1
00:00:05,673 --> 00:00:07,466
-Hvad?
-Retfærdighed!

2
00:00:07,550 --> 00:00:09,135
-Hvornår?
-Nu!

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,638
-Hvornår?
-Nu!

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,390
-Hvad?
-Retfærdighed!

5
00:00:14,473 --> 00:00:16,100
-Hvornår?
-Nu!

6
00:00:16,183 --> 00:00:17,852
-Hvad?
-Retfærdighed!

7
00:00:17,935 --> 00:00:19,603
-Hvornår?
-Nu!

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,397
-Hvad?
-Retfærdighed!

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
-Hvornår?
-Nu!

10
00:00:23,149 --> 00:00:24,817
-Hvad?
-Retfærdighed!

11
00:00:24,900 --> 00:00:26,610
-Hvornår?
-Nu!

12
00:00:26,694 --> 00:00:28,279
-Hvad?
-Retfærdighed!

13
00:00:28,362 --> 00:00:31,782
Man skulle tro,
de ville være hjemme juleaften.

14
00:00:31,866 --> 00:00:34,410
Jeg tror, det er præcis det, de vil.

15
00:00:35,536 --> 00:00:38,914
De mangler allesammen nogen,
de elsker, i deres familie.

16
00:00:38,998 --> 00:00:40,708
-Hvornår?
-Nu!

17
00:00:40,791 --> 00:00:42,376
-Hvad?
-Retfærdighed!

18
00:00:42,460 --> 00:00:43,919
-Hvornår?
-Nu!

19
00:00:44,003 --> 00:00:45,379
-Hvad?
-Retfærdighed!

20
00:00:45,463 --> 00:00:46,672
HVOR ER BLUE TWO-RIVERS?

21
00:00:46,756 --> 00:00:47,757
Flyt jer!

22
00:00:51,844 --> 00:00:54,764
Disse kvinder siger,
at deres elskede forsvinder to gange.

23
00:00:54,847 --> 00:00:57,975
Én gang i virkeligheden,
og én gang i politiets arkiver.

24
00:00:58,058 --> 00:01:01,854
I dag er de kommet til La Sûreté du Québec
for at kræve at blive hørt.

25
00:01:01,937 --> 00:01:05,441
5000 indfødte kvinder og piger
er blevet ofre for det her folkemord.

26
00:01:05,524 --> 00:01:08,277
Ti kvinder fra Iotenen'tón:ni
mohawk-samfund

27
00:01:08,360 --> 00:01:10,654
er blevet meldt savnet i det sidste år,

28
00:01:10,738 --> 00:01:12,239
og SQ gør intet!

29
00:01:13,616 --> 00:01:17,161
-Det ved jeg ikke, frøken.
-Hvorfor leder I ikke efter min datter?

30
00:01:17,244 --> 00:01:18,162
STOP VOLDEN

31
00:01:22,082 --> 00:01:25,127
-Hvor er Blue?
-Skrid med dig!

32
00:01:27,755 --> 00:01:29,924
Jeg er ligeglad med dine rettigheder!

33
00:01:32,676 --> 00:01:34,178
Armand!

34
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
Det er min ret at protestere!

35
00:01:39,350 --> 00:01:40,559
Hov! Gør plads!

36
00:01:41,101 --> 00:01:43,521
Gør plads, for fanden!

37
00:01:43,604 --> 00:01:47,650
-Stop! Du gør det værre.
-Slip hende.

38
00:01:47,942 --> 00:01:49,276
Giv mig nøglen.

39
00:01:50,152 --> 00:01:52,780
-Hvor fanden er respekten?
-Undskyld.

40
00:01:59,078 --> 00:02:00,246
Jeg er så ked af det.

41
00:02:01,539 --> 00:02:02,706
Armand!

42
00:02:19,640 --> 00:02:20,891
HVOR ER BLUE TWO-RIVERS?

43
00:02:20,975 --> 00:02:22,268
Er Blue din søster?

44
00:02:24,395 --> 00:02:25,437
Ja.

45
00:02:28,440 --> 00:02:30,067
Hvor længe har hun været væk?

46
00:02:31,277 --> 00:02:32,361
Over et år nu.

47
00:02:32,820 --> 00:02:36,448
Forsvandt hun fra dit samfund,
fra Iotenen'tón:ni?

48
00:02:36,532 --> 00:02:37,491
Nej.

49
00:02:38,284 --> 00:02:40,119
Hun fik et lift og kom aldrig hjem.

50
00:02:41,328 --> 00:02:44,790
-Hvem håndterer jeres sag?
-Ingen håndterer vores sag.

51
00:02:44,874 --> 00:02:46,125
Og det vil de aldrig.

52
00:02:46,500 --> 00:02:49,003
Blue har været væk
i 13 måneder og 11 dage.

53
00:02:49,545 --> 00:02:54,049
Politiet troede, hun stak af, så de
bad SQ om hjælp for ni måneder siden.

54
00:02:54,758 --> 00:02:56,010
Vi venter stadig.

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Hvor gammel er Blue?

56
00:03:00,306 --> 00:03:02,933
-Atten.
-Tror du ikke, hun er stukket af?

57
00:03:03,726 --> 00:03:05,185
Blue forlod ikke Pearl.

58
00:03:05,978 --> 00:03:09,148
Blues datter.
Hun elskede hende mere end noget andet.

59
00:03:24,246 --> 00:03:26,540
Det er her, lige til venstre.

60
00:03:34,548 --> 00:03:36,675
Kom. Lad os få dig indenfor.

61
00:03:38,344 --> 00:03:40,471
Hvem vil have tegnefilm og småkager?

62
00:03:46,352 --> 00:03:49,772
Vi kaldte hende vores lille blåskade,
fordi da hun var lille,

63
00:03:49,855 --> 00:03:53,734
elskede hun at lave numre og gemte sig
alle de steder, hun kunne være.

64
00:03:54,610 --> 00:03:57,488
Men dette er ikke et nummer.
Hun er derude et sted,

65
00:03:57,571 --> 00:03:59,490
og hun er bange og alene.

66
00:04:05,329 --> 00:04:06,705
Vil du hjælpe os?

67
00:04:08,624 --> 00:04:09,625
Ja.

68
00:04:29,478 --> 00:04:31,438
WHITEOUT - DEL ET

69
00:04:36,777 --> 00:04:38,779
Der er han endelig.

70
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
Reine, jeg er så ked af det.

71
00:04:48,872 --> 00:04:51,458
-Du gik glip af champagnen.
-Jean-Guy må være her.

72
00:04:51,542 --> 00:04:53,085
Endelig.

73
00:04:54,461 --> 00:04:57,339
-Ingen Enid?
-Nej, hun er syg.

74
00:04:57,423 --> 00:04:59,591
Jeg efterlod hende med kyllingesuppe.

75
00:04:59,675 --> 00:05:02,219
Jeg sagde,
at jeg ville komme så sent som muligt.

76
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
-Isabelle, glædelig jul.
-Glædelig jul, Patron.

77
00:05:05,597 --> 00:05:07,182
Undskyld, jeg går allerede.

78
00:05:07,266 --> 00:05:09,810
Jeg har to små, opkørte piger derhjemme.

79
00:05:09,893 --> 00:05:12,980
Forstået. Held og lykke
med at få dem til at sove.

80
00:05:13,063 --> 00:05:14,440
Tak for gaverne.

81
00:05:14,523 --> 00:05:16,316
-Det var så lidt.
-Pas på dig selv.

82
00:05:16,400 --> 00:05:18,235
-Godnat.
-Jeg følger dig ud.

83
00:05:20,029 --> 00:05:21,071
Hej.

84
00:05:21,864 --> 00:05:23,866
Armand, mon ami!

85
00:05:26,160 --> 00:05:29,621
Jeg har din favorit med.
Hele vejen fra Skotland.

86
00:05:30,414 --> 00:05:32,416
Og ikke et strejf af tørv.

87
00:05:34,251 --> 00:05:36,378
Pierre! Min jul er perfekt.

88
00:05:37,379 --> 00:05:39,381
Hvad fanden skete der i dag?

89
00:05:39,465 --> 00:05:43,260
-Da du kørte familien hjem.
-Hvad skulle jeg ellers gøre?

90
00:05:44,261 --> 00:05:46,638
Francoeur vil være efter dig.

91
00:05:49,349 --> 00:05:53,854
Ved du, hvor mange af de sager,
der ender på mit bord som drab?

92
00:05:55,731 --> 00:05:59,568
Du har en operation i Iotenen'tón:ni,
har du ikke?

93
00:06:00,069 --> 00:06:02,404
Kender du den familie? Two-Rivers?

94
00:06:03,489 --> 00:06:04,323
Ikke rigtig.

95
00:06:05,074 --> 00:06:07,993
Vi efterforskede ham Kevin Kis.

96
00:06:08,577 --> 00:06:11,455
Og Blue Two-Rivers dater hans bror Tommy.

97
00:06:12,331 --> 00:06:16,085
Vi kiggede på hendes forsvinden
for at se, om der var en forbindelse.

98
00:06:16,460 --> 00:06:20,464
Hun og Kevin tog afsted,
da Blue og Tommy forsvandt, så...

99
00:06:20,547 --> 00:06:22,007
Fandt I noget?

100
00:06:23,050 --> 00:06:26,011
Politiet er ret sikre på,
at de bare stak af.

101
00:06:26,095 --> 00:06:29,556
Vi fandt intet,
der tydede på, hvad de lavede.

102
00:06:31,642 --> 00:06:33,685
Alle de spor, vi fulgte,

103
00:06:33,769 --> 00:06:35,938
sagde, at Blue og Tommy sidst blev set

104
00:06:36,021 --> 00:06:38,482
få et lift af Kevin Kis i hans ladvogn.

105
00:06:38,565 --> 00:06:40,776
-Sporede I ham?
-Vi prøvede.

106
00:06:41,568 --> 00:06:44,404
Bilen blev sidst set krydse grænsen.

107
00:06:49,660 --> 00:06:51,829
Vil du tjekke nummerpladen for mig?

108
00:06:51,912 --> 00:06:53,080
Fint.

109
00:06:54,665 --> 00:06:58,585
Men jeg siger dig,
de her sager vil knuse dit hjerte.

110
00:06:58,669 --> 00:07:00,963
De fleste af disse familier får ikke svar,

111
00:07:01,046 --> 00:07:04,007
og jeg ved, du bliver besat af det her.

112
00:07:23,610 --> 00:07:26,572
Crie. Det er din store aften.
Vi kan ikke komme for sent.

113
00:07:26,655 --> 00:07:27,948
Hun lovede det.

114
00:07:28,991 --> 00:07:31,702
Jeg vil vædde på, at hun møder os der.

115
00:07:36,540 --> 00:07:37,708
Små kunstværker.

116
00:07:38,667 --> 00:07:40,460
Det er en Li Bien-kugle.

117
00:07:44,214 --> 00:07:45,966
Det er den sidste.

118
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
Lavede din mor dem?

119
00:07:50,429 --> 00:07:51,972
Lavede dem.

120
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Ødelagde dem.

121
00:07:54,057 --> 00:07:57,227
Hun rev al pynten af træet,
det år jeg fyldte ti.

122
00:07:57,311 --> 00:07:58,854
Der var glas overalt.

123
00:07:59,813 --> 00:08:01,231
Hun lo.

124
00:08:02,316 --> 00:08:03,483
De førte hende væk.

125
00:08:12,075 --> 00:08:15,287
Hun siger altid, at hun vil,
og så kommer hun ikke.

126
00:08:15,370 --> 00:08:17,247
Hun kommer. Kom så.

127
00:08:17,331 --> 00:08:19,958
Din mor ville ikke gå glip af det.

128
00:08:20,042 --> 00:08:23,212
Crie. Vi er så spændte
på din sang i aften.

129
00:08:23,295 --> 00:08:26,006
-Glædelig jul.
-Glædelig jul, Richard.

130
00:08:26,256 --> 00:08:27,799
Åh nej! Ikke sådan her!

131
00:08:28,258 --> 00:08:29,426
Ikke sådan her!

132
00:08:29,593 --> 00:08:30,719
Jeg elsker dig sådan.

133
00:08:31,136 --> 00:08:32,054
Ikke sådan her!

134
00:08:35,766 --> 00:08:36,642
Jeg elsker dig.

135
00:08:41,438 --> 00:08:42,356
Lort.

136
00:08:43,440 --> 00:08:46,485
Kom nu, et billede mere?
Er det ikke derfor, jeg er her?

137
00:08:50,364 --> 00:08:51,782
Jeg vil være hos dig, CC...

138
00:08:51,865 --> 00:08:54,785
Jeg vil hellere være her
end at lytte til en flok børn

139
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
klynke over min datters sang!

140
00:08:56,954 --> 00:08:58,372
Jeg mener for evigt.

141
00:08:59,665 --> 00:09:00,666
Du er skør!

142
00:09:06,505 --> 00:09:10,092
De solgte mig en drøm om jul

143
00:09:10,592 --> 00:09:13,762
De solgte mig en stille aften

144
00:09:15,389 --> 00:09:16,306
Kun ham.

145
00:09:18,558 --> 00:09:21,979
Indtil jeg troede på israelitten

146
00:09:22,646 --> 00:09:26,149
Og jeg troede på julemanden

147
00:09:26,233 --> 00:09:30,153
Og jeg kiggede på himlen
Med spændte øjne

148
00:09:30,237 --> 00:09:34,157
Til jeg vågnede med et gab
Ved morgengry

149
00:09:34,241 --> 00:09:37,160
Og jeg så ham
Og gennem hans forklædning

150
00:09:38,954 --> 00:09:42,916
Jeg ønsker dig en håbefuld jul

151
00:09:43,000 --> 00:09:45,627
Jeg ønsker dig et helt nyt år

152
00:09:45,711 --> 00:09:47,212
Så du besluttede at komme?

153
00:09:47,713 --> 00:09:50,340
Selvfølgelig kom jeg.

154
00:09:50,757 --> 00:09:54,720
Jeg er her for at se.
Jeg er ligeglad med...

155
00:09:54,970 --> 00:09:59,057
De sagde, at der vil være sne i julen

156
00:09:59,141 --> 00:10:02,311
De sagde, at der vil være fred på jorden

157
00:10:02,394 --> 00:10:06,481
Halleluja, Noel, himmel eller helvede

158
00:10:06,565 --> 00:10:12,237
Den jul, vi får, fortjener vi

159
00:10:24,499 --> 00:10:25,751
Hvor var du, mor?

160
00:10:26,293 --> 00:10:27,627
Jeg var der da, ikke?

161
00:10:36,470 --> 00:10:40,974
Jeg tror, der er en sidste

162
00:10:41,391 --> 00:10:44,644
chokosneflage tilbage på træet.

163
00:10:52,027 --> 00:10:53,362
Jeg er så ked af det, mor.

164
00:10:53,862 --> 00:10:55,030
Det var en ulykke, CC.

165
00:10:56,323 --> 00:10:57,407
Nej.

166
00:10:57,699 --> 00:10:59,534
Den eneste fejl her

167
00:11:00,077 --> 00:11:01,411
var at gifte mig med dig

168
00:11:02,496 --> 00:11:04,790
og føde det der!

169
00:11:38,740 --> 00:11:40,450
Her er din kaffe, Ruth.

170
00:11:41,952 --> 00:11:44,579
Tror du, det er kashmir eller killing?

171
00:11:44,913 --> 00:11:46,373
Jeg satser på killing.

172
00:11:46,748 --> 00:11:49,543
Hun fangede og flåede den sikkert selv.

173
00:11:49,626 --> 00:11:52,295
Hvem fanden tror hun, hun er?

174
00:11:52,379 --> 00:11:55,841
Har du ikke hørt det?
Den nye dig. Hun har skrevet en bog.

175
00:11:56,925 --> 00:11:58,927
Skrevet mere, end hun har læst.

176
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
Under den rustning
er hun sikkert en fin pige.

177
00:12:01,721 --> 00:12:03,265
CC er ikke kun skidt.

178
00:12:03,348 --> 00:12:06,685
Hun viser Claras seneste værk
til den store Saul Petrov.

179
00:12:06,768 --> 00:12:10,730
Jeg håber lidt, han anbefaler mig
til et af de fornemme gallerier,

180
00:12:10,814 --> 00:12:13,775
-der viser hans arbejde.
-Tager hun kommission?

181
00:12:14,693 --> 00:12:17,404
-Undskyld, jeg glemte sukker.
-Fint.

182
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
Hun har sgu brug for det.

183
00:12:29,374 --> 00:12:35,338
Velkommen, Madame og Monsieur,
til Three Pines' Boxing Day curlingkamp!

184
00:12:37,299 --> 00:12:42,262
Giv et bifald for de knusende kvinder,
The Three Graces!

185
00:12:43,263 --> 00:12:46,850
Det frygtelige firkløver dyster

186
00:12:46,933 --> 00:12:48,810
mod de ubesejrede...

187
00:12:50,312 --> 00:12:52,606
Curl Power!

188
00:12:54,149 --> 00:12:57,402
Three Pines!
Lad os byde dem velkommen tilbage.

189
00:12:57,486 --> 00:12:59,446
Velkommen til byen, de damer.

190
00:12:59,821 --> 00:13:01,239
I ser godt ud.

191
00:13:01,323 --> 00:13:03,867
Vi begynder om lidt.

192
00:13:03,950 --> 00:13:08,246
Så nu er det tid til at få noget varmt
fra de flotte bistrodrenge.

193
00:13:08,622 --> 00:13:10,248
Jeg ved, hvad jeg vil have...

194
00:13:12,250 --> 00:13:15,462
Mandelmælk, et pump latte med halvt sukker

195
00:13:15,545 --> 00:13:17,547
og et halvt sødemiddel, min elskede.

196
00:13:19,299 --> 00:13:21,051
Det er okay.

197
00:13:21,301 --> 00:13:24,346
Du må være Richard. Saul Petrov.

198
00:13:24,429 --> 00:13:28,934
Vi har mødtes en gang før, faktisk,
på din udstilling i Toronto.

199
00:13:29,643 --> 00:13:30,560
Selvfølgelig.

200
00:13:30,936 --> 00:13:33,146
Vi må videre. Det er ved at starte.

201
00:13:33,230 --> 00:13:35,148
Kom, lad os finde vores pladser.

202
00:13:41,071 --> 00:13:45,867
CC, har du haft chancen for
at vise Saul Petrov min portefølje?

203
00:13:46,535 --> 00:13:49,496
Bare for at vide, om han ser potentiale.

204
00:13:49,579 --> 00:13:51,873
Det gør han ikke, beklager.

205
00:13:55,085 --> 00:13:56,711
De kan stadig.

206
00:13:58,088 --> 00:14:01,174
Spillerne er på isen,
og vi er klar til at begynde.

207
00:14:01,258 --> 00:14:03,301
Så vær sød at tage plads.

208
00:14:03,385 --> 00:14:04,886
Tag plads!

209
00:14:06,763 --> 00:14:11,434
Hold energien oppe.

210
00:14:11,851 --> 00:14:14,020
Lad os få et bifald for Bea!

211
00:14:15,397 --> 00:14:21,152
The Graces jager hver en sten!

212
00:14:21,778 --> 00:14:25,115
Tager de den?

213
00:14:25,198 --> 00:14:29,661
-Curl Power fejer perfekt.
-Kom så, de damer.

214
00:14:38,920 --> 00:14:42,549
Sikket skud og skub af The Three Graces.

215
00:14:44,843 --> 00:14:46,011
Kom nu!

216
00:14:46,720 --> 00:14:50,515
Vil I feje min veranda, piger?
Kom nu, de damer.

217
00:14:52,350 --> 00:14:55,478
Det blev kortere end forventet.

218
00:14:55,895 --> 00:14:59,733
Presset er på. Videre til Three Graces...

219
00:15:02,027 --> 00:15:06,323
De mægtige matriakrer
kunne være guldmedajlevindere!

220
00:15:06,406 --> 00:15:08,158
Et fantastisk dobbeltstød!

221
00:15:11,411 --> 00:15:14,998
Der er pres på Curl Power nu!

222
00:15:15,081 --> 00:15:16,791
Sådan!

223
00:15:17,626 --> 00:15:20,003
Fantastisk skub!

224
00:15:20,587 --> 00:15:25,258
Nu står vi lige. Tre point hver.
Kampen er i gang, Three Pines.

225
00:15:27,469 --> 00:15:28,845
Her kommer den!

226
00:15:32,390 --> 00:15:33,975
Kom nu, de damer!

227
00:15:35,060 --> 00:15:36,561
Hun har gjort det!

228
00:15:37,812 --> 00:15:40,190
Kom nu, Three Graces!

229
00:15:41,024 --> 00:15:43,401
Ja!

230
00:15:43,485 --> 00:15:47,280
Kampen er slut for Curl Power!

231
00:15:48,365 --> 00:15:50,700
Sikken måde at ryge ud på,

232
00:15:50,784 --> 00:15:54,204
besejret af en flok seniorer.

233
00:16:18,895 --> 00:16:22,649
SAVNEDE KVINDER OG PIGER

234
00:16:25,402 --> 00:16:28,780
SAG: BLUE TWO-RIVERS

235
00:16:35,120 --> 00:16:37,706
-Hr.
-Jeg afkorter din ferie.

236
00:16:38,415 --> 00:16:40,125
Jeg sender dig ud af byen.

237
00:16:40,500 --> 00:16:43,461
Han straffer mig
for at have kørt den familie hjem.

238
00:16:44,003 --> 00:16:46,589
Din venlighed er din største styrke.

239
00:16:46,673 --> 00:16:49,342
Jeg er ikke sikker på,
at Francoeur ville være enig.

240
00:16:50,885 --> 00:16:54,431
-Hold dig varm deroppe, mon amour.
-Det skal jeg nok.

241
00:16:57,726 --> 00:16:59,269
-Undskyld.
-Sig ikke det.

242
00:17:37,557 --> 00:17:40,351
VELKOMMEN TIL THREE PINES

243
00:18:29,484 --> 00:18:33,279
-Velkommen til ingenting.
-Glædelig jul, Jean-Guy.

244
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
Jeg skulle have drinks i aften
på Le Royal.

245
00:18:36,825 --> 00:18:40,161
Jeg skulle have
den bedste kalkunsandwich nogensinde.

246
00:18:40,245 --> 00:18:42,247
Og så se film med mine piger.

247
00:18:42,330 --> 00:18:45,083
Sig, at jeg giver biografbilletter
og popcorn

248
00:18:45,166 --> 00:18:47,585
-i det nye år.
-Det holder de dig til.

249
00:18:47,669 --> 00:18:49,212
Mathilde glemmer aldrig noget.

250
00:18:49,295 --> 00:18:50,338
Flotte sko.

251
00:18:51,089 --> 00:18:52,674
Jeg tog af sted i en fart.

252
00:18:52,757 --> 00:18:55,009
Jeg har støvler og en frakke i bilen.

253
00:18:55,093 --> 00:18:56,261
Tak.

254
00:19:07,480 --> 00:19:10,483
Politiinspektør Gamache. Yvette Nichol.

255
00:19:13,278 --> 00:19:15,238
Inspektør Beauvoir. Vi har mødtes før.

256
00:19:15,780 --> 00:19:16,865
Det husker jeg.

257
00:19:19,033 --> 00:19:20,994
-Goddag.
-Overbetjent Lacoste.

258
00:19:21,452 --> 00:19:22,787
Wow, overbetjent.

259
00:19:23,496 --> 00:19:24,706
Sikken drøm.

260
00:19:26,416 --> 00:19:29,752
-Var du den første på gerningsstedet?
-Jeg var i nabobyen.

261
00:19:29,836 --> 00:19:33,631
Jeg besøgte mine forældre,
da Cowansville politi meldte det.

262
00:19:33,715 --> 00:19:36,384
Så vil du nok gerne videre. Vi skynder os.

263
00:19:36,467 --> 00:19:40,722
Nej, generaldirektør Francoeur sagde,
at jeg skal blive så længe, I vil.

264
00:19:41,639 --> 00:19:45,977
Det må være skæbnen. Forleden foreslog
han, at jeg skulle træne sammen med dig.

265
00:19:46,060 --> 00:19:48,438
At jeg skulle lære af den bedste. Dig.

266
00:19:48,521 --> 00:19:50,231
-Det bedste.
-Agent Nichol,

267
00:19:50,315 --> 00:19:52,567
forklar os, hvad du har indtil videre.

268
00:19:52,650 --> 00:19:55,194
Jeps, kom med mig.

269
00:19:56,029 --> 00:19:58,323
Offeret var CC de Poitiers.

270
00:19:58,406 --> 00:20:01,409
Hun så en curlingkamp, da hun kollapsede

271
00:20:01,492 --> 00:20:03,703
foran hele landsbyen, stort set.

272
00:20:03,786 --> 00:20:05,538
Ikke at nogen så noget.

273
00:20:05,955 --> 00:20:09,834
-Talte du med vores vidner?
-Bare for at få navne og adresser.

274
00:20:09,918 --> 00:20:12,462
Men folk snakker her.

275
00:20:12,545 --> 00:20:15,673
-Og ingen så noget mistænkeligt?
-Intet.

276
00:20:15,757 --> 00:20:19,135
I det ene øjeblik sidder hun i stolen.
I det næste er hun død.

277
00:20:19,218 --> 00:20:22,764
Dræbt af strøm midt i en curlingkamp.

278
00:20:23,556 --> 00:20:27,936
En lokal kvinde forsøgte
at genoplive hende. Ruth... noget.

279
00:20:28,770 --> 00:20:30,146
Santo, Zanto...

280
00:20:31,940 --> 00:20:33,149
Det er væk.

281
00:20:34,567 --> 00:20:38,237
-Jeg skulle have skrevet det ned.
-Det ville have været nyttigt.

282
00:20:38,905 --> 00:20:41,324
Det ser ud til at være en bizar ulykke.

283
00:20:41,407 --> 00:20:43,910
Beklager, at I kom forgæves.

284
00:20:43,993 --> 00:20:45,286
Er det nu forgæves?

285
00:20:47,997 --> 00:20:50,708
Hun fik elektrisk stød, så...

286
00:20:50,792 --> 00:20:53,836
Alle de fejl, jeg har begået,
skyldes antagelser,

287
00:20:53,920 --> 00:20:56,464
og at jeg handlede, som om de var fakta.

288
00:20:56,547 --> 00:20:57,715
Meget farligt.

289
00:20:59,092 --> 00:21:01,219
Vi skulle have tatoveret på håndryggen

290
00:21:01,302 --> 00:21:04,097
af vores skrive- eller skydehånd:

291
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
"Jeg tager måske fejl."

292
00:21:11,938 --> 00:21:13,439
Okay, du laver ikke sjov.

293
00:21:15,400 --> 00:21:16,567
Det...

294
00:21:17,318 --> 00:21:20,071
Offeret skrev en bog.

295
00:21:20,655 --> 00:21:24,867
Hvordan får nogen stød her midt i det fri?

296
00:21:25,284 --> 00:21:29,038
Kunne sneen fungere som vand,
som en brødrister i et badekar?

297
00:21:29,122 --> 00:21:30,957
Fandt du en brødrister?

298
00:21:31,040 --> 00:21:33,668
Apparater nu om dage
har automatiske afbrydere.

299
00:21:33,751 --> 00:21:37,213
Smider du en brødrister i vandet,
ødelægger du den bare.

300
00:21:37,296 --> 00:21:39,966
Det er næsten umuligt at give folk stød.

301
00:21:40,049 --> 00:21:42,343
At gøre det foran vidner...

302
00:21:42,427 --> 00:21:44,303
Man må være vanvittig for at prøve.

303
00:21:44,387 --> 00:21:46,639
Og genial for at lykkes.

304
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
Tak.

305
00:21:54,313 --> 00:21:57,108
Hej. Jeg har brug for...

306
00:22:02,572 --> 00:22:07,035
-Har du mødt agent Nichol før?
-Ja. Hun kom til en uges træning.

307
00:22:07,118 --> 00:22:12,540
Hun spildte kaffe på min yndlingstrøje,
makulerede et uerstatteligt dokument

308
00:22:12,623 --> 00:22:16,127
og afslørede en hemmelig adresse
til en voldelig gerningsmand.

309
00:22:16,210 --> 00:22:18,004
Hun har vist brug for træning.

310
00:22:18,087 --> 00:22:20,840
Du må have glemt Francoeur
på din juleliste,

311
00:22:20,923 --> 00:22:23,760
siden han sender os ned
til det her cirkus.

312
00:22:24,552 --> 00:22:28,097
Jeg ved, du er afhængig af
at redde de tabte sager

313
00:22:28,181 --> 00:22:31,059
og gøre dem til dit projekt, men...

314
00:22:31,684 --> 00:22:34,228
-Vær nu rar.
-Du glemmer noget, Jean-Guy.

315
00:22:34,896 --> 00:22:36,856
Du var engang mit projekt.

316
00:22:38,274 --> 00:22:39,442
Ja.

317
00:22:59,003 --> 00:23:01,422
Var det her, madame de Poitiers sad?

318
00:23:03,007 --> 00:23:04,926
Ja. Ja, lige der.

319
00:23:05,802 --> 00:23:09,972
-Hvordan ved vi, hun fik stød?
-Hendes hænder og fødder var brændt.

320
00:23:10,598 --> 00:23:13,684
-Ja.
-Hvor fik varmelampen strøm fra?

321
00:23:13,768 --> 00:23:15,311
En generator.

322
00:23:16,854 --> 00:23:19,148
Måske koblede de den
til madame de Poitiers.

323
00:23:19,232 --> 00:23:22,735
-Det ville hun nok have bemærket.
-Ikke, hvis hun så curling.

324
00:23:22,819 --> 00:23:25,571
-Er folk så vilde med det?
-Her er de.

325
00:23:26,197 --> 00:23:27,824
Måske er lampen defekt.

326
00:23:28,324 --> 00:23:32,120
Den er af metal. Hun kan have rørt den,
fået stød og være faldet om.

327
00:23:35,790 --> 00:23:38,751
Hvorfor ligger der startkabler
ved en curlingbane?

328
00:23:38,835 --> 00:23:41,170
Måske har agent Nichol fat i noget.

329
00:23:41,254 --> 00:23:43,089
Måske brugte morderen generatoren

330
00:23:43,172 --> 00:23:46,259
til at give madame de Poitiers stød
med vilje.

331
00:23:47,718 --> 00:23:49,137
Men hvis jeg har ret,

332
00:23:50,012 --> 00:23:52,390
hvorfor skulle nogen så myrde nogen

333
00:23:52,473 --> 00:23:54,600
på en så detaljeret og offentlig måde?

334
00:23:57,645 --> 00:24:00,898
Det er en masse had. Hvem er de pårørende?

335
00:24:07,738 --> 00:24:10,324
Hvem laver et hjem, hvor børn led?

336
00:24:15,121 --> 00:24:16,831
Det er en gammel kostskole

337
00:24:17,915 --> 00:24:19,083
for indfødte børn.

338
00:24:19,167 --> 00:24:21,919
Det generede tydeligvis ikke vores offer.

339
00:24:24,881 --> 00:24:28,426
Ring til laboratoriet, find ud af,
hvornår vi kan forvente rapporten.

340
00:24:34,557 --> 00:24:36,517
-Overbetjent.
-Tak.

341
00:24:38,561 --> 00:24:40,688
Jeg ringer for at se, om du har nyheder.

342
00:24:41,272 --> 00:24:42,648
Gør I fremskridt?

343
00:24:43,441 --> 00:24:44,442
Der er nogen.

344
00:24:47,320 --> 00:24:49,822
-Skal vi sparke den ind?
-Det er ikke en film.

345
00:24:49,906 --> 00:24:52,200
Flyt dig.
Der er en sørgende familie derinde.

346
00:24:52,283 --> 00:24:53,576
Okay.

347
00:24:58,748 --> 00:25:00,166
Politiinspektør Gamache.

348
00:25:01,042 --> 00:25:02,585
Undskyld, jeg var på loftet.

349
00:25:04,086 --> 00:25:05,129
Kom ind.

350
00:25:07,465 --> 00:25:08,507
Hej.

351
00:25:15,848 --> 00:25:17,308
Min datter, Crie.

352
00:25:17,850 --> 00:25:20,519
De er politibetjente. Sig goddag.

353
00:25:20,811 --> 00:25:21,771
Goddag, Crie.

354
00:25:22,230 --> 00:25:23,856
Jeg hedder Armand Gamache.

355
00:25:25,107 --> 00:25:28,069
-Det gør mig ondt at høre om din mor.
-Hun er i chok.

356
00:25:28,736 --> 00:25:29,946
Det er vi begge to.

357
00:25:30,821 --> 00:25:33,366
Måske kunne vi tale privat.

358
00:25:33,449 --> 00:25:34,492
Crie er ligeglad.

359
00:25:35,785 --> 00:25:37,578
-Det er jeg ikke.
-Okay.

360
00:25:38,162 --> 00:25:39,789
Lige herinde.

361
00:25:41,624 --> 00:25:42,750
Bliv hos hende.

362
00:25:46,963 --> 00:25:49,799
Det var en stressende tid for CC

363
00:25:50,925 --> 00:25:52,927
med udgivelsen af hendes første bog.

364
00:25:53,594 --> 00:25:54,971
Jeg har allerede en kopi.

365
00:25:55,721 --> 00:25:57,265
Agent Nichol er fan.

366
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
-Jeg ville ikke sige fan...
-Jeg har ikke læst min endnu.

367
00:26:01,394 --> 00:26:04,855
Måske kan du opsummere din kones filosofi.

368
00:26:05,690 --> 00:26:09,694
Det handler om
at holde dine følelser inde, fanget.

369
00:26:10,194 --> 00:26:13,447
Som hvid maling på væggen.

370
00:26:14,657 --> 00:26:17,952
Selvom det ikke er på væggen,

371
00:26:18,035 --> 00:26:19,662
Li Bien.

372
00:26:20,663 --> 00:26:23,499
Under væggen, på indersiden.

373
00:26:24,083 --> 00:26:27,169
Hvad tid gik din kone
på dagen for curlingkampen?

374
00:26:27,253 --> 00:26:29,338
Jeg er ikke sikker. Tidligt.

375
00:26:30,298 --> 00:26:33,384
Hun var der med en kollega, Saul Petrov.

376
00:26:33,467 --> 00:26:35,886
-Portrætfotografen?
-Ja.

377
00:26:36,387 --> 00:26:41,726
Han bor i Montreal,
men lejer sig ind her om vinteren.

378
00:26:42,226 --> 00:26:43,352
For CC.

379
00:26:43,936 --> 00:26:46,147
-For CC?
-For at fotografere hende.

380
00:26:47,440 --> 00:26:48,524
Han tog det.

381
00:26:48,607 --> 00:26:50,109
VÆR ROLIG

382
00:26:51,402 --> 00:26:55,114
Han dokumenterer hendes liv
til hendes næste bog.

383
00:26:57,658 --> 00:27:00,202
Tog han nogen billeder af curlingkampen?

384
00:27:00,286 --> 00:27:01,537
Ja.

385
00:27:02,121 --> 00:27:04,123
Tilbringer han meget tid med din kone?

386
00:27:06,292 --> 00:27:07,626
Det er ikke, som du tror.

387
00:27:07,710 --> 00:27:11,213
Han har måske taget et billede
af den person, der dræbte hende.

388
00:27:12,548 --> 00:27:15,926
Kan du tænke på nogen,
der kunne have ønsket at skade hende?

389
00:27:17,219 --> 00:27:19,930
CC var ikke den nemmeste person
at enes med.

390
00:27:21,265 --> 00:27:22,475
Hun var utålmodig.

391
00:27:22,558 --> 00:27:24,226
Hun tolererede ikke fjolser.

392
00:27:25,061 --> 00:27:27,605
Jeg er sikker på,
hun har skabt sig et par uvenner.

393
00:27:27,688 --> 00:27:31,233
Men det betyder ikke,
at nogen vil slå hende ihjel, vel?

394
00:27:34,779 --> 00:27:36,697
Jeg skal tale med din datter.

395
00:27:43,496 --> 00:27:48,209
VÆR ROLIG - KUNSTEN I LI BIEN
NY FILOSOFI AF CC. POITIERS

396
00:27:58,219 --> 00:27:59,220
Crie?

397
00:28:01,013 --> 00:28:02,306
Må jeg sætte mig?

398
00:28:15,611 --> 00:28:16,946
Jeg mistede min mor...

399
00:28:18,739 --> 00:28:20,991
...da jeg var lidt yngre end dig.

400
00:28:21,867 --> 00:28:23,744
Også min far.

401
00:28:27,415 --> 00:28:29,041
-Var du ked af det?
-Ja.

402
00:28:32,962 --> 00:28:35,089
Ja, jeg var meget, meget ked af det.

403
00:28:38,884 --> 00:28:41,470
Jeg kan ikke fortælle dig,
at smerten vil stoppe.

404
00:28:43,556 --> 00:28:47,393
Men jeg lover dig, at du overlever dette.

405
00:28:48,811 --> 00:28:51,147
Jeg kan ikke fjerne smerten, men...

406
00:28:52,982 --> 00:28:56,068
Jeg kan hjælpe dig med at forstå,
hvad der skete med din mor.

407
00:28:58,154 --> 00:29:01,240
Sorg føles sommetider som frygt,
gør det ikke?

408
00:29:03,284 --> 00:29:04,577
Men det er det ikke.

409
00:29:07,329 --> 00:29:08,164
Sorg er...

410
00:29:09,832 --> 00:29:10,749
...kærlighed.

411
00:29:14,044 --> 00:29:15,921
Kærlighed uden et sted at gå hen.

412
00:29:40,196 --> 00:29:44,283
I morgen skal vi have udsagn
fra alle til curlingkampen.

413
00:29:44,366 --> 00:29:45,451
Venner og familie?

414
00:29:45,534 --> 00:29:49,455
Sandt. Og vi skal finde ham fotografen,
Saul Petrov.

415
00:29:49,538 --> 00:29:51,165
Opdatering om patologirapporten?

416
00:29:51,248 --> 00:29:52,500
Den er klar i morgen.

417
00:29:52,583 --> 00:29:54,460
Godt. Og et kontor.

418
00:29:54,543 --> 00:29:57,171
Nichol, måske kan du hjælpe,
da du er lokal.

419
00:29:57,254 --> 00:29:59,048
-Ja, fint.
-Godt.

420
00:29:59,131 --> 00:30:00,799
Hvad gør vi så nu?

421
00:30:00,883 --> 00:30:01,717
Nu?

422
00:30:02,676 --> 00:30:05,763
Ja, ingen mord er blevet opklaret
på tom mave.

423
00:30:30,788 --> 00:30:32,039
Vi håbede på et bord.

424
00:30:36,961 --> 00:30:38,546
Hvor længe var han der?

425
00:30:38,629 --> 00:30:40,548
Han var med på det.

426
00:30:43,008 --> 00:30:46,345
Undskyld mig, men det er CC, ikke?

427
00:30:47,304 --> 00:30:49,390
-Hvem er kunstneren?
-Clara Morrow.

428
00:30:49,473 --> 00:30:52,184
Hun er lokal.
Vi har et stort kunstnerisk fællesskab.

429
00:30:52,726 --> 00:30:54,770
-Hende ville jeg gerne møde.
-Heldigt.

430
00:30:54,853 --> 00:30:57,565
Clara, du har en fan.

431
00:31:01,402 --> 00:31:03,404
Undskyld afbrydelsen. Undskyld.

432
00:31:03,487 --> 00:31:05,155
-Inspektør Gamache.
-Clara Morrow.

433
00:31:05,239 --> 00:31:06,407
Har du malet det her?

434
00:31:06,907 --> 00:31:09,743
Fra et fotografi.
Hun havde ikke tid til at sidde.

435
00:31:10,160 --> 00:31:12,955
Der foregår så meget under overfladen.

436
00:31:13,038 --> 00:31:14,498
Ligesom CC.

437
00:31:14,582 --> 00:31:18,419
-Kendte du hende godt?
-Nej, kun lidt, men...

438
00:31:19,878 --> 00:31:21,547
Hun virkede så perfekt.

439
00:31:22,464 --> 00:31:24,508
Men der var noget nedenunder.

440
00:31:26,135 --> 00:31:29,763
Ligesom når man maler over
et gammelt maleri, som man hadede,

441
00:31:29,847 --> 00:31:31,932
og alle fortæller dig, at de elsker det,

442
00:31:32,016 --> 00:31:35,853
men du ved, at hvis du hakkede
det øverste lag olie væk,

443
00:31:35,936 --> 00:31:38,272
ville det gamle maleri stadig være der.

444
00:31:40,566 --> 00:31:42,109
Det er meget smukt.

445
00:31:42,776 --> 00:31:44,903
Som om du kan se ind i hendes sjæl.

446
00:31:46,155 --> 00:31:48,991
Jeg anede ikke,
at ordensmagten kendte til kunst.

447
00:31:52,119 --> 00:31:54,038
Men min kone er jo et stort talent.

448
00:31:55,164 --> 00:31:56,415
Endnu uopdaget.

449
00:32:00,127 --> 00:32:01,879
-Rart at møde dig.
-Ja.

450
00:32:05,215 --> 00:32:07,760
Gæt, hvem der har fundet
det bedste kontor?

451
00:32:07,843 --> 00:32:08,761
Godt arbejde.

452
00:32:11,764 --> 00:32:12,931
Hold på hat og briller.

453
00:32:14,558 --> 00:32:16,185
Ingen af os går nogen steder.

454
00:32:33,911 --> 00:32:36,830
Hvad synes du? Det er perfekt, ikke?

455
00:32:36,914 --> 00:32:38,874
VÆR ROLIG-CENTERET

456
00:32:41,669 --> 00:32:42,753
Hej!

457
00:32:45,130 --> 00:32:46,131
Er det dit sted?

458
00:32:46,215 --> 00:32:47,966
Vær Rolig er et kulturcenter,

459
00:32:48,884 --> 00:32:52,012
der hovedsageligt tjener
Iotenen'tón:ni mohawk-samfundet.

460
00:32:52,096 --> 00:32:54,264
Iotenen'tón:ni? Er det nær Three Pines?

461
00:32:54,348 --> 00:32:56,517
Få kilometer den vej.

462
00:32:59,144 --> 00:33:02,648
-Er du klar til at se det andet rum?
-Ja.

463
00:33:09,321 --> 00:33:12,491
Jeg bruger af og til lokalet
til håndværks-workshops,

464
00:33:13,075 --> 00:33:17,663
men der kommer ingen før tøvejret, så...

465
00:33:20,124 --> 00:33:22,126
Tak, frue. Det her er perfekt.

466
00:33:23,043 --> 00:33:24,962
Folk her kalder mig Bea.

467
00:33:25,838 --> 00:33:28,340
Kendte du tilfældigvis CC de Poitiers?

468
00:33:29,007 --> 00:33:31,260
Hendes bog og stedet her deler navn.

469
00:33:33,387 --> 00:33:35,973
Vær Rolig har været her i 20 år.

470
00:33:36,056 --> 00:33:41,645
CC de Poitiers, ikke så længe.
Det må være en tilfældighed.

471
00:34:07,004 --> 00:34:10,340
Usædvanligt valg
for en indfødt kvinde, SQ.

472
00:34:12,009 --> 00:34:13,010
Ja.

473
00:34:13,093 --> 00:34:16,805
Jeg havde en sindssyg idé om,
at jeg kunne ændre tingene...

474
00:34:17,723 --> 00:34:18,891
...indefra.

475
00:34:19,850 --> 00:34:21,226
Hvordan går det for dig?

476
00:34:25,439 --> 00:34:26,440
Du ved.

477
00:34:27,816 --> 00:34:29,359
Hvem er dit folk?

478
00:34:35,699 --> 00:34:36,825
Jeg ved det ikke.

479
00:34:38,035 --> 00:34:40,829
Jeg blev adopteret,
da jeg var et år gammel. Så...

480
00:34:53,091 --> 00:34:56,512
Ifølge CC's kreditkortudtog

481
00:34:56,595 --> 00:34:59,807
har hun betalt for mange hotelophold
i Montreal det sidste år.

482
00:34:59,890 --> 00:35:03,393
Selv da hun stadig boede der,
før hun flyttede til Three Pines.

483
00:35:03,477 --> 00:35:06,563
Jeg tror, at nogen fik noget ved siden af.

484
00:35:06,647 --> 00:35:09,274
Få en liste over,
hvor hun boede og hvornår,

485
00:35:09,900 --> 00:35:11,860
og tidspunkter for ind- og udtjekning.

486
00:35:12,319 --> 00:35:13,570
Jeg er i gang.

487
00:35:14,196 --> 00:35:16,198
Er der nogle resultater på startkablet?

488
00:35:16,907 --> 00:35:18,116
Nej, ingenting.

489
00:35:18,909 --> 00:35:23,205
Men det er et meget almindeligt mærke,
der findes i alle garager i provinsen.

490
00:35:23,288 --> 00:35:26,875
Og det var langt nok til
at løbe mellem CC og generatoren,

491
00:35:26,959 --> 00:35:28,544
så det kunne have været brugt.

492
00:35:30,379 --> 00:35:33,173
For at offeret skulle dø,
skulle der ske fire ting.

493
00:35:33,590 --> 00:35:37,761
CC måtte stå i vand,
hendes hænder skulle være bare,

494
00:35:37,845 --> 00:35:41,431
og hun skulle røre ved det eneste,
der var strømførende.

495
00:35:41,515 --> 00:35:46,061
Strømmen skulle løbe gennem hendes krop,
ud af hendes fødder og ned i vandet.

496
00:35:47,521 --> 00:35:50,440
Ved vi, hvad den blå pyt under stolen var?

497
00:35:50,524 --> 00:35:51,942
Vinduesviskervæske.

498
00:35:52,943 --> 00:35:55,028
Det må have været spildt med vilje.

499
00:35:55,112 --> 00:35:57,573
Det hører ikke til på en curlingbane.

500
00:35:57,656 --> 00:35:59,074
Så hvad lavede den der?

501
00:36:02,744 --> 00:36:07,916
Elektricitet er som noget levende.
Den prøver desperat at overleve.

502
00:36:08,500 --> 00:36:10,544
Den løber fra en form til en anden.

503
00:36:11,253 --> 00:36:13,839
Gennem metal, gennem kroppen,
ned i jorden.

504
00:36:14,631 --> 00:36:17,217
Da CC's hånd rørte kilden,

505
00:36:17,301 --> 00:36:21,346
gav hendes hjerte op på få sekunder,
hvis hun havde jordforbindelse.

506
00:36:21,430 --> 00:36:22,431
Umuligt.

507
00:36:22,514 --> 00:36:26,435
Sålen på hendes snestøvler
ville have beskyttet hende mod strømmen.

508
00:36:27,769 --> 00:36:30,355
Men hun havde ikke snestøvler
med gummisåler på.

509
00:36:33,025 --> 00:36:34,526
Se de her såler.

510
00:36:35,694 --> 00:36:36,612
Metalkløer.

511
00:36:36,695 --> 00:36:38,906
Så CC stod i pytten

512
00:36:38,989 --> 00:36:42,534
af vinduesviskervæske
med metalkløer på støvlerne.

513
00:36:42,618 --> 00:36:45,245
Morderen skabte en elektrisk stol.

514
00:36:46,788 --> 00:36:48,707
Madame de Poitiers blev henrettet.

515
00:37:10,771 --> 00:37:11,813
Patron?

516
00:37:16,234 --> 00:37:17,444
Har du noget?

517
00:37:17,945 --> 00:37:21,198
En adresse på ham fotografen, Saul Petrov.

518
00:37:23,325 --> 00:37:26,286
Han bor til leje 800 meter fra CC's hjem.

519
00:37:26,370 --> 00:37:28,497
På hotellet,
hvor hun betalte for værelser,

520
00:37:28,580 --> 00:37:31,875
siger personalet,
at han ligner hendes ledsager.

521
00:37:31,959 --> 00:37:33,126
Lad os besøge ham.

522
00:38:01,613 --> 00:38:04,074
CC fandt det lettere, at jeg var tæt på.

523
00:38:04,157 --> 00:38:05,158
Lettere for hvad?

524
00:38:06,159 --> 00:38:08,036
At afslutte hendes nye bog.

525
00:38:08,328 --> 00:38:10,330
Jeg tog billeder til den.

526
00:38:10,414 --> 00:38:13,542
Var dit forhold til CC
kun arbejdsmæssigt, eller...

527
00:38:13,625 --> 00:38:15,335
Rent professionelt.

528
00:38:15,419 --> 00:38:16,837
Hun betalte for lejligheden.

529
00:38:18,130 --> 00:38:19,798
Og hotelværelser i Montreal,

530
00:38:20,590 --> 00:38:22,801
tjekkede ind og ud i løbet af dagen.

531
00:38:24,136 --> 00:38:26,888
-Mødte hun dig?
-Mig? Nej.

532
00:38:27,723 --> 00:38:28,932
Jeg er en gift mand.

533
00:38:29,016 --> 00:38:32,019
Vi har datoerne,
så vi kan tjekke overvågningen

534
00:38:32,102 --> 00:38:34,271
på Ritz Montreal, hvis det er... lettere.

535
00:38:34,354 --> 00:38:37,649
Okay, vi mødtes der,
men kun for at tale om arbejde.

536
00:38:38,150 --> 00:38:39,693
To gange om ugen i et år?

537
00:38:42,821 --> 00:38:44,531
Jeg tog, hvad jeg kunne få.

538
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
Hvad fotograferede du?

539
00:38:47,617 --> 00:38:48,660
CC, selvfølgelig.

540
00:38:50,495 --> 00:38:52,998
Jeg kunne ikke tage nok
billeder af det ansigt.

541
00:38:54,249 --> 00:38:59,171
Hun ville have billeder med samfundet
og følte sig som en del af det,

542
00:38:59,254 --> 00:39:01,840
men de følte vist ikke,
at hun passede ind.

543
00:39:01,923 --> 00:39:04,092
Hun følte sig som en outsider.

544
00:39:04,176 --> 00:39:08,430
-Tog du billeder af curlingkampen?
-Ja. Et par stykker.

545
00:39:08,764 --> 00:39:10,140
Dem må vi se.

546
00:39:25,489 --> 00:39:27,365
Og bliv i Three Pines.

547
00:39:28,867 --> 00:39:29,826
Fint.

548
00:39:36,208 --> 00:39:38,835
CC spiste i bistroen en håndfuld gange.

549
00:39:38,919 --> 00:39:41,171
Hun klagede altid over noget.

550
00:39:41,254 --> 00:39:43,548
Ben i fisken, saucen var for fed.

551
00:39:43,632 --> 00:39:46,885
Jeg havde kun kontakt med hende som kunde.

552
00:39:46,968 --> 00:39:50,597
Jeg tror, Myrna kendte hende ganske godt.

553
00:39:50,680 --> 00:39:53,809
Vi talte et par gange om hendes bog,

554
00:39:53,892 --> 00:39:57,562
og hvor mange kopier hun mente,
jeg skulle bestille til butikken.

555
00:39:58,855 --> 00:40:01,525
Hun boede på en gammel kostskole.

556
00:40:02,150 --> 00:40:05,112
Tror du, hun ville være interesseret
i et kulturcenter?

557
00:40:05,487 --> 00:40:07,989
CC havde bedt Sophie
spille ved boglanceringen.

558
00:40:08,073 --> 00:40:09,449
Jeg glædede mig.

559
00:40:09,533 --> 00:40:12,536
Og vi var begge
begejstrede for muligheden,

560
00:40:12,619 --> 00:40:15,288
men hun var lidt kritisk
omkring Sophies spil.

561
00:40:15,372 --> 00:40:20,252
Vi fandt det bedst
at takke nej til muligheden.

562
00:40:21,962 --> 00:40:27,467
Jeg malede hende,
men hun havde ikke tid til at sidde.

563
00:40:30,053 --> 00:40:33,056
Hun var virkelig interesseret
i Peters arbejde.

564
00:40:33,306 --> 00:40:36,726
Vi talte om kunst til hendes enorme hus

565
00:40:36,810 --> 00:40:40,272
og diskuterede vores yndlingsgallerier.

566
00:40:40,355 --> 00:40:42,274
Hun boede på B&B'en.

567
00:40:42,357 --> 00:40:44,151
Ja, for et år siden.

568
00:40:44,234 --> 00:40:45,652
Ja, for omkring et år siden.

569
00:40:46,486 --> 00:40:47,487
Fed anmeldelse.

570
00:40:47,696 --> 00:40:49,406
-Ja.
-Ja, sjovt.

571
00:40:52,159 --> 00:40:55,579
Hun virkede lidt kold,
hvis jeg skal være ærlig.

572
00:40:56,496 --> 00:41:00,417
Jeg fik ikke indtryk af,
at hun og hendes mand var lykkelige.

573
00:41:01,543 --> 00:41:03,545
Jeg kendte dårligt kvinden.

574
00:41:05,046 --> 00:41:07,674
Hun var ikke interesseret
i gamlinger som os.

575
00:41:07,757 --> 00:41:08,592
Nej.

576
00:41:13,597 --> 00:41:15,056
Hvad fanden vil I?

577
00:41:16,349 --> 00:41:18,727
Ruth Zardo, må vi komme ind?

578
00:41:49,799 --> 00:41:54,137
"Glem hvad? Din sorg, din skygge,

579
00:41:55,096 --> 00:41:58,099
"hvad der blev gjort mod dig
på dagen for havefesten,

580
00:41:58,183 --> 00:42:01,269
"da du kom ind, skyllet af solen,

581
00:42:01,353 --> 00:42:03,980
"din mund sukkersød og surmulende,

582
00:42:04,064 --> 00:42:08,902
"og sagde til dig selv i badeværelset:
'Jeg er ikke det foretrukne barn.'"

583
00:42:10,737 --> 00:42:11,655
Tilgiv mig,

584
00:42:12,364 --> 00:42:14,282
min kone og jeg er store fans.

585
00:42:14,366 --> 00:42:17,702
Jeg bor herude for at undgå store fans.

586
00:42:19,746 --> 00:42:22,165
-Vil det her tage lang tid?
-Forhåbentlig ikke.

587
00:42:23,291 --> 00:42:25,752
Hvad kan du fortælle os om CC de Poitiers?

588
00:42:26,211 --> 00:42:27,879
-Ikke meget.
-Men du kendte hende.

589
00:42:27,963 --> 00:42:29,381
Ikke bedre end nogen anden.

590
00:42:30,632 --> 00:42:34,219
Hun flyttede kun ind i den monstrøsitet
for et par måneder siden.

591
00:42:34,761 --> 00:42:36,513
Det stod tomt i årevis.

592
00:42:37,097 --> 00:42:38,223
Så købte CC det.

593
00:42:41,393 --> 00:42:45,313
Man kan sige meget om folk ud fra,
hvad de mener om fugle.

594
00:42:45,897 --> 00:42:47,482
Dem hadede CC også.

595
00:42:48,066 --> 00:42:51,903
Kan du fortælle os om curling?
Du var den første på stedet.

596
00:42:51,987 --> 00:42:55,031
CC døde sgu. Hvad er der at fortælle?

597
00:42:55,115 --> 00:42:59,536
Måske så du noget eller nogen
i nærheden lige før?

598
00:43:01,329 --> 00:43:02,330
Intet.

599
00:43:03,832 --> 00:43:06,334
Frankenstein, interessant valg.

600
00:43:07,002 --> 00:43:07,877
Er vi færdige?

601
00:43:08,712 --> 00:43:11,214
CC blev myrdet, madame Zardo.

602
00:43:18,346 --> 00:43:22,183
Og jeg kommer for sent til bogklub,
chefinspektør.

603
00:43:55,592 --> 00:43:56,843
Fik dig!

604
00:44:02,807 --> 00:44:07,604
MYRNAS BOGHANDEL

605
00:44:15,403 --> 00:44:16,905
Det er så ulækkert.

606
00:44:20,617 --> 00:44:22,077
Vi har faktisk lukket.

607
00:44:22,452 --> 00:44:24,746
Kan jeg hjælpe dig, politiinspektør?

608
00:44:25,205 --> 00:44:26,623
Jeg håber, I kan hjælpe.

609
00:44:27,749 --> 00:44:29,751
Jeg ville have en fornemmelse af...

610
00:44:29,834 --> 00:44:32,504
Hvad CC de Poitiers virkelig var.

611
00:44:32,587 --> 00:44:35,465
Hvad vil du have?
Hendes forpulede livshistorie?

612
00:44:36,716 --> 00:44:37,967
Vi kendte hende knap nok.

613
00:44:38,468 --> 00:44:39,677
Men du malede hende.

614
00:44:39,761 --> 00:44:43,056
CC skulle vise Claras arbejde
til en indflydelsesrig ven,

615
00:44:43,139 --> 00:44:44,516
men der skete intet.

616
00:44:45,183 --> 00:44:46,810
Maleriet var en tak.

617
00:44:46,893 --> 00:44:48,311
Hun ville ikke have det.

618
00:44:48,395 --> 00:44:51,231
CC var beskadiget,
hun anede intet om taknemmelighed.

619
00:44:51,314 --> 00:44:53,066
Så du var heller ikke fan.

620
00:44:55,360 --> 00:44:58,238
Mange af jer siger,
at I knap nok kendte hende, men...

621
00:44:58,738 --> 00:45:00,907
Jeg hører, at hun gjorde mange vrede.

622
00:45:02,075 --> 00:45:07,205
Hun var vred på dig, ikke, Myrna? Da du
ikke ville være vært for bogsigneringen.

623
00:45:08,915 --> 00:45:12,252
Da hun ville holde sin lanceringsfest
på bistroen, nægtede du.

624
00:45:12,335 --> 00:45:15,004
Næste dag lukkede du for en inspektion

625
00:45:15,088 --> 00:45:17,382
på grund af en rapport om madforgiftning.

626
00:45:17,632 --> 00:45:22,846
Mange af jer lader til at kende hende
meget bedre, end I antyder.

627
00:45:24,973 --> 00:45:28,268
Nå, hvis I kommer i tanke om noget,
vi burde vide,

628
00:45:28,351 --> 00:45:29,686
kan I kontakte os.

629
00:45:30,895 --> 00:45:34,357
Vi er på Vær Rolig. Ellers kan I ringe.

630
00:45:37,652 --> 00:45:40,572
Jeg skal sige dig noget.

631
00:45:41,072 --> 00:45:44,242
Den her landsby er det mest
imødekommende sted i verden.

632
00:45:44,951 --> 00:45:46,703
Men hvis du ikke hører til her,

633
00:45:46,786 --> 00:45:49,831
vil Three Pines finde dig og drive dig ud

634
00:45:50,457 --> 00:45:51,749
på en eller anden måde.

635
00:45:54,252 --> 00:45:55,253
Godaften.

636
00:45:59,632 --> 00:46:00,675
Der fik de besked.

637
00:46:03,470 --> 00:46:05,013
Og sådan gør man det.

638
00:46:31,039 --> 00:46:33,958
-Pierre?
-Er du stadig på bøhlandet?

639
00:46:34,042 --> 00:46:35,126
Ja.

640
00:46:35,210 --> 00:46:38,046
Har du fundet noget
i Blue Two-Rivers' sag?

641
00:46:38,129 --> 00:46:41,508
Jeg sagde, at de sidst blev set
i Kevin Kis bil, ikke?

642
00:46:41,591 --> 00:46:43,635
-Jo.
-Ja, den bil

643
00:46:43,718 --> 00:46:48,223
blev set af et trafikkamera på vej over
Brooklyn Bridge for to uger siden.

644
00:46:48,306 --> 00:46:51,601
Og igen på vej ind i Red Rook.
Det er en ghetto i Brooklyn.

645
00:46:51,684 --> 00:46:53,728
En masse våben, en masse stoffer.

646
00:46:53,811 --> 00:46:55,480
Jeg fik en betjent til at tjekke

647
00:46:55,563 --> 00:46:58,816
alle opslag på de sociale meder
med #Red Rook på den dato.

648
00:46:58,900 --> 00:47:01,402
-Har du noget?
-Jeg sender det.

649
00:47:06,699 --> 00:47:07,909
Det er Blue og Tommy.

650
00:47:07,992 --> 00:47:10,495
Vi prøver at spore knægten,
der lagde det op.

651
00:47:10,578 --> 00:47:12,705
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.

652
00:47:12,789 --> 00:47:16,000
Reine-Maries poutine
og en spilaften burde forslå.

653
00:47:16,251 --> 00:47:17,252
Lille pris.

654
00:47:18,378 --> 00:47:20,463
Fortæl Two-Rivers de gode nyheder.

655
00:47:20,547 --> 00:47:21,548
Tak, Pierre.

656
00:47:25,677 --> 00:47:28,680
Jeg skal til Mohawk-samfundet
på Pine Ridge.

657
00:47:28,763 --> 00:47:29,681
Iotenen'tón:ni?

658
00:47:29,764 --> 00:47:32,725
Jeg skal tale med familien
til Blue Two-Rivers.

659
00:47:32,809 --> 00:47:35,186
Har du fået lov af Francoeur?

660
00:47:35,270 --> 00:47:37,814
-I så fald tager jeg med.
-Tak.

661
00:47:44,487 --> 00:47:46,573
Vi har gode nyheder om Blue.

662
00:47:47,240 --> 00:47:51,286
Dette fotografi blev taget for
to uger siden i en ghetto i Brooklyn.

663
00:47:51,369 --> 00:47:54,289
Vi undersøger, hvem der har lagt det op.

664
00:47:54,581 --> 00:47:56,374
-Er hun i live?
-Ja.

665
00:47:58,167 --> 00:48:01,963
Vi ved, I er blevet svigtet før,
men I kan stole på os.

666
00:48:03,506 --> 00:48:06,175
Hvis hun var i live,
ville hun have ringet til os.

667
00:48:06,884 --> 00:48:10,138
-Vi har ikke alle svarene.
-Hun ville have ringet.

668
00:48:10,263 --> 00:48:13,558
Hvordan var Tommys forhold
til sin bror, Kevin?

669
00:48:13,641 --> 00:48:17,687
Nært. Deres mor døde for længe siden,
så de havde kun hinanden.

670
00:48:17,937 --> 00:48:20,857
Kevin holdt ham mæt og påklædt.

671
00:48:20,940 --> 00:48:23,693
Vi ved, at han ikke tjente penge
helt efter bogen.

672
00:48:24,736 --> 00:48:29,449
Ifølge hvem? Han havde al ret
til at sælge skattefri cigaretter.

673
00:48:29,532 --> 00:48:30,700
Ikke lovligt.

674
00:48:30,783 --> 00:48:32,994
Vores love er forskellige.

675
00:48:33,077 --> 00:48:35,371
Fordi han tjente til livet
på sin egen måde

676
00:48:35,455 --> 00:48:40,043
med den lortehånd, jeres land gav os,
stempler I det som en forbrydelse.

677
00:48:42,003 --> 00:48:45,632
Er det muligt,
at Tommy overtalte Blue til at tage med?

678
00:48:45,715 --> 00:48:46,883
Og efterlade barnet?

679
00:48:48,051 --> 00:48:49,844
Nej, umuligt.

680
00:48:50,219 --> 00:48:54,140
Jeg har indset,
at folk kan gøre de mest uventede ting.

681
00:48:55,016 --> 00:48:57,143
Måske blev det hele for meget?

682
00:48:57,226 --> 00:49:00,605
Fordi vi er indfødte,
mishandler og forlader vi børn?

683
00:49:00,688 --> 00:49:04,192
Nej, det tror jeg ikke.
Det kan ikke være let at være ung mor.

684
00:49:04,275 --> 00:49:08,529
Pearl betyder alt for Blue.
Hun prøvede at sikre deres fremtid.

685
00:49:08,613 --> 00:49:09,614
Det her er forkert.

686
00:49:11,324 --> 00:49:15,662
Hun skulle på college til efteråret.
Hun knoklede for sin afgangseksamen.

687
00:49:17,205 --> 00:49:19,999
Havde hun den på i Brooklyn
for to uger siden?

688
00:49:20,083 --> 00:49:22,210
Så ville den ikke hænge i skabet, vel?

689
00:49:26,506 --> 00:49:29,133
Det er umuligt at vide,
om det er den samme jakke.

690
00:49:29,217 --> 00:49:30,885
Hvad vil du hellere tro?

691
00:49:30,968 --> 00:49:33,721
At dit barn er dødt
eller ikke har brug for dig?

692
00:49:33,805 --> 00:49:35,181
Vi må spore hende.

693
00:49:35,890 --> 00:49:37,975
Efterlys hende i hele New York stat.

694
00:49:38,393 --> 00:49:40,687
-Okay, godaften.
-Godaften.

695
00:50:54,093 --> 00:50:55,803
BOGKLUB
FRANKENSTEIN

696
00:50:56,053 --> 00:50:58,055
MISTÆNKTE

697
00:51:18,117 --> 00:51:19,368
MYRNAS
BOGHANDEL

698
00:51:19,452 --> 00:51:20,620
VÆR ROLIG

699
00:51:46,270 --> 00:51:50,149
En brændt lugt
fyldte den forskrækkede luft.

700
00:51:52,151 --> 00:51:56,489
CC de Poitiers var der ikke længere.

701
00:52:01,702 --> 00:52:04,205
Det var sgu den bedste grillfest,
jeg har set.

702
00:52:30,982 --> 00:52:34,485
Hr. Hvorfor gjorde du det?

703
00:52:34,569 --> 00:52:36,237
Hvorfor flyttede du billederne?

704
00:52:36,320 --> 00:52:37,947
Fordi de alle hadede hende.

705
00:52:38,197 --> 00:52:39,699
Hele bundtet.

706
00:52:39,782 --> 00:52:42,285
Men havde nogen af dem et faktisk motiv?

707
00:52:42,910 --> 00:52:46,247
Hun sårede dem alle
på en eller anden måde.

708
00:52:46,330 --> 00:52:49,041
Okay, men hvem af dem gjorde det?

709
00:52:49,125 --> 00:52:51,711
Har du læst Mary Shelleys Frankenstein?

710
00:52:52,003 --> 00:52:53,963
Jeg læser ikke rigtig.

711
00:52:55,298 --> 00:52:58,843
"Monsteret er dødt,
og landsbyboerne fejrer."

712
00:53:00,887 --> 00:53:05,057
I historien fejrer landsbyboerne
ikke bare monsterets død.

713
00:53:05,474 --> 00:53:07,310
De dræbte ham selv.

714
00:53:08,811 --> 00:53:10,813
Sæt, det var dem allesammen?

715
00:55:19,567 --> 00:55:21,569
Tekster af: Anders Langhoff

716
00:55:21,652 --> 00:55:23,654
Kreativ supervisor
Maiken Waldorff