Qu'est-ce qu'on demande?
Justice!
On la veut quand?
Maintenant!
Qu'est-ce qu'on demande?
Justice!
On la veut quand?
Maintenant!
Qu'est-ce qu'on demande?
Justice!
On la veut quand?
Maintenant!
Qu'est-ce qu'on demande?
Justice!
Qu'est-ce qu'on demande?
Justice!
On la veut quand?
Maintenant!
Qu'est-ce qu'on demande?
Justice!
On la veut quand?
Maintenant!
Qu'est-ce qu'on demande?
Justice!
- Il me semble qu'elles devraient être
chez elles avec leur famille pour le réveillon de Noël.
- Je crois que c'est exactement ce qu'elles voudraient.
Sauf qu'elles ont toutes un être cher qui manque à leur famille.
Qu'est-ce qu'on demande?
Justice!
- On la veut quand?
Maintenant!
- Qu'est-ce qu'on demande?
Justice!
Allez, dégagez, dégagez!
Dépêchez-vous, dépêchez-vous!
Dispersez-vous immédiatement.
- Ces femmes disent que leurs êtres chers
ont disparu deux fois.
Une fois dans le monde réel
et une fois dans les dossiers de la police.
Aujourd'hui, elles sont venues à la Sûreté du Québec
pour exiger qu'on les écoute.
- Cinq mille femmes et filles autochtones ont été perdues
dans ce génocide.
Dix femmes de la communauté mohawk Iotenen'tón:ni
ont été portées disparues l'an dernier.
Et la SQ ne fait rien.
- Pourquoi vous n'allez pas plutôt chercher ma fille?
- Baissez votre bras. - Faites votre travail!
- Enlevez ça de mon visage!
Eh!
- Où est Blue? - Je ne veux plus vous voir!
Allez-vous-en!
- Vous n'avez pas le droit de faire ça!
- Fermez-la!
- Armand, Armand!
- J'ai tout à fait le droit de manifester!
Lâchez-moi!
- Maman!
- Reculez tout de suite, éloignez-vous!
- Lâchez-la.
Lâchez-la!
Donnez-moi la clef!
N'avez-vous aucun respect?
Désolé, Monsieur.
Désolé.
- Je suis vraiment désolé.
- Ça va?
Armand!
- Blue, c'est ta soeur?
- Ouais.
- Allez.
Elle est disparue depuis longtemps?
- Un peu plus d'un an.
- Est-ce qu'elle a disparu de votre communauté?
De Iotenen'tón:ni?
- Non.
Elle est montée en voiture et n'est jamais revenue.
- Qui s'occupe de votre dossier?
- Personne ne s'occupe de notre dossier!
- Et personne ne le fera.
Blue a disparu il y a 13 mois et 11 jours.
Les Peacekeapers croient qu'elle a fugué.
Ils ont demandé l'aide de la SQ il y a neuf mois déjà.
Rien n'a bougé.
- Quel âge a Blue?
Dix-huit ans.
Vous ne croyez pas qu'elle a fugué?
- Elle n'aurait pas abandonné Pearl.
Pearl est sa fille.
Elle l'aimait plus que tout au monde.
C'est la maison sur la gauche.
- Viens, Pearl.
Rentre, ma chérie.
On est à la maison.
Il y a des dessins animés et des biscuits.
- On l'appelait « notre petit geai bleu »,
parce qu'enfant, Blue, adorait nous jouer des tours
et se cacher partout où elle pouvait.
Mais cette fois, ce n'est pas un tour,
elle est loin de nous, quelque part.
Et elle a peur toute seule.
Vous nous aiderez à la retrouver?
- Oui.
- Joyeux Noël, mon amour!
- Joyeux Noël!
Je suis désolé.
- Il ne reste plus de bon champagne.
- Jean-Guy doit être là.
Patron, enfin!
- Quoi, Enid n'est pas venue?
- Non, non, non, elle est malade.
Je l'ai laissée au lit avec un bon bol de soupe au poulet
et je lui ai dit que je rentrerais
le plus tard possible.
- Isabelle, joyeux Noël!
- Joyeux Noël, patron.
Je suis désolée de devoir partir si tôt, mais j'ai
deux petites filles à la maison qui sont très excitées.
- Je comprends; bonne chance pour les endormir ce soir.
- Bien, merci pour les cadeaux.
- Ça me fait plaisir, il n'y a pas de quoi.
- À bientôt, bonne soirée. - Je te raccompagne.
- Ha! Ha!
Armand, mon ami, ça va?
- Je t'ai apporté ton préféré. - Ah?
- Oui, directement d'Écosse.
Et pas une once de tourbe!
- Oh!***
Oh! Pierre, tu rends mon Noël parfait.
- Qu'est-ce qui s'est passé aujourd'hui?
- Euh...
- Tu as raccompagné cette famille?
- Je ne savais pas quoi faire d'autre!
- Francoeur va vouloir te faire la peau.
- Tu sais combien de ces cas de personnes disparues
finissent en homicide sur mon bureau?
- Oui.
- Tu diriges une opération à Iotenen'tón:ni, pas vrai?
- Hum, hum.
- Tu connais cette famille?
Les Two-Rivers.
- Pas vraiment.
Je veux dire, on enquêtait sur un gars, Kevin Kis.
Blue Two-Rivers fréquentait son frère, Tommy.
On a enquêté sur sa disparition pour voir
s'il n'y avait pas un genre de connexion.
Parce que Kevin a foutu le camp peu après que
Blue et Tommy aient disparu, donc.
- Tu as trouvé quelque chose?
- Hum. Les Peacekeepers sont presque certains
qu'ils ont fugué.
Et nous, on n'a rien trouvé qui suggérait
qu'ils avaient tort.
Mais je veux dire, toutes les pistes qu'on a suivies
nous indiquaient que Blue et Tommy avaient été vus
en train de quitter la région avec Kevin Kis dans son camion.
- Vous l'avez retrouvé?
- Oh! on a essayé.
On a vu son camion traverser la frontière.
Hum!
- Pierre, tu vérifierais ces plaques pour moi?
- Bien sûr.
Mais je te connais, Armand.
Ce genre de dossier va te briser le coeur.
La plupart de ces familles n'obtiennent jamais de réponse.
Et je sais que tu finiras par faire
une obsession de tout ça.
- Dépêche-toi, Crie, c'est ton grand soir.
Il ne faut pas être en retard.
- Elle a promis.
- Écoute.
Elle viendra sûrement nous rejoindre.
- De petites oeuvres d'art.
- C'est une boule Li Bien. - Oh!
- Et celle-ci, c'est la dernière.
- C'est ta mère qui les faisait?
- Hum.
Elle les faisait.
Et elle les a détruites.
Quand j'ai eu dix ans, elle les a toutes arrachées
de l'arbre.
Il y avait du verre brisé partout.
Et elle s'est mise à rire.
Ils l'ont emmenée.
Elle promet et elle n'est jamais là!
Elle nous attend peut-être à l'intérieur.
Il ne faut pas t'en faire.
Ta mère ne raterait pas ton concert.
- Oh! Crie, nous sommes tellement ravis
que tu chantes ce soir.
- Joyeux Noël! - Joyeux Noël!
- Oh non! Pas comme ça! - Allez.
- Pas comme ça!
- C'est comme ça que je t'aime.
- Pas comme ça!
- Je t'aime.
- Merde!
- OK, allez, une dernière photo!
C'est pour ça que je suis ici, non?
Je veux être avec toi, CC.
- Crois-moi, j'aimerais mieux rester ici que d'entendre
un troupeau de gamins hurler au concert de Noël de ma fille.
- Je te parle d'être ensemble pour toujours.
- Tu es cinglé.
♪ They sold me a dream of Christmas ♪
♪ They sold me a silent night ♪
- CC n'est pas là?
♪ And I believed in Father Christmas ♪
♪ I looked to the sky with excited eyes ♪
♪ 'Till I woke with a yawn in the first light of dawn ♪
♪ And I saw him and through his disguise ♪
♪ I wish you a hopeful Christmas ♪
♪ I wish you a brave New Year ♪
- Tu as décidé de te montrer finalement?
- Je vous avais dit que j'allais venir.
- Notre fille était dans tous ses états.
Tu lui avais promis de venir la voir chanter.
Je sais, Richard.
Tu es tellement égoïste.
♪ They said there'll be snow at Christmas ♪
♪ They said there'll be peace on Earth ♪
♪ Hallelujah ♪
- Tu avais vraiment mieux à faire, je suppose?
Je ne comprends pas pourquoi
tu en fais tout un plat.
Je suis en retard, c'est vrai, mais je suis là!
J'avais du travail.
Mais tu avais promis, CC.
Bravo, les filles!
C'était excellent!
Bravo, bravo!
Où est-ce que tu étais, maman?
Je suis venue, non?
- Tu sais, je crois qu'il reste
un dernier flocon en chocolat dans l'arbre.
Wow, wow, wow, wow!
- Je suis désolée, maman!
- C'était un accident, CC.
- Non.
Le seul accident ici, ça a été de t'épouser
et de donner naissance à cette chose!
(Ella Fitzgerald) ♪ Sleigh Ride ♪
- Tiens, c'est ton café, Ruth.
D'après vous, c'est du cachemire ou du chaton?
- Je parie que c'est du chaton.
- Elle les a probablement attrapés et écorchés elle-même.
- Pour qui elle se prend au juste?
Ah! on ne t'a pas dit, ma chérie?
C'est la nouvelle toi; elle a écrit un livre.
- Ça en fait au moins un qu'elle a lu.
- En dessous de cette armure, je suis sûr qu'il y a
une petite fille effrayée.
- CC n'est pas si mal.
- Elle a montré le travail de Clara au grand Saul Petrov,
rien de moins.
- En fait, j'espérais qu'il me recommande
à l'une des galeries chics qui exposent ses photographies.
- Elle prendra une commission, hein?
Désolé, j'ai oublié le sucre.
Oui, bien sûr.
Du sucre, elle en a bien besoin.
B-B-B-B-Bam!
Bienvenue, mesdames et messieurs,
au match de curling du Boxing Day de Three Pines!
Applaudissez les joueuses les plus féroces du coin:
les Trois Grâces!
Le redoutable quatuor affrontera aujourd'hui les invaincues,
♪ Tah, dah-dah ♪
Dames de Curl!
Une bonne main d'applaudissements!
Bienvenue chez nous, mesdames!
S'il te plaît, je vais glisser.
Prends ma main et arrête de faire l'enfant.
- Tu n'es pas bien avec moi?
- Mais ce n'est pas la question.
On savait que ce n'était pas sérieux.
Et on s'est amusés en même temps.
- Et c'est terminé. - Alors, c'est tout?
- Oui, c'est terminé, arrête! - C'était quoi tantôt?
- Voici ton latté au lait d'amandes avec un demi-sucre
et un demi-édulcorant, mon amour.
- Je n'ai pas froid, arrête.
- Vous devez être Richard.
Saul Petrov.
- Nous nous sommes rencontrés une fois, en fait.
À votre exposition à Toronto.
- Oui, c'est vrai.
- Il faut qu'on y aille, le match va commencer.
- Venez, allons nous assoir.
OK, ça y est!
Tout le monde est prêt?
- Allez!
Vous êtes bien réchauffées?
CC.
As-tu eu l'occasion de montrer à Saul Petrov
mon porte-folio finalement?
- Hum.
- Je veux seulement savoir s'il trouve mon travail prometteur.
- Non, justement, désolée.
Quelle belle journée, ce sera super!
Prenez place, mesdames!
Ouais, ouais, ouais, ouais, allez, allez, Three Pines!
Une bonne main d'applaudissements!
On les encourage!
Bravo, bravo!
Ça y est, nos Trois Grâces vont lancer!
On les encourage!
Allez, Three Pines!
Allez, allez, allez!
Les Grâces ne ratent pas une seule pierre!
Est-ce qu'elles vont réussir?
Oh! les Dames de Curl ont réussi un lancer parfait pour 2 points!
Attention, les Trois Grâces!
Et elles lancent.
Oh! Oh! Oh!
Oh! C'est réussi!
- Ouais!
Une belle remontée pour les Trois Grâces!
Wooh! Allez, les filles!
Balayez, les filles, balayez!
Allez, mesdames!
Oh! la pierre a glissé moins loin que prévu!
La pression est forte pour les Trois Grâces!
Si le balayage était un sport olympique,
ces puissantes matriarches seraient médaillées d'or!
Très beau coup, bravo!
La pression est maintenant sur les épaules
des Dames de Curl.
C'est lancé!
Oh! Très beau coup!
Le prochain lancer décidera de l'issue du match!
Excellent!
Allez, mesdames!
Oh!
Seigneur!
Ça y est, c'est gagné!
Bravo, les Trois Grâces!
C'est une défaite pour les Dames de Curl!
Oh! Oh! Quelle humiliation!
Vaincues par des dames du troisième âge!
- Monsieur?
Je vais devoir écourter tes vacances.
Je t'envoie hors de la ville.
- Il me punit d'avoir reconduit cette famille chez elle.
- Ta gentillesse est ta plus grande force.
- Je doute que Francoeur soit d'accord avec toi.
- Promets-moi de ne pas prendre froid, mon amour.
- Promis.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- Je suis désolé.
- Je comprends.
- Brrr!
Bienvenue dans le trou du cul du monde!
- Joyeux Noël à toi aussi, Jean-Guy.
- Oui, j'étais censé aller prendre un verre
ce soir au Royal.
- Oui, et moi, j'étais sur le point de manger
le meilleur sandwich à la dinde de tous les temps
avant de regarder un film avec mes filles.
- Dis-leur que j'offre les billets de cinéma
et le popcorn au Nouvel An.
- Oh! faudra tenir votre promesse.
Mathilde n'oublie jamais rien.
Jolies chaussures.
- Oui, bien, je suis parti en vitesse.
- Il y a une autre paire de bottes et un manteau
dans le coffre.
- Oh! merci.
Ouf! Ouf! Ouf!
- Inspecteur-chef Gamache?
Agente Yvette Nichol.
Inspecteur Beauvoir?
On s'est déjà rencontrés.
- Oui, je m'en rappelle.
- Bonjour!
- Sergente Lacoste.
- Oh! wow, Sergente!
Ça, c'est le rêve.
- Vous êtes arrivée la première sur les lieux?
- Ouais, j'ai grandi dans la ville d'à côté.
J'étais en visite chez mes parents pour les fêtes
quand la police de Cowansville a appelé.
- Écoutez, vous devez être pressée de rentrer.
On ne vous retiendra pas.
- Oh! non, non, le directeur général Francoeur a dit
que je devais rester avec vous
tant que vous aviez besoin de moi.
C'est sûrement le destin, Monsieur.
L'autre jour, il suggérait justement que je termine
ma formation avec vous, pour apprendre du meilleur
C'est vous, ça, le meilleur!
- Agente Nichol, pourquoi vous ne nous dites pas
ce que vous savez déjà?
- Ah! OK, ouais!
Euh, donc, suivez-moi.
La victime s'appelle CC de Poitiers.
Elle regardait un match de curling quand elle
s'est effondrée devant pratiquement tout le village.
Même si personne ne l'a vu.
- Euh, vous avez parlé à nos témoins?
- J'ai seulement pris leurs noms et leurs adresses.
Mais les gens ici sont plutôt bavards.
- Et personne n'a rien vu de suspect?
- Rien du tout.
Une minute, elle est assise sur sa chaise,
puis elle est morte.
Électrocutée au beau milieu du match de curling.
Oh! une femme a essayé de la réanimer.
Ruth... quelque chose.
Santo, Zanto...
Non, je ne sais plus.
J'aurais peut-être dû l'écrire.
- Oui, bien, ça aurait pu être utile.
- Pour moi, ça, ça ressemble plutôt à un bête accident.
Désolée qu'on vous ait fait venir ici pour rien.
- Vous êtes sûre que ce n'est rien?
- Euh, ben, elle a été électrocutée, donc...
- Toutes les erreurs que j'ai commises,
je les ai faites en émettant des hypothèses,
puis en agissant comme si elles étaient des faits.
Très dangereux.
Parfois, je me dis qu'on devrait se faire tatouer
sur le dos de la main avec laquelle on écrit ou on tire:
« Je peux me tromper. »
- OK, vous êtes sérieux?
Euh, la victime, elle a écrit un livre.
- La question qu'on doit se poser, c'est:
comment une personne peut s'électrocuter ici
sur la place publique?
- Est-ce que la neige agit comme l'eau quand un grille-pain
tombe dans une baignoire?
- Vous avez trouvé un grille-pain?
De nos jours, les appareils ont
des arrêts automatiques.
Si quelqu'un jette un grille-pain dans une baignoire,
- il va seulement se briser. - Ah oui?
- D'ailleurs, il est presque impossible d'électrocuter
une personne.
Et pour essayer de le faire ici devant un tas de témoins.
- Il faudrait être vraiment cinglé!
- Mais surtout brillant pour réussir.
- Merci. - Merci!
Oh! désolée!
Eh! Je peux vous parler une minute?
- Tu connaissais l'agente Nichol?
- Oui, c'était pendant une semaine de formation.
Elle a renversé du café sur ma chemise préférée.
Elle a déchiqueté un document irremplaçable
et elle a révélé l'adresse d'un refuge
à un criminel dangereux.
- On dirait qu'elle a encore besoin d'entraînement.
- Vous avez sûrement oublié d'envoyer une carte de Noël
à Francoeur pour qu'il nous envoie ici
avec ce désastre ambulant.
Et je sais que vous avez tendance à secourir
les canards boiteux
et en faire des projets personnels, mais, pitié.
- Tu sembles oublier, Jean-Guy,
que tu as déjà été un de mes projets.
- Oui.
- C'est là que madame de Poitiers était assise?
- Euh, oui, oui, juste là, Monsieur!
- Comment on sait qu'elle a été électrocutée?
- Euh, ses mains et ses pieds étaient brûlés.
Ouais.
- Mais à quoi est branché le radiateur?
- À une génératrice.
Hum, peut-être qu'on l'a reliée à madame de Poitiers.
Je crois qu'elle l'aurait remarqué.
- Pas si elle regardait le curling.
Les gens d'ici aiment le curling à ce point-là?
Les gens d'ici? Oui!
Peut-être que le radiateur était défectueux.
C'est du métal.
Elle a pu y toucher et être électrocutée
et reculer jusqu'à sa chaise.
- Que font des câbles de démarrage
près d'une piste de curling?
- Peut-être que l'agente Nichol est sur une piste.
Peut-être que le tueur s'est servi de la génératrice
pour électrocuter madame de Poitiers intentionnellement.
Mais si j'ai raison, pourquoi le tueur aurait choisi
d'assassiner quelqu'un d'une manière aussi publique
et élaborée?
Il faut beaucoup de haine.
Elle avait de la famille?
- Qui veut vivre où des enfants ont souffert?
- Hein?
- Il s'agit d'un ancien pensionnat.
Pour enfants autochtones.
- Clairement, ça ne dérangeait pas notre victime.
Appelle le laboratoire pour savoir quand on aura
le rapport d'autopsie.
- Sergente. - Merci.
- Oui, bonjour, c'est Jean-Guy Beauvoir.
J'appelle pour avoir des nouvelles.
Vous en êtes où, là?
Il y a quelqu'un.
- Vous voulez qu'on défonce?
- On n'est pas dans un film, agente Nichol.
Reculez, il y a une famille en deuil à l'intérieur.
- OK.
- Inspecteur-chef Gamache.
- Désolé, j'étais dans le grenier.
Entrez.
Bonjour.
Ma fille, Crie.
Ce sont des policiers, je t'en prie, dis bonjour.
- Bonjour, Crie.
Je m'appelle Armand Gamache.
Je suis vraiment désolé pour ta mère.
- Euh, elle est sous le choc.
Et moi aussi.
- Peut-être qu'on pourrait discuter
quelque part en privé.
- On peut parler devant Crie, ça ne la dérangera pas.
- Mais moi, oui.
D'accord.
Installons-nous juste là.
- Reste avec elle.
- C'était une période stressante pour CC.
Avec la sortie de son premier livre.
- Oh! j'en ai déjà une copie.
L'agente Nichol est une fan.
- Bien, je ne dirais pas « une fan ».
- Bien moi, je ne l'ai pas lu encore.
Vous pourriez nous donner une idée
de la philosophie de votre femme?
L'idée, c'est de garder ses émotions
à l'intérieur, piégées.
Comme... Comme on repeint un mur en blanc.
En fait, pas sur le mur.
Li Bien...
Plutôt sous le mur.
À l'intérieur.
- À quelle heure votre femme est partie le jour
du match de curling?
Je n'en suis pas sûr.
Très tôt.
Elle y était avec un collègue, Saul Petrov.
- Oh! le célèbre photographe?
- Oui.
Il habite à Montréal, mais il a loué un endroit
ici pour les vacances.
Pour CC.
- Pour CC?
- Pour la photographier.
Il a fait celle-là.
Il documentait sa vie pour son prochain livre.
- Il a pris des photos au match de curling?
- Oui.
- Il passait beaucoup de temps avec votre femme?
- Ce n'est pas ce que vous croyez.
- Il a peut-être photographié la personne qui l'a tuée.
Vous avez une idée de qui aurait pu vouloir lui faire du mal?
- CC n'était pas la personne la plus facile à vivre.
Je veux dire, elle était impatiente
et ne supportait pas les imbéciles.
Je suis certain qu'elle en a froissé plus d'un ici.
Mais ça ne veut pas dire que quelqu'un
a pu vouloir la tuer.
Pas vrai?
- Je dois parler à votre fille.
- Merci.
- Crie... je peux m'assoir?
J'ai perdu ma mère...
quand j'étais un peu plus jeune que toi.
Mon père aussi.
- Vous étiez triste? - Oui.
Oui, j'étais vraiment très triste.
Je ne peux pas te dire que la douleur disparaîtra.
Mais je peux te promettre que tu survivras.
Je ne peux pas t'enlever ta douleur, mais...
je peux t'aider à comprendre ce qui est arrivé à ta mère.
Le deuil ressemble parfois à la peur, pas vrai?
Mais ça n'en est pas.
Le deuil, c'est, de l'amour.
De l'amour qui ne sait plus où aller.
Donc, demain, on va devoir recueillir les déclarations
de tous ceux qui étaient au match de curling.
- Et les amis et la famille. - Oui, oui.
Et on doit aussi retrouver le photographe, Saul Petrov.
Euh, on a reçu le rapport pathologique?
- Ils vont nous l'envoyer demain matin.
- Bien.
Ah! et un quartier général.
Agente Nichol, vous pouvez nous aider?
Vous êtes du coin.
- Avec plaisir! - Bien.
- Et maintenant, on fait quoi?
- Maintenant?
Bien, on ne résout pas un meurtre l'estomac vide.
- Messieurs, dames de la police, bonsoir.
- Bonsoir, on aimerait avoir une table.
- Oui, bien sûr, juste ici.
Ils sont là depuis longtemps?
- Attention à ce que vous dites.
Excusez-moi, mais
c'est un portrait de CC, pas vrai?
- Hum, Hum.
- Qui est l'artiste?
- Clara Morrow.
Elle est du coin; il y a beaucoup d'artistes par ici.
- Hum, hum.
J'aimerais la rencontrer.
- Vous avez de la chance.
Eh, Clara!
Tu as un nouveau fan!
- Oh!
- Désolé de vous interrompre. - Non!
- Inspecteur Gamache. - Clara Morrow.
- Vous avez peint ça?
- D'après une photographie.
Elle n'avait pas le temps de poser.
Il y a tellement de choses qui se passent
sous la surface.
- CC était comme ça.
- Vous la connaissiez bien?
- Non, juste un peu, mais...
elle semblait si parfaite.
Pourtant, ça cachait quelque chose.
C'est comme quand on peint par-dessus un vieux tableau
qu'on déteste et que tout le monde dit
qu'il préfère la nouvelle oeuvre.
Mais on sait que si on grattait la couche supérieure d'huile,
l'ancienne peinture serait toujours là.
- Hum.
En tout cas, c'est vraiment magnifique.
On a l'impression de voir à l'intérieur de son âme.
- Je ne savais pas que les gens de la police étaient
sensibles à l'art.
C'est vrai que ma femme a beaucoup de talent.
- Hum, hum.
- Qui reste à découvrir.
Hum!
- Content de vous avoir rencontrée.
- Moi aussi.
- Devinez qui vient de nous trouver
le meilleur quartier général.
- Beau travail!
Maintenant, attachez vos ceintures.
On ne repartira pas d'ici de si tôt.
- Ça vous plaît?
C'est parfait, non?
Ouais!
Allo!
Ce centre est à vous?
- Be Calm est un centre culturel,
desservant la communauté mohawk
de Iotenen'tón:ni.
- Iotenen'tón:ni, c'est près de Three Pines?
- Oui, juste à quelques kilomètres par là.
Vous voulez que je vous montre l'autre espace?
- Oui.
- Allez-y. Oh! merci.
- J'utilise parfois cette pièce pour des ateliers d'artisanat.
Mais il n'y a pas grand monde qui vient ici pendant l'hiver.
Donc...
- Merci, madame.
Ce sera parfait.
- Oh! Les gens du coin m'appellent Bea.
- Est-ce que vous connaissiez CC de Poitiers?
Son livre et votre centre partagent le même nom.
- Eh bien, Be Calm est ouvert depuis 20 ans.
CC de Poitiers venait d'arriver, donc...
c'est sûrement une coïncidence.
- C'est un choix inhabituel pour une femme
des Premières Nations, la SQ.
- Oui.
J'ai eu l'idée folle que je pourrais
changer les choses de l'intérieur.
- Et, ça se passe comme tu veux?
- Ça va.
- Tu es de quelle nation?
- Euh... Je n'en sais rien.
On m'a adoptée quand j'avais juste un an, donc.
- Monsieur.
D'après les relevés de carte de crédit de CC,
elle a loué beaucoup de chambres d'hôtel à Montréal
durant l'année, même quand elle y vivait encore,
avant de déménager à Three Pines.
Je crois qu'elle se permettait des petites aventures à l'hôtel.
- Dressez une liste des endroits où elle a séjourné et quand.
Et les heures de ses arrivées et de ses départs.
- Tout de suite, Monsieur.
- Du nouveau sur le câble de démarrage?
- Non, rien.
Mais c'est un câble d'une marque très courante.
Du genre qu'on trouve dans n'importe quel garage
de la province
et c'est vrai qu'il est assez long pour courir
de CC à la génératrice.
Il aurait donc pu être utilisé par le tueur.
- Pour que notre victime meure, quatre choses
devaient se produire.
CC devait avoir les pieds dans l'eau.
Ses mains devaient être nues.
Et elles devaient toucher la seule chose
qui était électrifiée.
Le courant devait aussi lui traverser le corps
et ressortir par ses pieds dans la flaque.
- Est-ce qu'on sait ce que c'était,
la flaque de liquide bleu sous la chaise?
- C'était du lave-glace.
- On a dû le verser délibérément.
Du lave-glace n'a pas sa place près d'une piste de curling.
- Qu'est-ce que le lave-glace faisait là?
L'électricité c'est, c'est comme un être vivant.
C'est une force qui cherche désespérément à rester en vie.
Elle court d'une forme à une autre,
à travers le métal, à travers le corps,
à travers la terre.
Quand la main de CC a touché la source,
son coeur a dû céder en quelques secondes.
Mais elle devait être reliée à la terre.
- Impossible.
Ses semelles de bottes en caoutchouc l'auraient
protégée de l'électrocution.
- Sauf qu'elle ne portait pas de semelles en caoutchouc.
Regardez.
Des crampons métalliques.
- Alors, CC se tenait debout dans la flaque
créée par le liquide lave-glace
avec des crampons métalliques sur ses bottes?
- Le tueur a transformé son siège en chaise électrique.
Madame de Poitiers a été exécutée.
Patron?
- Tu as trouvé quelque chose?
- Une adresse.
Celle du photographe, Saul Petrov.
Euh... Il séjourne dans une maison située
à 800 mètres de chez CC.
Et à l'hôtel où elle a loué plusieurs chambres,
le personnel dit qu'il correspond
à la description du gars avec qui elle couchait.
- Allons lui rendre visite.
- CC pensait que ce serait plus facile si je restais tout près.
- Plus facile pour quoi?
- Pour terminer le travail sur son nouveau livre.
Je prenais des photos pour ça.
- Votre relation avec CC était seulement professionnelle ou...
- C'était strictement professionnel!
- Oh! Pourtant, elle louait cette maison.
Et des chambres d'hôtel à Montréal.
Seulement quelques heures durant la journée.
- Elle vous y rejoignait? - Moi? Non!
Je suis un homme marié!
- On a les dates.
Alors, on peut vérifier les caméras de sécurité
du Ritz à Montréal, si c'est plus facile.
- C'est vrai qu'on s'y retrouvait!
Mais c'était seulement pour le travail!
- Deux fois par semaine pendant un an?
- J'ai pris ce que je pouvais.
- Vous faisiez des photos de quoi exactement?
- CC, bien entendu.
J'ai toujours adoré photographier son visage.
Elle voulait des photos avec les gens du village.
Elle voulait sentir qu'elle en faisait partie,
mais je ne crois pas
qu'ils avaient envie de l'intégrer.
Ils la traitaient comme si elle était une étrangère.
- Vous avez pris des photos au match de curling?
- Oui, quelques-unes.
- Faudra qu'on les voit.
Et ne quittez pas Three Pines, monsieur Petrov,
s'il vous plaît.
D'accord.
CC a mangé quelques fois au resto.
- Oui, elle était toujours en train de se plaindre
de quelque chose.
Des arêtes de poisson.
La sauce était trop riche.
- Honnêtement, j'ai juste côtoyé CC comme cliente.
Mais Myrna avait l'air de la connaître assez bien.
- Hum, hum.
- C'est vrai qu'on a eu quelques conversations
à propos de son livre et du nombre de copies
que je devais commander pour le magasin.
- Elle habitait un ancien pensionnat autochtone.
Vous croyez qu'elle s'intéressait
à ce centre culturel?
- CC avait demandé à Sophie de jouer à son lancement.
- Oh! et j'étais excitée de le faire.
- Et, en fait, nous étions tous les deux ravis
de la proposition, mais CC s'est mise à critiquer
le jeu de Sophie.
- Et on s'est dit qu'il valait mieux
- qu'on laisse passer cette opportunité. - Oui.
Oui.
- J'ai fait son portrait, mais...
elle n'a jamais eu le temps de poser.
Hum...
Elle s'intéressait plutôt au travail de Peter, je crois.
- Elle cherchait des oeuvres d'art pour son immense maison.
Et hum, on a parlé de nos galeries préférées.
- Elle nous a loué une chambre...
- Ouais, genre, il y a un an? - Un an environ?
- Ouais, environ un an.
Bonne critique.
- Ouais.
- Très bonne. - Très bonne critique.
- Elle m'avait l'air d'une personne assez froide.
Pour être honnête.
- Et je n'ai jamais vraiment eu l'impression qu'elle et son mari
étaient particulièrement heureux en ménage.
- Vous savez, en vérité, je la connaissais à peine.
- En fait, vous savez, elle ne s'intéressait pas
vraiment aux vieilles femmes comme nous.
- Oh non!
- Vous me voulez quoi au juste?
- Ruth Zardo?
On peut entrer?
« Oublier quoi?
Ta tristesse, ton ombre.
Tout ce qu'on t'a fait le jour de la fête sur la pelouse
quand tu es rentrée, empourprée par le soleil,
ta bouche maussade et pleine de sucre
et que tu t'es dit, dans la salle de bain:
Ce n'est pas moi, l'enfant chéri. »
Ha! ha!
Pardonnez-moi.
Ma femme et moi sommes de grands admirateurs.
- Je vis ici pour fuir les grands admirateurs.
Est-ce que ce sera long?
- J'espère pas.
- Qu'avez-vous à nous dire au sujet de CC de Poitiers?
Pas grand-chose.
- Vous la connaissiez. - Pas mieux que n'importe qui.
Elle avait emménagé dans cette monstruosité
il y a quelques mois seulement.
L'endroit est resté vide pendant des années.
Puis CC l'a acheté.
On peut en dire long sur une personne
d'après ce qu'elle ressent pour les oiseaux.
CC détestait les oiseaux aussi.
- Vous pouvez nous parler du curling?
Vous êtes intervenue la première.
- CC a claqué, point final.
- Vous avez peut-être vu quelque chose ou
quelqu'un près d'elle juste avant.
- Rien du tout.
- Frankenstein.
Un choix intéressant.
- Bon, on a fini?
- CC a été assassinée, madame Zardo.
- Et moi, je suis en retard pour le club de lecture,
monsieur l'inspecteur-chef.
Hoy, yoy, yoy, yoy, yoy!
Shh, shh, shh, shh, shh.
Ho! Ho! Ça y est.
Naturellement.
Oh! Ruth, te voilà!
- Aïe, aïe, aïe! - On s'assoit là?
- On va commencer.
Nous sommes fermés, en fait.
Est-ce que je peux vous aider, monsieur l'inspecteur?
- J'espère que vous le pourrez tous.
J'ai du mal à me faire une idée
du genre de personne qu'était vraiment CC de Poitiers.
Qu'espérez-vous de nous?
Qu'on vous fasse sa biographie?
On la connaissait à peine.
- Mais vous l'avez peinte.
- CC devait montrer le travail de Clara
à l'un de ses amis influents.
Mais ça n'a rien donné.
La peinture était un remerciement.
- Elle n'en aurait pas voulu.
CC était brisée.
Elle n'avait aucune reconnaissance.
- Vous n'étiez pas fan, vous non plus?
Vous êtes plusieurs à dire que vous la connaissiez à peine,
mais, je vois qu'elle a blessé beaucoup de gens.
Elle avait une dent contre vous, pas vrai, Myrna?
Parce que vous aviez refusé d'organiser
une séance de signatures de son livre.
Et quand elle a voulu le lancer à votre bistro,
vous deux, vous avez refusé.
Et le lendemain, vous avez dû fermer pour une inspection
à cause d'une plainte d'intoxication alimentaire.
Alors, vous voyez?
Beaucoup d'entre vous semblent l'avoir connue
mieux que vous le laissez paraître.
En tout cas.
Si vous pensez à quelque chose que nous devrions savoir,
vous pouvez nous contacter.
Nous serons au centre Be Calm.
Sinon, appelez-moi.
Eh, chef, je vais vous dire une chose.
Ce village est l'endroit le plus accueillant sur Terre.
Mais si vous n'y êtes pas à votre place,
Three Pines vous le fera savoir et vous chassera
d'une manière ou d'une autre.
- Bonsoir.
- Très bien dit, Ruth.
- C'est comme ça qu'on fait.
- Pierre!
- Tu es toujours à l'autre bout du monde?
Oui, encore.
Tu as trouvé quelque chose sur l'affaire Two-Rivers?
- Je t'avais dit qu'on avait vu les jeunes dans le camion
de Kevin Kis, non?
Oui.
- Eh bien, le camion a été repéré
par une caméra de circulation traversant le pont de Brooklyn
il y a deux semaines
et puis à l'entrée de Red Rook.
C'est un quartier de Brooklyn.
Beaucoup d'armes, beaucoup de drogue.
J'ai demandé à un agent de vérifier
toutes les publications des réseaux sociaux
taguées « Red Rook » ce jour-là.
- Tu as quelque chose?
Je te l'envoie maintenant.
Euh...
C'est Blue et Tommy.
On a essayé de retrouver le gamin qui a publié ça.
- C'est génial, je ne sais pas comment te remercier, Pierre.
- Bien, je crois qu'une poutine de Reine-Marie
et une soirée de jeux feront l'affaire.
- Une aubaine!
Va annoncer la bonne nouvelle aux Two-Rivers.
Merci, Pierre.
- Je dois aller dans la communauté mohawk
passée Pine Ridge.
- Iotenen'tón:ni?
- Oui, il faut que je parle à la famille
de la fille disparue, Blue Two-Rivers.
- Vous en avez discuté avec Francoeur?
- Hum...
- Dans ce cas-là, je vais venir avec vous.
- Merci.
On a de bonnes nouvelles au sujet de Blue.
Cette photo a été prise il y a deux semaines
dans un lotissement de Brooklyn.
On cherche à savoir qui l'a publiée
pour obtenir plus d'informations.
- Elle est vivante?
- Ouais.
- On sait qu'on vous a déçus avant.
Mais faites-nous confiance cette fois-ci.
- Si elle était vivante, elle nous aurait appelées.
- Bien, on n'a pas toutes les réponses.
- Elle aurait appelé!
- Et dites-moi, comment était la relation entre Tommy
et son frère Kevin?
- Bonne.
Leur mère est morte il y a des années.
Ils n'étaient que tous les deux.
C'est grâce à Kevin qu'il avait de quoi manger
et des vêtements sur son dos.
Mais on sait qu'il ne gagnait pas son argent
de manière tout à fait légale.
- Selon qui, au juste?
Il avait parfaitement le droit de vendre
des cigarettes hors taxes.
- C'est pas ce que dit la loi.
Nous sommes une nation souveraine et nos lois
disent le contraire.
Parce qu'il a trouvé un moyen de gagner sa vie qui fonctionne
malgré les règles merdiques que votre pays nous a imposées,
vous qualifiez ça de crime.
- Est-il possible que Tommy ait persuadé Blue de partir,
de fuguer avec lui?
- En laissant son bébé?
Non.
Impossible.
- Dans mon travail, j'ai réalisé que les gens peuvent faire
les choses les plus inattendues.
Peut-être que tout ça était trop pour elle.
- Parce qu'on est des Premières Nations,
on abuse tous de nos enfants et on les abandonne, c'est ça?
Non, c'est pas ce que je pense.
Mais ça doit pas être facile d'être une jeune mère.
Pearl est tout pour Blue.
Elle essayait d'assurer leur avenir à toutes les deux.
Je n'y crois pas.
- Elle commençait l'université à l'automne.
Elle a travaillé dur pour obtenir son diplôme.
Si Blue avait porté cette veste à Brooklyn
il y a deux semaines,
elle ne serait pas dans son placard
en ce moment, pas vrai?
Impossible de savoir s'il s'agit de la même veste.
- Mais qu'est-ce que vous préféreriez croire?
Que votre fille est morte
ou qu'elle n'a simplement plus besoin de vous?
- Ah! on doit la retrouver.
Faisons émettre un avis de recherche.
- OK, bonsoir.
- Bonsoir.
- Une odeur de brûlé s'est répandue dans l'air.
CC de Poitiers n'était plus qu'un tas de chair.
C'est le meilleur barbecue où je ne suis jamais allée.
Monsieur?
Monsieur!
Pourquoi vous avez fait ça?
Pourquoi vous avez bougé les photos?
- Parce qu'ils la détestaient tous, du premier au dernier.
- Mais aucun d'eux n'a de véritable motif.
- Hum, ils ont tous été blessés par cette femme.
D'une façon ou d'une autre.
- OK, mais c'est lequel qui l'a tuée?
- Vous avez lu Frankenstein de Mary Shelley?
- Euh, je ne lis pas beaucoup, Monsieur.
- Le monstre est mort, et les villageois célèbrent.
- Hein?
- Dans l'histoire, les villageois ne célèbrent pas
seulement la mort du monstre.
Ils célèbrent le fait de l'avoir tué.
Ils sont peut-être tous coupables.
Sous-titres : Studio Sonogram/Cinélume.