-Hvad? -Retfærdighed!
-Hvornår? -Nu!
-Hvad? -Retfærdighed!
-Hvornår? -Nu!
-Hvad? -Retfærdighed!
-Hvornår? -Nu!
-Hvad? -Retfærdighed!
-Hvornår? -Nu!
-Hvad? -Retfærdighed!
-Hvornår? -Nu!
-Hvad? -Retfærdighed!
Man skulle tro, de ville være hjemme juleaften.
Jeg tror, det er præcis det, de vil.
De mangler allesammen nogen, de elsker, i deres familie.
-Hvornår? -Nu!
-Hvad? -Retfærdighed!
-Hvornår? -Nu!
-Hvad? -Retfærdighed!
HVOR ER BLUE TWO-RIVERS?
Flyt jer!
Disse kvinder siger, at deres elskede forsvinder to gange.
Én gang i virkeligheden, og én gang i politiets arkiver.
I dag er de kommet til La Sûreté du Québec for at kræve at blive hørt.
5000 indfødte kvinder og piger er blevet ofre for det her folkemord.
Ti kvinder fra Iotenen'tón:ni mohawk-samfund
er blevet meldt savnet i det sidste år,
og SQ gør intet!
-Det ved jeg ikke, frøken. -Hvorfor leder I ikke efter min datter?
STOP VOLDEN
-Hvor er Blue? -Skrid med dig!
Jeg er ligeglad med dine rettigheder!
Armand!
Det er min ret at protestere!
Hov! Gør plads!
Gør plads, for fanden!
-Stop! Du gør det værre. -Slip hende.
Giv mig nøglen.
-Hvor fanden er respekten? -Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Armand!
HVOR ER BLUE TWO-RIVERS?
Er Blue din søster?
Ja.
Hvor længe har hun været væk?
Over et år nu.
Forsvandt hun fra dit samfund, fra Iotenen'tón:ni?
Nej.
Hun fik et lift og kom aldrig hjem.
-Hvem håndterer jeres sag? -Ingen håndterer vores sag.
Og det vil de aldrig.
Blue har været væk i 13 måneder og 11 dage.
Politiet troede, hun stak af, så de bad SQ om hjælp for ni måneder siden.
Vi venter stadig.
Hvor gammel er Blue?
-Atten. -Tror du ikke, hun er stukket af?
Blue forlod ikke Pearl.
Blues datter. Hun elskede hende mere end noget andet.
Det er her, lige til venstre.
Kom. Lad os få dig indenfor.
Hvem vil have tegnefilm og småkager?
Vi kaldte hende vores lille blåskade, fordi da hun var lille,
elskede hun at lave numre og gemte sig alle de steder, hun kunne være.
Men dette er ikke et nummer. Hun er derude et sted,
og hun er bange og alene.
Vil du hjælpe os?
Ja.
WHITEOUT - DEL ET
Der er han endelig.
Reine, jeg er så ked af det.
-Du gik glip af champagnen. -Jean-Guy må være her.
Endelig.
-Ingen Enid? -Nej, hun er syg.
Jeg efterlod hende med kyllingesuppe.
Jeg sagde, at jeg ville komme så sent som muligt.
-Isabelle, glædelig jul. -Glædelig jul, Patron.
Undskyld, jeg går allerede.
Jeg har to små, opkørte piger derhjemme.
Forstået. Held og lykke med at få dem til at sove.
Tak for gaverne.
-Det var så lidt. -Pas på dig selv.
-Godnat. -Jeg følger dig ud.
Hej.
Armand, mon ami!
Jeg har din favorit med. Hele vejen fra Skotland.
Og ikke et strejf af tørv.
Pierre! Min jul er perfekt.
Hvad fanden skete der i dag?
-Da du kørte familien hjem. -Hvad skulle jeg ellers gøre?
Francoeur vil være efter dig.
Ved du, hvor mange af de sager, der ender på mit bord som drab?
Du har en operation i Iotenen'tón:ni, har du ikke?
Kender du den familie? Two-Rivers?
Ikke rigtig.
Vi efterforskede ham Kevin Kis.
Og Blue Two-Rivers dater hans bror Tommy.
Vi kiggede på hendes forsvinden for at se, om der var en forbindelse.
Hun og Kevin tog afsted, da Blue og Tommy forsvandt, så...
Fandt I noget?
Politiet er ret sikre på, at de bare stak af.
Vi fandt intet, der tydede på, hvad de lavede.
Alle de spor, vi fulgte,
sagde, at Blue og Tommy sidst blev set
få et lift af Kevin Kis i hans ladvogn.
-Sporede I ham? -Vi prøvede.
Bilen blev sidst set krydse grænsen.
Vil du tjekke nummerpladen for mig?
Fint.
Men jeg siger dig, de her sager vil knuse dit hjerte.
De fleste af disse familier får ikke svar,
og jeg ved, du bliver besat af det her.
Crie. Det er din store aften. Vi kan ikke komme for sent.
Hun lovede det.
Jeg vil vædde på, at hun møder os der.
Små kunstværker.
Det er en Li Bien-kugle.
Det er den sidste.
Lavede din mor dem?
Lavede dem.
Ødelagde dem.
Hun rev al pynten af træet, det år jeg fyldte ti.
Der var glas overalt.
Hun lo.
De førte hende væk.
Hun siger altid, at hun vil, og så kommer hun ikke.
Hun kommer. Kom så.
Din mor ville ikke gå glip af det.
Crie. Vi er så spændte på din sang i aften.
-Glædelig jul. -Glædelig jul, Richard.
Åh nej! Ikke sådan her!
Ikke sådan her!
Jeg elsker dig sådan.
Ikke sådan her!
Jeg elsker dig.
Lort.
Kom nu, et billede mere? Er det ikke derfor, jeg er her?
Jeg vil være hos dig, CC...
Jeg vil hellere være her end at lytte til en flok børn
klynke over min datters sang!
Jeg mener for evigt.
Du er skør!
De solgte mig en drøm om jul
De solgte mig en stille aften
Kun ham.
Indtil jeg troede på israelitten
Og jeg troede på julemanden
Og jeg kiggede på himlen Med spændte øjne
Til jeg vågnede med et gab Ved morgengry
Og jeg så ham Og gennem hans forklædning
Jeg ønsker dig en håbefuld jul
Jeg ønsker dig et helt nyt år
Så du besluttede at komme?
Selvfølgelig kom jeg.
Jeg er her for at se. Jeg er ligeglad med...
De sagde, at der vil være sne i julen
De sagde, at der vil være fred på jorden
Halleluja, Noel, himmel eller helvede
Den jul, vi får, fortjener vi
Hvor var du, mor?
Jeg var der da, ikke?
Jeg tror, der er en sidste
chokosneflage tilbage på træet.
Jeg er så ked af det, mor.
Det var en ulykke, CC.
Nej.
Den eneste fejl her
var at gifte mig med dig
og føde det der!
Her er din kaffe, Ruth.
Tror du, det er kashmir eller killing?
Jeg satser på killing.
Hun fangede og flåede den sikkert selv.
Hvem fanden tror hun, hun er?
Har du ikke hørt det? Den nye dig. Hun har skrevet en bog.
Skrevet mere, end hun har læst.
Under den rustning er hun sikkert en fin pige.
CC er ikke kun skidt.
Hun viser Claras seneste værk til den store Saul Petrov.
Jeg håber lidt, han anbefaler mig til et af de fornemme gallerier,
-der viser hans arbejde. -Tager hun kommission?
-Undskyld, jeg glemte sukker. -Fint.
Hun har sgu brug for det.
Velkommen, Madame og Monsieur, til Three Pines' Boxing Day curlingkamp!
Giv et bifald for de knusende kvinder, The Three Graces!
Det frygtelige firkløver dyster
mod de ubesejrede...
Curl Power!
Three Pines! Lad os byde dem velkommen tilbage.
Velkommen til byen, de damer.
I ser godt ud.
Vi begynder om lidt.
Så nu er det tid til at få noget varmt fra de flotte bistrodrenge.
Jeg ved, hvad jeg vil have...
Mandelmælk, et pump latte med halvt sukker
og et halvt sødemiddel, min elskede.
Det er okay.
Du må være Richard. Saul Petrov.
Vi har mødtes en gang før, faktisk, på din udstilling i Toronto.
Selvfølgelig.
Vi må videre. Det er ved at starte.
Kom, lad os finde vores pladser.
CC, har du haft chancen for at vise Saul Petrov min portefølje?
Bare for at vide, om han ser potentiale.
Det gør han ikke, beklager.
De kan stadig.
Spillerne er på isen, og vi er klar til at begynde.
Så vær sød at tage plads.
Tag plads!
Hold energien oppe.
Lad os få et bifald for Bea!
The Graces jager hver en sten!
Tager de den?
-Curl Power fejer perfekt. -Kom så, de damer.
Sikket skud og skub af The Three Graces.
Kom nu!
Vil I feje min veranda, piger? Kom nu, de damer.
Det blev kortere end forventet.
Presset er på. Videre til Three Graces...
De mægtige matriakrer kunne være guldmedajlevindere!
Et fantastisk dobbeltstød!
Der er pres på Curl Power nu!
Sådan!
Fantastisk skub!
Nu står vi lige. Tre point hver. Kampen er i gang, Three Pines.
Her kommer den!
Kom nu, de damer!
Hun har gjort det!
Kom nu, Three Graces!
Ja!
Kampen er slut for Curl Power!
Sikken måde at ryge ud på,
besejret af en flok seniorer.
SAVNEDE KVINDER OG PIGER
SAG: BLUE TWO-RIVERS
-Hr. -Jeg afkorter din ferie.
Jeg sender dig ud af byen.
Han straffer mig for at have kørt den familie hjem.
Din venlighed er din største styrke.
Jeg er ikke sikker på, at Francoeur ville være enig.
-Hold dig varm deroppe, mon amour. -Det skal jeg nok.
-Undskyld. -Sig ikke det.
VELKOMMEN TIL THREE PINES
-Velkommen til ingenting. -Glædelig jul, Jean-Guy.
Jeg skulle have drinks i aften på Le Royal.
Jeg skulle have den bedste kalkunsandwich nogensinde.
Og så se film med mine piger.
Sig, at jeg giver biografbilletter og popcorn
-i det nye år. -Det holder de dig til.
Mathilde glemmer aldrig noget.
Flotte sko.
Jeg tog af sted i en fart.
Jeg har støvler og en frakke i bilen.
Tak.
Politiinspektør Gamache. Yvette Nichol.
Inspektør Beauvoir. Vi har mødtes før.
Det husker jeg.
-Goddag. -Overbetjent Lacoste.
Wow, overbetjent.
Sikken drøm.
-Var du den første på gerningsstedet? -Jeg var i nabobyen.
Jeg besøgte mine forældre, da Cowansville politi meldte det.
Så vil du nok gerne videre. Vi skynder os.
Nej, generaldirektør Francoeur sagde, at jeg skal blive så længe, I vil.
Det må være skæbnen. Forleden foreslog han, at jeg skulle træne sammen med dig.
At jeg skulle lære af den bedste. Dig.
-Det bedste. -Agent Nichol,
forklar os, hvad du har indtil videre.
Jeps, kom med mig.
Offeret var CC de Poitiers.
Hun så en curlingkamp, da hun kollapsede
foran hele landsbyen, stort set.
Ikke at nogen så noget.
-Talte du med vores vidner? -Bare for at få navne og adresser.
Men folk snakker her.
-Og ingen så noget mistænkeligt? -Intet.
I det ene øjeblik sidder hun i stolen. I det næste er hun død.
Dræbt af strøm midt i en curlingkamp.
En lokal kvinde forsøgte at genoplive hende. Ruth... noget.
Santo, Zanto...
Det er væk.
-Jeg skulle have skrevet det ned. -Det ville have været nyttigt.
Det ser ud til at være en bizar ulykke.
Beklager, at I kom forgæves.
Er det nu forgæves?
Hun fik elektrisk stød, så...
Alle de fejl, jeg har begået, skyldes antagelser,
og at jeg handlede, som om de var fakta.
Meget farligt.
Vi skulle have tatoveret på håndryggen
af vores skrive- eller skydehånd:
"Jeg tager måske fejl."
Okay, du laver ikke sjov.
Det...
Offeret skrev en bog.
Hvordan får nogen stød her midt i det fri?
Kunne sneen fungere som vand, som en brødrister i et badekar?
Fandt du en brødrister?
Apparater nu om dage har automatiske afbrydere.
Smider du en brødrister i vandet, ødelægger du den bare.
Det er næsten umuligt at give folk stød.
At gøre det foran vidner...
Man må være vanvittig for at prøve.
Og genial for at lykkes.
Tak.
Hej. Jeg har brug for...
-Har du mødt agent Nichol før? -Ja. Hun kom til en uges træning.
Hun spildte kaffe på min yndlingstrøje, makulerede et uerstatteligt dokument
og afslørede en hemmelig adresse til en voldelig gerningsmand.
Hun har vist brug for træning.
Du må have glemt Francoeur på din juleliste,
siden han sender os ned til det her cirkus.
Jeg ved, du er afhængig af at redde de tabte sager
og gøre dem til dit projekt, men...
-Vær nu rar. -Du glemmer noget, Jean-Guy.
Du var engang mit projekt.
Ja.
Var det her, madame de Poitiers sad?
Ja. Ja, lige der.
-Hvordan ved vi, hun fik stød? -Hendes hænder og fødder var brændt.
-Ja. -Hvor fik varmelampen strøm fra?
En generator.
Måske koblede de den til madame de Poitiers.
-Det ville hun nok have bemærket. -Ikke, hvis hun så curling.
-Er folk så vilde med det? -Her er de.
Måske er lampen defekt.
Den er af metal. Hun kan have rørt den, fået stød og være faldet om.
Hvorfor ligger der startkabler ved en curlingbane?
Måske har agent Nichol fat i noget.
Måske brugte morderen generatoren
til at give madame de Poitiers stød med vilje.
Men hvis jeg har ret,
hvorfor skulle nogen så myrde nogen
på en så detaljeret og offentlig måde?
Det er en masse had. Hvem er de pårørende?
Hvem laver et hjem, hvor børn led?
Det er en gammel kostskole
for indfødte børn.
Det generede tydeligvis ikke vores offer.
Ring til laboratoriet, find ud af, hvornår vi kan forvente rapporten.
-Overbetjent. -Tak.
Jeg ringer for at se, om du har nyheder.
Gør I fremskridt?
Der er nogen.
-Skal vi sparke den ind? -Det er ikke en film.
Flyt dig. Der er en sørgende familie derinde.
Okay.
Politiinspektør Gamache.
Undskyld, jeg var på loftet.
Kom ind.
Hej.
Min datter, Crie.
De er politibetjente. Sig goddag.
Goddag, Crie.
Jeg hedder Armand Gamache.
-Det gør mig ondt at høre om din mor. -Hun er i chok.
Det er vi begge to.
Måske kunne vi tale privat.
Crie er ligeglad.
-Det er jeg ikke. -Okay.
Lige herinde.
Bliv hos hende.
Det var en stressende tid for CC
med udgivelsen af hendes første bog.
Jeg har allerede en kopi.
Agent Nichol er fan.
-Jeg ville ikke sige fan... -Jeg har ikke læst min endnu.
Måske kan du opsummere din kones filosofi.
Det handler om at holde dine følelser inde, fanget.
Som hvid maling på væggen.
Selvom det ikke er på væggen,
Li Bien.
Under væggen, på indersiden.
Hvad tid gik din kone på dagen for curlingkampen?
Jeg er ikke sikker. Tidligt.
Hun var der med en kollega, Saul Petrov.
-Portrætfotografen? -Ja.
Han bor i Montreal, men lejer sig ind her om vinteren.
For CC.
-For CC? -For at fotografere hende.
Han tog det.
VÆR ROLIG
Han dokumenterer hendes liv til hendes næste bog.
Tog han nogen billeder af curlingkampen?
Ja.
Tilbringer han meget tid med din kone?
Det er ikke, som du tror.
Han har måske taget et billede af den person, der dræbte hende.
Kan du tænke på nogen, der kunne have ønsket at skade hende?
CC var ikke den nemmeste person at enes med.
Hun var utålmodig.
Hun tolererede ikke fjolser.
Jeg er sikker på, hun har skabt sig et par uvenner.
Men det betyder ikke, at nogen vil slå hende ihjel, vel?
Jeg skal tale med din datter.
VÆR ROLIG - KUNSTEN I LI BIEN NY FILOSOFI AF CC. POITIERS
Crie?
Må jeg sætte mig?
Jeg mistede min mor...
...da jeg var lidt yngre end dig.
Også min far.
-Var du ked af det? -Ja.
Ja, jeg var meget, meget ked af det.
Jeg kan ikke fortælle dig, at smerten vil stoppe.
Men jeg lover dig, at du overlever dette.
Jeg kan ikke fjerne smerten, men...
Jeg kan hjælpe dig med at forstå, hvad der skete med din mor.
Sorg føles sommetider som frygt, gør det ikke?
Men det er det ikke.
Sorg er...
...kærlighed.
Kærlighed uden et sted at gå hen.
I morgen skal vi have udsagn fra alle til curlingkampen.
Venner og familie?
Sandt. Og vi skal finde ham fotografen, Saul Petrov.
Opdatering om patologirapporten?
Den er klar i morgen.
Godt. Og et kontor.
Nichol, måske kan du hjælpe, da du er lokal.
-Ja, fint. -Godt.
Hvad gør vi så nu?
Nu?
Ja, ingen mord er blevet opklaret på tom mave.
Vi håbede på et bord.
Hvor længe var han der?
Han var med på det.
Undskyld mig, men det er CC, ikke?
-Hvem er kunstneren? -Clara Morrow.
Hun er lokal. Vi har et stort kunstnerisk fællesskab.
-Hende ville jeg gerne møde. -Heldigt.
Clara, du har en fan.
Undskyld afbrydelsen. Undskyld.
-Inspektør Gamache. -Clara Morrow.
Har du malet det her?
Fra et fotografi. Hun havde ikke tid til at sidde.
Der foregår så meget under overfladen.
Ligesom CC.
-Kendte du hende godt? -Nej, kun lidt, men...
Hun virkede så perfekt.
Men der var noget nedenunder.
Ligesom når man maler over et gammelt maleri, som man hadede,
og alle fortæller dig, at de elsker det,
men du ved, at hvis du hakkede det øverste lag olie væk,
ville det gamle maleri stadig være der.
Det er meget smukt.
Som om du kan se ind i hendes sjæl.
Jeg anede ikke, at ordensmagten kendte til kunst.
Men min kone er jo et stort talent.
Endnu uopdaget.
-Rart at møde dig. -Ja.
Gæt, hvem der har fundet det bedste kontor?
Godt arbejde.
Hold på hat og briller.
Ingen af os går nogen steder.
Hvad synes du? Det er perfekt, ikke?
VÆR ROLIG-CENTERET
Hej!
Er det dit sted?
Vær Rolig er et kulturcenter,
der hovedsageligt tjener Iotenen'tón:ni mohawk-samfundet.
Iotenen'tón:ni? Er det nær Three Pines?
Få kilometer den vej.
-Er du klar til at se det andet rum? -Ja.
Jeg bruger af og til lokalet til håndværks-workshops,
men der kommer ingen før tøvejret, så...
Tak, frue. Det her er perfekt.
Folk her kalder mig Bea.
Kendte du tilfældigvis CC de Poitiers?
Hendes bog og stedet her deler navn.
Vær Rolig har været her i 20 år.
CC de Poitiers, ikke så længe. Det må være en tilfældighed.
Usædvanligt valg for en indfødt kvinde, SQ.
Ja.
Jeg havde en sindssyg idé om, at jeg kunne ændre tingene...
...indefra.
Hvordan går det for dig?
Du ved.
Hvem er dit folk?
Jeg ved det ikke.
Jeg blev adopteret, da jeg var et år gammel. Så...
Ifølge CC's kreditkortudtog
har hun betalt for mange hotelophold i Montreal det sidste år.
Selv da hun stadig boede der, før hun flyttede til Three Pines.
Jeg tror, at nogen fik noget ved siden af.
Få en liste over, hvor hun boede og hvornår,
og tidspunkter for ind- og udtjekning.
Jeg er i gang.
Er der nogle resultater på startkablet?
Nej, ingenting.
Men det er et meget almindeligt mærke, der findes i alle garager i provinsen.
Og det var langt nok til at løbe mellem CC og generatoren,
så det kunne have været brugt.
For at offeret skulle dø, skulle der ske fire ting.
CC måtte stå i vand, hendes hænder skulle være bare,
og hun skulle røre ved det eneste, der var strømførende.
Strømmen skulle løbe gennem hendes krop, ud af hendes fødder og ned i vandet.
Ved vi, hvad den blå pyt under stolen var?
Vinduesviskervæske.
Det må have været spildt med vilje.
Det hører ikke til på en curlingbane.
Så hvad lavede den der?
Elektricitet er som noget levende. Den prøver desperat at overleve.
Den løber fra en form til en anden.
Gennem metal, gennem kroppen, ned i jorden.
Da CC's hånd rørte kilden,
gav hendes hjerte op på få sekunder, hvis hun havde jordforbindelse.
Umuligt.
Sålen på hendes snestøvler ville have beskyttet hende mod strømmen.
Men hun havde ikke snestøvler med gummisåler på.
Se de her såler.
Metalkløer.
Så CC stod i pytten
af vinduesviskervæske med metalkløer på støvlerne.
Morderen skabte en elektrisk stol.
Madame de Poitiers blev henrettet.
Patron?
Har du noget?
En adresse på ham fotografen, Saul Petrov.
Han bor til leje 800 meter fra CC's hjem.
På hotellet, hvor hun betalte for værelser,
siger personalet, at han ligner hendes ledsager.
Lad os besøge ham.
CC fandt det lettere, at jeg var tæt på.
Lettere for hvad?
At afslutte hendes nye bog.
Jeg tog billeder til den.
Var dit forhold til CC kun arbejdsmæssigt, eller...
Rent professionelt.
Hun betalte for lejligheden.
Og hotelværelser i Montreal,
tjekkede ind og ud i løbet af dagen.
-Mødte hun dig? -Mig? Nej.
Jeg er en gift mand.
Vi har datoerne, så vi kan tjekke overvågningen
på Ritz Montreal, hvis det er... lettere.
Okay, vi mødtes der, men kun for at tale om arbejde.
To gange om ugen i et år?
Jeg tog, hvad jeg kunne få.
Hvad fotograferede du?
CC, selvfølgelig.
Jeg kunne ikke tage nok billeder af det ansigt.
Hun ville have billeder med samfundet og følte sig som en del af det,
men de følte vist ikke, at hun passede ind.
Hun følte sig som en outsider.
-Tog du billeder af curlingkampen? -Ja. Et par stykker.
Dem må vi se.
Og bliv i Three Pines.
Fint.
CC spiste i bistroen en håndfuld gange.
Hun klagede altid over noget.
Ben i fisken, saucen var for fed.
Jeg havde kun kontakt med hende som kunde.
Jeg tror, Myrna kendte hende ganske godt.
Vi talte et par gange om hendes bog,
og hvor mange kopier hun mente, jeg skulle bestille til butikken.
Hun boede på en gammel kostskole.
Tror du, hun ville være interesseret i et kulturcenter?
CC havde bedt Sophie spille ved boglanceringen.
Jeg glædede mig.
Og vi var begge begejstrede for muligheden,
men hun var lidt kritisk omkring Sophies spil.
Vi fandt det bedst at takke nej til muligheden.
Jeg malede hende, men hun havde ikke tid til at sidde.
Hun var virkelig interesseret i Peters arbejde.
Vi talte om kunst til hendes enorme hus
og diskuterede vores yndlingsgallerier.
Hun boede på B&B'en.
Ja, for et år siden.
Ja, for omkring et år siden.
Fed anmeldelse.
-Ja. -Ja, sjovt.
Hun virkede lidt kold, hvis jeg skal være ærlig.
Jeg fik ikke indtryk af, at hun og hendes mand var lykkelige.
Jeg kendte dårligt kvinden.
Hun var ikke interesseret i gamlinger som os.
Nej.
Hvad fanden vil I?
Ruth Zardo, må vi komme ind?
"Glem hvad? Din sorg, din skygge,
"hvad der blev gjort mod dig på dagen for havefesten,
"da du kom ind, skyllet af solen,
"din mund sukkersød og surmulende,
"og sagde til dig selv i badeværelset: 'Jeg er ikke det foretrukne barn.'"
Tilgiv mig,
min kone og jeg er store fans.
Jeg bor herude for at undgå store fans.
-Vil det her tage lang tid? -Forhåbentlig ikke.
Hvad kan du fortælle os om CC de Poitiers?
-Ikke meget. -Men du kendte hende.
Ikke bedre end nogen anden.
Hun flyttede kun ind i den monstrøsitet for et par måneder siden.
Det stod tomt i årevis.
Så købte CC det.
Man kan sige meget om folk ud fra, hvad de mener om fugle.
Dem hadede CC også.
Kan du fortælle os om curling? Du var den første på stedet.
CC døde sgu. Hvad er der at fortælle?
Måske så du noget eller nogen i nærheden lige før?
Intet.
Frankenstein, interessant valg.
Er vi færdige?
CC blev myrdet, madame Zardo.
Og jeg kommer for sent til bogklub, chefinspektør.
Fik dig!
MYRNAS BOGHANDEL
Det er så ulækkert.
Vi har faktisk lukket.
Kan jeg hjælpe dig, politiinspektør?
Jeg håber, I kan hjælpe.
Jeg ville have en fornemmelse af...
Hvad CC de Poitiers virkelig var.
Hvad vil du have? Hendes forpulede livshistorie?
Vi kendte hende knap nok.
Men du malede hende.
CC skulle vise Claras arbejde til en indflydelsesrig ven,
men der skete intet.
Maleriet var en tak.
Hun ville ikke have det.
CC var beskadiget, hun anede intet om taknemmelighed.
Så du var heller ikke fan.
Mange af jer siger, at I knap nok kendte hende, men...
Jeg hører, at hun gjorde mange vrede.
Hun var vred på dig, ikke, Myrna? Da du ikke ville være vært for bogsigneringen.
Da hun ville holde sin lanceringsfest på bistroen, nægtede du.
Næste dag lukkede du for en inspektion
på grund af en rapport om madforgiftning.
Mange af jer lader til at kende hende meget bedre, end I antyder.
Nå, hvis I kommer i tanke om noget, vi burde vide,
kan I kontakte os.
Vi er på Vær Rolig. Ellers kan I ringe.
Jeg skal sige dig noget.
Den her landsby er det mest imødekommende sted i verden.
Men hvis du ikke hører til her,
vil Three Pines finde dig og drive dig ud
på en eller anden måde.
Godaften.
Der fik de besked.
Og sådan gør man det.
-Pierre? -Er du stadig på bøhlandet?
Ja.
Har du fundet noget i Blue Two-Rivers' sag?
Jeg sagde, at de sidst blev set i Kevin Kis bil, ikke?
-Jo. -Ja, den bil
blev set af et trafikkamera på vej over Brooklyn Bridge for to uger siden.
Og igen på vej ind i Red Rook. Det er en ghetto i Brooklyn.
En masse våben, en masse stoffer.
Jeg fik en betjent til at tjekke
alle opslag på de sociale meder med #Red Rook på den dato.
-Har du noget? -Jeg sender det.
Det er Blue og Tommy.
Vi prøver at spore knægten, der lagde det op.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
Reine-Maries poutine og en spilaften burde forslå.
Lille pris.
Fortæl Two-Rivers de gode nyheder.
Tak, Pierre.
Jeg skal til Mohawk-samfundet på Pine Ridge.
Iotenen'tón:ni?
Jeg skal tale med familien til Blue Two-Rivers.
Har du fået lov af Francoeur?
-I så fald tager jeg med. -Tak.
Vi har gode nyheder om Blue.
Dette fotografi blev taget for to uger siden i en ghetto i Brooklyn.
Vi undersøger, hvem der har lagt det op.
-Er hun i live? -Ja.
Vi ved, I er blevet svigtet før, men I kan stole på os.
Hvis hun var i live, ville hun have ringet til os.
-Vi har ikke alle svarene. -Hun ville have ringet.
Hvordan var Tommys forhold til sin bror, Kevin?
Nært. Deres mor døde for længe siden, så de havde kun hinanden.
Kevin holdt ham mæt og påklædt.
Vi ved, at han ikke tjente penge helt efter bogen.
Ifølge hvem? Han havde al ret til at sælge skattefri cigaretter.
Ikke lovligt.
Vores love er forskellige.
Fordi han tjente til livet på sin egen måde
med den lortehånd, jeres land gav os, stempler I det som en forbrydelse.
Er det muligt, at Tommy overtalte Blue til at tage med?
Og efterlade barnet?
Nej, umuligt.
Jeg har indset, at folk kan gøre de mest uventede ting.
Måske blev det hele for meget?
Fordi vi er indfødte, mishandler og forlader vi børn?
Nej, det tror jeg ikke. Det kan ikke være let at være ung mor.
Pearl betyder alt for Blue. Hun prøvede at sikre deres fremtid.
Det her er forkert.
Hun skulle på college til efteråret. Hun knoklede for sin afgangseksamen.
Havde hun den på i Brooklyn for to uger siden?
Så ville den ikke hænge i skabet, vel?
Det er umuligt at vide, om det er den samme jakke.
Hvad vil du hellere tro?
At dit barn er dødt eller ikke har brug for dig?
Vi må spore hende.
Efterlys hende i hele New York stat.
-Okay, godaften. -Godaften.
BOGKLUB FRANKENSTEIN
MISTÆNKTE
MYRNAS BOGHANDEL
VÆR ROLIG
En brændt lugt fyldte den forskrækkede luft.
CC de Poitiers var der ikke længere.
Det var sgu den bedste grillfest, jeg har set.
Hr. Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor flyttede du billederne?
Fordi de alle hadede hende.
Hele bundtet.
Men havde nogen af dem et faktisk motiv?
Hun sårede dem alle på en eller anden måde.
Okay, men hvem af dem gjorde det?
Har du læst Mary Shelleys Frankenstein?
Jeg læser ikke rigtig.
"Monsteret er dødt, og landsbyboerne fejrer."
I historien fejrer landsbyboerne ikke bare monsterets død.
De dræbte ham selv.
Sæt, det var dem allesammen?
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Maiken Waldorff