-Wat willen we? -Gerechtigheid?
-Wanneer willen we het? -Nu.
-Wat willen we? -Gerechtigheid.
-Wanneer willen we het? -Nu.
-Wat willen we? -Gerechtigheid.
-Wanneer willen we het? -Nu.
-Wat willen we? -Gerechtigheid.
-Wanneer willen we het? -Nu.
-Wat willen we? -Gerechtigheid.
-Wanneer willen we het? -Nu.
-Wat willen we? -Gerechtigheid.
Je zou denken dat ze met kerstavond thuis zouden willen zijn.
Volgens mij willen ze dat juist.
Ze hebben allemaal dierbaren die vermist worden.
-Wanneer willen we het? -Nu.
-Wat willen we? -Gerechtigheid.
-Wanneer willen we het? -Nu.
Wat willen we?
WAAR IS BLUE TWO-RIVERS?
Aan de kant.
Ze zeggen dat hun dierbaren twee keer vermist raken.
Eén keer in het echt en één keer in de politiedossiers.
Vandaag zijn ze bij het politiebureau om hun stem te laten horen.
We hebben in deze genocide 5000 inheemse vrouwen verloren.
Tien vrouwen van de Iotenen'tón:ni Mohawks
zijn in het afgelopen jaar vermist geraakt
en de politie doet niets.
-Ik weet het niet. -Waarom zoeken jullie mijn dochter niet?
STOP HET GEWELD
-Waar is Blue? -Rot op.
Jouw rechten kunnen me niets schelen.
Armand.
Ik heb het recht om te demonstreren.
Hé. Achteruit.
Achteruit, verdomme.
-Hou je stil. Je maakt het erger. -Laat haar los.
Geef me de sleutel.
-Toon een beetje respect, verdomme. -Sorry.
Het spijt me echt.
Armand.
WAAR IS BLUE TWO-RIVERS?
Is Blue je zus?
Ja.
Hoelang is ze al vermist?
Meer dan een jaar.
Is ze verdwenen uit jouw gemeenschap, uit Iotenen'tón:ni?
Nee.
Ze kreeg een lift en is verdwenen.
-Wie behandelt de zaak? -Niemand behandelt de zaak.
Dat zal niet veranderen.
Blue is al 13 maanden en 11 dagen vermist.
Ze dachten dat ze weggelopen was. Ze vroegen negen maanden geleden om hulp.
We wachten nog steeds.
Hoe oud is Blue?
-Achttien. -Denk je niet dat ze weggelopen is?
Niet zonder Pearl.
Pearl is Blues dochter. Ze hield erg veel van haar.
We wonen hier, links.
Kom. We gaan naar binnen.
Wie wil er tekenfilms en koekjes?
We noemden haar onze kleine blauwe gaai. Toen ze klein was,
haalde ze graag streken met ons uit. Ze verstopte zich overal.
Maar dit is geen streek. Ze is ergens
en ze is bang en alleen.
Helpt u ons?
Ja.
WHITE-OUT - DEEL ÉÉN
Daar is hij, eindelijk.
Reine, het spijt me zo.
-Je hebt de champagne gemist. -Is Jean-Guy er?
Eindelijk.
-Wat, is Enid er niet? -Nee, ze is ziek.
Ik heb haar kippensoep gegeven.
Ik zou zo laat mogelijk thuiskomen.
-Isabelle, vrolijk kerstfeest. -Fijne kerst, patron.
Sorry dat ik zo vroeg weg moet.
Ik heb twee opgewonden meisjes thuis.
Ik snap het. Succes met ze in bed krijgen.
Bedankt voor de cadeaus.
-Graag gedaan. -Dag.
-Fijne avond. -Ik zal meelopen.
Hallo.
Armand, mon ami.
Ik heb je favoriet voor je. Helemaal uit Schotland.
En zelfs geen vleugje turf.
Pierre. Mijn kerst is volmaakt.
Wat is er vandaag gebeurd?
-Toen je dat gezin thuisbracht. -Ik wist niet wat ik anders moest.
Francoeur zal niet blij met je zijn.
Weet je hoeveel van die zaken op mijn bureau belanden als moorden?
Je hebt een operatie in Iotenen'tón:ni, toch?
Ken je die familie? De Two-Rivers?
Niet echt.
We doen onderzoek naar een man, Kevin Kis.
Blue Two-Rivers heeft iets met zijn broer Tommy.
We hebben gekeken of haar verdwijning er iets mee te maken had.
Kevin is vertrokken toen Blue en Tommy verdwenen, dus...
Heb je iets gevonden?
De Peacekeepers denken dat ze weggelopen zijn.
We hebben niets gevonden wat op iets anders wijst.
De aanwijzingen die we vonden,
wezen erop dat Blue en Tommy
meegelift waren me Kevin Kis in zijn truck.
-Heb je hem gevonden? -Nee.
De truck is de grens overgestoken.
Kun je zijn kenteken controleren?
Natuurlijk.
Maar ik waarschuw je, deze zaken zijn hartverscheurend.
De meeste families krijgen geen antwoorden
en ik weet dat dit een obsessie voor je wordt.
Kom, Crie. Het is jouw avond. We moeten op tijd komen.
Ze had het beloofd.
We zien haar vast daar.
Kleine kunstwerken.
Het is een Li Bien-kerstbal.
Dit is de laatste.
Maakte je moeder die?
Ze maakte ze,
ze gooide ze kapot.
Toen ik tien was, rukte ze alle versieringen uit de boom.
Er lag overal glas.
Ze moest lachen.
Toen is ze afgevoerd.
Ze zegt altijd dat ze komt en dan komt ze niet.
Ze zal er zijn. Kom op.
Je moeder zou dit voor geen goud willen missen.
Crie. We kijken enorm uit naar je lied vanavond.
-Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest, Richard.
O, nee. Niet zo.
Niet zo.
Ik hou van je, zo.
Niet zo.
Ik hou van je.
Verdorie.
Kom op, nog één foto. Daarom ben ik toch hier?
Ik wil bij je zijn, CC...
Ik ben liever hier dan kinderen te horen zeuren
terwijl mijn dochter zingt.
Voor altijd, bedoel ik.
Je bent gek.
Ze verkochten me een droom van Kerstmis
Ze verkochten me een stille nacht
Hij is alleen.
Tot ik geloofde in de Israëliet
En ik geloofde in de kerstman
Ik keek naar de lucht met glanzende ogen
Tot ik wakker werd met een geeuw Bij het eerste ochtendlicht
En ik zijn vermomming doorzag
Ik wens je een hoopvolle Kerstmis
Ik wens je een splinternieuw jaar
Dus je bent gekomen?
Natuurlijk ben ik gekomen.
Ik wil het zien. Ik geef niets om...
Ze zeiden Dat het zou sneeuwen met Kerstmis
Ze zeiden dat er vrede op aarde zou zijn
Halleluja, Noël, of het nu hemel of hel is
We krijgen de Kerstmis die we verdienen
Waar was je, mama?
Ik was er toch?
Volgens mij hangt er nog één
chocolade sneeuwvlok aan die boom.
Het spijt me zo, mama.
Het was een ongelukje.
Nee.
Het enige ongeluk hier
is dat jij mijn man bent
en dat dat daar mijn dochter is.
Hier heb je je koffie, Ruth.
Is het kasjmier of kitten, denk je?
Volgens mij is het kitten.
Ze heeft ze vast zelf gevangen en gevild.
Wie denkt ze wel dat ze is?
Weet je het niet? Ze is de nieuwe jou. Ze heeft een boek geschreven.
Meer geschreven dan gelezen.
Onder dat harnas is ze vast een goed mens.
CC is zo slecht nog niet.
Ze wil Clara's kunst aan de grote Saul Petrov laten zien.
Ik hoop dat hij me aanbeveelt bij een van de chique galeries
-die zijn werk tonen. -Vraagt ze commissie?
-Sorry, ik was de suiker vergeten. -Geen probleem.
Ze kan het wel gebruiken.
Welkom, dames en heren, bij onze Kerst-Curlingwedstrijd.
Een applaus voor de vurigste vrouwen, de Drie Deugden.
Dit vervaarlijke viertal neemt het op
tegen het onverslagen
Curl Power.
Three Pines. Laten we ze een warm welkom heten.
Welkom in ons dorp, dames.
Jullie zien er goed uit.
We beginnen zo.
Nu kunt u nog iets warms halen bij de bistro.
Ik weet wat ik wil...
Amandelmelklatte met één shot koffie en half suiker
en half zoetstof, mijn lief.
Het is al goed.
Jij moet Richard zijn. Saul Petrov.
We hebben elkaar al eens ontmoet, bij je tentoonstelling in Toronto.
Natuurlijk.
We moeten opschieten. Het begint zo.
Kom, we gaan zitten.
CC, heb je Saul mijn portfolio al laten zien?
Voor het geval hij vindt dat mijn werk veelbelovend is.
Nee, dat vindt hij niet. Sorry.
DE DRIE DEUGDEN
Ze kunnen het nog.
De spelers staan op het ijs en we zijn klaar voor de start.
Ga zitten.
Hou die energie vast.
Een applaus voor Bea.
De Deugden gaan er hard tegenaan.
Stoten ze hem eruit?
-Perfecte sweep van Curl Power. -Hup, dames.
Wat een geweldige worp van de Drie Deugden.
Kom op.
Willen jullie mijn veranda vegen? Kom op.
Die ging minder ver dan verwacht.
De druk is hoog. Nu naar de Drie Deugden...
Deze machtige matriarchen kunnen er met goud vandoor gaan.
Een geweldige dubbele take-out.
Curl Power moet nu inhalen.
Daar gaan ze.
Geweldige take-out.
Nu staan ze gelijk met elk drie punten. Wat een wedstrijd, Three Pines.
Daar gaat hij.
Kom op, dames.
Het is haar gelukt.
Kom op, Drie Deugden.
Ja.
Game over voor Curl Power.
Wat een verlies,
verslagen door een stel senioren.
VERMISTE VROUWEN EN MEISJES
ZAAK: BLUE TWO-RIVERS
-Meneer. -Ik haal je terug van vakantie.
Ik stuur je de stad uit.
Hij straft me omdat ik dat gezin thuis gebracht heb.
Je goedheid is je grootste kracht.
Ik denk niet dat Francoeur het met je eens is.
-Zorg dat je warm blijft, mon amour. -Ja.
-Het spijt me. -Niet nodig.
WELKOM IN THREE PINES
-Welkom in de rimboe. -Vrolijk kerstfeest, Jean-Guy.
Ik had vanavond een borrel.
Ik zou het beste broodje kalkoen ooit krijgen.
En dan een film kijken met de meiden.
Ik zal trakteren op bioscoopkaartjes en popcorn
-in het nieuwe jaar. -Daar houden ze je aan.
Mathilde vergeet nooit iets.
Hé, mooie schoenen.
Wat? Ik had haast.
Ik heb extra laarzen en een jas achterin.
Bedankt.
Hoofdinspecteur Gamache. Yvette Nichol.
Beauvoir. Ik heb u eerder ontmoet.
Dat weet ik nog.
-Hallo. -Brigadier Lacoste.
Wauw, brigadier.
Een droom die uitkomt.
-Was je als eerste ter plaatse? -Ik kom uit een dorp vlakbij.
Ik was bij mijn ouders toen de politie van Cowansville het meldde.
Je wilt vast terug. We zullen je niet ophouden.
Nee, directeur Francoeur vroeg me om zolang te blijven als u wilde.
Het is voorbestemd. Hij zei pas nog dat ik bij u in training zou moeten.
Dat ik van de beste moest leren. U.
-De beste. -Agent Nichol,
vertel ons eens wat je gevonden hebt.
Oké. Volg me.
Het slachtoffer was CC de Poitiers.
Ze is in elkaar gezakt bij een curlingwedstrijd.
Het hele dorp zag het gebeuren.
Maar niemand heeft iets gezien.
-Heb je de getuigen gesproken? -Ik heb namen en adressen verzameld.
Maar mensen praten hier graag.
-Maar niemand heeft iets verdachts gezien? -Niets.
Ze zat op de stoel en toen was ze plotseling dood.
Geëlektrocuteerd tijdens een curlingwedstrijd.
Een vrouw heeft reanimatie geprobeerd. Ruth... Nog iets.
Santo, Zanto...
Het is me ontglipt.
-Ik had het op moeten schrijven. -Dat was handig geweest.
Het lijkt op een bizar ongeluk.
Sorry dat u hier voor niets gekomen bent.
Is het echt niets?
Ze is geëlektrocuteerd, dus...
Al mijn fouten kwamen doordat ik iets veronderstelde
en vervolgens reageerde alsof het een feit was.
Erg gevaarlijk.
We zouden een tatoeage moeten hebben
op de hand waarmee we schrijven of schieten:
'Misschien zit ik fout.'
Oké, u meent het echt.
Het...
Het slachtoffer had een boek geschreven.
Hoe kan iemand hier buiten geëlektrocuteerd worden?
Werkt sneeuw net als water, zoals bij een broodrooster in bad?
Heb je een broodrooster gevonden?
Apparaten gaan tegenwoordig automatisch uit.
Als je een broodrooster in bad gooit, gaat hij alleen kapot.
Het is bijna onmogelijk om iemand te elektrocuteren.
En in het bijzijn van getuigen...
Alleen een gek zou het proberen.
Alleen een genie zou erin slagen.
Bedankt.
Hé. Ik heb...
-Kende je agent Nichol al? -Ja, ze heeft een week bij ons getraind.
Ze knoeide koffie op mijn overhemd, versnipperde een onvervangbaar document
en onthulde een onderduikadres aan een crimineel.
Ze kan wel training gebruiken.
Ben je Francoeurs kerstcadeau soms vergeten,
dat hij ons dwingt om hier met haar samen te werken?
Ik weet dat je graag hopeloze gevallen redt
en er een persoonlijk project van maakt, maar...
-Alsjeblieft. -Ben je het vergeten, Jean-Guy?
Jij was ooit mijn project.
Ja.
Is dit waar Madame de Poitiers zat?
Ja, daar.
-Hoe weten we dat het elektrocutie was? -Haar handen en voeten waren verbrand.
-Ja. -Waarop is deze verwarmer aangesloten?
Een aggregaat.
Misschien was het aan haar aangesloten.
-Dat had ze gemerkt. -Niet als ze naar het curling keek.
-Vinden mensen dat zo boeiend? -Hier wel.
Misschien is de verwarmer kapot.
Hij is van metaal. Misschien raakte ze hem aan en viel ze achterover.
Waarom liggen er startkabels bij een curlingbaan?
Misschien heeft agent Nichol gelijk.
Het aggregaat kan zijn gebruikt
om Madame de Poitiers opzettelijk te elektrocuteren.
Maar als ik gelijk heb,
waarom zou een moordenaar kiezen
voor zoiets ingewikkelds in het openbaar?
Dat wijst op grote haat. Wie zijn de nabestaanden?
Wie wil ergens wonen waar kinderen geleden hebben?
Het is een oude kostschool
voor inheemse kinderen.
Dat zat ons slachtoffer duidelijk niet dwars.
Bel het pathologische lab. Vraag wanneer het rapport komt.
-Brigadier. -Bedankt.
Ik bel om te vragen of u nieuws heeft.
Hoever bent u?
Er is iemand binnen.
-Zullen we hem intrappen? -Dit is geen film.
Er zit een rouwende familie binnen.
Oké.
Hoofdinspecteur Gamache.
Sorry, ik was op zolder.
Kom binnen.
Hallo.
Mijn dochter, Crie.
Dit zijn politieagenten. Zeg ze gedag.
Hallo, Crie.
Ik ben Armand Gamache.
-Het spijt me erg, van je moeder. -Ze is in shock.
Wij allebei.
Misschien kunnen we onder vier ogen praten.
Crie vindt het best.
-Maar ik niet. -Oké.
Deze kant op.
Blijf bij haar.
Het was een stressvolle tijd voor CC,
met de publicatie van haar eerste boek.
Ik heb het al.
Agent Nichol is een fan.
-Niet zozeer een fan... -Ik heb het nog niet gelezen.
Misschien kunt u ons de filosofie van uw vrouw uitleggen.
Het gaat erover dat je je emoties binnen in je gevangen moet houden.
Zoals witte verf op de muur.
Maar niet op de muur,
Li Bien.
Onder de muur, aan de binnenkant.
Hoe laat vertrok ze op de dag van de curlingwedstrijd?
Ik weet het niet. Vroeg.
Ze ging erheen met een collega, Saul Petrov.
-De portretfotograaf? -Ja.
Hij woont in Montreal, maar hij heeft hier iets gehuurd voor de feestdagen.
Voor CC.
-Voor CC? -Om haar te fotograferen.
Dat is zijn foto.
Hij legt haar leven vast voor haar volgende boek.
Heeft hij foto's genomen bij de wedstrijd?
Ja.
Brengt hij veel tijd door met uw vrouw?
Het is niet wat u denkt.
Hij kan de dader gefotografeerd hebben.
Weet u of iemand haar misschien iets wilde aandoen?
CC was niet makkelijk in de omgang.
Ze was ongeduldig.
Ze hield niet van idioten.
Ze heeft ongetwijfeld mensen kwaad gemaakt,
maar dat betekent nog niet dat iemand haar zou willen vermoorden.
Ik moet uw dochter spreken.
BE CALM - DE KUNST VAN LI BIEN EEN NIEUWE FILOSOFIE VAN CC DE POITIERS
Crie?
Mag ik gaan zitten?
Ik verloor mijn moeder
toen ik iets jonger was dan jij.
En mijn vader ook.
-Was u verdrietig? -Ja.
Ja, ik was erg verdrietig.
Ik kan je niet zeggen dat de pijn weg zal gaan.
Maar ik beloof je dat je dit zult overleven.
Ik kan de pijn niet wegnemen, maar
ik kan je helpen te begrijpen wat er met haar gebeurd is.
Verdriet voelt soms net als angst, of niet?
Maar dat is het niet.
Verdriet is...
Liefde.
Liefde die nergens heen kan.
Morgen verzamelen we verklaringen van iedereen die bij de wedstrijd was.
Vrienden en familie?
Ja. En we moeten de fotograaf, Saul Petrov, opsporen.
Update van de patholoog?
Het rapport komt morgen.
Goed. En een commandokamer.
Nichol, misschien kun jij daarmee helpen.
-Natuurlijk. -Goed zo.
En wat doen we nu?
Nu?
Niemand heeft ooit een moord opgelost op een lege maag.
We willen graag een tafel.
Hoelang was hij daar al?
Hij was erbij betrokken.
Pardon, maar dat is CC, toch?
-Wie is de schilder? -Clara Morrow.
Ze woont hier. We hebben veel kunstenaars.
-Kan ik haar spreken? -U heeft geluk.
Hé, Clara. Je hebt hier een fan.
Sorry dat ik stoor. Het spijt me.
-Gamache. -Clara Morrow.
Heeft u dit gemaakt?
Van een foto. Ze had geen tijd om te poseren.
Er is zoveel gaande onder het oppervlak.
Net als bij CC.
-Kende u haar goed? -Nee, maar een beetje.
Ze leek zo perfect.
Maar er was iets gaande.
Net als wanneer je over een gehaat oud schilderij heen schildert
en iedereen het prachtig vindt,
maar jij weet dat onder die bovenste laag verf
het oude schilderij er nog is.
Het is erg mooi.
Alsof je in haar ziel kunt kijken.
Ik had geen idee dat de politie zoveel van kunst wist.
Mijn vrouw is een groot talent.
Nog onontdekt.
-Aangenaam. -Ja.
Ik heb een geweldige commandokamer gevonden.
Goed zo.
Zet je schrap.
Voorlopig blijven we hier.
Wat denk je ervan? Perfect, toch?
BE CALM CENTRUM
Hallo.
Is dit uw plek?
Be Calm is een cultureel centrum
dat vooral de Mohawk-gemeenschap van Iotenen'tón:ni dient.
Iotenen'tón:ni? Is dat hier in de buurt?
Een paar kilometer die kant op.
-Wilt u die andere ruimte zien? -Ja.
Ik gebruik deze zaal soms voor knutselworkshops,
maar er komt hier bijna niemand tot de lente.
Bedankt. Dit is perfect.
Mensen hier noemen me Bea.
Kende u toevallig CC de Poitiers?
Haar boek en dit centrum delen een naam.
Be Calm is hier al 20 jaar.
CC de Poitiers veel minder lang. Het moet toeval zijn.
Vreemde keus voor een inheemse, de politie.
Ja.
Ik had een gek idee dat ik dingen zou kunnen veranderen
van binnenuit.
En hoe gaat het daarmee?
U weet wel.
Wie zijn je mensen?
Ik weet het niet.
Ik ben geadopteerd toen ik een jaar oud was.
Volgens CC's creditcardafschriften
heeft ze dit jaar veel hotelkamers gehuurd in Montreal.
Zelfs toen ze daar woonde voor ze naar Three Pines verhuisde.
Ik denk dat dat wijst op een affaire.
Maak een lijst van waar ze verbleef, wanneer
en hoe laat ze in- en uitcheckte.
Doe ik, meneer.
Is de startkabel al onderzocht?
Nee, nog niet.
Maar het is een veelvoorkomend merk, te vinden in elke garage in de provincie.
Hij was lang genoeg om CC met het aggregaat te verbinden,
dus hij kan gebruikt zijn.
Er waren vier dingen nodig om haar te elektrocuteren.
CC moest in water staan, ze moest blote handen hebben
en ze moest het enige object dat onder stroom stond, aanraken.
De stroom moest door haar lichaam, via haar voeten naar het water lopen.
Weten we wat de blauwe plas onder de stoel was?
Het was sproeiervloeistof.
Het moet daar opzettelijk geknoeid zijn.
Wat doet sproeiervloeistof bij een curlingbaan?
Waarom lag het daar?
Elektriciteit is net een levend wezen. Het probeert wanhopig in leven te blijven.
Het racet van het ene naar het andere.
Door metaal, door het lichaam, de aarde in.
Als CC's hand de bron aanraakte,
zou haar hart het meteen begeven hebben, als ze maar geaard was.
Onmogelijk.
De zolen van haar laarzen zouden haar beschermd hebben.
Maar ze had geen rubberen zolen.
Kijk eens.
Metalen punten.
Dus CC stond in de plas
van sproeiervloeistof met metalen punten aan haar laarzen.
De dader creëerde een elektrische stoel
en ze werd geëxecuteerd.
Patron?
Heb je iets gevonden?
Een adres voor de fotograaf, Saul Petrov.
Hij huurt een huisje een kilometer bij CC vandaan.
In het hotel waar ze kamers gehuurd had
zegt het personeel dat hij lijkt op de man met wie ze er kwam.
Laten we hem opzoeken.
CC vond het makkelijker als ik in de buurt was.
Wat was makkelijker?
Om haar nieuwe boek af te krijgen.
Ik maakte er de foto's voor.
Had je relatie met CC alleen met werk te maken, of...
Strikt professioneel.
Zij heeft dit huis betaald.
En hotelkamers in Montreal,
waar ze overdag in- en uitcheckte.
-Ontmoette ze je daar? -Mij? Nee.
Ik ben getrouwd.
We hebben de data, dus we kunnen de camerabeelden
van het Ritz Montreal bekijken.
Ik heb haar daar ontmoet, maar alleen om over werk te praten.
Twee keer per week?
Ik had het werk hard nodig.
Wat fotografeerde je?
CC, natuurlijk.
Ik kon niet genoeg krijgen van haar gezicht.
Ze wilde foto's met de gemeenschap, laten zien dat ze hier thuishoorde.
Maar volgens mij mochten de locals haar niet.
Ze werd niet geaccepteerd.
-Heb je foto's van de curlingwedstrijd? -Ja. Een paar.
Die moeten we zien.
En blijf in Three Pines.
Natuurlijk.
CC heeft hier een paar keer gegeten.
Ze had altijd iets te klagen.
Te veel graten in de vis, te vette saus.
Ik heb haar alleen meegemaakt als gast.
Maar volgens mij kende Myrna haar vrij goed.
We hebben een paar keer over haar boek gepraat
en hoeveel exemplaren ik moest bestellen voor de winkel.
Ze woonde in een oude kostschool.
Denk je dat ze interesse had in een cultureel centrum?
CC vroeg Sophie te spelen bij de presentatie.
Ik keek ernaar uit.
We vonden het allebei geweldig,
maar ze had kritiek op hoe Sophie speelde.
We vonden het beter om ervoor te bedanken.
Ik heb haar geschilderd, maar ze had geen tijd om te poseren.
Ze was erg geïnteresseerd in Peters werk.
We praatten over kunst voor dat enorme huis van haar
en over onze favoriete galeries.
Ze heeft ook in de B&B gelogeerd.
Ja, een jaar geleden ongeveer.
Ja, een jaar geleden.
Geweldige recensie.
-Ja. -Ja, leuk.
Ze leek me een beetje kil, om eerlijk te zijn.
Ik kreeg niet de indruk dat haar man en zij gelukkig waren.
Ik kende haar nauwelijks.
Ze had geen interesse in oude wijven zoals wij.
Nee.
Wat wil je van me?
Ruth Zardo, mogen we binnenkomen?
'Vergeet wat? Je verdriet, je schaduw,
'wat je aangedaan is op de dag van het tuinfeest
'toen je binnenkwam, met blossen van de zon
'en je mond vol suiker
'en tegen jezelf zei in de badkamer: "Ik ben niet het favoriete kind."'
Vergeef me,
mijn vrouw en ik zijn grote fans.
Ik woon hier om grote fans te vermijden.
-Gaat dit lang duren? -Ik hoop het niet.
Wat weet je over CC de Poitiers?
-Weinig. -Maar je kende haar.
Niet beter dan de rest.
Ze woonde pas een paar maanden in dat gedrocht.
Het stond al jaren leeg.
Toen kocht CC het.
Wat mensen van vogels vinden, zegt veel over ze.
CC haatte ze.
Kun je me over het curling vertellen? Jij was er als eerste bij.
CC is verdomme dood. Wat kan ik nog meer zeggen?
Misschien zag je iets of iemand bij haar, vlak voor haar dood?
Niets.
Frankenstein, interessante keuze.
Zijn we klaar?
CC is vermoord, Madame Zardo.
En ik kom te laat voor mijn leesclub, hoofdinspecteur.
Hebbes.
MYRNA'S BOEKWINKEL
Dat is zo smerig.
We zijn dicht.
Kan ik je helpen, hoofdinspecteur?
Jullie kunnen mij helpen.
Ik vond het moeilijk te doorgronden...
Wat voor iemand CC de Poitiers echt was.
Wat wil je van ons? Haar levensverhaal?
We kenden haar niet.
Ze was jouw model.
CC zou Clara's werk aan een invloedrijke vriend laten zien,
maar dat is niets geworden.
Het schilderij was een bedankje.
Maar ze wilde het niet.
CC was beschadigd. Ze wist niets van dankbaarheid.
Dus jij was ook geen fan?
Jullie kenden haar nauwelijks, maar...
Ze heeft veel mensen kwaad gemaakt.
Ze was kwaad op jou, toch, Myrna? Je wilde geen signeersessie organiseren.
En jullie wilden haar boekpresentatie niet in de bistro hebben.
De dag erna moesten jullie dicht voor een inspectie
na een melding van voedselvergiftiging.
Dus jullie kennen haar veel beter dan jullie willen bekennen.
Als iemand zich iets bedenkt wat wij moeten weten,
kun je contact opnemen.
We zijn bij Be Calm. Je kunt me ook bellen.
Inspecteur, ik zal je iets vertellen.
Dit is het meest gastvrije dorp op aarde.
Maar als je hier niet thuishoort,
zal Three Pines je ontmaskeren en het dorp uit jagen,
hoe dan ook.
Goedenavond.
Op hun plek gezet.
Zo doe je dat dus.
-Pierre? -Ben je nog in de rimboe?
Ja, ik ben nog hier.
Heb je iets gevonden over de zaak van Blue Two-Rivers?
Ze was voor het laatst gezien in de wagen van Kevin Kis, toch?
-Juist. -Nou, die wagen
is twee weken geleden gespot door een camera op de Brooklyn Bridge.
En toen weer in Red Rook, een achterbuurt in Brooklyn.
Veel vuurwapens, veel drugs.
Ik heb een agent gevraagd
om te zoeken naar foto's uit Red Rook van die datum.
-Heb je iets gevonden? -Ik stuur het je nu.
Dat zijn Blue en Tommy.
We zoeken de jongen die hem geplaatst heeft.
Hoe kan ik je hiervoor bedanken?
Reine-Maries poutine en een spelletjesavond is genoeg.
Goede deal.
Geef de familie Two-Rivers het nieuws.
Bedankt, Pierre.
Ik moet naar de Mohawk-gemeenschap van Pine Ridge.
Iotenen'tón:ni?
Ik moet de familie van Blue Two-Rivers spreken.
Heb je toestemming van Francoeur?
-Dan kom ik met je mee. -Bedankt.
We hebben goed nieuws over Blue.
Deze foto is twee weken geleden genomen in een achterbuurt van Brooklyn.
We onderzoeken nog wie hem geplaatst heeft.
-Leeft ze nog? -Ja.
Jullie zijn eerder teleurgesteld, maar jullie kunnen ons vertrouwen.
Als ze nog leefde, had ze ons wel gebeld.
-We weten nog niet alles. -Ze zou gebeld hebben.
Hoe was Tommy's relatie met zijn broer Kevin?
Goed. Hun moeder was al lang overleden. Ze hadden alleen elkaar.
Kevin onderhield hem.
We weten dat hij zijn geld niet legaal verdiende.
Volgens wie? Hij had het recht om sigaretten belastingvrij te verkopen.
Legaal gezien niet.
Wij hebben andere wetten.
Omdat hij zelf zijn geld verdiende
ondanks de puinhoop die jullie land hier gecreëerd heeft, was hij crimineel.
Kan Tommy Blue overgehaald hebben om met hem te vertrekken?
Zonder haar baby?
Nee, absoluut niet.
Ik heb geleerd dat mensen soms onverwachte dingen doen.
Was het misschien te veel voor haar?
Omdat we inheems zijn, zijn we kinderverwaarlozers?
Nee, dat zeg ik niet. Het is zwaar, een jonge moeder zijn.
Pearl betekent alles voor Blue. Ze wilde hun toekomst veiligstellen.
Dit klopt niet.
Ze zou in de herfst gaan studeren. Ze had hard gewerkt voor haar diploma.
Droeg ze deze twee weken geleden in Brooklyn?
Dan kan hij niet in haar kast hangen, toch?
We kunnen niet weten of dat dezelfde jas is.
Wat zou je liever geloven?
Dat je kind dood is of je niet meer nodig heeft?
We moeten haar opsporen.
Vaardig een opsporingsbevel uit.
-Oké, goedenacht. -Goedenacht.
LEESCLUB - FRANKENSTEIN
VERDACHTEN
MYRNA'S BOEKWINKEL
Een brandlucht verspreidde zich door de kou.
CC de Poitiers was niet meer.
Beste barbecue waar ik ooit geweest ben.
Waarom heb je dat gedaan?
De foto's verplaatst?
Omdat ze haar haatten.
Stuk voor stuk.
Maar had iemand een echt motief?
Ze heeft ze allemaal gekwetst.
Oké, maar wie heeft het gedaan?
Heb je Frankenstein van Mary Shelley gelezen?
Ik lees niet veel.
'Het monster is dood en de dorpelingen vieren feest.'
In het verhaal vieren de dorpelingen niet zomaar de dood van het monster.
Ze hebben het zelf gedood.
Wat als ze het allemaal gedaan hebben?
Ondertiteld door: Maria van Veldhuizen
Creatief supervisor Maaike van der Heijden