men jeg tror ikke de følte at hun passet inn.
De fikk henne til å føle seg utenfor.
-Tar du bilder av curlingkampen? -Ja. Noen.
Vi må se dem.
Og ikke forlat Three Pines.
Greit.
CC spiste på bistroen noen ganger.
Hun klaget alltid på noe.
Fisken var for benete, sausen for fyldig.
Jeg har bare hatt med henne å gjøre som kunde.
Jeg tror Myrna kjente henne ganske godt.
Vi hadde noen samtaler om boken hennes,
og hvor mange hun mente jeg måtte bestille til butikken.
Hun bodde på en gammel internatskole.
Var hun interessert i et kultursenter?
CC ba Sophie om å spille på boklanseringen.
Jeg hadde lyst.
Og vi var begge begeistret over prospektet,
men hun var litt kritisk til Sophies spill.
Vi følte det var best at vi avslo den muligheten.
Jeg malte henne, men hun hadde ikke tid til å sitte.
Hun var virkelig interessert i Peters arbeid.
Vi snakket om kunst til det enorme huset hennes
og diskuterte favorittgalleriene våre.
Hun bodde på B&B.
Ja, for et år siden.
Flott anmeldelse.
-Ja. -Ja, morsomt.
Hun virket litt kald, om jeg skal være ærlig.
Jeg fikk ikke inntrykk av at hun og mannen var lykkelige.
Jeg kjente knapt kvinnen.
Hun var ikke interessert i gamle som oss.
Nei.
Hva faen vil dere?
Ruth Zardo, kan vi komme inn?
"Glem hva? Din tristhet, din skygge,
"det som ble gjort mot deg da det var hagefest,
"da du kom inn, rødmende av solen,
"med en tristhet inni deg,
"og sa til deg selv på badet: 'Jeg er ikke yndlingsbarnet.'"
Tilgi meg,
kona mi og jeg er store fans.
Jeg bor her for å unngå store fans.
-Tar det lang tid? -La oss ikke håpe det.
Hva kan du fortelle om CC de Poitiers?
-Ikke mye. -Men du kjente henne.
Ikke bedre enn noen andre.
Hun flyttet inn i den uhyrligheten for et par måneder siden.
Stedet sto tomt i årevis.
Så kjøpte CC det.
Du kan få vite mye om en person ut ifra hva de føler om fugler.
CC hatet dem også.
Kan du fortelle oss om curlingen? Du var den første som reagerte.
CC døde. Hva er det å fortelle?
Eller kanskje du så noe eller noen i nærheten av henne like før?
Ingenting.
Frankenstein, interessant valg.
Er vi ferdige?
CC ble drept, Madame Zardo.
Og jeg er sent ute til lesekretsen, førstebetjent.
Tok deg!
MYRNAS BOKHANDEL
Det er så ekkelt.
Vi er faktisk stengt.
Kan jeg hjelpe deg, førstebetjent?
Jeg håper alle kan hjelpe.
Jeg slet med å få en følelse av...
En følelse av hvordan CC de Poitiers virkelig var.
Hva ønsker du fra oss? Hennes jævla livshistorie?
Vi kjente henne knapt.
Men du malte henne.
CC skulle vise Claras arbeid til en innflytelsesrik venn,
men det ble ingenting.
Maleriet var en takk.
Hun ønsket det ikke engang.
CC var ødelagt, hun kunne ikke å være takknemlig.
Så du var ingen fan heller.
Mange sier at dere knapt kjente henne, men...
Jeg hører at hun opprørte mange.
Hun var sint på deg, ikke sant, Myrna? Da du ikke ville ha boksigneringen.
Da hun ville ha lanseringsfesten på bistroen, nektet du.
Neste dag lukket du for en inspeksjon
på grunn av en melding om matforgiftning.
Så det er mange av dere som kjente henne bedre enn dere sier.
Uansett, hvis dere kommer på noe vi burde vite,
kan dere kontakte oss.
Vi blir på Be Calm. Ellers kan dere ringe meg.
Førstebetjent, jeg kan fortelle deg noe.
Denne landsbyen er det mest gjestfrie stedet på jorden.
Men hvis du ikke hører til,
vil Three Pines finne det ut og jage deg vekk,
på en eller annen måte.
Ha en fin kveld.
Der fikk de høre.
Slik gjør man det.
-Pierre? -Du er fortsatt ut på landet?
Ja, fortsatt her.
Funnet noe om Blue Two-Rivers-saken?
Jeg sa at de sist ble sett i Kevin Kis' lastebil, ikke sant?
-Sant. -Den lastebilen
ble fanget på et trafikkamera da den krysset Brooklyn Bridge for to uker siden.
Så igjen, inn i Red Rook. Det er sosialboliger i Brooklyn.
Mange våpen, mye dop.
Jeg fikk en betjent til å sjekke
alle innlegg på sosiale medier med Red Rook-emneknagg den datoen.
-Har du noe? -Sender det til deg.
Det er Blue og Tommy.
Vi prøver å spore han som la det ut.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.
Reine-Maries poutine og en spillkveld burde holde.
En liten pris.
Fortell Two-Rivers de gode nyhetene.
Takk, Pierre.
Jeg må dra til mohawk-samfunnet i Pine Ridge.
Iotenen'tón:ni?
Jeg må snakke med familien til Blue Two-Rivers.
Fikk du tillatelse fra Francoeur?
-I så fall blir jeg med deg. -Takk.
Vi har noen gode nyheter om Blue.
Dette bildet ble tatt for to uker siden i en sosialbolig i Brooklyn.
Vi ser på hvem som la det ut for mer informasjon.
-Er hun i live? -Ja.
Vi vet at dere har blitt sviktet før, men dere kan stole på oss.
Hvis hun var i live, ville hun ha ringt oss.
-Vi har ikke alle svarene. -Hun ville ha ringt.
Hvordan var Tommys forhold med broren Kevin?
Nært. Moren døde for flere år tilbake. De hadde bare hverandre.
Kevin sørget for at han hadde mat og klær.
Vi vet at han ikke tjente penger på lovlig vis.
Ifølge hvem? Han kunne selge sigaretter skattefritt.
Ikke lovlig.
Lovene våre er annerledes.
Fordi han tjente penger på sin måte
innenfor de elendige rammene deres land ga oss, så kaller dere det ulovlig.
Kan Tommy ha overtalt Blue til å rømme med ham?
Og forlate barnet sitt?
Nei, aldri.
Jeg har innsett at folk kan gjøre det mest uventede.
Kanskje det ble for mye for henne?
Fordi vi er innfødte, er vi barnemishandlere og opprørere?
Jeg tror ikke det. Det kan ikke være lett å være ung mor.
Pearl betyr alt for Blue. Hun prøvde å sikre fremtiden deres.
Dette er feil.
Hun skulle begynne på college i høst. Hun jobbet hardt for å få vitnemål.
Hun hadde på denne i Brooklyn for to uker siden.
Kan vel ikke henge i skapet hennes?
Det er umulig å vite om det er samme jakke.
Hva vil du helst tro?
At barnet er dødt, eller at hun ikke trenger deg?
Vi må spore henne.
Send ut en etterlysning, New York.
-Ok, ha en fin kveld. -Ha en fin kveld.
LESEKRETS FRANKENSTEIN
MISTENKTE
MYRNAS BOKHANDEL
Det luktet brent i den urolige luften.
CC de Poitiers var forduftet.
Beste grillfesten jeg har vært på.
Du. Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor flyttet du bildene?
Fordi alle hatet henne.
Hver eneste en av dem.
Men hadde noen av dem motiv?
Hun såret hver eneste en av dem på en eller annen måte.
Men hvem av dem gjorde det?
Har du lest Mary Shelleys Frankenstein?
Jeg leser ikke mye.
"Monsteret er dødt, og landsbyboerne feirer."
I historien feirer ikke landsbyboerne bare monsterets død.
De drepte ham selv.
Hva om det var alle sammen?
Tekst: Bente Johansen
Kreativ leder Heidi Rabbevåg