1
00:01:29,657 --> 00:01:32,325
BIELY LOTOS

2
00:01:32,325 --> 00:01:36,204
ARRIVEDERCI

3
00:02:40,311 --> 00:02:42,520
Hej, počuj, vráť sa do postele, dobre?

4
00:02:42,520 --> 00:02:44,231
U vás je hlboká noc. Dal by...?

5
00:02:44,231 --> 00:02:45,357
Kde je ocko?

6
00:02:45,357 --> 00:02:46,734
Dal by si mobil babke, prosím?

7
00:02:46,734 --> 00:02:48,236
Chcem ocka.

8
00:02:48,777 --> 00:02:50,029
Cameron?

9
00:02:52,114 --> 00:02:53,490
- Hej, Cam?
- Kde je ocko?

10
00:02:54,741 --> 00:02:56,118
Cameron?

11
00:02:56,118 --> 00:02:57,578
Oci.

12
00:02:57,578 --> 00:02:58,995
Cameron!

13
00:03:03,375 --> 00:03:05,378
- Chce sa s tebou rozprávať.
- Áno.

14
00:03:06,254 --> 00:03:07,545
Ahoj, kamoš.
Ako sa máš?

15
00:03:07,545 --> 00:03:10,007
- Dobre!
- Ľúbime ťa. Vidíme sa zajtra.

16
00:03:15,136 --> 00:03:16,681
Pomôžem ti.

17
00:03:20,642 --> 00:03:22,394
Nechcem, aby si odišiel.

18
00:03:29,150 --> 00:03:31,069
Mohla by si prísť do LA.

19
00:03:32,821 --> 00:03:35,032
Chcem, aby si prišla do Los Angeles...

20
00:03:37,033 --> 00:03:38,368
Čože?

21
00:03:40,037 --> 00:03:42,582
Chcem, aby si prišla do Los Angeles.

22
00:05:12,213 --> 00:05:13,839
Dobré ráno.

23
00:05:16,842 --> 00:05:23,432
Tak tu ju máme.
Nová diva Palerma.

24
00:05:24,641 --> 00:05:25,851
Dáš si kávu?

25
00:05:25,851 --> 00:05:28,104
- Dala by som si.
- Hugo.

26
00:05:29,980 --> 00:05:31,315
Tak...

27
00:05:31,899 --> 00:05:35,027
aký bol Niccolo?

28
00:05:36,361 --> 00:05:39,323
Celá noc bola ako sen.

29
00:05:39,323 --> 00:05:42,076
Chceli sme,
aby si mala dokonalú rozlúčku.

30
00:05:42,451 --> 00:05:44,703
Rozlúčku. Čože?

31
00:05:44,703 --> 00:05:48,124
Musíme odísť z Villa Pisano
a zobrať ťa späť do Taorminy.

32
00:05:48,457 --> 00:05:51,209
Chcela by som vás všetkých chytiť,

33
00:05:51,209 --> 00:05:54,296
zbaliť do kufra a zobrať so sebou.

34
00:05:54,921 --> 00:05:55,964
Naozaj.

35
00:05:55,964 --> 00:05:57,674
Asi by sme sa tam aj zmestili.

36
00:05:59,509 --> 00:06:00,761
To je pravda.

37
00:06:01,095 --> 00:06:05,600
Je úžasné spriateliť sa s niekým
tak neskoro v živote.

38
00:06:07,517 --> 00:06:08,769
Neskoro v živote?

39
00:06:12,022 --> 00:06:13,733
To sa hovorí po francúzsky.

40
00:06:14,066 --> 00:06:16,736
"Tard dans la vie".
Neskoro. Áno, je to...

41
00:06:16,736 --> 00:06:17,904
- Jasné.
- Po francúzsky.

42
00:06:17,904 --> 00:06:20,280
- Francúzska fráza.
- Je hrozne veľa francúzskych fráz.

43
00:06:22,617 --> 00:06:24,075
Videl niekto Portiu?

44
00:06:24,619 --> 00:06:25,702
- Je tu?
- Nie.

45
00:06:25,702 --> 00:06:27,038
Videl ju niekto na tej párty?

46
00:06:27,038 --> 00:06:29,998
Asi sa s Jackom potuluje
niekde po poliach.

47
00:06:29,998 --> 00:06:31,083
Takúto ja mám smolu.

48
00:06:31,459 --> 00:06:33,753
Mám smolu s asistentmi.

49
00:06:33,753 --> 00:06:36,129
Začnú mi šéfovať.

50
00:06:36,463 --> 00:06:39,633
Prijímam od nich príkazy
a rozkazujú mi, čo mám robiť.

51
00:06:39,633 --> 00:06:43,303
A začnú mi kradnúť lieky

52
00:06:44,387 --> 00:06:45,806
a potom zmiznú.

53
00:06:45,806 --> 00:06:47,558
Takto to u mňa chodí.

54
00:07:21,717 --> 00:07:22,842
Čo robíš?

55
00:07:22,842 --> 00:07:25,261
Neviem si nájsť mobil.
Kde mám mobil?

56
00:07:25,845 --> 00:07:27,056
Odkiaľ to mám vedieť?

57
00:07:27,056 --> 00:07:30,434
Celú noc bol na nabíjačke.
Tuto. Takže...

58
00:07:30,434 --> 00:07:33,269
Určite ho nájdeš. Musí niekde byť.
Vráť sa do postele.

59
00:07:33,269 --> 00:07:35,273
Potrebujem mobil.
Musím zavolať Tonyi.

60
00:07:35,982 --> 00:07:38,608
To je v pohode.
Napísal som strýkovi.

61
00:07:41,278 --> 00:07:42,905
Všetko je v pohode.

62
00:07:46,409 --> 00:07:47,451
Poď sem.

63
00:07:51,998 --> 00:07:53,665
Všetko bude v pohode.

64
00:07:58,588 --> 00:08:04,092
- Ale ten mobil, je to divné.
- Možno si si ho zabudla v bare.

65
00:08:07,638 --> 00:08:10,975
Nie, určite som ho v noci mala,

66
00:08:10,975 --> 00:08:14,978
lebo som ťa chcela nájsť na Instagrame
a nenašla som ťa.

67
00:08:17,356 --> 00:08:21,736
- Ja tie sračky nemám.
- Ani len Instagram?

68
00:08:54,685 --> 00:08:56,478
Bože môj. Dobré ráno.

69
00:08:56,478 --> 00:09:01,108
Prepáčte!
Nikdy nevstúpte do izby bez zaklopania!

70
00:09:02,025 --> 00:09:03,694
To vás nenaučili?

71
00:09:09,616 --> 00:09:11,076
Bože, už je neskoro!

72
00:09:18,793 --> 00:09:22,046
Neviem si nájsť spodnú bielizeň.
Kurva, kde je...

73
00:09:22,588 --> 00:09:24,131
Kde mám spodnú bielizeň?

74
00:09:25,382 --> 00:09:26,967
Kašlem na to, idem bez nej.

75
00:09:29,595 --> 00:09:30,930
Valentina?

76
00:09:31,763 --> 00:09:33,516
Páčila sa ti včerajšia noc?

77
00:09:35,726 --> 00:09:37,394
Si dobrá.

78
00:09:40,605 --> 00:09:41,564
Vážne.

79
00:09:57,163 --> 00:10:00,208
Vraj chytil hrozné nervy v robote.

80
00:10:00,626 --> 00:10:01,711
- Nervy? Adam?
- Áno.

81
00:10:01,711 --> 00:10:04,754
Neovládol sa...
hodil asistentovi jogurt do tváre.

82
00:10:04,754 --> 00:10:07,757
Vyhodili ho, lebo hodil jogurt? Ježíš.

83
00:10:07,757 --> 00:10:09,385
Nemôžeš ľuďom
hádzať do tváre jogurty.

84
00:10:09,385 --> 00:10:11,429
Je to jeho asistent. Koho to trápi?

85
00:10:11,429 --> 00:10:13,681
Minule som vo fitku stretla jeho ženu.
Je to hrozné.

86
00:10:13,681 --> 00:10:15,015
Bože môj.

87
00:10:15,015 --> 00:10:16,559
Dve deti v súkromných školách,

88
00:10:17,560 --> 00:10:19,437
jeho rodina im môže trochu pomôcť, ale...

89
00:10:19,437 --> 00:10:22,773
Kriste. Kedy začali svet riadiť mníšky?

90
00:10:23,566 --> 00:10:26,569
- Už nemôžeš byť ani úspešný, nie?
- Uhm.

91
00:10:27,069 --> 00:10:30,114
Lebo ak budeš úspešný, do riti,
niekto by sa mohol cítiť zle.

92
00:10:30,114 --> 00:10:33,575
Mohol by si ublížiť
všetkým smutným lúzrom na svete.

93
00:10:34,701 --> 00:10:35,828
Si idiot.

94
00:11:06,692 --> 00:11:08,152
- Ahoj.
- Ahoj.

95
00:11:08,152 --> 00:11:10,278
- Ako si sa vyspal?
- Dobre.

96
00:11:11,530 --> 00:11:13,031
- Oci?
- Áno?

97
00:11:18,536 --> 00:11:20,455
Potrebujem päťdesiat tisíc eur.

98
00:11:23,833 --> 00:11:27,421
Päťdesiat tisíc eur? Na čo?

99
00:11:31,925 --> 00:11:33,594
Ach, nie pre tú babu.

100
00:11:36,346 --> 00:11:37,555
Na to zabudni.

101
00:11:38,223 --> 00:11:39,809
Mám číslo bankového účtu,

102
00:11:39,809 --> 00:11:44,021
takže môžeš zavolať účtovníkovi
a povedať mu nech prevedie peniaze.

103
00:11:44,397 --> 00:11:46,357
Hej. Jasné. Hneď mu zavolám. Áno.

104
00:11:46,357 --> 00:11:47,482
Daj mi...

105
00:11:49,567 --> 00:11:50,778
Nie.

106
00:11:54,739 --> 00:11:57,367
- Čo?
- Mohol by si niekomu zachrániť život.

107
00:11:57,367 --> 00:11:58,578
Päťdesiat tisíc eur?

108
00:11:58,578 --> 00:12:01,288
A... a tú babu si stretol, čo?
Tri dni dozadu?

109
00:12:01,288 --> 00:12:04,165
- No a?
- No tak, Albie. Zobuď sa.

110
00:12:05,333 --> 00:12:08,087
Veľa ľudí na svete potrebuje pomoc.
Nie som neziskovka.

111
00:12:08,087 --> 00:12:11,257
Nepotrebuješ ich.
Pre teba to nič nie je.

112
00:12:11,257 --> 00:12:14,426
Nie. Pre teba to nič nie je,
pretože nemusíš pre peniaze pracovať.

113
00:12:15,678 --> 00:12:16,928
Ani pre teba to nič nie je.

114
00:12:19,764 --> 00:12:21,809
Akože čo?
Teraz budeš celý život zachraňovať

115
00:12:21,809 --> 00:12:23,519
všetky zúfalé baby, na ktoré narazíš?

116
00:12:23,519 --> 00:12:26,271
- Možno. Áno.
- To ti držím palce.

117
00:12:27,230 --> 00:12:28,816
Nečakaj, že ti budem prispievať.

118
00:12:30,818 --> 00:12:33,821
Ber to ako karmickú platbu.

119
00:12:35,489 --> 00:12:37,074
- Karmickú platbu?
- Áno.

120
00:12:38,825 --> 00:12:41,161
- Za čo?
- Za všetky sračky, čo si urobil.

121
00:12:53,256 --> 00:12:55,301
- Desať tisíc eur.
- Vyjednávame?

122
00:12:55,301 --> 00:12:57,052
Nie. Ja neviem. Ona...

123
00:12:57,427 --> 00:12:59,096
určite nepotrebuje päťdesiat tisíc eur.

124
00:12:59,096 --> 00:13:01,222
- Ale potrebuje.
- Prečo ich potrebuje?

125
00:13:01,222 --> 00:13:03,850
Prenasleduje ju jeden chlap.
Videl si ho.

126
00:13:05,018 --> 00:13:08,981
A nedokáže sa z toho dostať a...
to je jedno.

127
00:13:10,691 --> 00:13:13,694
Ale päťdesiat tisíc dolárov?
Nemôžem. Nikdy by som nemohol...

128
00:13:14,527 --> 00:13:16,572
- pri najlepšom svedomí...
- Svedomí?

129
00:13:16,572 --> 00:13:18,323
Teraz máš svedomie?

130
00:13:18,658 --> 00:13:20,034
Keď ide o toto?

131
00:13:23,579 --> 00:13:26,247
Proste to urob. Daj jej ich.

132
00:13:28,875 --> 00:13:29,876
A potom čo?

133
00:13:31,044 --> 00:13:32,754
Budeš mať s tým dievčaťom nejaký vzťah?

134
00:13:33,546 --> 00:13:36,384
Prečo nie? Páči sa mi.

135
00:13:36,967 --> 00:13:38,970
Bavili sme sa,
že by prišla na návštevu do LA.

136
00:13:40,554 --> 00:13:41,763
No tak...

137
00:13:41,763 --> 00:13:47,394
Albie. Ako to chceš v živote
niekam dotiahnuť, keď si takýto naivný?

138
00:13:47,894 --> 00:13:48,980
Nie som naivný.

139
00:14:03,077 --> 00:14:04,870
Pomôžem ti s mamou.

140
00:14:08,248 --> 00:14:12,002
Daj mi päťdesiat a pomôžem ti s mamou.

141
00:14:14,797 --> 00:14:16,882
- Ako mi pomôžeš?
- Neviem.

142
00:14:18,133 --> 00:14:19,426
Poviem jej,...

143
00:14:19,426 --> 00:14:21,011
ako ti to je ľúto

144
00:14:22,346 --> 00:14:26,267
a ako si celý výlet myslel iba na ňu

145
00:14:26,267 --> 00:14:29,352
a že mi príde, že si sa naozaj zmenil.

146
00:14:31,187 --> 00:14:32,690
Bla bla bla.

147
00:14:33,481 --> 00:14:34,941
Fakt by si to spravil?

148
00:14:40,697 --> 00:14:42,533
- Ránko.
- Ráno.

149
00:14:43,242 --> 00:14:45,161
- O čom sa bavíte?
- O ničom.

150
00:14:45,578 --> 00:14:46,579
O ničom.

151
00:14:49,789 --> 00:14:54,795
Snívalo sa mi,
že sme išli navštíviť našich príbuzných.

152
00:14:56,963 --> 00:15:00,467
Ukázalo sa, že je to banda víl
a vyhnali nás z mesta.

153
00:15:13,271 --> 00:15:15,982
Včera večer robila moja mama arancini...

154
00:15:15,982 --> 00:15:17,485
biele a červené.

155
00:15:17,485 --> 00:15:20,238
Vynikajúce.
Ak chceš, zajtra ti z nich prinesiem.

156
00:15:20,820 --> 00:15:22,238
Ďakujem. Budem rada.

157
00:15:22,238 --> 00:15:24,616
Prepáč, musím sa porozprávať s Valentinou.

158
00:15:26,826 --> 00:15:28,536
- Ahoj.
- Ahoj.

159
00:15:29,162 --> 00:15:31,540
Nevedela som, že si tu.
Nevidela som, ako si prišla.

160
00:15:31,540 --> 00:15:33,167
- Nie?
- Nie.

161
00:15:34,293 --> 00:15:36,044
Lebo som prišla zozadu.

162
00:15:36,044 --> 00:15:37,546
Aha dobre.

163
00:15:42,009 --> 00:15:44,720
Premýšľala si nad tým Roccom?

164
00:15:45,680 --> 00:15:47,056
Že by si ho presunula naspäť?

165
00:15:53,645 --> 00:15:56,357
Áno. Samozrejme!

166
00:15:56,690 --> 00:15:58,401
Presuňme ho naspäť.

167
00:15:59,068 --> 00:16:00,236
- Vážne?
- Áno.

168
00:16:00,778 --> 00:16:01,946
Ďakujem, ďakujem.

169
00:16:01,946 --> 00:16:03,864
Ďakujem krásne, Valentina.

170
00:16:04,239 --> 00:16:06,742
Nebudeš to ľutovať.
Budeme veľmi profesionálni.

171
00:16:07,159 --> 00:16:08,578
Budeme veľmi dobrí.

172
00:16:13,040 --> 00:16:14,333
Salvatore.

173
00:16:14,666 --> 00:16:16,127
Salvatore.

174
00:16:16,127 --> 00:16:17,252
Salvato...

175
00:16:17,252 --> 00:16:18,754
Salvatore.

176
00:16:18,754 --> 00:16:19,879
Prepáč.

177
00:16:20,755 --> 00:16:24,175
Prepáč, Salvatore,
ale musím ťa poslať späť na pláž.

178
00:16:24,175 --> 00:16:26,636
Pretože, Salvatore, balíš tu dievča,

179
00:16:26,636 --> 00:16:29,514
čo by ti mohlo by dcérou...
staviaš ju do náročnej pozície.

180
00:16:29,514 --> 00:16:32,267
Takže sa, prosím, vráť na pláž
a povedz Roccovi, nech príde sem.

181
00:16:32,267 --> 00:16:34,352
- Ďakujem.
- Prepáč, Valentina.

182
00:16:34,352 --> 00:16:37,023
Minule som bol na pláži,
potom som bol na recepcii

183
00:16:37,023 --> 00:16:40,151
- a pozajtra budem kde?
- V kuchyni, umývať riady.

184
00:16:40,151 --> 00:16:41,610
Bež. Choď.

185
00:16:43,445 --> 00:16:46,948
Choď, Salvatore. Choď. Choď, choď.
Choď, Salvatore. Choď.

186
00:17:33,079 --> 00:17:34,287
Haló?

187
00:17:34,704 --> 00:17:36,040
Haló?

188
00:18:00,772 --> 00:18:02,065
Čo robíš?

189
00:18:03,358 --> 00:18:04,943
- Ach, ahoj.
- Ahoj.

190
00:18:05,485 --> 00:18:10,407
Vieš, včera večer som sem prišla
a uvidela som túto fotku.

191
00:18:11,325 --> 00:18:14,662
A myslela som si, že sa mi to snívalo,
ale je tu.

192
00:18:16,497 --> 00:18:17,915
Kto je to?

193
00:18:19,749 --> 00:18:20,834
Steve.

194
00:18:24,963 --> 00:18:27,174
Pracoval na ranči s atrakciami,
kde som zablúdil,

195
00:18:27,174 --> 00:18:30,760
keď som sa potuloval
ako nádejný Jack Kerouac.

196
00:18:31,929 --> 00:18:34,723
Zvykli sme spolu muškáriť a brať LSD.

197
00:18:36,516 --> 00:18:37,851
Čo sa s ním stalo?

198
00:18:37,851 --> 00:18:40,730
Vieš čo? Ani neviem.
Stratili sme kontakt.

199
00:18:41,105 --> 00:18:43,107
Už som s ním nehovoril celé desaťročia.

200
00:18:43,900 --> 00:18:48,112
Bože môj. Vyzerá presne ako Greg.

201
00:18:49,113 --> 00:18:51,323
- Greg?
- Môj manžel.

202
00:18:52,157 --> 00:18:53,658
Ale tento má vlasy.

203
00:18:56,913 --> 00:18:59,122
Neskutočne sa na neho podobá.

204
00:19:00,498 --> 00:19:04,127
Už pôjdeme.
O pol hodinu musíme byť v prístave.

205
00:19:04,712 --> 00:19:08,716
Matteo zostane tu, bohužiaľ,
ale chcel sa rozlúčiť.

206
00:19:09,299 --> 00:19:10,718
Dovidenia, Tanya.

207
00:19:11,676 --> 00:19:13,596
Bože môj. Matteo.

208
00:19:16,223 --> 00:19:17,516
Veľa šťastia.

209
00:19:19,143 --> 00:19:20,518
Veľa šťastia.

210
00:19:21,561 --> 00:19:23,481
- Ideme?
- Áno.

211
00:19:23,481 --> 00:19:25,066
On naozaj plače.

212
00:19:25,066 --> 00:19:27,777
Áno. Taliani bývajú trochu precitlivení.

213
00:20:01,143 --> 00:20:02,353
Čo sa deje?

214
00:20:03,729 --> 00:20:05,063
Jebala si s ním.

215
00:20:06,106 --> 00:20:08,275
- Čo?
- Viem, čo si spravila.

216
00:20:09,151 --> 00:20:11,945
Jebala si s ním, aby si sa mi pomstila,
ale ja som nič nespravil.

217
00:20:13,614 --> 00:20:15,865
- Si v pohode?
- Viem, že si niečo spravila.

218
00:20:16,409 --> 00:20:17,617
Nespravila.

219
00:20:17,994 --> 00:20:19,703
Klameš. Nevieš klamať.

220
00:20:20,913 --> 00:20:23,040
Pretože nikdy neklamem, ani teraz.

221
00:20:23,915 --> 00:20:26,501
Práve si mu na raňajkách povedala,
že je idiot.

222
00:20:27,043 --> 00:20:28,671
To ťa prezradilo.
To by si nepovedala,

223
00:20:28,671 --> 00:20:30,171
keby sa medzi vami nič neudialo.

224
00:20:30,171 --> 00:20:33,216
- Nedáva to zmysel.
- Prestaň ma ojebávať, Harper.

225
00:20:33,591 --> 00:20:35,343
Odpustím ti, ale buď ku mne úprimná.

226
00:20:35,343 --> 00:20:37,555
- Videl som vás v tom skurvenom bare.
- V akom bare?

227
00:20:37,555 --> 00:20:38,889
Vieš, v akom.

228
00:20:38,889 --> 00:20:41,558
Bol som vo vode
a vy ste si dávali šoty a flirtovali ste

229
00:20:41,558 --> 00:20:42,852
a šepkali ste si.

230
00:20:42,852 --> 00:20:45,605
A potom prídem sem
a na tých skurvených dverách je závora?

231
00:20:45,605 --> 00:20:48,733
- Prečo na nich bola závora?
- Neviem.

232
00:20:51,526 --> 00:20:52,486
Hej, jasné.

233
00:20:52,861 --> 00:20:54,362
Neviem.

234
00:20:54,780 --> 00:20:57,282
Domýšľaš si, dobre?

235
00:20:57,282 --> 00:20:59,201
Nenašiel si na gauči žiaden kondóm.

236
00:20:59,201 --> 00:21:02,454
Rozdiel je v tom,
že ja som nič neurobil, že?

237
00:21:04,165 --> 00:21:06,500
- Ako to mám vedieť?
- Lebo som ti to povedal, do piči.

238
00:21:06,500 --> 00:21:09,629
Spýtala si sa ma, tak som ti to povedal.
Povedal som ti celú pravdu.

239
00:21:09,629 --> 00:21:12,757
Aj ja ti hovorím,
že som nič neurobila, dobre?

240
00:21:12,757 --> 00:21:14,966
Nebola som k tebe vždy úprimná?

241
00:21:23,392 --> 00:21:24,518
Áno.

242
00:21:24,518 --> 00:21:25,977
Ale teraz klameš.

243
00:21:29,606 --> 00:21:30,940
Ethan, pojeb sa.

244
00:21:30,940 --> 00:21:32,526
Buď ku mne úprimná.

245
00:21:34,277 --> 00:21:37,240
Buď ku mne úprimná.
Povedz mi, čo sa stalo.

246
00:21:38,740 --> 00:21:42,035
Nenechám to, kým mi nepovieš celú pravdu.

247
00:21:59,052 --> 00:22:00,345
Dobre. Dobre.

248
00:22:06,309 --> 00:22:08,229
Dobre, dali sme si šoty v bare.

249
00:22:09,938 --> 00:22:10,981
A...

250
00:22:14,985 --> 00:22:18,781
a hrozne som sa na teba hnevala
za tie šľapky a za ten kondóm

251
00:22:18,781 --> 00:22:20,615
- a za celú tú situáciu.
- A potom?

252
00:22:22,660 --> 00:22:23,995
A potom...

253
00:22:26,871 --> 00:22:29,541
potom povedal: "Poďme hore.“

254
00:22:32,377 --> 00:22:33,920
Večer predtým, pri večeri,

255
00:22:35,213 --> 00:22:36,339
ma pod stolom

256
00:22:38,301 --> 00:22:40,510
stále chytal za nohu a tak. Neviem.

257
00:22:40,510 --> 00:22:42,138
Bola som opitá, samozrejme.

258
00:22:43,764 --> 00:22:47,101
T... tak sme išli hore.

259
00:22:47,852 --> 00:22:49,060
Pustila som ho do izby.

260
00:22:50,980 --> 00:22:52,522
Dal na dvere závoru.

261
00:22:58,571 --> 00:22:59,947
A potom ma pobozkal.

262
00:23:06,704 --> 00:23:08,789
Ale to je všetko, dobre?
To je všetko.

263
00:23:08,789 --> 00:23:11,041
Hneď po tom si prišiel.
Prešiel cez tie spájacie dvere.

264
00:23:11,791 --> 00:23:14,795
A pobozkal ma asi na dve sekundy.
Nič to nebolo.

265
00:23:15,211 --> 00:23:16,421
A bola som opitá.

266
00:23:16,421 --> 00:23:17,924
A aj tak ma vôbec nepriťahuje.

267
00:23:17,924 --> 00:23:20,050
Je nechutný, dobre?

268
00:23:20,050 --> 00:23:26,223
Bolo to len hlúpe opité nič.
Hneď som to oľutovala, dobre?

269
00:23:27,016 --> 00:23:28,183
To je všetko.

270
00:23:31,771 --> 00:23:33,355
Takže to nemalo nič s tým klobúkom?

271
00:23:36,274 --> 00:23:37,735
S klobúkom?

272
00:23:37,735 --> 00:23:40,363
Povedala si mi,
že si sem prišla po ten pojebaný klobúk.

273
00:23:43,741 --> 00:23:45,158
Nie je to smiešne.

274
00:23:46,244 --> 00:23:47,578
Viem.

275
00:23:49,914 --> 00:23:51,873
Nie, neprišla som za ten klobúk.

276
00:23:55,251 --> 00:23:58,798
Ale nič sa nestalo, dobre?
Bolo to blbé opité nič.

277
00:23:58,798 --> 00:24:00,507
Ešte menej než nič.

278
00:24:02,218 --> 00:24:05,805
A ozajstným problémom je to,
že už ťa aj tak nepriťahujem.

279
00:24:07,723 --> 00:24:10,725
Nechceš so mnou sexovať.
Stále sa vyhováraš.

280
00:24:10,725 --> 00:24:12,937
Radšej pozeráš porno.
To je náš problém.

281
00:24:12,937 --> 00:24:15,355
Nie to, že ma Cameron
na dve sekundy pobozkal.

282
00:24:16,482 --> 00:24:17,650
Stále mi klameš.

283
00:24:20,403 --> 00:24:22,362
- Neklamem.
- Ale áno.

284
00:24:23,446 --> 00:24:26,492
Prišiel som asi desať minút po vás
a ty mi vravíš, že ste sa len pobozkali?

285
00:24:27,702 --> 00:24:28,868
Zľahčuješ to.

286
00:24:29,537 --> 00:24:31,288
Nie. Zablúdili sme. Boli sme opití.

287
00:24:31,288 --> 00:24:32,707
Pičovina. Skurvená pičovina.

288
00:24:32,707 --> 00:24:34,958
- Nie je to pičovina.
- Prosím, prestaň ma ojebávať.

289
00:24:34,958 --> 00:24:36,419
Ethan, prisahám Bohu.

290
00:24:36,419 --> 00:24:38,336
Dobre. Nejebala si s ním,
ale čo sa stalo?

291
00:24:38,963 --> 00:24:40,840
Vyfajčila si mu?
Spravila si ho?

292
00:24:40,840 --> 00:24:42,465
- Nie.
- Vytiahol si kokot?

293
00:24:42,465 --> 00:24:43,884
Nie. Čo?

294
00:24:45,428 --> 00:24:46,928
Klameš mi.

295
00:24:50,141 --> 00:24:52,518
Povedala som ti, čo sa stalo, takže...

296
00:24:52,518 --> 00:24:57,063
Dobre. Neviem, čo sa tu, kurva, stalo,
ale viem to, že s tebou chcel jebať.

297
00:24:59,317 --> 00:25:00,818
Kam ideš?

298
00:25:05,196 --> 00:25:06,282
Idem.

299
00:25:08,159 --> 00:25:10,660
Ahoj, Ethan.
Čo sa deje?

300
00:25:10,660 --> 00:25:12,203
Kde je, kurva, Cameron?

301
00:25:12,203 --> 00:25:13,873
Na pláži, išiel si zaplávať.

302
00:25:13,873 --> 00:25:15,290
Všetko v pohode?

303
00:25:55,246 --> 00:25:56,498
Cameron!

304
00:25:58,375 --> 00:25:59,668
Cameron!

305
00:26:02,922 --> 00:26:05,258
Hej!

306
00:26:05,590 --> 00:26:06,759
Čau, kamoš, čo je?

307
00:26:06,759 --> 00:26:08,177
Chceš jebať s mojou ženou?

308
00:26:08,678 --> 00:26:09,887
Čo?

309
00:26:10,303 --> 00:26:12,348
Chceš jebať s mojou ženou, čo?

310
00:26:12,348 --> 00:26:14,308
- Áno?
- Netuším, o čom, kurva, rozprávaš.

311
00:26:14,308 --> 00:26:16,686
Preto si nás zavolal
na túto sprostú skurvenú dovolenku?

312
00:26:16,686 --> 00:26:18,895
Myslíš, že som vás volal,
aby som ti pretiahol ženu?

313
00:26:18,895 --> 00:26:21,022
Prečo to robíš?
Lebo teraz zarábam viac ako ty?

314
00:26:21,022 --> 00:26:22,857
- Ježiši Kriste!
- Aby si sa cítil lepšie?

315
00:26:22,857 --> 00:26:24,901
- Nie. Sme kamoši.
- Nechytaj sa ma, kurva?

316
00:26:24,901 --> 00:26:26,362
- Teším sa s tebou.
- Sme kamoši?

317
00:26:26,362 --> 00:26:27,570
- Áno.
- Nie sme. Ona nie je

318
00:26:27,570 --> 00:26:29,823
nejaká baba, čo sa mi páči.
Je to moja manželka!

319
00:26:29,823 --> 00:26:32,410
Kamoši sa nesnažia
navzájom si pretiahnuť manželky, debil!

320
00:26:32,410 --> 00:26:33,953
Totálne ti jebe.

321
00:26:59,602 --> 00:27:01,396
Hej, nechaj ho! Nechaj ho!

322
00:27:09,071 --> 00:27:10,238
Čo to, kurva?

323
00:27:26,463 --> 00:27:27,673
Hej, hej, hej!

324
00:27:29,549 --> 00:27:30,634
Pojeb sa.

325
00:27:33,428 --> 00:27:35,431
Vypadni odtiaľto. No tak. Stačí.

326
00:28:25,731 --> 00:28:28,984
Som zmätená z toho,
že neviem, kde mám mobil, vieš?

327
00:28:30,360 --> 00:28:31,445
Pretože...

328
00:28:33,531 --> 00:28:35,323
Mám pocit, že ho nájdeš.

329
00:28:36,032 --> 00:28:37,659
Potrebujem ho teraz.

330
00:28:38,744 --> 00:28:41,622
Som tu pracovne a Tanya je moja šéfka
a musím jej zavolať a...

331
00:28:41,622 --> 00:28:44,416
Hej no, teraz s tebou aj tak
nemôže hovoriť, lebo je na lodi.

332
00:28:45,125 --> 00:28:46,459
To fakt?

333
00:28:48,421 --> 00:28:50,380
Ide späť do Taorminy.

334
00:28:53,008 --> 00:28:56,136
Čo? A čo ja? Ako sa mám vrátiť späť?

335
00:28:57,137 --> 00:28:58,471
Ja ťa odveziem.

336
00:28:59,056 --> 00:29:01,183
Myslel som si, že budeš rada.

337
00:29:01,183 --> 00:29:05,020
Je to náš posledný spoločný deň.
Chcem ti ukázať ostrov.

338
00:29:05,812 --> 00:29:07,940
Chcem, aby si bola spokojná, vieš?

339
00:29:10,568 --> 00:29:11,652
Dobre.

340
00:29:13,528 --> 00:29:15,072
Idem sa vysrať

341
00:29:16,616 --> 00:29:20,869
a potom ti pôjdem po drink,
lebo sa musíš...

342
00:29:22,079 --> 00:29:23,331
Tran-qui-lo.

343
00:29:25,790 --> 00:29:26,875
Dobre?

344
00:29:40,890 --> 00:29:45,811
To je ale život.
Táto loď, tvoja vila...

345
00:29:46,394 --> 00:29:49,814
Bože môj, všetko,
čo máš je umelecké dielo.

346
00:29:52,068 --> 00:29:54,736
Veľa neskutočných palácov na Sicílii

347
00:29:54,736 --> 00:29:56,239
je v otrasnom stave.

348
00:29:56,821 --> 00:29:59,240
Polku života trávime
získavaním peňazí, aby sme zachránili

349
00:29:59,240 --> 00:30:02,327
tieto historické pamiatky pred zrútením,
však Didier, zlatko?

350
00:30:02,327 --> 00:30:04,789
Ja robím to isté na juhu Francúzska, vieš?

351
00:30:04,789 --> 00:30:06,206
Šľachtická česť.

352
00:30:06,748 --> 00:30:08,792
Áno. A na svete nie je dosť ľudí,

353
00:30:08,792 --> 00:30:11,128
ktorí sa zaujímajú o staré budovy.

354
00:30:12,421 --> 00:30:15,131
Na Zemi sme veľmi krátko,
ale naše domy žijú ďalej.

355
00:30:15,131 --> 00:30:18,094
Musíme byť dobrými správcami.
Teším sa, že súhlasíš.

356
00:30:19,929 --> 00:30:21,638
Ježiš. Počkaj, počkaj.

357
00:30:21,973 --> 00:30:24,474
Bežne nemávame na mori signál.

358
00:30:25,767 --> 00:30:26,978
Haló?

359
00:30:27,644 --> 00:30:29,729
Portia? Portia...

360
00:30:29,729 --> 00:30:32,191
nepočujem... počkaj sekundu. Počkaj.

361
00:30:32,191 --> 00:30:33,276
Prepáčte.

362
00:30:39,198 --> 00:30:41,325
Čo je to vlastne za číslo?

363
00:30:41,325 --> 00:30:43,201
Hm, to je... Jackove.

364
00:30:43,201 --> 00:30:46,371
Stratila som mobil
a mám čudný pocit, že...

365
00:30:46,371 --> 00:30:48,164
mi ho zobral, alebo neviem.

366
00:30:48,790 --> 00:30:51,293
No, to by som sa nečudovala.

367
00:30:51,961 --> 00:30:55,547
Počuj Portia, viem, že sa ti páči, ale...

368
00:30:57,632 --> 00:31:01,596
minule som sa v noci prechádzala po vile

369
00:31:06,141 --> 00:31:09,770
a videla som Jacka
so svojím strýkom a vieš, boli...

370
00:31:11,522 --> 00:31:13,316
boli nahí a tak.

371
00:31:15,776 --> 00:31:17,902
Boli... Boli nahí? A čo robili?

372
00:31:19,071 --> 00:31:20,322
No...

373
00:31:21,699 --> 00:31:23,993
jebal svojho strýka.

374
00:31:27,204 --> 00:31:30,625
- Čo?
- Nemala som to srdce povedať ti to skôr.

375
00:31:32,668 --> 00:31:33,753
Portia?

376
00:31:34,712 --> 00:31:36,047
- Portia?
- Áno.

377
00:31:37,548 --> 00:31:42,135
Áno, mám pocit, že sa deje niečo zlé.

378
00:31:42,927 --> 00:31:45,305
- Ako to myslíš, že "zlé“?
- Neviem.

379
00:31:45,847 --> 00:31:49,934
Mám proste hrozne čudný pocit,
že sa stane niečo zlé.

380
00:31:50,518 --> 00:31:51,646
Tebe alebo mne?

381
00:31:51,646 --> 00:31:55,190
Jack sa včera hrozne ožral a hovoril,

382
00:31:55,690 --> 00:31:58,568
že Quentin nemá žiadne peniaze
a že takmer prišiel o dom

383
00:31:58,568 --> 00:32:01,656
a že teraz príde k veľkému balíku peňazí

384
00:32:01,656 --> 00:32:02,865
a Jack mu pomáha.

385
00:32:02,865 --> 00:32:04,992
To nedáva zmysel.

386
00:32:05,617 --> 00:32:09,664
Pozri, práve som na jeho jachte.
Má peniaze.

387
00:32:09,664 --> 00:32:13,416
Hej.
Mám proste fakt hrozne desivý pocit.

388
00:32:23,469 --> 00:32:26,347
Počkaj chvíľu.

389
00:32:26,721 --> 00:32:29,057
Včera v noci sa fakt stalo niečo divné.

390
00:32:30,183 --> 00:32:32,561
- Čo?
- Bola som v Quentinovej izbe

391
00:32:33,437 --> 00:32:36,940
a na stole mal fotku nejakého chlapa.

392
00:32:39,234 --> 00:32:40,987
A vyzeral presne ako Greg.

393
00:32:42,112 --> 00:32:44,197
Greg? Bola tam fotka Grega?

394
00:32:44,197 --> 00:32:45,991
Nemohol to byť Greg.

395
00:32:45,991 --> 00:32:48,744
On nepozná žiadnych gejov na Sicílii.

396
00:32:51,746 --> 00:32:55,084
Ale trval na tom,
aby sme išli na Sicíliu.

397
00:32:59,129 --> 00:33:01,631
Tá predmanželská zmluva!
Tá zmluva!

398
00:33:02,049 --> 00:33:03,884
Čo? Čo? Čo je s tou zmluvou?

399
00:33:03,884 --> 00:33:06,678
Ak sa rozvedieme, nedostane nič.

400
00:33:08,680 --> 00:33:10,307
Ale ak...

401
00:33:11,558 --> 00:33:12,977
- Ak čo?
- Ak by som...

402
00:33:15,396 --> 00:33:16,521
Umrela?

403
00:33:18,606 --> 00:33:19,775
Bože môj.

404
00:33:21,611 --> 00:33:23,361
- Tanya?
- Bože môj.

405
00:33:25,155 --> 00:33:29,284
Portia, príď za mnou do Taorminy.
Musíme odtiaľto vypadnúť.

406
00:33:30,244 --> 00:33:31,911
Áno. Dobre. Ale budete...

407
00:33:31,911 --> 00:33:33,788
Budete v poriadku, Tanya, dobre?

408
00:33:33,788 --> 00:33:36,833
Fakt mám pocit,
že to celé len zveličujeme.

409
00:33:36,833 --> 00:33:37,959
Hej!

410
00:33:39,837 --> 00:33:41,087
Portia?

411
00:33:55,227 --> 00:33:59,440
To bol medzinárodný hovor?
Tie stoja dosť veľa.

412
00:33:59,440 --> 00:34:03,027
Musím sa vrátiť do Taorminy, okamžite.

413
00:34:05,028 --> 00:34:08,532
Letíte až zajtra.
Toto je náš posledný spoločný deň. Ale...

414
00:34:09,825 --> 00:34:10,992
Hej...

415
00:34:10,992 --> 00:34:13,204
- Prečo si taká divná?
- Hej. Mám pocit,...

416
00:34:13,204 --> 00:34:14,621
že sa musím vrátiť hneď teraz.

417
00:34:15,997 --> 00:34:17,166
- Hej.
- Hej.

418
00:34:17,499 --> 00:34:20,044
Vrátiš sa. Neponáhľa to.

419
00:34:21,003 --> 00:34:22,963
- Poďme. Chcem ti ukázať Sicíliu.
- Dobre.

420
00:34:24,173 --> 00:34:25,258
Hej.

421
00:34:33,640 --> 00:34:34,809
Ahojte.

422
00:34:36,143 --> 00:34:37,520
Ako sa má Portia?

423
00:34:37,979 --> 00:34:40,648
Už ju Hádes odviedol do Podsvetia?

424
00:34:44,277 --> 00:34:48,197
Tak... Ako ďaleko je to ešte do Taorminy?

425
00:34:49,532 --> 00:34:51,033
Už len pár hodín.

426
00:34:52,993 --> 00:34:55,496
Užívaj si Iónske more, kým ešte môžeš.

427
00:35:34,744 --> 00:35:36,036
Ethan!

428
00:35:37,955 --> 00:35:39,332
Poď sem. Posaď sa.

429
00:35:50,717 --> 00:35:52,011
- Ahoj.
- Ahoj.

430
00:35:56,724 --> 00:36:00,937
Si v pohode? Zdá sa, že v posledných dňoch
nie si vo svojej koži.

431
00:36:03,522 --> 00:36:04,814
Niečo v práci?

432
00:36:11,029 --> 00:36:12,323
Čo sa deje?

433
00:36:15,826 --> 00:36:18,162
- Chceš to vedieť?
- Áno.

434
00:36:23,416 --> 00:36:24,501
Myslím si, že...

435
00:36:26,753 --> 00:36:28,129
že...

436
00:36:28,965 --> 00:36:30,132
Čo si myslíš?

437
00:36:33,761 --> 00:36:35,512
Cameron a Harper.

438
00:36:40,059 --> 00:36:41,643
Cameron a Harper čo?

439
00:36:42,310 --> 00:36:44,146
Možno sa niečo stalo.

440
00:37:08,129 --> 00:37:10,131
Nemyslím si, že sa máš čoho obávať.

441
00:37:12,383 --> 00:37:15,386
Nikdy nevieme,
čo sa odohráva v mysliach druhých,

442
00:37:15,386 --> 00:37:17,346
alebo čo robia, nie?

443
00:37:17,888 --> 00:37:19,389
Môžeš s niekým stráviť každú sekundu

444
00:37:19,389 --> 00:37:24,436
a stále na ňom zostáva
niečo záhadné, vieš?

445
00:37:28,399 --> 00:37:31,401
Nemusíš vedieť všetko,
aby si mohol niekoho milovať.

446
00:37:36,324 --> 00:37:39,743
Trochu záhadnosti je celkom sexy.

447
00:37:43,456 --> 00:37:47,334
Úprimne, ja som záhadou aj sama pre seba.
Neustále sa prekvapujem.

448
00:37:52,672 --> 00:37:55,258
Myslím si, že... že...

449
00:37:57,302 --> 00:38:02,057
treba spraviť všetko, čo musíš,
aby si sa necítil ako obeť

450
00:38:03,099 --> 00:38:04,225
tohto života,

451
00:38:06,479 --> 00:38:07,771
vieš?

452
00:38:12,025 --> 00:38:13,653
Využi svoju predstavivosť.

453
00:38:19,866 --> 00:38:21,994
Bol si už tam, na Isola Bella?

454
00:38:21,994 --> 00:38:23,995
Veľmi tam chcem ísť než odídeme.

455
00:38:29,042 --> 00:38:30,336
Vyzerá to nádherne.

456
00:38:37,968 --> 00:38:40,304
Poď. Prejdi sa so mnou.

457
00:40:29,914 --> 00:40:32,791
Keď už sme tu, môžeme vystúpiť z lode?

458
00:40:32,791 --> 00:40:35,711
Myslel som si,
že si dáme ešte poslednú večeru na lodi.

459
00:40:35,711 --> 00:40:38,130
Ale ja sa už veľmi chcem vrátiť na hotel.

460
00:40:38,130 --> 00:40:42,592
- Ach, nie. Unudili sme ťa?
- Nie. Nie, nie. Ja...

461
00:40:42,592 --> 00:40:46,555
Vec sa má tak, že na takejto veľkej lodi
sa bližšie nedostaneme.

462
00:40:48,224 --> 00:40:51,476
Dobrou správou je, že Niccolo,
tvoj milenec,

463
00:40:51,476 --> 00:40:53,603
príde večer na malom člne

464
00:40:53,603 --> 00:40:56,857
a osobne ťa odprevadí na breh.

465
00:40:58,858 --> 00:41:00,653
Pôjdeme sami dvaja?

466
00:41:00,986 --> 00:41:04,740
Posledné rande.
Čo sa ti na tom nepáči?

467
00:41:14,916 --> 00:41:17,420
Dnes večer končí Tosca a potom zajtra...

468
00:41:25,219 --> 00:41:26,303
Ahoj.

469
00:41:30,515 --> 00:41:31,851
Ahoj.

470
00:41:34,562 --> 00:41:36,522
- Vyzeráš nádherne.
- Ďakujem.

471
00:41:42,820 --> 00:41:46,197
- Aký máš deň?
- Veľmi dobrý.

472
00:41:47,575 --> 00:41:49,451
- A ty?
- Dobrý.

473
00:41:50,620 --> 00:41:52,037
A teraz môžem spievať.

474
00:41:57,250 --> 00:41:58,586
Napadlo mi,

475
00:41:58,920 --> 00:42:00,837
že ak dnes večer nemusíš utekať preč,

476
00:42:03,381 --> 00:42:06,509
- tak by sme mohli byť chvíľu spolu.
- Áno, jasné!

477
00:42:07,386 --> 00:42:08,678
Dobre.

478
00:42:09,095 --> 00:42:12,141
Ale myslím si, že potrebuješ za milenku
ozajstnú lesbu.

479
00:42:17,937 --> 00:42:19,522
- Myslíš?
- Áno.

480
00:42:21,775 --> 00:42:24,654
Poznám veľa sexy báb, čo sú lesby.

481
00:42:25,071 --> 00:42:26,905
Niekoľko šialených klubov.

482
00:42:26,905 --> 00:42:29,659
Keď budeš chcieť,
s Luciou ťa tam vezmeme.

483
00:42:35,539 --> 00:42:36,790
Dobre.

484
00:42:37,458 --> 00:42:41,170
A dnes večer môžeme byť spolu.

485
00:42:45,715 --> 00:42:47,426
Vidíme sa neskôr.

486
00:42:48,843 --> 00:42:49,971
Ahoj.

487
00:42:53,766 --> 00:42:55,016
Rocco.

488
00:42:58,061 --> 00:42:59,522
Vitaj naspäť.

489
00:43:01,272 --> 00:43:02,774
Ďakujem, Valentina.

490
00:43:07,112 --> 00:43:08,239
- Giuseppe!
- Ahoj.

491
00:43:08,239 --> 00:43:10,240
- Valentina...
- Si späť!

492
00:43:10,657 --> 00:43:12,076
- Ako sa máš?
- Dobre, ďakujem.

493
00:43:12,076 --> 00:43:13,410
- Vitaj späť!
- Ďakujem.

494
00:43:13,410 --> 00:43:15,204
Môžeme sa o tom porozprávať neskôr?

495
00:43:15,204 --> 00:43:18,207
Som ako nový človek,
v živote som nebol v lepšej forme.

496
00:43:18,540 --> 00:43:19,624
Je to lepšie než predtým.

497
00:43:19,624 --> 00:43:21,335
- Dávaj si na seba pozor.
- Ďakujem.

498
00:43:21,335 --> 00:43:22,794
Porozprávame sa o tom neskôr, dovi.

499
00:43:32,221 --> 00:43:33,431
Ahoj.

500
00:43:33,889 --> 00:43:35,057
Ty žiješ?

501
00:43:35,057 --> 00:43:36,601
Čo tu robíš?

502
00:43:38,727 --> 00:43:41,314
Idem hrať a spievať.

503
00:43:41,314 --> 00:43:43,691
Nie, nie, nebudeš spievať.
Pri mojom klavíri nie.

504
00:43:46,986 --> 00:43:48,529
Čo tu robí?

505
00:43:50,448 --> 00:43:52,282
Nahradila ťa, kým si bol v nemocnici.

506
00:43:52,991 --> 00:43:55,661
Teraz už som tu a som zdravý,
tak nech odíde.

507
00:43:57,037 --> 00:43:58,289
Giuseppe,...

508
00:44:01,125 --> 00:44:05,087
to nemôžem, pretože...
som jej dala ten flek.

509
00:44:05,671 --> 00:44:09,884
To znamená, že odteraz
je Mia naša klaviristka.

510
00:44:14,721 --> 00:44:17,932
Ide o hostí.
Hosťom sa páči viac než ty.

511
00:44:17,932 --> 00:44:20,728
Mrzí ma to, Giuseppe.
Lepší vyhráva.

512
00:44:21,645 --> 00:44:23,063
Máš padáka.

513
00:44:26,232 --> 00:44:28,360
Čo? Padáka?

514
00:44:29,570 --> 00:44:30,987
Nemôžeš mi dať padáka.

515
00:44:30,987 --> 00:44:34,242
Môžem ti dať padáka, Giuseppe,
pretože som riaditeľka.

516
00:44:34,867 --> 00:44:36,577
Toto je sprisahanie.

517
00:44:36,577 --> 00:44:39,829
Najprv sa ma pokúsiš zabiť
a potom mi prevezmeš flek?

518
00:44:41,249 --> 00:44:46,086
- Giuseppe, nenúť ma volať ochranku.
- Pojeb sa.

519
00:44:46,086 --> 00:44:47,212
Hej!

520
00:44:49,882 --> 00:44:51,008
- Ahoj.
- Mrzí ma to.

521
00:44:51,008 --> 00:44:53,594
Vidím, ako.
Ešte o mne budete počuť.

522
00:45:12,530 --> 00:45:15,824
Vidíš? Hovoril som, že ho neodtiahnu.

523
00:45:27,628 --> 00:45:29,879
Prestaň ma odrbávať,
uniesol si ma,

524
00:45:29,879 --> 00:45:31,799
alebo čo sa deje?

525
00:45:32,382 --> 00:45:34,218
Čo? Čo to rozprávaš? Nie.

526
00:45:35,635 --> 00:45:37,847
Viem, že si mi ukradol mobil, takže...

527
00:45:41,474 --> 00:45:42,934
Šibe ti?

528
00:45:43,476 --> 00:45:45,520
Prosím, povieš mi pravdu?

529
00:45:45,520 --> 00:45:48,357
Viem, že mi klameš
a že Quentin nie je tvoj strýko.

530
00:45:50,275 --> 00:45:51,735
Čo? Je. Prečo?

531
00:45:52,653 --> 00:45:55,030
Áno? Tak jebeš so svojím strýkom?

532
00:46:05,666 --> 00:46:07,000
Vau! Kur...

533
00:46:20,889 --> 00:46:23,183
Chcel som ti poukazovať ostrov, ale

534
00:46:24,769 --> 00:46:28,855
už na to nemám náladu.
Asi ťa odveziem naspäť.

535
00:46:33,361 --> 00:46:35,780
Môžem... môžem ísť taxíkom.

536
00:46:35,780 --> 00:46:38,615
Trvá to niekoľko hodín,
nemôžeš si dovoliť taxík.

537
00:46:39,866 --> 00:46:43,286
A strýkovi som musel sľúbiť,
že ťa odveziem.

538
00:46:45,164 --> 00:46:47,750
Nechceš, aby som mal prúser, či chceš?

539
00:46:49,835 --> 00:46:52,046
Nechaj ma pracovať. Dobre?

540
00:46:56,883 --> 00:46:58,426
Ja som tvoja práca?

541
00:47:00,053 --> 00:47:02,431
To si bol ku mne akože pridelený celý...

542
00:47:02,431 --> 00:47:03,599
Hej!

543
00:47:05,559 --> 00:47:08,562
Nechaj to tak. Dobre?

544
00:47:39,969 --> 00:47:41,137
Dobre.

545
00:47:47,226 --> 00:47:48,643
Do riti!

546
00:48:06,454 --> 00:48:07,787
Táto loď je obrovská.

547
00:48:14,753 --> 00:48:16,212
Ahoj, áno.

548
00:48:16,212 --> 00:48:17,672
Dobrý večer, signora.

549
00:48:17,672 --> 00:48:20,051
Ahoj. Viete po anglicky?

550
00:48:20,593 --> 00:48:22,261
- Nie.
- No inglese?

551
00:48:23,011 --> 00:48:24,221
Dobre.

552
00:48:25,639 --> 00:48:28,808
Poznáte týchto gejov?
Poznáte týchto gejov?

553
00:48:28,808 --> 00:48:30,019
Gejov?

554
00:48:30,019 --> 00:48:31,562
Viem, že to znie šialene,

555
00:48:32,104 --> 00:48:35,775
ale môj manžel pozná Quentina.

556
00:48:36,317 --> 00:48:39,904
Priviedol ma na Sicíliu a potom odišiel,

557
00:48:40,321 --> 00:48:43,074
aby mal alibi. A potom...

558
00:48:43,658 --> 00:48:46,160
ma títo gejovia zobrali do Palerma

559
00:48:46,534 --> 00:48:49,705
a dali ma dokopy s jedným chlapom,
čo je v mafii

560
00:48:49,705 --> 00:48:53,376
a ide sem...
myslím, že ma má zhodiť z člna.

561
00:48:54,668 --> 00:48:56,336
Urobia za Grega

562
00:48:56,336 --> 00:48:59,632
špinavú robotu, pretože im zaplatí

563
00:48:59,965 --> 00:49:03,386
mojimi peniazmi, aby si mohli
ozdobiť domy, a podobné sračky.

564
00:49:04,303 --> 00:49:08,223
Možno... som paranoidná, ale potrebujem,
aby ste ma odviezli na lodi,

565
00:49:08,223 --> 00:49:10,059
aby ste ma odviezli na breh.

566
00:49:10,559 --> 00:49:11,644
Prosím?

567
00:49:11,644 --> 00:49:14,313
Títo gejovia sa ma snažia zavraždiť.

568
00:49:15,314 --> 00:49:18,568
- Môžete... mi capisci?
- Si.

569
00:49:18,568 --> 00:49:19,944
- Áno?
- Áno.

570
00:49:19,944 --> 00:49:21,403
Áno?

571
00:49:22,029 --> 00:49:23,739
Aj ja som gej.

572
00:49:28,286 --> 00:49:30,997
- Čo?
- Všetci sme gejovia.

573
00:49:33,040 --> 00:49:38,086
- Ty si gej?
- Áno. Všetci sme gejovia. Všetci.

574
00:49:44,093 --> 00:49:45,760
Bože môj.

575
00:50:50,159 --> 00:50:52,245
- Áno aj ja si myslím.
- Mám červené líce.

576
00:50:52,245 --> 00:50:53,703
- Hej, je to opuchnuté.
- Áno.

577
00:50:55,498 --> 00:50:57,332
Počkaj sekundu. Dobrý.

578
00:50:57,332 --> 00:51:01,544
- Dobrý večer, vitajte!
- Večera pre dvoch. Áno?

579
00:51:01,544 --> 00:51:02,797
Áno.

580
00:51:10,845 --> 00:51:12,098
Mia, Mia.

581
00:51:27,445 --> 00:51:29,197
- Stôl pre dvoch.
- Perfektné.

582
00:51:31,241 --> 00:51:32,410
Páči sa.

583
00:51:35,580 --> 00:51:36,830
- Ahojte.
- Ahojte.

584
00:51:36,830 --> 00:51:38,039
Ahojte. Jasné.

585
00:51:38,039 --> 00:51:39,750
To si robíš srandu.

586
00:51:41,335 --> 00:51:43,169
- Ahojte.
- Tak tu ste.

587
00:51:43,504 --> 00:51:44,671
Ako sa máte?

588
00:51:45,548 --> 00:51:47,340
- Prišla ti moja správa?
- Nie.

589
00:51:47,966 --> 00:51:49,384
Práve som ti písala.

590
00:51:49,384 --> 00:51:51,928
Budete jesť sami?
Je to naša posledná noc. No tak.

591
00:51:51,928 --> 00:51:53,264
Áno.

592
00:51:53,264 --> 00:51:55,598
Môžete nachystať ešte dve miesta?

593
00:51:55,598 --> 00:51:57,018
- Samozrejme.
- Vďaka.

594
00:51:57,018 --> 00:51:58,810
A fľašu najlepšieho šampanského.

595
00:51:58,810 --> 00:52:01,188
Je tu veľmi pekne. Vau.

596
00:52:11,364 --> 00:52:12,490
Dobre.

597
00:52:12,991 --> 00:52:14,285
Prepáčte.

598
00:52:14,744 --> 00:52:15,994
Prepáčte.

599
00:52:17,246 --> 00:52:19,373
Dostala som ten flek.
Budem tu spievať.

600
00:52:19,706 --> 00:52:21,166
Ó, gratulujem.

601
00:52:21,584 --> 00:52:22,751
Ďakujem.

602
00:52:23,628 --> 00:52:25,295
Ďakujem. Ďakujem pekne!

603
00:52:25,796 --> 00:52:27,632
- Ďakujem.
- S radosťou.

604
00:52:31,134 --> 00:52:32,345
Spravil som to.

605
00:52:33,720 --> 00:52:34,846
Čo si spravil?

606
00:52:36,515 --> 00:52:40,394
Tú karmickú platbu.
Peniaze sú prevedené.

607
00:52:40,394 --> 00:52:45,148
Všetko je vybavené.
Ale nerobme z toho veľké haló.

608
00:52:45,148 --> 00:52:47,610
Chcel by som sa predstierať,
že sa to nikdy nestalo, dobre?

609
00:52:51,404 --> 00:52:53,990
A hoci som to nespravil kvôli tomu,

610
00:52:53,990 --> 00:52:58,913
možno by si sa mohol
za mňa prihovoriť u mamy.

611
00:53:03,709 --> 00:53:06,921
- Už som to spravil.
- Áno?

612
00:53:20,476 --> 00:53:21,810
Zlaté dievča.

613
00:53:26,190 --> 00:53:29,694
Viete, mohla by mi byť vnučkou.

614
00:53:31,362 --> 00:53:34,864
Ale keď ma teraz objala...

615
00:53:36,950 --> 00:53:40,788
- trochu sa mi postavil.
- Bože.

616
00:53:40,788 --> 00:53:42,707
Nie, nie, to je prirodzená reakcia.

617
00:53:44,749 --> 00:53:48,295
Naša Achilova päta je náš Achilov vták.

618
00:53:52,048 --> 00:53:54,302
Je to ako grécka kliatba.

619
00:53:58,179 --> 00:53:59,599
Chcem...

620
00:54:00,558 --> 00:54:02,809
Môžem dnes vynechať večeru? Idem...

621
00:54:02,809 --> 00:54:05,187
mám ťa rád. Ďakujem.

622
00:54:07,231 --> 00:54:08,316
Aj ja ťa mám rád.

623
00:54:14,113 --> 00:54:15,239
Čo sa tu stalo?

624
00:54:21,329 --> 00:54:25,666
Počujte, chcel som vám povedať,
že toto bol úžasný výlet.

625
00:54:26,791 --> 00:54:30,420
Keď sa nejaký poskok
na ubytovacom oddelení na Yale rozhodol

626
00:54:30,420 --> 00:54:33,507
dať nás s E na rovnakú izbu,
kto mohol vedieť,

627
00:54:34,257 --> 00:54:37,260
že po všetkých tých rokoch budeme stále
súčasťou života toho druhého?

628
00:54:38,512 --> 00:54:40,430
Myslím, že to je dosť cool, kamoš.

629
00:54:44,352 --> 00:54:48,064
A Harper, bolo skvelé

630
00:54:48,481 --> 00:54:50,650
konečne ťa poriadne spoznať.

631
00:54:52,068 --> 00:54:55,279
A zlatko, vďaka, že to so mnou zvládaš.

632
00:54:56,364 --> 00:54:58,114
- Milujem ťa.
- Milujem ťa.

633
00:54:58,824 --> 00:55:01,242
Na zdravie.
Na priateľstvo

634
00:55:02,078 --> 00:55:03,787
Na cestovanie. Na dobrý život.

635
00:55:04,664 --> 00:55:05,748
- Na zdravie.
- Na zdravie.

636
00:55:05,748 --> 00:55:07,375
Budúci rok Maldivy.

637
00:55:08,459 --> 00:55:10,002
Viac potápania, menej cestovín.

638
00:55:14,006 --> 00:55:15,924
Mám dobré správy.

639
00:55:17,050 --> 00:55:18,177
Aké?

640
00:55:19,804 --> 00:55:21,347
Pozri si účet.

641
00:55:38,072 --> 00:55:39,281
Bravo.

642
00:55:52,253 --> 00:55:56,464
Myslím, že je čas ísť.
Idem si nachystať veci.

643
00:55:57,173 --> 00:55:58,467
Áno, jasné.

644
00:56:05,015 --> 00:56:06,516
Nemáš rada lasagne?

645
00:56:10,228 --> 00:56:11,563
Neviem sa sústrediť.

646
00:56:12,230 --> 00:56:15,192
Niccolo dokáže človeka rozptýliť.
Máš veľké šťastie.

647
00:56:15,192 --> 00:56:16,736
Všetci ti veľmi závidíme.

648
00:56:16,736 --> 00:56:18,279
Veľmi, veľmi.

649
00:56:19,739 --> 00:56:21,615
Ďakujem za zoznámenie.

650
00:56:22,699 --> 00:56:25,453
Chcel som,
aby si sa mala na Sicílii čarovne.

651
00:56:25,453 --> 00:56:27,203
To je to najmenej, čo som mohol spraviť.

652
00:56:41,343 --> 00:56:42,637
Tu ho máme.

653
00:56:46,849 --> 00:56:48,392
Si nádherná.

654
00:56:56,024 --> 00:56:57,818
Keď budeš pripravená,

655
00:56:58,568 --> 00:57:00,695
Niccolo ťa vezme späť do Taorminy.

656
00:57:02,322 --> 00:57:03,574
No...

657
00:57:03,574 --> 00:57:05,117
A... čo Didier

658
00:57:05,117 --> 00:57:06,409
a ten druhý?

659
00:57:07,035 --> 00:57:09,747
Nemusia sa aj oni vrátiť na hotel?

660
00:57:09,747 --> 00:57:11,706
Nie, Didier a Hugo budú spať na lodi.

661
00:57:11,706 --> 00:57:16,045
Takže s Niccolom budete sami.
Romantika pri mesačnom svite.

662
00:57:19,923 --> 00:57:21,259
Chcela by si ísť?

663
00:57:22,802 --> 00:57:24,594
Nie. Nie. Nie, nie.

664
00:57:24,594 --> 00:57:25,972
Ja... ja...

665
00:57:25,972 --> 00:57:28,264
ja chcem ešte pohár bieleho vína.

666
00:57:28,848 --> 00:57:31,351
Máme všetok čas na svete.

667
00:58:08,139 --> 00:58:09,265
Ethan?

668
00:58:15,645 --> 00:58:17,148
Čo s nami bude?

669
01:00:04,380 --> 01:00:05,631
Ďakujem.

670
01:00:30,280 --> 01:00:34,744
- Ahoj.
- Zdvihla si mi. Ako sa máš?

671
01:00:39,457 --> 01:00:40,541
Chýbaš mi.

672
01:00:40,541 --> 01:00:42,960
Počuj, teraz nemôžem hovoriť, dobre?

673
01:00:42,960 --> 01:00:48,048
Ale... tak... zavolaj mi, keď sa vrátiš.

674
01:00:48,923 --> 01:00:50,885
Áno, áno, zavolám, určite.

675
01:00:50,885 --> 01:00:52,719
- Ahoj.
- Dobre.

676
01:00:53,720 --> 01:00:54,888
Ahoj.

677
01:01:42,478 --> 01:01:43,687
Prečo sme zastali?

678
01:01:49,360 --> 01:01:50,527
Jack?

679
01:02:14,844 --> 01:02:16,011
Jack?

680
01:02:18,514 --> 01:02:19,848
Kde sme?

681
01:02:24,812 --> 01:02:28,106
Mám pocit, že si vravel,
že ma vezmeš späť do Taorminy.

682
01:02:31,611 --> 01:02:33,403
Nejdeme do Taorminy.

683
01:02:35,698 --> 01:02:38,992
Toto je Katánia.
Letisko je tadiaľto.

684
01:02:46,416 --> 01:02:48,210
Chceš moju radu?

685
01:02:51,380 --> 01:02:52,840
Nechoď na hotel.

686
01:02:53,507 --> 01:02:55,759
Nečakaj tu. Nasadni zajtra do lietadla

687
01:02:55,759 --> 01:03:00,388
a vypadni zo Sicílie. Dobre?
Títo ľudia sú vplyvní,

688
01:03:01,682 --> 01:03:03,726
nechceš ich nasrať.

689
01:03:09,814 --> 01:03:14,903
Pozri, viem, že si múdra, dobre?
Múdrejšia než ja.

690
01:03:14,903 --> 01:03:18,657
Tak nebuď blbá.

691
01:03:21,826 --> 01:03:22,786
Počkaj, počkaj, počkaj.

692
01:04:10,042 --> 01:04:12,460
Už je najvyšší čas. Nemyslíš?

693
01:04:18,174 --> 01:04:20,511
Dobre. Musím ísť ešte do kúpeľne.

694
01:04:21,219 --> 01:04:22,804
Vieš, kde je.

695
01:05:00,092 --> 01:05:01,093
Tanya?

696
01:05:02,927 --> 01:05:06,349
- Áno?
- Tanya? Je všetko v poriadku?

697
01:05:09,560 --> 01:05:10,937
- Áno.
- Tanya.

698
01:05:12,104 --> 01:05:14,397
- Tanya?
- Áno.

699
01:05:15,650 --> 01:05:17,860
- Tanya.
- Áno. Minútku.

700
01:05:18,861 --> 01:05:20,570
Tanya, všetko v poriadku?

701
01:05:23,323 --> 01:05:26,244
- Tanya?
- Minútku.

702
01:05:27,703 --> 01:05:32,582
Ty... toto nie je kúpeľňa, však?
Je to spálňa.

703
01:05:33,750 --> 01:05:35,752
Potrebuješ pomôcť? Tanya?

704
01:05:38,130 --> 01:05:39,257
- Áno?
- Môžeme vojsť?

705
01:05:39,257 --> 01:05:42,050
- Áno? Áno.
- Môžeme sa porozprávať?

706
01:07:00,004 --> 01:07:01,589
Podvádza ma Greg?

707
01:07:06,802 --> 01:07:08,511
Povedz mi, viem, že to vieš.

708
01:07:11,097 --> 01:07:12,516
Povedz mi!

709
01:07:29,866 --> 01:07:31,117
Čo?

710
01:07:39,210 --> 01:07:40,711
Do riti.

711
01:07:54,809 --> 01:07:55,810
Počkať,

712
01:07:57,185 --> 01:07:58,479
počkať, počkať.

713
01:07:58,479 --> 01:08:01,856
počkať. Nedokážem.

714
01:08:03,733 --> 01:08:05,111
Dokážem?

715
01:08:14,954 --> 01:08:15,954
Neviem zísť.

716
01:08:25,506 --> 01:08:26,632
Neviem.

717
01:08:37,267 --> 01:08:38,519
Dám to.

718
01:11:23,683 --> 01:11:27,188
MIESTNA POLÍCIA

719
01:11:51,379 --> 01:11:53,547
POHREBNÁ POLÍCIA

720
01:13:37,233 --> 01:13:38,360
Ahoj.

721
01:13:39,987 --> 01:13:41,237
Portia?

722
01:13:41,614 --> 01:13:43,699
- Ahoj.
- Ahoj.

723
01:13:46,911 --> 01:13:50,998
- Kde máš ocina a deda?
- Tam sú. Hej.

724
01:13:55,378 --> 01:13:56,795
Kde máš šéfku?

725
01:13:58,129 --> 01:14:01,007
Nezdvíha mi telefón.

726
01:14:03,594 --> 01:14:06,221
Počula si,
že sa utopil nejaký hosť z hotela?

727
01:14:09,307 --> 01:14:12,144
- Vieš, kto to bol?
- Nie, bolo to šialené.

728
01:14:13,062 --> 01:14:15,772
A ďalšie mŕtve telá našli na jachte.

729
01:14:24,615 --> 01:14:28,326
- Ako bolo v Palerme?
- Nie úžasne.

730
01:14:31,413 --> 01:14:35,750
- A čo ten chalan?
- Je šialený.

731
01:14:36,294 --> 01:14:37,920
- Aha.
- Hej.

732
01:14:39,380 --> 01:14:41,589
A čo tá baba, vieš, tá...

733
01:14:41,589 --> 01:14:43,134
Ach, hej, odrbala ma.

734
01:14:48,221 --> 01:14:49,390
Takže...

735
01:14:53,561 --> 01:14:54,812
Dáš mi svoje číslo?

736
01:14:54,812 --> 01:14:56,479
- Hej, jasné.
- Super.

737
01:14:57,940 --> 01:15:00,026
Napíš mi ho sem.

738
01:15:00,026 --> 01:15:01,986
- Dobre a ty mi daj svoje.
- Dobre.