1
00:01:29,854 --> 00:01:32,231
BELI LOTOS

2
00:02:40,173 --> 00:02:45,304
Hej, moraš u krevet sada, u redu?
Ponoć je. Možeš li... -Gde je tata?

3
00:02:45,304 --> 00:02:50,850
Možeš li da daš mobilni baki?
- Hoću tatu. -Kamerone.

4
00:02:52,144 --> 00:02:59,234
Hej, Kame. -Gde je tata?
- Kamerone. -Tata. -Kamerone!

5
00:03:03,322 --> 00:03:08,077
Želi da razgovara s tobom.
- U redu. Ćao, frajeru. Kako si? -Dobro.

6
00:03:08,077 --> 00:03:11,956
Volimo te. Vidimo se sutra.

7
00:03:15,042 --> 00:03:18,586
Pomoći ću ti.

8
00:03:20,672 --> 00:03:24,302
Ne želim da odeš.

9
00:03:29,098 --> 00:03:35,771
Ljubavi, možeš da dođeš u Los Anđeles.
Želim da dođeš Los Anđeles.

10
00:03:36,981 --> 00:03:43,028
Molim? -Želim da
dođeš u Los Anđeles.

11
00:05:12,200 --> 00:05:15,412
Dobro jutro.

12
00:05:16,913 --> 00:05:23,129
Evo je. Nova diva Palerma.

13
00:05:24,587 --> 00:05:29,926
Jesi li za kafu? -Može,
hvala. -Hjugo. -Evo.

14
00:05:29,926 --> 00:05:35,433
Kakav je bio Nikolo?

15
00:05:36,350 --> 00:05:42,106
Cela noć je bila kao san.
- Samo smo hteli savršenu oproštajku.

16
00:05:42,439 --> 00:05:44,692
Molim? Oproštajku?

17
00:05:44,692 --> 00:05:48,320
Moramo da napustimo vilu
Pisano i da te vratimo Taorminu.

18
00:05:48,320 --> 00:05:54,242
Najradije bih vas sve ugurala
u prtljažnik i povela sa sobom.

19
00:05:54,826 --> 00:06:00,666
Zaista. -Verovatno
bismo svi stali. -Istina.

20
00:06:01,082 --> 00:06:06,963
Divno je steći nove
prijatelje u jesen života.

21
00:06:07,506 --> 00:06:10,008
U jesen života?

22
00:06:11,968 --> 00:06:16,766
To je francuska izreka.
U jesen života. Kasno, da...

23
00:06:16,766 --> 00:06:21,646
U redu. -Francuski. -Francuska
izreka. -Toliko francuskih izreka.

24
00:06:21,646 --> 00:06:27,025
Je li neko video Poršu? Je li ovde?
- Ne. -Da li je neko video na zabavi?

25
00:06:27,025 --> 00:06:31,822
Verovatno luta po poljima s
Džekom. -Takve sam ja sreće.

26
00:06:31,822 --> 00:06:36,243
Nemam sreće sa asistentima.
Pretvore se u šefa.

27
00:06:36,243 --> 00:06:43,167
Daju mi naređenja i
komanduju mi. Kradu mi lekove,

28
00:06:44,417 --> 00:06:48,047
i onda nestanu. To je tako sa mnom.

29
00:07:21,705 --> 00:07:26,961
Šta to radiš? -Ne mogu da nađem
mobilni. Gde je? -Otkud ja znam?

30
00:07:26,961 --> 00:07:31,339
Punio se cele noći. Bio je ovde.
Pa sam... -Sigurno ćeš ga naći.

31
00:07:31,339 --> 00:07:35,886
Tu je negde. Vrati se u krevet.
- Moram da pozovem Tanju.

32
00:07:35,886 --> 00:07:42,268
Sve je u redu Javio
sam stricu. U redu je.

33
00:07:46,521 --> 00:07:48,690
Dođi.

34
00:07:52,028 --> 00:07:55,196
Biće dobro.

35
00:07:58,533 --> 00:08:04,331
Mobilni, to mi je tako čudno.
- Možda si ga ostavila u baru.

36
00:08:07,668 --> 00:08:14,008
Ne, sigurno sam ga imala sinoć
jer sam te tražila na Instagramu

37
00:08:14,008 --> 00:08:19,221
i nisam mogla da te nađem.
- Ja se ne bavim takvim glupostima.

38
00:08:20,514 --> 00:08:22,974
Nemaš čak ni Instagram?

39
00:08:54,756 --> 00:09:01,304
Bože! Dobro jutro. -Izvinite, kako
možete da uđete u sobu bez kucanja?

40
00:09:01,846 --> 00:09:03,349
Zar vas nisu to naučili?

41
00:09:09,480 --> 00:09:10,438
Bože! Kasnim!

42
00:09:18,864 --> 00:09:20,241
Ne mogu da nađem donji veš.

43
00:09:20,991 --> 00:09:23,786
Gde je jeben... Jao!
Gde mi je donji veš?

44
00:09:25,204 --> 00:09:27,080
Jebi ga, idem bez donjeg veša.

45
00:09:29,542 --> 00:09:34,170
Valentina... Je li bilo dobro sinoć?

46
00:09:35,588 --> 00:09:37,007
Dobra si.

47
00:09:40,260 --> 00:09:41,428
Zaista.

48
00:09:57,235 --> 00:10:01,699
Navodno je poludeo
na poslu. -Adam? -Da.

49
00:10:01,699 --> 00:10:07,079
Pukao... Bacio je asistentkinji jogurt
u lice. -Otpušten je zbog jogurta?

50
00:10:07,079 --> 00:10:11,375
Zaboga! -Ne može da baci jogurt na
nju. -Asistentkinja je. Koga je briga?

51
00:10:11,375 --> 00:10:17,130
Srela sam njegovu ženu. Strašno.
- Bože! -Dvoje dece u privatnoj školi.

52
00:10:17,506 --> 00:10:23,471
Njegova porodica može pomoći, ali...
- Bože! Otkad monahinje vladaju svetom?

53
00:10:23,471 --> 00:10:28,475
Više ne smeš da budeš uspešan,
zar ne? Jer ako uspeš sranje je

54
00:10:28,475 --> 00:10:34,565
jer će se neko osećati loše. Loše
je za sve jadne gubitnike na svetu.

55
00:10:34,565 --> 00:10:37,359
Baš si idiot!

56
00:11:06,680 --> 00:11:13,020
Ćao! -Ćao! -Kako si spavao?
- Dobro. Tata? -Da?

57
00:11:18,525 --> 00:11:25,408
Potrebno mi je 50.000 evra.
- 50.000 evra?

58
00:11:26,908 --> 00:11:33,499
Zašto? Ne za tu curu.

59
00:11:36,292 --> 00:11:39,755
Nema šanse. -Imam sve
podatke o bankovnom računu,

60
00:11:39,755 --> 00:11:46,345
pa možeš da pozoveš banku da prebaci
novac. -Naravno. Odmah ću ga pozvati.

61
00:11:46,345 --> 00:11:50,473
Da. Daj mi... Ne.

62
00:11:54,687 --> 00:11:58,690
Šta? -Imaš priliku da nekome
ulepšaš život. -50.000 evra?

63
00:11:58,690 --> 00:12:05,238
A upoznao si je pre koliko? Tri dana?
- Pa šta? -Ma daj, Albi. Uozbilji se.

64
00:12:05,238 --> 00:12:09,743
Mnogima je potrebna pomoć. Nisam
dobrotvorno društvo. -Nije ti potreban.

65
00:12:09,743 --> 00:12:15,041
Tebi je to ništa. -Ne. Tebi je
ništa jer ne radiš za platu.

66
00:12:15,623 --> 00:12:18,126
Gotovo da ti je ništa.

67
00:12:19,794 --> 00:12:23,549
Pokušaćeš da spasiš svaku
očajnu devojku na koju naiđeš?

68
00:12:23,549 --> 00:12:28,971
Možda. Da. -Pa, srećno ti
bilo. Ne računaj na podršku.

69
00:12:30,806 --> 00:12:37,145
Gledaj na to kao na karmičko
plaćanje. -Karmičko plaćanje? -Da.

70
00:12:38,813 --> 00:12:43,026
Za šta? -Za sva
sranja koja si napravio.

71
00:12:53,245 --> 00:12:59,042
10.000 evra. -Pregovaramo? -Ne. Ne
znam. Mislim, nije joj potrebno 50.000.

72
00:12:59,042 --> 00:13:02,796
Jeste. -Zašto?
- Tip je uhodi.

73
00:13:02,796 --> 00:13:09,594
Video si ga. Zaglavila je
i šta ja znam šta još.

74
00:13:10,680 --> 00:13:15,893
Ja... 50.000 dolara. Ne mogu.
Nikad ne bih... Čiste savesti...

75
00:13:15,893 --> 00:13:20,438
Savest? Sad imaš i
savest kad je o ovome reč?

76
00:13:23,525 --> 00:13:27,655
Jednostavno pristani. Daj.

77
00:13:28,863 --> 00:13:33,411
I šta onda? Hoćeš li imati
nekakvu vezu s njom?

78
00:13:33,411 --> 00:13:39,082
Što da ne? Sviđa mi se. Razgovarali
smo o tome da dođe u Los Anđeles.

79
00:13:40,584 --> 00:13:47,382
Ma daj, čoveče! Albi, kako ćeš
uspeti u životu ako si takva naivčina?

80
00:13:47,842 --> 00:13:51,220
Nisam naivčina.

81
00:14:03,023 --> 00:14:05,443
Pomoći ću ti s mamom.

82
00:14:08,278 --> 00:14:12,699
Daj mi 50, i pomoći ću ti s mamom.

83
00:14:14,702 --> 00:14:17,705
Kako ćeš mi pomoći?
- Ne znam.

84
00:14:18,122 --> 00:14:21,541
Reći ću joj da ti je žao,

85
00:14:22,334 --> 00:14:26,297
da si sve vreme na ovom
putovanju mislio na nju

86
00:14:26,297 --> 00:14:32,303
i da si se zaista promenio. Eto.

87
00:14:33,511 --> 00:14:36,891
Učinio bi to?

88
00:14:40,727 --> 00:14:46,191
Dobro jutro. -Dobro jutro. -O čemu
razgovarate? -Ni o čemu. -Ni o čemu.

89
00:14:49,862 --> 00:14:54,742
Sanjao sam da
smo posetili rodbinu.

90
00:14:56,953 --> 00:15:02,999
Ispostavilo se da su narikače
koje su nas proterale iz grada.

91
00:15:13,219 --> 00:15:17,305
Moja mama je sinoć pravila
bele i crvene arančine.

92
00:15:17,305 --> 00:15:19,933
Veoma su ukusni. Mogu
sutra da ti donesem ako hoćeš.

93
00:15:22,560 --> 00:15:25,356
Izvinite, treba da
popričam sa Valentinom.

94
00:15:26,774 --> 00:15:28,859
Ćao.
-Ćao.

95
00:15:28,859 --> 00:15:33,363
Nisam znala da si ovde. Nisam
videla kad si stigla. -Nisi? -Ne.

96
00:15:34,155 --> 00:15:36,366
Ušla sam na zadnja vrata.

97
00:15:41,872 --> 00:15:44,457
Jesi li razmišljala o onome s Rokom?

98
00:15:45,543 --> 00:15:46,501
Da ga vratimo?

99
00:15:54,427 --> 00:15:58,805
Da! Jesam. Naravno!
Dovedimo ga nazad.

100
00:15:58,805 --> 00:16:03,811
Zaista? -Da.
- Hvala! Mnogo ti hvala!

101
00:16:03,811 --> 00:16:06,939
Nećeš zažaliti. Bićemo
veoma profesionalni.

102
00:16:06,939 --> 00:16:08,815
Bićemo dobri.

103
00:16:13,029 --> 00:16:18,325
Salvatore. Salvatore.
Salvato... Salvatore.

104
00:16:18,909 --> 00:16:23,913
Izvini, Salvatore, moram da
te pošaljem nazad na plažu.

105
00:16:23,913 --> 00:16:28,044
Jer se nabacuješ devojci
koja bi mogla da ti bude ćerka.

106
00:16:28,044 --> 00:16:29,419
Doveo si je u nezgodnu poziciju.

107
00:16:29,419 --> 00:16:32,882
Vrati se na plažu i reci
Roku da dođe ovamo. Hvala.

108
00:16:32,882 --> 00:16:34,215
Izvinjavam se.

109
00:16:34,215 --> 00:16:37,053
Pre neki dan sam bio na
plaži, a onda na recepciji.

110
00:16:37,053 --> 00:16:38,762
A prekosutra gde?

111
00:16:38,762 --> 00:16:40,556
U kuhinji sa posuđem. Beži.

112
00:16:41,182 --> 00:16:42,432
Idi.

113
00:16:43,434 --> 00:16:48,313
Idi, Salvatore. Idi. Idi, Salvatore.

114
00:17:33,109 --> 00:17:37,070
Dobar dan. Dobar dan.

115
00:18:00,760 --> 00:18:05,349
Šta radiš?
-Ćao! -Ćao!

116
00:18:05,349 --> 00:18:10,521
Znaš, sinoć sam došla
ovamo i videla ovu fotografiju.

117
00:18:11,355 --> 00:18:17,862
Mislila sam da sam sanjala,
ali ovde je. Ko je to?

118
00:18:19,739 --> 00:18:21,991
Stiv.

119
00:18:24,952 --> 00:18:28,705
Radio je na ranču za turiste na
koji sam naleteo dok sam skitao

120
00:18:28,705 --> 00:18:35,379
u vreme kad sam želeo da budem Keruak.
Zajedno smo pecali i drogirali se.

121
00:18:36,504 --> 00:18:41,009
Znaš li šta mu se dogodilo?
- Ne znam. Nismo više u kontaktu.

122
00:18:41,009 --> 00:18:44,054
Decenijama nisam razgovarao s njim.

123
00:18:44,054 --> 00:18:51,270
Bože, izgleda baš kao Greg.
- Greg? -Moj muž.

124
00:18:52,103 --> 00:18:55,774
Samo ima kosu.

125
00:18:57,150 --> 00:19:00,071
Sličnost je zastrašujuća.

126
00:19:00,445 --> 00:19:04,366
Isplovljavamo. Moramo da
budemo na doku za pola sata.

127
00:19:04,699 --> 00:19:09,162
Mateo, nažalost, ostaje,
ali hteo je da se pozdravi.

128
00:19:09,162 --> 00:19:14,084
Zbogom, Tanja.
- Bože! Mateo.

129
00:19:16,212 --> 00:19:21,175
Srećno. -U redu.
- Srećno.

130
00:19:21,550 --> 00:19:28,224
Idemo? -Da. Zaista plače?
- Da. Italijani. Malo se zanesu.

131
00:20:01,132 --> 00:20:07,178
Šta te muči? -Jebala
si se s njim. -Šta?

132
00:20:07,178 --> 00:20:10,266
Znam šta si uradila. Jebala
si se s njim da mi se osvetiš,

133
00:20:10,266 --> 00:20:16,022
a ja nisam učinio ništa loše. -Jesi
li dobro? -Znam da si nešto učinila.

134
00:20:16,396 --> 00:20:23,361
Nisam. -Lažeš. Ne lažeš dobro.
- Jer ne lažem ni sad, ni inače.

135
00:20:23,903 --> 00:20:28,825
Rekla si mu da je idiot na doručku.
To te je odalo. Ne bi to učinila

136
00:20:28,825 --> 00:20:31,244
da već nije bilo nečega.
- To je besmisleno.

137
00:20:31,244 --> 00:20:35,249
Prestani me da me zajebavaš, Harper.
Oprostiću ti, samo budi iskrena.

138
00:20:35,249 --> 00:20:39,878
Video sam te u jebenom baru. -U kom
baru? -Znaš u kom. Bio sam u vodi,

139
00:20:39,878 --> 00:20:45,550
a vi ste pili, flertovali i šaputali.
I onda dođem gore, a vrata zaključana.

140
00:20:45,550 --> 00:20:50,555
Zašto su vrata bila
zaključana? -Ne znam.

141
00:20:51,556 --> 00:20:57,270
Možeš misliti. -Ne znam.
Umišljaš stvari, u redu?

142
00:20:57,270 --> 00:20:59,898
Nije da si našao kondom
na kauču. -Razlika je u tome

143
00:20:59,898 --> 00:21:05,029
što ja nisam ništa učinio,
zar ne? -Otkud ja znam?

144
00:21:05,029 --> 00:21:09,617
Jer sam ti rekao. Pitala si, pa
sam ti rekao. Rekao sam ti sve.

145
00:21:09,617 --> 00:21:15,414
Ja tebi kažem da nisam ništa učinila.
Zar nisam uvek iskrena prema tebi?

146
00:21:23,422 --> 00:21:26,424
Jesi, ali sada lažeš.

147
00:21:29,594 --> 00:21:32,890
Itane, odjebi.
- Budi iskrena.

148
00:21:34,307 --> 00:21:39,897
Budi iskrena. Priznaj šta se dogodilo.
Ne mogu da zaboravim na to

149
00:21:39,897 --> 00:21:43,149
dok mi ne kažeš istinu.

150
00:21:59,000 --> 00:22:02,086
U redu.

151
00:22:06,299 --> 00:22:11,512
U redu. Pili smo u baru. I...

152
00:22:14,931 --> 00:22:19,644
I bila sam zaista ljuta na tebe zbog
kurvi, kondoma i cele te situacije.

153
00:22:19,644 --> 00:22:24,065
I onda?
- I onda...

154
00:22:26,861 --> 00:22:31,156
I onda je on rekao da idemo gore.

155
00:22:32,325 --> 00:22:36,412
Veče pre tokom večere ispod stola...

156
00:22:38,289 --> 00:22:42,710
Dirao mi je nogu ili nešto tako.
Ne znam. Bila sam pijana.

157
00:22:45,630 --> 00:22:52,053
Onda smo otišli gore. Pustila
sam ga u sobu. Zaključao je vrata

158
00:22:58,601 --> 00:23:00,937
i poljubio me.

159
00:23:06,651 --> 00:23:11,279
Ali to je bilo to, u redu? Ti si odmah
došao. Izašao je na druga vrata.

160
00:23:11,780 --> 00:23:16,369
Ljubio me je dve sekunde. Nije mi
ništa značilo. I bila sam pijana.

161
00:23:16,369 --> 00:23:22,540
Nije mi čak ni privlačan. Odvratan je,
u redu? To je bilo pijano, glupo ništa.

162
00:23:24,084 --> 00:23:28,755
Odmah sam zažalila, u redu? To je to.

163
00:23:31,759 --> 00:23:37,097
Znači, nije zbog šešira?
-Šešira?

164
00:23:37,765 --> 00:23:42,186
Rekla si da si došla
gore po jebeni šešir.

165
00:23:43,771 --> 00:23:48,316
Nije smešno.
- Znam.

166
00:23:49,944 --> 00:23:53,780
Ne, nije zbog šešira.

167
00:23:55,241 --> 00:23:58,828
Ali nije mi ništa značilo,
u redu? Pijano, glupo ništa.

168
00:23:58,828 --> 00:24:05,208
Manje nego ništa. A pravi problem
je taj što ti ja nisam privlačna.

169
00:24:07,753 --> 00:24:11,841
Nećeš da spavaš sa mnom. Izmišljaš
izgovore. Radije bi gledao porniće.

170
00:24:11,841 --> 00:24:16,469
To je problem, a ne to što me je
Kameron ljubio dve sekunde.

171
00:24:16,469 --> 00:24:22,142
I dalje lažeš.
- Ne lažem. -Da, lažeš.

172
00:24:23,435 --> 00:24:27,605
Došao sam gore deset minuta kasnije,
a ti kažeš da ste se samo poljubili?

173
00:24:27,605 --> 00:24:32,737
Nešto kriješ. -Ne. Išli smo pogrešnim
putem. Bili smo pijani. -Sereš.

174
00:24:32,737 --> 00:24:36,407
Ne serem. -Prestani da sereš,
molim te. -Itane, kunem ti se.

175
00:24:36,407 --> 00:24:40,870
U redu. Nije bilo seksa, nego
šta ste radili? Jesi mu pušila?

176
00:24:40,870 --> 00:24:44,790
Ne. -Je li ga izvadio?
- Ne. Molim?

177
00:24:45,373 --> 00:24:52,130
Lažeš.
- Rekla sam ti šta je bilo...

178
00:24:52,590 --> 00:24:58,220
U redu. Ne znam šta se dogodilo,
ali znam da je hteo da te pojebe.

179
00:24:59,305 --> 00:25:01,182
Kuda ćeš?

180
00:25:05,185 --> 00:25:06,312
Stižem.

181
00:25:07,605 --> 00:25:10,649
Ćao, Itane! Šta je bilo?

182
00:25:10,649 --> 00:25:16,696
Gde je Kameron? -Pliva
na plaži. Je li sve u redu?

183
00:25:55,193 --> 00:25:59,573
Kamerone!

184
00:26:02,826 --> 00:26:09,709
Hej! -Ćao, ortak! Šta ima?
- Hoćeš da mi pojebeš ženu? -Molim?

185
00:26:10,333 --> 00:26:14,338
Hoćeš da mi pojebeš ženu?
- Nemam pojma o čemu pričaš.

186
00:26:14,338 --> 00:26:17,049
Zato si nas pozvao ovamo
na ovaj jebeni godišnji?

187
00:26:17,049 --> 00:26:20,010
Misliš da sam vas pozvao da
bih je pojebao? -Zašto to radiš?

188
00:26:20,010 --> 00:26:23,179
Jer bolje zarađujem? -Bože!
Ne. -Da bi se bolje osećao?

189
00:26:23,179 --> 00:26:26,516
Prijatelji smo. Drago mi je zbog
tebe. -Ne diraj me. Prijatelji? -Da.

190
00:26:26,516 --> 00:26:29,936
Nismo prijatelji. Nije reč o
bilo kojoj curi. Žena mi je.

191
00:26:29,936 --> 00:26:34,692
Prijatelji ne pokušavaju da povale
ženu jedan drugome, smrade! -Lud si.

192
00:26:59,632 --> 00:27:01,134
Pusti ga! Pusti ga!

193
00:27:09,101 --> 00:27:10,602
Koji kurac?

194
00:27:26,534 --> 00:27:30,498
Hej!
- Odjebi!

195
00:27:33,541 --> 00:27:36,712
Gubi se. Hajde, dosta.

196
00:28:25,677 --> 00:28:30,807
Još mi nije jasno gde je
završio moj mobilni, znaš? Jer...

197
00:28:33,518 --> 00:28:37,689
Imam osećaj da ćeš ga naći.
- Baš mi je sad nekako potreban.

198
00:28:38,816 --> 00:28:41,860
Na poslovnom sam putu. Tanja
mi je šefica. Moram da je pozovem.

199
00:28:41,860 --> 00:28:47,908
Ionako sad ne bi mogla da razgovara
s tobom jer je na jahti. -Je li?

200
00:28:48,451 --> 00:28:51,494
Vraća se u Taorminu.

201
00:28:53,122 --> 00:28:58,251
A ja? Kako da se ja
vratim? -Ja ću te voziti.

202
00:28:59,211 --> 00:29:03,299
Mislio sam da bi ti se svidelo.
Naš poslednji dan zajedno.

203
00:29:03,299 --> 00:29:09,220
Hteo bih da ti pokažem ostrvo.
Želim da budeš zadovoljna, zar ne?

204
00:29:10,556 --> 00:29:14,893
U redu. Idem da se iserem,

205
00:29:16,604 --> 00:29:18,689
a onda ću ti doneti piće

206
00:29:18,689 --> 00:29:23,402
jer treba da se smiriš.

207
00:29:25,780 --> 00:29:27,281
U redu?

208
00:29:40,878 --> 00:29:45,924
Kakav život imaš. Ova jahta, vila...

209
00:29:46,424 --> 00:29:50,805
Bože! Sve što imaš je umetničko delo.

210
00:29:52,056 --> 00:29:56,351
Mnogo neverovatnih palata
na Siciliji je u strašnom stanju.

211
00:29:56,811 --> 00:30:02,315
Provedemo pola života skupljajući novac
kako bismo ih očuvali. Zar ne, Didje?

212
00:30:02,315 --> 00:30:06,612
Ja radim isto to na jugu
Francuske. Plemstvo obavezuje.

213
00:30:06,612 --> 00:30:11,992
Da. Nema mnogo ljudi koji
brinu o starim građevinama.

214
00:30:12,492 --> 00:30:15,161
Kratko smo na zemlji, ali
naše kuće žive i nakon toga.

215
00:30:15,161 --> 00:30:19,040
Moramo da budemo dobri upravnici.
Baš mi je drago što se slažeš.

216
00:30:19,040 --> 00:30:24,171
Zaboga! Čekaj. -Obično
nema prijema na moru.

217
00:30:25,756 --> 00:30:31,470
Halo? Porša? Ne čujem. Čekaj malo.

218
00:30:32,430 --> 00:30:34,180
Izvinjavam se.

219
00:30:39,020 --> 00:30:43,190
Koji je ovo uopšte broj?
- Džekov je.

220
00:30:43,190 --> 00:30:48,486
Izgubila sam mobilni, a imam neki čudan
osećaj da ga je uzeo ili tako nešto.

221
00:30:48,863 --> 00:30:55,703
Da, ne bi me čudilo. Čuj, Porša,
znam da ti se zaista sviđa, ali...

222
00:30:57,620 --> 00:31:02,168
Pre neku noć sam hodala po vili

223
00:31:06,130 --> 00:31:08,798
i videla sam Džeka i njegovog strica.

224
00:31:08,798 --> 00:31:13,803
Bili su goli i tako to.

225
00:31:15,723 --> 00:31:18,975
Bili su goli? Šta su radili?

226
00:31:18,975 --> 00:31:25,066
Pa... Jebao je strica.

227
00:31:27,276 --> 00:31:30,655
Molim? -Nisam imala
srca da ti kažem.

228
00:31:32,740 --> 00:31:36,619
Porša?
- Da.

229
00:31:37,578 --> 00:31:42,583
Da, imam osećaj da
se nešto loše događa.

230
00:31:42,957 --> 00:31:49,756
Kako to misliš, loše? -Ne znam. Imam
osećaj da će se desiti nešto loše.

231
00:31:50,507 --> 00:31:56,931
Tebi ili meni? -Džek se gadno napio
sinoć i rekao je da Kventin nema novca

232
00:31:56,931 --> 00:32:01,644
i da je umalo izgubio kuću, da
će iznenada dobiti mnogo novca

233
00:32:01,644 --> 00:32:08,609
i da mu Džek pomaže. -To nema smisla.
Ja sam upravo na njegovoj jahti.

234
00:32:08,609 --> 00:32:14,030
Ima novca. -Da. Sada
imam zaista jeziv osećaj.

235
00:32:23,457 --> 00:32:30,548
Čekaj malo. Nešto čudno
se ipak dogodilo sinoć. -Šta?

236
00:32:31,090 --> 00:32:38,221
Bila sam u Kventinovoj spavaćoj sobi.
Na stolu je imao fotografiju tipa.

237
00:32:39,306 --> 00:32:44,185
Izgledao je baš kao Greg.
- Greg? To je bila Gregova slika?

238
00:32:44,185 --> 00:32:49,441
Nije mogao da bude Greg. On
ne poznaje gej tipove na Siciliji.

239
00:32:51,736 --> 00:32:56,781
Ali s druge strane, insistirao
je da dođemo na Siciliju.

240
00:32:59,326 --> 00:33:03,873
Predbračni ugovor!
-Šta s njim?

241
00:33:03,873 --> 00:33:10,837
Ako se razvedemo, ne
dobija praktično ništa. Ali ako...

242
00:33:11,547 --> 00:33:16,969
Ako šta? -Ako ja...
- Ako umreš?

243
00:33:18,636 --> 00:33:24,310
Bože! -Tanja...
- Bože!

244
00:33:25,102 --> 00:33:31,525
Porša, naći ćemo se u Taormini.
Moramo da se izvučemo iz ovoga. -Da.

245
00:33:31,525 --> 00:33:36,822
Ti ćeš biti dobro, u redu?
Možda ipak malo preterujemo.

246
00:33:36,822 --> 00:33:41,284
Hej!
- Porša?

247
00:33:55,173 --> 00:33:59,428
Je li to bio međunarodni
poziv? To košta.

248
00:33:59,428 --> 00:34:04,474
Moram smesta da se vratim
u Taorminu. Istog trena.

249
00:34:05,058 --> 00:34:09,105
Let ti je tek sutra. Ovo nam je
poslednji dan zajedno. Ali...

250
00:34:09,729 --> 00:34:14,442
Da. -Zašto si tako čudna? -Veoma
mi je važno da se odmah vratim.

251
00:34:16,070 --> 00:34:22,368
U redu. -U redu. -Vratićeš se. Nema
žurbe. Daj da ti pokažem Siciliju.

252
00:34:22,368 --> 00:34:24,787
U redu. Da.

253
00:34:33,670 --> 00:34:40,094
Ćao! -Kako je Porša? Je li je
Had odneo u podzemni svet?

254
00:34:44,223 --> 00:34:48,394
Koliko još imamo do Taormine?

255
00:34:49,520 --> 00:34:55,942
Samo koji sat. Uživaj u
Jonskom moru dok još možeš.

256
00:35:34,732 --> 00:35:39,403
Itane, dođi da sedneš.

257
00:35:50,705 --> 00:35:53,249
Ćao!
-Ćao!

258
00:35:56,754 --> 00:36:01,549
Jesi li dobro? Nisi baš bio
pri sebi poslednjih dana.

259
00:36:03,552 --> 00:36:05,261
Posao?

260
00:36:10,976 --> 00:36:16,856
Šta te muči?
- Zanima te?

261
00:36:17,650 --> 00:36:19,110
Da.

262
00:36:23,488 --> 00:36:24,740
Mislim...

263
00:36:28,995 --> 00:36:30,912
Šta misliš?

264
00:36:33,791 --> 00:36:35,668
Kameron i Harper.

265
00:36:40,089 --> 00:36:44,051
Kameron i Harper šta?
- Možda je bilo nečega među njima.

266
00:37:08,117 --> 00:37:13,956
Mislim da nema razloga za
brigu. Nikad ne znamo tačno

267
00:37:13,956 --> 00:37:19,210
šta je ljudima u glavi ili šta rade,
zar ne? Neprestano smo s nekim,

268
00:37:20,087 --> 00:37:26,385
ali i dalje postoji deo
njih koji nam je tajna, znaš?

269
00:37:28,429 --> 00:37:32,766
Ne moraš sve da znaš
da bi nekoga voleo.

270
00:37:36,354 --> 00:37:41,316
Malo tajnovitosti je nekako seksi.

271
00:37:43,527 --> 00:37:48,615
Iskreno, ja sam sama sebi tajna.
Neprestano iznenađujem sama sebe.

272
00:37:52,995 --> 00:37:58,875
Mislim da jednostavno
moramo da učinimo neke stvari

273
00:38:00,502 --> 00:38:07,635
da ne bi bio žrtva, razumeš?

274
00:38:12,055 --> 00:38:15,434
Upotrebi maštu.

275
00:38:19,939 --> 00:38:26,486
Jesi li već bio na ostrvu Isola Bela?
Hoću da ga vidim pre nego što odemo.

276
00:38:28,990 --> 00:38:32,118
Izgleda lepo.

277
00:38:37,998 --> 00:38:42,003
Dođi da prošetaš sa mnom.

278
00:40:29,860 --> 00:40:32,530
Možemo li na kopno
sada kada smo stigli?

279
00:40:32,862 --> 00:40:35,700
Mislio sam da još poslednji
put večeramo na jahti.

280
00:40:35,700 --> 00:40:40,371
Želim da se vratim u hotel.
- Zar smo ti dosadni?

281
00:40:40,955 --> 00:40:46,585
Ne. Ja... -Približili smo se maksimalno
koliko možemo ovako velikim brodom.

282
00:40:48,254 --> 00:40:53,508
Dobre vesti su da će te tvoj partner
Nikolo večeras pokupiti brodićem

283
00:40:53,508 --> 00:41:00,099
i lično će te dopratiti
na obalu. -Samo on i ja?

284
00:41:01,016 --> 00:41:05,813
Poslednji randevu.
Zar to nije zabavno?

285
00:41:25,249 --> 00:41:27,293
Ćao!

286
00:41:30,503 --> 00:41:37,510
Ćao! Šta je? Izgledaš divno.
- Hvala.

287
00:41:42,599 --> 00:41:46,853
Kakav ti je bio dan?
- Veoma dobar.

288
00:41:47,438 --> 00:41:52,151
A tvoj? -Dobar.
I sad ću još pevati.

289
00:41:57,073 --> 00:42:00,950
Mislila sam da, ako večeras nisi žurbi,

290
00:42:03,329 --> 00:42:08,166
provedemo malo vremena
zajedno. -Da. Naravno. -U redu.

291
00:42:08,960 --> 00:42:13,756
Ali mislim da ti je potrebna
prava lezbejka za partnerku.

292
00:42:17,802 --> 00:42:24,642
Misliš? -Da. Znam mnogo
zgodnih cura koje su gej

293
00:42:24,642 --> 00:42:30,480
i gomilu ludih klubova. Kad god
poželiš, Lučija i ja ćemo te povesti.

294
00:42:35,318 --> 00:42:40,700
U redu. -A večeras mi
ne smeta da budemo zajedno.

295
00:42:45,578 --> 00:42:49,958
Vidimo se kasnije.
-Ćao!

296
00:42:53,713 --> 00:42:59,342
Roko, dobro došao.

297
00:43:01,219 --> 00:43:03,556
Hvala, Valentina.

298
00:43:06,767 --> 00:43:13,107
Molim? -Ðuzepe! -Ćao!
- Valentina je. Hvala. -Vratio si se.

299
00:43:13,107 --> 00:43:16,819
Možemo li kasnije o tome?
- Okrpili su me kao da sam nov.

300
00:43:16,819 --> 00:43:20,823
Nikad nisam bio u tako
dobroj formi. -Čuvaj se. -Hvala.

301
00:43:20,823 --> 00:43:23,742
Da, razgovaraćemo kasnije.

302
00:43:24,784 --> 00:43:26,870
Da.

303
00:43:32,251 --> 00:43:36,047
Ćao! Živ si?
-Šta radiš tu?

304
00:43:38,549 --> 00:43:43,930
Treba da sviram i pevam. -Ne,
nećeš pevati. Ne na mom klaviru.

305
00:43:46,849 --> 00:43:52,354
Šta ona radi ovde?
- Zamenila te je dok si bio u bolnici.

306
00:43:52,896 --> 00:43:56,776
Pa, izašao sam i ozdravio,
pa možeš da je otpustiš.

307
00:43:56,776 --> 00:43:59,152
Ðuzepe...

308
00:44:01,030 --> 00:44:03,115
Ne, ne mogu jer...

309
00:44:03,741 --> 00:44:10,456
Dala sam joj posao, što znači da
je od sada Mia naša pijanistkinja.

310
00:44:13,208 --> 00:44:17,838
Molim? -Zbog gostiju.
Nju više vole.

311
00:44:17,838 --> 00:44:22,676
Žao mi je, ali to je
meritokratija. Otpušten si.

312
00:44:26,180 --> 00:44:30,685
Molim? Otpušten?
Ne možeš da me otpustiš.

313
00:44:30,685 --> 00:44:36,314
Mogu jer sam direktorka.
- Ovo je zavera.

314
00:44:36,314 --> 00:44:40,485
Prvo pokušaš da me ubiješ,
a onda mi uzmeš posao?

315
00:44:41,112 --> 00:44:46,367
Ne teraj me da pozovem
obezbeđenje. -Jebi se.

316
00:44:47,994 --> 00:44:51,746
Hej! -Ćao! -Žao mi je,
Ðuzepe. -Možeš misliti.

317
00:44:52,081 --> 00:44:54,208
Čućeš ti mene.

318
00:45:12,518 --> 00:45:15,812
Vidiš? Rekao sam ti da ga neće odvući.

319
00:45:27,617 --> 00:45:32,246
Možeš li da mi otvoreno kažeš
jesam li oteta ili šta se događa?

320
00:45:32,246 --> 00:45:37,834
Molim? O čemu pričaš? Ne.
- Znam da si mi ukrao mobilni, pa...

321
00:45:41,463 --> 00:45:45,508
Jesi li luda? -Možeš li da
mi jednostavno kažeš istinu?

322
00:45:45,508 --> 00:45:51,806
Znam da si me lagao i da ti
Kventin nije stric. -Stric mi je.

323
00:45:52,600 --> 00:45:56,812
Je li? Pa jebeš strica?

324
00:46:05,613 --> 00:46:09,283
Mol... Je...

325
00:46:20,795 --> 00:46:26,008
Hteo sam da ti pokažem ostrvo,
ali sad baš nisam raspoložen.

326
00:46:27,801 --> 00:46:30,263
Samo ću te odvesti nazad.

327
00:46:33,349 --> 00:46:38,062
Mogu da uzmem taksi. -Vožnja traje
nekoliko sati. Ne možeš to da platiš.

328
00:46:39,813 --> 00:46:43,525
Uostaom, obećao sam
stricu da ću te voziti.

329
00:46:45,110 --> 00:46:48,738
Ne želiš da me uvučeš u nevolju.

330
00:46:49,781 --> 00:46:53,326
Samo mi dozvoli da
obavim svoj posao. Može?

331
00:46:56,831 --> 00:47:03,587
Kako sam ja tvoj posao?
Pa dodeljen si mi ovog... -Hej!

332
00:47:05,464 --> 00:47:09,343
Pusti to. U redu?

333
00:47:46,504 --> 00:47:49,383
O, sranje!

334
00:48:06,484 --> 00:48:10,445
Ova jahta je ogromna.

335
00:48:15,534 --> 00:48:21,414
Ćao, da. -Dobro veče, gospođo.
-Ćao! Govorite li engleski? -Ne.

336
00:48:21,414 --> 00:48:24,542
Ne engleski? U redu.

337
00:48:25,669 --> 00:48:31,299
Znate li ove gejeve?
- Gej? -Znam da zvuči suludo,

338
00:48:32,134 --> 00:48:38,181
ali moj muž poznaje Kventina.
Vidite, doveo me je na Siciliju,

339
00:48:38,181 --> 00:48:45,313
a onda je otišao kako bi imao alibi.
Onda su me ovi gejevi odveli

340
00:48:45,313 --> 00:48:50,694
do Palerma i upoznali me s tipom
koji je u mafiji. On dolazi ovamo

341
00:48:50,694 --> 00:48:53,822
da bi pokušao da me baci sa jahte.

342
00:48:54,615 --> 00:49:00,746
Obaviće prljavi posao umesto
Grega, a on će im platiti mojim novcem

343
00:49:00,746 --> 00:49:04,207
kako bi mogli da sređuju
svoje kuće i takva sranja.

344
00:49:04,207 --> 00:49:10,631
Možda sam paranoična, ali morate
da me odvezete čamcem do obale.

345
00:49:10,631 --> 00:49:14,260
Molim vas. Ti gejevi
pokušavaju da me ubiju.

346
00:49:16,720 --> 00:49:21,225
Razumete li me?
- Da. -Da?

347
00:49:22,059 --> 00:49:25,271
I ja sam gej.

348
00:49:28,273 --> 00:49:31,611
Molim?
- Svi smo gej.

349
00:49:32,986 --> 00:49:38,826
Vi ste gej?
- Da. Oni su svi gej. Svi.

350
00:49:44,165 --> 00:49:46,958
Bože!

351
00:50:59,282 --> 00:51:03,994
Večera za dvoje,
mislim... -Da...

352
00:51:27,393 --> 00:51:33,732
Sto za dvoje.
- Savršeno. Da. Evo ga.

353
00:51:35,526 --> 00:51:39,363
Narode! -Ćao! -Ćao!
- Nemoj da me zezaš!

354
00:51:41,282 --> 00:51:46,579
Ćao! -Tu ste! -Kako ste?
- Jesi li dobila moju poruku?

355
00:51:46,953 --> 00:51:51,958
Ne. -Upravo sam ti je poslala.
- Ješćete sami? Poslednje nam je veče.

356
00:51:51,958 --> 00:51:56,547
Da. Hvala. -Možete li da postavite
sto za još dvoje? -Naravno. -Hvala.

357
00:51:57,048 --> 00:52:01,302
I bocu vašeg najboljeg šampanjca.
- Veoma je lepo ovde.

358
00:52:13,021 --> 00:52:16,066
Izvinite.

359
00:52:17,276 --> 00:52:22,405
Dobila sam posao. Pevam
ovde. -Čestitam. -Hvala.

360
00:52:23,658 --> 00:52:27,745
Hvala. Hvala mnogo.
- Molim.

361
00:52:31,122 --> 00:52:37,962
Učinio sam to. -Šta?
- Moje karmičko plaćanje.

362
00:52:39,506 --> 00:52:45,096
Novac je prebačen. Sve
je rešeno. Ali nije to ništa.

363
00:52:45,096 --> 00:52:49,767
Pretvarajmo se da se
nije ni dogodilo, u redu?

364
00:52:51,352 --> 00:52:54,062
Iako to nisam učinio zbog toga,

365
00:52:54,062 --> 00:52:59,317
možda bi mogao da kažeš
svojoj majci nešto lepo o meni.

366
00:53:03,656 --> 00:53:07,075
Već jesam.
- Zaista?

367
00:53:20,755 --> 00:53:21,715
Draga devojka.

368
00:53:26,178 --> 00:53:31,267
Znaš da može da mi bude unuka,

369
00:53:31,267 --> 00:53:35,062
ali kad me je malopre zagrlila,

370
00:53:36,980 --> 00:53:42,737
malo sam se uzbudio.
To je prirodna reakcija.

371
00:53:44,738 --> 00:53:48,867
Naša Ahilova peta je Ahilov kurac.

372
00:53:52,037 --> 00:53:55,081
To je kao... Grčko prokletstvo.

373
00:53:58,209 --> 00:54:05,176
Propustio bih večeru.
Ja ću... Volim te. Hvala.

374
00:54:07,177 --> 00:54:10,680
Volim te.

375
00:54:14,101 --> 00:54:15,935
Šta je to bilo?

376
00:54:21,359 --> 00:54:26,697
Narode, samo hoću da kažem da
je ovo bilo neverovatno putovanje.

377
00:54:26,697 --> 00:54:32,828
Kad je neki činovnik, ulizica sa Jejla,
smestio Ija i mene u istu sobu,

378
00:54:32,828 --> 00:54:36,999
ko bi se nadao da ćemo
se družiti nakon toliko godina?

379
00:54:38,542 --> 00:54:41,837
Mislim da je to prilično dobro.

380
00:54:44,340 --> 00:54:50,261
Harper, bilo je fantastično
napokon te upoznati kako treba.

381
00:54:52,013 --> 00:54:56,226
Ljubavi, hvala što me trpiš.

382
00:54:56,226 --> 00:54:59,939
Volim te.
- I ja tebe. Živeli!

383
00:54:59,939 --> 00:55:07,196
Za prijateljstvo, putovanja i dobar
život. -Živeli! -A dogodine, Maldivi.

384
00:55:08,447 --> 00:55:13,494
Više ronjenja, manje testenine.

385
00:55:13,952 --> 00:55:18,456
Imam dobre vesti.
- Molim?

386
00:55:19,792 --> 00:55:22,085
Proveri bankovni račun.

387
00:56:04,961 --> 00:56:11,427
Ne voliš lazanje?
- Rastrojena sam.

388
00:56:12,177 --> 00:56:16,724
Nikolo ume da rastroji.
Imaš sreće. Ljubomorni smo.

389
00:56:16,724 --> 00:56:21,228
Veoma, veoma.
- Hvala na uvodu.

390
00:56:22,729 --> 00:56:28,318
Želeo sam da ti put na Siciliju bude
čaroban. To je najmanje što sam mogao.

391
00:56:41,331 --> 00:56:45,336
Evo ga.

392
00:56:46,796 --> 00:56:49,756
Izgledaš prelepo.

393
00:56:56,054 --> 00:57:01,060
Kad budeš spremna, Nikolo
može da te odveze na Taorminu.

394
00:57:02,352 --> 00:57:09,193
Šta je sa Didjeom i onim drugim?
Zar oni ne idu nazad u hotel?

395
00:57:09,819 --> 00:57:14,239
Didje i Hjugo će prespavati
na jahti. Idete samo Nikolo i ti.

396
00:57:14,239 --> 00:57:18,410
Prilično romantično na mesečini.

397
00:57:19,953 --> 00:57:24,542
Hoćemo li krenuti?
- Ne, ne.

398
00:57:24,542 --> 00:57:31,674
Ja... Htela bih još jednu čašu vina.
- Imamo sve vreme ovoga sveta.

399
00:58:08,084 --> 00:58:09,920
Itane...

400
00:58:15,593 --> 00:58:19,305
Šta će biti s nama?

401
01:00:04,284 --> 01:00:06,495
Hvala.

402
01:00:30,310 --> 01:00:35,440
Ćao.
- Javila si se. Kako si?

403
01:00:39,445 --> 01:00:44,407
Nedostaješ mi. -Čuj, ne mogu
sad da razgovaram, ali...

404
01:00:44,407 --> 01:00:50,622
Pozovi me kad se
vratiš. -Hoću, naravno.

405
01:00:50,957 --> 01:00:54,585
Ćao.
- U redu. Ćao.

406
01:01:42,466 --> 01:01:45,343
Zašto smo stali?

407
01:01:49,348 --> 01:01:51,309
Džek?

408
01:02:14,832 --> 01:02:19,629
Džek? Gde smo?

409
01:02:24,800 --> 01:02:30,263
Mislila sam da ćeš me
odvesti nazad u Taorminu.

410
01:02:31,599 --> 01:02:36,771
Ne idemo u Taorminu.
- Molim? -Ovo je Katanija.

411
01:02:37,772 --> 01:02:40,942
Aerodrom je u onom smeru.

412
01:02:46,404 --> 01:02:52,535
Hoćeš moj savet?
Nemoj da se vratiš u hotel.

413
01:02:53,454 --> 01:02:58,209
Nemoj da čekaš. Idi sutra na
avion i beži sa Sicilije. U redu?

414
01:02:59,251 --> 01:03:03,129
Ti ljudi su moćni. Nemoj
da se zajebavaš s njima.

415
01:03:09,803 --> 01:03:15,558
Znam da si pametna,
u redu? Pametnija od mene.

416
01:03:17,853 --> 01:03:23,358
Nemoj da budeš glupa.
-Čekaj.

417
01:04:10,031 --> 01:04:12,949
Pa, vreme je, zar ne?

418
01:04:18,121 --> 01:04:21,125
U redu. Moram u toalet.

419
01:04:21,125 --> 01:04:24,336
Znaš gde je.

420
01:05:00,039 --> 01:05:06,462
Tanja? -Da?
- Je li sve u redu?

421
01:05:09,507 --> 01:05:14,844
Da. -Tanja!
- Da.

422
01:05:15,638 --> 01:05:20,559
Tanja. -Samo trenutak.
- Je li sve u redu?

423
01:05:23,269 --> 01:05:29,944
Tanja? -Samo tren.
- To nije toalet, zar ne?

424
01:05:31,988 --> 01:05:36,282
To je spavaća soba.
Je li ti potrebna pomoć? Tanja?

425
01:05:38,035 --> 01:05:42,915
Da? -Možemo li da uđemo?
- Da, da. -Možemo li da popričamo?

426
01:07:00,034 --> 01:07:03,746
Ima li Greg ljubavnicu?

427
01:07:06,791 --> 01:07:12,170
Reci mi. Znam da znaš. Reci mi!

428
01:07:39,031 --> 01:07:41,284
Sranje.

429
01:07:57,090 --> 01:08:00,135
Čekaj malo.

430
01:08:01,012 --> 01:08:06,891
Ne mogu. Mogu li? Ne mogu.

431
01:08:14,984 --> 01:08:17,402
Ne mogu da siđem.

432
01:08:37,213 --> 01:08:39,592
Možeš ti to.

433
01:13:37,263 --> 01:13:43,938
Hej. -Porša?
-Ćao. -Hej.

434
01:13:45,730 --> 01:13:51,487
Gde su ti tata i deda?
- Tamo.

435
01:13:52,904 --> 01:13:56,741
Da. Gde je tebi šefica?

436
01:13:58,118 --> 01:14:02,581
Ne javlja se na mobilni trenutno.

437
01:14:03,582 --> 01:14:07,585
Jesi li čula da se neko
od gostiju iz hotela udavio?

438
01:14:09,295 --> 01:14:15,469
Znaš li ko? -Ne, suludo je.
Našli su gomilu leševa na jahti.

439
01:14:24,604 --> 01:14:28,899
Kako je bilo u Palermu?
- Ne baš dobro.

440
01:14:31,401 --> 01:14:36,406
A šta je s onim tipom?
- Poremećen je.

441
01:14:37,407 --> 01:14:43,247
Da. A šta je s onom devojkom,
znaš... -Da. Prevarila me je.

442
01:14:48,336 --> 01:14:49,670
Pa...

443
01:14:53,506 --> 01:15:00,014
Mogu li da dobijem tvoj broj?
- Da, naravno. -Samo ga ukucaj.

444
01:15:00,014 --> 01:15:03,309
Može. Daj mi svoj.
- Može.

445
01:15:57,613 --> 01:16:00,658
MEDIATRANSLATIONS