-¿Qué queremos? -¡Justicia!
-¿Cuándo la queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia!
-¿Cuándo la queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia!
-¿Cuándo la queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia!
-¿Cuándo la queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia!
-¿Cuándo la queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia!
Pensé que querrían pasar Navidad con sus familias.
Es exactamente lo que quieren, señor.
A todos ellos les falta un ser querido en la familia.
-¿Cuándo la queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia!
-¿Cuándo la queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Justicia!
¿DÓNDE ESTÁ BLUE?
¡Muévanse!
Dicen que sus seres queridos desaparecieron dos veces.
Una vez en el mundo real, y una en los archivos policiales.
Hoy vinieron a la Sûreté du Québec a exigir que se las escuche.
Cinco mil mujeres aborígenes murieron en este genocidio.
¡El año pasado desaparecieron diez mujeres
de la comunidad mohawk Iotenen'tón:ni,
y la policía no hizo nada!
-No sé, señorita. -¿Por qué no buscan a mi hija?
BASTA DE VIOLENCIA
-¿Dónde está Blue? -¡Sal de mi vista!
¡Me importan un carajo tus derechos!
¡Armand!
¡Tengo derecho a protestar!
¡Retrocede!
¡Retrocede, carajo!
-Deja de moverte. Empeoras las cosas. -¡Suéltela!
Deme la llave.
-¿Acaso no tiene respeto? -Lo siento, señor.
Lo siento mucho.
¡Armand!
¿DÓNDE ESTÁ BLUE?
¿Blue es tu hermana?
Sí.
¿Cuánto hace que desapareció?
Más de un año.
¿Desapareció de su comunidad, de Iotenen'tón:ni?
No.
Salió y no regresó más.
-¿Quién maneja el caso? -Nadie maneja el caso.
Ni lo harán.
Blue desapareció hace 13 meses y 11 días.
Las autoridades dicen que huyó, y llamaron a la Sûreté hace nueve meses.
Aún esperamos.
¿Cuántos años tiene?
-Dieciocho. -¿No creen que haya huido?
Nunca dejaría a Pearl.
Pearl es la hija de Blue. La amaba más que a nada.
Esa es nuestra casa, a la izquierda.
Vamos. Te llevaré adentro.
¿Quieres caricaturas y galletas?
Le decíamos nuestro arrendajo azul, porque cuando era pequeña
jugaba a esconderse en cualquier lugar en donde entrara.
Pero esto no es un juego. Está en algún lado,
asustada y sola.
¿Nos ayudará a encontrarla?
Sí.
VENTISCA - PARTE UNO
Allí está, al fin.
Reine, lo siento mucho.
-Te perdiste el champán. -Jean-Guy estará aquí.
Al fin.
-¿Sin Enid? -No, está enferma.
La dejé con una sopa de pollo.
Le dije que volvería lo más tarde posible.
-Isabelle, feliz Navidad. -Feliz Navidad, patron.
Lamento tener que irme ahora.
Me esperan dos niñas muy emocionadas.
Entiendo. Buena suerte para hacerlas dormir.
Gracias por los regalos.
-De nada. -Cuídese.
-Buenas noches. -Te acompañaré.
Hola.
Armand, ¡mon ami!
Te traje tu favorito. Directo desde Escocia.
Sin trazas de turba.
¡Pierre! Mi Navidad es perfecta.
¿Qué rayos pasó hoy?
-Cuando llevaste a esa familia. -No supe qué más hacer.
Francoeur va a desquitarse.
¿Sabes cuántos de esos casos terminan en mi escritorio como homicidios?
Diriges una operación en Iotenen'tón:ni, ¿no?
¿Conoces a la familia? ¿La Two-Rivers?
La verdad, no.
Estamos investigando a un tipo llamado Kevin Kis.
Y Blue Two-Rivers es la novia de su hermano Tommy.
Investigamos su desaparición para ver si hay conexiones.
Kevin se fue cuando Blue y Tommy desaparecieron.
¿Encontraste algo?
Las autoridades están seguras de que los chicos huyeron.
No encontramos nada que indique que se equivocan.
Todas las pistas que seguimos
indican que los vieron por última vez
con Kevin Kis, en su camión.
-¿Lo rastreaste? -Lo intenté.
Lo vieron por última vez cruzando la frontera.
¿Podrías buscar la matrícula?
Claro.
Pero te digo que estos casos van a romperte el corazón.
Muchas familias no obtienen respuestas,
y sé que vas a obsesionarte con esto.
Vamos, Crie. Es tu gran noche. No podemos llegar tarde.
Lo prometió.
Seguramente la veremos allí.
Pequeñas obras de arte.
Es un adorno Li Bien.
Este es el último.
¿Tu madre los hacía?
Los hacía.
Y los destruyó.
Rompió todos los adornos del árbol el año que cumplí diez.
Había vidrio por todas partes.
Ella se reía.
Se la llevaron.
Siempre dice que vendrá y después no aparece.
Ya vendrá. Vamos.
Tu madre no se perdería esto por nada del mundo.
Crie. Estamos ansiosos por escucharte cantar hoy.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad, Richard.
¡No! ¡Así no!
¡Así no!
Me encantas así.
¡Así no!
Te amo.
Mierda.
Vamos, una foto más. ¿No es por eso que estoy aquí?
Quiero estar contigo, CC...
Preferiría quedarme que escuchar a un montón de chicos
lloriqueando mientras mi hija canta.
Para siempre, quise decir.
¡Estás loco!
Me vendieron un sueño de Navidad
Me vendieron una noche silenciosa
Vino él solo.
Hasta que creí en el israelita
Y creí en Papá Noel
Y miré al cielo con ojos entusiastas
Hasta que desperté bostezando Con la primera luz del amanecer
Y lo vi, a través de su disfraz
Te deseo una Navidad esperanzada
Te deseo un nuevo año
Decidiste venir, ¿no?
Por supuesto que iba a venir.
Vine a verla. No me importa...
Dijeron que nevaría en Navidad
Dijeron que habría paz en la Tierra
Aleluya, la Navidad será El cielo o el infierno
Tenemos la Navidad que merecemos
¿Dónde estabas, mamá?
Estuve allí, ¿no?
Creo que queda un último
copo de nieve de chocolate en el árbol.
Lo siento mucho.
Fue un error, CC.
No.
El único error aquí
fue casarme contigo,
¡y dar a luz a eso!
Aquí tienes tu café, Ruth.
¿Será lana de cachemira o piel de gatitos?
Apuesto por los gatitos.
Seguro los atrapó y los despellejó ella misma.
¿Quién carajo se cree que es?
¿No te enteraste? Es la nueva tú. Escribió un libro.
Escribió más de lo que leyó.
Debajo de esa armadura, debe ser una buena chica.
CC no es mala.
Le mostró las obras de Clara al gran Saul Petrov, nada menos.
Espero que me recomiende a una de esas galerías elegantes
-donde expone sus obras. -¿Ella cobrará comisión?
-Lo siento. Olvidé el azúcar. -Sí, claro.
Dios sabe que la necesita.
¡Bienvenidos, madames y monsieurs, al curling del día después de Navidad!
Un aplauso para las damas más feroces, ¡Las Tres Gracias!
Estas damas feroces se enfrentarán
con las invictas...
¡Curl Power!
¡Three Pines! Vamos a darles la bienvenida.
Bienvenidas al pueblo, señoras.
Se las ve muy bien.
Comenzaremos en unos momentos.
Así que vayan a buscar algo caliente en los puestos de café.
Ya sé lo que quiero...
Leche de almendras, poco café, media de azúcar
y media de edulcorante, mi amor.
Está bien.
Tú debes ser Richard. Saul Petrov.
Ya nos conocimos, en tu exposición en Toronto.
Por supuesto.
Tenemos que irnos. Está por empezar.
Vamos, busquemos asiento.
CC, ¿ya le mostraste mis obras a Saul Petrov?
Para saber si cree que mi trabajo es promisorio.
No lo cree. Lo siento.
LAS TRES GRACIAS
Aún sigue.
Las jugadoras están en el hielo, y vamos a empezar.
Por favor, tomen asiento.
¡Tomen asiento!
Mantengan esa energía.
¡Un aplauso para Bea!
¡Las Gracias aprovechan todas las oportunidades!
¿Van a lograrlo?
-Curl Power hace el barrido perfecto. -Vamos, señoras.
¡Qué gran golpe de las Tres Gracias!
¡Vamos!
¿Quieren barrer mi porche, chicas? Vamos, señoras.
Ese fue más corto de lo esperado.
Se siente la presión. Es el turno de las Tres Gracias...
¡Estas matriarcas podrían ser medallistas de oro!
¡Un gran tiro doble!
¡Ahora la presión está sobre Curl Power!
¡Allí vamos!
¡Gran despeje!
Es un empate. Tres puntos para cada uno. Tendremos un tiempo extra.
¡Aquí viene!
¡Vamos, señoras!
¡Lo hizo!
¡Vamos, Tres Gracias!
¡Sí!
¡Se terminó el juego para Curl Power!
Qué forma de perder,
a manos de un grupo de señoras mayores.
MUJERES Y NIÑAS DESAPARECIDAS
CASO: BLUE TWO-RIVERS
-Señor. -Tengo que interrumpir tu descanso.
Te enviaré fuera de la ciudad.
Me está castigando por llevar a esa familia.
Tu amabilidad es tu mayor fortaleza.
No sé si Francoeur estaría de acuerdo.
-No tomes frío, mon amour. -No lo haré.
-Lo lamento. -No lo hagas.
BIENVENIDOS A THREE PINES
-Bienvenido al fin del mundo. -Feliz Navidad para ti, Jean-Guy.
Esta noche debía ir a una fiesta con alcohol.
Yo estaba por comerme el mejor sándwich de pavo del mundo.
E iba a ver una película con mis hijas.
Diles que les regalaré entradas y palomitas de maíz
-para año nuevo. -Se lo reclamarán.
Mathilde nunca olvida.
Lindos zapatos.
¿Qué? Salí a las apuradas.
Hay botas y un sobretodo en el maletero.
Gracias.
Inspector en jefe Gamache. Yvette Nichol.
Inspector Beauvoir. Ya nos conocemos.
La recuerdo.
-Hola. -Sargento Lacoste.
Vaya, sargento.
Mi sueño hecho realidad.
-¿Fue la primera en llegar? -Estaba en el siguiente pueblo.
Visitaba a mis padres, cuando me llamó la policía de Cowansville.
Debe estar apurada por regresar. No la retrasaremos.
No. El director general Francoeur dijo que debo quedarme mientras me necesiten.
Debe ser el destino. El otro día, me sugirió que entrenara con usted.
Dijo que debía aprender del mejor. Usted.
-El mejor. -Agente Nichol,
¿por qué no nos muestra todo lo que tiene?
Sí. Síganme.
La víctima era CC de Poitiers.
Estaba viendo un partido de curling cuando colapsó
frente a todo el pueblo, casi.
Aunque nadie vio nada.
-¿Habló con los testigos? -Solo averigüé nombres y direcciones.
Pero aquí a todos les gusta hablar.
-¿Y nadie vio nada sospechoso? -Nada.
Estaba sentada en una silla y, de repente, murió.
Electrocutada allí, en medio del partido.
Una mujer local trató de reanimarla. Ruth... algo.
Santo, Zanto...
Lo olvidé.
-Debí anotarlo. -Habría sido útil.
Parece que fue un accidente raro.
Lamento haberlos hecho venir para nada.
¿Seguro que no fue nada?
Se electrocutó, así que...
Todos los errores que cometí fueron por suponer algo
y actuar como si fuera un hecho.
Muy peligroso.
Deberíamos tatuarnos en el dorso
de la manos con la que escribimos o disparamos:
"Podría equivocarme".
No bromea.
La...
La víctima escribió un libro.
¿Cómo se electrocuta alguien al aire libre?
¿La nieve actúa como el agua, como lo de la tostadora y la bañera?
¿Encontró una tostadora?
Los electrodomésticos tienen apagado automático.
Si arroja una tostadora a la bañera, lo único que hace es romperla.
Es casi imposible electrocutar a una persona.
Hacerlo frente a muchos testigos...
Solo un loco lo intentaría.
Y solo alguien genial tendría éxito.
Gracias.
Oiga. Necesito...
-¿Conocías a la agente Nichol? -Sí. Vino a una semana de entrenamiento.
Derramó café en mi camisa favorita, destruyó un documento irreemplazable
y reveló la dirección de un refugio a un delincuente violento.
Necesita el entrenamiento.
Debió olvidar a Francoeur en su lista de regalos,
para que nos enviara aquí y nos asignara a esa loca.
Sé que usted es adicto a rescatar casos perdidos
y convertirlos en su proyecto, pero...
-Por favor. -Olvidas algo, Jean-Guy.
Una vez, tú fuiste mi proyecto.
Sí.
¿Aquí estaba sentada la señora de Poitiers?
Sí, justo ahí, señor.
-¿Y cómo sabemos que se electrocutó? -Tenía los pies y las manos quemados.
-Sí. -¿Cómo se alimenta este calentador?
Con un generador.
Quizás lo conectaron a la señora de Poitiers.
-Lo habría notado. -No, estaba viendo el curling.
-¿Tanto les gusta eso? -A los de aquí, sí.
Quizás falló el calentador.
Es de metal. Si lo hubiera tocado, se habría electrocutado y caído.
¿Por qué hay cables cerca de la cancha de curling?
Quizás la agente Nichol descubrió algo.
Quizás el asesino usó el generador
para electrocutar intencionalmente a la señora.
Pero si tengo razón,
¿por qué elegirían matar a alguien
de una forma tan elaborada y tan pública?
Es mucho odio. ¿Quién es su familia más cercana?
¿Quién construye su hogar donde sufrieron niños?
Es una antigua escuela residencial
para niños aborígenes.
Claramente, a la víctima no le importaba.
Llama al patólogo, averigua cuándo tendremos el informe.
-Sargento. -Gracias.
Llamo para saber si tienen noticias.
¿Qué avances hay?
Hay alguien.
-¿La derribamos? -Esto no es una película.
Retroceda. Es una familia en duelo.
De acuerdo.
Inspector en jefe Gamache.
Lo siento, estaba en el ático.
Pasen.
Hola.
Mi hija, Crie.
Son oficiales de policía. Por favor, saluda.
Hola, Crie.
Me llamo Armand Gamache.
-Lamento mucho lo de tu madre. -Está en shock.
Los dos estamos así.
Quizás podamos hablar en privado.
Crie puede oír.
-No me parece bien. -De acuerdo.
Por aquí.
Quédate con ella.
Era un momento de estrés para CC,
por la publicación de su primer libro.
Ya tengo un ejemplar.
La agente es una admiradora.
-No diría que soy... -Yo aún no lo leí.
Quizás nos pueda dar una idea de la filosofía de su esposa.
Habla de guardar las emociones, ocultarlas.
Como pintar de blanco una pared.
Aunque no sobre la pared,
Li Bien.
Debajo de la pared. Por dentro.
¿A qué hora salió su esposa el día del partido?
No estoy seguro. Temprano.
Fue con un compañero de trabajo, Saul Petrov.
-¿El fotógrafo de retratos? -Sí.
Vive en Montreal, pero vino aquí para las vacaciones.
Por CC.
-¿Por CC? -Para fotografiarla.
Él tomó esa foto.
TEN CALMA
Está documentando su vida para el próximo libro.
¿Sacó fotos del partido de curling?
Sí.
¿Pasa mucho tiempo con su esposa?
No es lo que piensa.
Quizás tomó alguna foto de la persona que la mató.
¿Se le ocurre alguien que quisiera hacerle daño?
CC no era la persona más fácil del mundo.
Era impaciente.
No soportaba a los tontos.
Estoy seguro de que molestó a mucha gente por aquí,
pero no significa que quisieran matarla, ¿no?
Necesito hablar con su hija.
TEN CALMA - EL ARTE DE LI BIEN UNA NUEVA FILOSOFÍA POR CC DE POITIERS
¿Crie?
¿Puedo sentarme?
Perdí a mi madre
cuando era un poco más joven que tú.
A mi padre, también.
-¿Se sintió triste? -Sí.
Estuve muy muy triste.
No puedo decirte que el dolor desaparecerá.
Pero te prometo que sobrevivirás a esto.
No puedo evitarte el dolor, pero...
Puedo ayudarte a entender lo que le pasó a tu mamá.
La tristeza a veces parece miedo, ¿no?
Pero no lo es.
La tristeza...
Es amor.
Amor que no tiene adonde ir.
Mañana tomaremos declaración a los que fueron al partido.
¿Amigos y familia?
Claro. Y hay que ubicar al fotógrafo, Saul Petrov.
¿Y el informe del patólogo?
Estará listo mañana.
Bien. Y una sala de situación.
Nichol, quizás pueda ayudar, ya que es de aquí.
-Sí, claro. -Bien.
¿Qué hacemos ahora?
¿Ahora?
No se resuelve un asesinato con el estómago vacío.
Quisiéramos una mesa.
¿Cuánto tiempo estuvo aquí?
Estaba en eso.
Disculpe. Esa es CC, ¿no?
-¿Quién la pintó? -Clara Morrow.
Es de aquí. Tenemos una gran comunidad artística.
-¿Puedo conocerla? -Tiene suerte.
Clara. Tienes un nuevo admirador.
Lamento interrumpir.
-Gamache. -Clara Morrow.
¿Usted pintó esto?
Con una foto. Ella no tenía tiempo para posar.
Hay mucho por debajo de la superficie.
Así era CC.
-¿La conocía bien? -No, un poco, pero...
Parecía perfecta.
Pero había algo por debajo.
Como cuando uno pinta sobre un cuadro viejo que odia,
y todos le dicen que lo adoran,
pero usted sabe que, si raspa la capa superior de pintura,
el cuadro viejo seguirá allí.
Bueno, es hermosa.
Como si pudiera ver dentro de su alma.
No sabía que la policía sabía tanto de arte.
Mi esposa tiene mucho talento.
Aún no descubierto.
-Fue un placer conocerla. -Sí.
¿Adivinen quién encontró el mejor lugar?
Buen trabajo.
Prepárense todos.
Ninguno se irá de aquí.
¿Qué les parece? Es perfecto, ¿no?
CENTRO TEN CALMA
¡Hola!
¿Esto es suyo?
Ten Calma es un centro cultural
de la comunidad mohawk Iotenen'tón:ni.
¿Están cerca de Three Pines?
A un par de kilómetros hacia allá.
-¿Quiere ver el otro espacio? -Sí.
A veces uso este salón para los talleres de artesanías,
pero nadie viene antes del deshielo.
Gracias, señora. Es perfecto.
La gente de aquí me llama Bea.
¿Por casualidad conocía a CC de Poitiers?
Su libro y este lugar tienen el mismo nombre.
Ten Calma está aquí desde hace 20 años.
CC de Poitiers, no tanto. Debe ser una coincidencia.
Una elección poco común para una mujer nativa, la Sûreté.
Sí.
Tuve la loca idea de que podía cambiar las cosas
desde adentro.
¿Y cómo le está yendo?
Ya sabe.
¿De qué pueblo es?
No sé.
Me adoptaron cuando tenía un año, así que...
Según los resúmenes de la tarjeta de crédito de CC,
pagó muchas habitaciones de hotel en Montreal el año pasado.
Aun cuando vivía allí, antes de venir a Three Pines.
Parece que tenía una aventura.
Haz una lista de dónde se hospedó y cuándo,
con hora de entrada y de salida.
Enseguida, señor.
¿Alguna pista en el cable?
No, nada.
Es una marca común, lo tienen en todos los talleres.
Y tenía el largo suficiente para llegar a CC desde el generador,
así que pudieron haberlo usado.
Para que la víctima muriera, pasaron cuatro cosas.
CC debió estar con los pies en el agua, sus manos debían estar desnudas,
y tenía que tocar la única cosa que estaba electrificada.
La corriente debió correr por su cuerpo, y salir por sus pies hacia el agua.
¿Sabemos qué era el charco azul debajo del asiento?
Líquido limpiacristales.
Debieron arrojarlo a propósito.
No tiene por qué estar en una cancha de curling.
¿Y por qué estaba allí?
La electricidad es una cosa viva. Busca desesperadamente seguir viva.
Pasa de una forma a otra.
A través del metal y del cuerpo, a la tierra.
Cuando la mano de CC tocó la fuente,
su corazón debió detenerse en segundos, pero debía estar tocando el suelo.
Imposible.
Las suelas de sus botas de nieve la habrían protegido de la descarga.
Pero no tenía botas con suela de goma.
Miren las suelas.
Clavijas de metal.
Así que CC estaba pisando el charco
de líquido limpiacristales, con clavijas de metal en las botas.
Su asiento se convirtió en una silla eléctrica.
La señora de Poitiers fue ejecutada.
¿Patron?
¿Tienes algo?
La dirección del fotógrafo, Saul Petrov.
Alquila una casa a un kilómetro de la casa de CC.
En el hotel al que ella iba,
el personal dice que se parece al tipo que la acompañaba.
Vamos a visitarlo.
CC pensó que sería más fácil si estaba cerca.
¿Qué cosa?
Terminar su nuevo libro.
Yo le sacaba fotos para él.
¿Su relación con CC era solo una cosa de trabajo o...?
Estrictamente profesional.
Pagaba el alquiler de esto.
Y los hoteles de Montreal,
a los que iba durante el día.
-¿Se encontraba con usted? -¿Conmigo? No.
Soy un hombre casado.
Tenemos las fechas, podemos ver los videos de seguridad
del Ritz Montreal, si así es más fácil.
Está bien, nos veíamos ahí, pero solo para hablar de trabajo.
¿Dos veces por semana, un año?
Tomaba lo que podía.
¿Qué fotografiaba?
A CC, claro.
Nunca tenía fotos suficientes de ese rostro.
Ella quería fotos con la comunidad, quería sentir que formaba parte.
Pero creo que no sentían que encajara.
La hacían sentir una extraña.
-¿Tomó fotos del partido de curling? -Sí. Algunas.
Necesitamos verlas.
Y no abandone Three Pines.
Claro.
CC comió en el bistró varias veces.
Siempre se quejaba de algo.
El pescado tenía espinas, la salsa era espesa.
Solo traté con ella como clienta.
Creo que Myrna la conocía muy bien.
Hablamos algunas veces sobre su libro,
y de cuántos ejemplares creía ella que debía pedir para mi librería.
Vivía en una antigua escuela residencial.
¿Cree que le interesaba un centro cultural?
CC le pidió a Sophie que tocara en su presentación.
Me entusiasmaba hacerlo.
Los dos estábamos felices con la idea,
pero ella fue muy crítica con el talento de Sophie.
Nos pareció mejor dejar pasar la oportunidad.
La pinté, pero no tenía tiempo para posar.
En realidad, le interesaban las obras de Peter.
Hablamos de arte para su enorme casa,
y comentamos nuestras galerías favoritas.
Se alojó en la hostería.
Sí, hace como un año.
Sí, hace un año.
Dejó buena crítica.
-Sí. -Sí. Graciosa.
Parecía un poco fría, sinceramente.
No me pareció que ella y su esposo fueran felices.
La verdad, apenas la conocía.
No le interesaban unas viejas como nosotras.
No.
¿Qué demonios quieren?
Ruth Zardo, ¿podemos pasar?
"¿Olvidar qué? Tu tristeza, tu sombra,
lo que te hicieron el día de la fiesta en el jardín,
cuando entraste, roja por el sol,
con la boca llena de azúcar,
y te dijiste a ti misma en el baño: 'No soy la hija favorita'".
Disculpe,
mi esposa y yo somos sus admiradores.
Vivo aquí para evitar a los admiradores.
-¿Tardaremos mucho? -Espero que no.
¿Qué puede decirnos de CC de Poitiers?
-No mucho. -Pero la conocía.
No más que los demás.
Se mudó a esa monstruosidad hace un par de meses.
La casa estuvo vacía durante años.
Luego, CC la compró.
Puede decirse mucho de una persona por lo que siente por las aves.
CC también las odiaba.
¿Puede hablarnos del curling? Usted la atendió primero.
CC se murió. ¿Qué hay que decir?
¿Quizás vio algo o a alguien cerca de ella antes?
Nada.
Frankenstein, qué elección interesante.
¿Terminamos?
CC fue asesinada, señora Zardo.
Y yo llego tarde al club de lectura, inspector en jefe.
¡Llegué!
LIBRERÍA DE MYRNA
Qué asqueroso.
Está cerrado.
¿Puedo ayudarlo, inspector en jefe?
Necesito ayuda de todos.
Me está costando entender...
Entender cómo era CC de Poitiers realmente.
¿Qué quiere de nosotros? ¿La historia de su vida?
Apenas la conocíamos.
Pero usted la pintó.
CC iba a mostrarle la obra de Clara a un amigo influyente,
pero no resultó en nada.
El cuadro fue un agradecimiento.
Aunque no lo quiso.
CC estaba dañada, no sabía mostrar agradecimiento.
Así que usted tampoco la admiraba.
Muchos de ustedes dicen que apenas la conocían,
pero veo que molestó a mucha gente.
Estaba enojada con usted, ¿no, Myrna? Porque no organizó una firma de libros.
Quiso hacer el lanzamiento en su bistró, y usted se negó.
Al día siguiente cerró por una inspección,
por una denuncia de intoxicación.
¿Ven? La conocían mucho más de lo que dicen.
En fin, si se les ocurre algo que deberíamos saber,
pueden contactarnos.
Estamos en Ten Calma. Si no, pueden llamarme.
Jefe, le diré algo.
Este pueblo es el más hospitalario de la Tierra.
Pero si no pertenece aquí,
Three Pines lo encontrará y lo expulsará,
de una forma u otra.
Buenas noches.
Se los dijiste.
Así se hace.
-¿Pierre? -¿Sigues en el fin del mundo?
Sí, sigo aquí.
¿Descubriste algo en el caso de Blue Two-Rivers?
Te dije que los vieron en el camión de Kevin Kis, ¿no?
-Sí. -Bueno, ese camión
apareció en una cámara de tránsito del Puente de Brooklyn, hace dos semanas.
Y luego entrando en Red Rook. Son viviendas populares de Brooklyn.
Muchas armas, muchas drogas.
Hice que un oficial revisara
las publicaciones en redes etiquetadas en Red Rook ese día.
-¿Tienes algo? -Te lo envío.
Son Blue y Tommy.
Buscamos al chico que la publicó.
No sé cómo agradecerte.
Alcanzará un poutine de Reine-Marie y una noche de juegos.
Es poco.
Dales la noticia a las Two-Rivers.
Gracias, Pierre.
Tengo que ir a la comunidad mohawk de Pine Ridge.
¿A Iotenen'tón:ni?
Tengo que hablar con la familia de Blue Two-Rivers.
¿Lo autorizó Francoeur?
-En ese caso, voy con usted. -Gracias.
Hay buenas noticias con respecto a Blue.
Esta foto se tomó hace dos semanas en Brooklyn.
Investigamos quién la publicó, para tener más información.
-¿Está viva? -Sí.
Sabemos que las decepcionaron antes, pero pueden confiar en nosotros.
Si estuviera viva, nos habría llamado.
-No tenemos todas las respuestas. -Habría llamado.
¿Cómo era la relación de Tommy con su hermano Kevin?
Muy unidos. Su madre murió hace años, solo se tenían uno al otro.
Kevin lo alimentaba y lo vestía.
Sabemos que no ganaba su dinero por medios legales.
¿Según quién? Tenía todo el derecho de vender cigarrillos sin impuestos.
No legalmente.
Nuestras leyes son diferentes.
Porque se ganaba la vida a su manera,
dentro de las condiciones espantosas que su país nos impone, es un criminal.
¿Es posible que Tommy convenciera a Blue de escaparse con él?
¿Que dejara a su bebé?
No. Imposible.
He notado que las personas hacen las cosas más inesperadas.
¿Quizás se sintió abrumada?
¿Como somos nativos, abusamos de los niños y los abandonamos?
No, no pienso eso. No debe ser fácil ser una madre joven.
Pearl lo es todo para Blue. Quería asegurar un futuro para las dos.
Esto no está bien.
Iba a empezar la universidad este año. Se esforzó mucho para ingresar.
Estaba usando esto en Brooklyn hace dos semanas.
No puede estar en su armario, ¿no?
Es imposible saber si es la misma chaqueta.
¿Qué preferirías creer?
¿Que tu hija está muerta, o que ya no te necesita?
Tenemos que buscarla.
Publica un boletín en Nueva York.
-Bien. Buenas noches. -Buenas noches.
CLUB DE LECTURA - FRANKENSTEIN
SOSPECHOSOS
LIBRERÍA DE MYRNA
TEN CALMA
Llenó el aire un aroma a quemado.
CC de Poitiers se había esfumado.
La mejor parrillada a la que haya ido.
Señor. ¿Por qué hizo eso?
¿Por qué movió las fotos?
Porque todos la odiaban.
Cada uno de ellos.
Pero ¿alguno tenía un motivo real?
Ella los lastimó a todos, de una u otra forma.
Bueno, pero ¿cuál de ellos lo hizo?
¿Leíste Frankenstein, de Mary Shelley?
No soy de leer mucho, señor.
"El monstruo muere, y los aldeanos celebran".
En la historia, los aldeanos no solo celebran la muerte del monstruo.
Ellos mismos lo mataron.
Entonces, ¿y si fueron todos ellos?
Supervisión creativa Marcela Mennucci