1
00:01:29,864 --> 00:01:32,241
БЕЛИОТ ЛОТОС

2
00:02:40,183 --> 00:02:45,314
Мора да спиеш, добро? Полноќ е.
Можеш ли... -Каде е тато?

3
00:02:45,314 --> 00:02:50,820
Може да и го дадеш мобилниот на
баба? -Го сакам тато. -Камерон.

4
00:02:52,113 --> 00:02:59,202
Еј, Кам. -Каде е тато?
-Камерон. -Тато. -Камерон!

5
00:03:03,291 --> 00:03:08,045
Сака да зборува со тебе. -Важи.
Здраво, батка. Како си? -Добро.

6
00:03:08,045 --> 00:03:11,966
Те сакаме. Се гледаме утре.

7
00:03:15,052 --> 00:03:18,596
Ќе ти помогнам.

8
00:03:20,640 --> 00:03:24,312
Не сакам да си одиш.

9
00:03:29,108 --> 00:03:35,739
Можеш да дојдеш во ЛА.
Сакам да дојдеш во Лос Анџелес.

10
00:03:36,949 --> 00:03:43,038
Молам?
-Сакам да дојдеш во Лос Анџелес.

11
00:05:12,210 --> 00:05:15,381
Добро утро.

12
00:05:16,923 --> 00:05:23,139
Еве ја. Новата дива на Палермо.

13
00:05:24,556 --> 00:05:29,894
Сакаш кафе?
-Може, фала. -Хуго. -Еве.

14
00:05:29,894 --> 00:05:35,443
Каков беше Николо?

15
00:05:36,360 --> 00:05:42,073
Целата ноќ беше како сон.
-Само сакавме совршено збогување.

16
00:05:42,449 --> 00:05:44,702
Молам? Збогување?

17
00:05:44,702 --> 00:05:48,330
Мора да ја напуштиме Вила Писано
и да те вратиме во Таормина.

18
00:05:48,330 --> 00:05:54,211
Радо би ве ставила сите во
багажникот и би ве зела со мене.

19
00:05:54,836 --> 00:06:00,676
Навистина. -Веројатно
ќе не збере сите. -Вистина.

20
00:06:01,092 --> 00:06:06,973
Прекрасно е да стекнеш нови
пријатели во есента на животот.

21
00:06:07,474 --> 00:06:10,018
Во есента на животот?

22
00:06:11,978 --> 00:06:16,733
Француска изрека. Во есента
на животот. Доцна, да...

23
00:06:16,733 --> 00:06:21,614
Во ред. -Француски. -Француска
изрека. -Многу француски изреки.

24
00:06:21,614 --> 00:06:27,035
Ја видел некој Порша? Тука е?
-Не. -Ја виде некој на забавата?

25
00:06:27,035 --> 00:06:31,790
Веројатно шета по полињата
со Џек. -Таква ми е среќата.

26
00:06:31,790 --> 00:06:36,253
Немам среќа со асистентите.
Се претвораат во шеф.

27
00:06:36,253 --> 00:06:43,134
Ми даваат наредби и заповедаат.
Ми ги крадат лековите,

28
00:06:44,427 --> 00:06:48,014
а потоа исчезнуваат.
Така е тоа со мене.

29
00:07:21,674 --> 00:07:25,635
Што правиш? -Не можам да го
најдам мобилниот. Каде е?

30
00:07:25,635 --> 00:07:26,928
Од каде да знам?

31
00:07:26,928 --> 00:07:31,349
Се полнеше цела ноќ. Беше
тука. И... -Сигурно ќе го најдеш.

32
00:07:31,349 --> 00:07:35,854
Тука е. Врати се в кревет. -Ми
треба. Морам да се јавам на Тања.

33
00:07:35,854 --> 00:07:42,235
Се е во ред, се јавив
на вујко ми. Добро е.

34
00:07:46,531 --> 00:07:48,700
Дојди.

35
00:07:52,038 --> 00:07:55,166
Се ќе биде добро.

36
00:07:58,502 --> 00:08:04,341
Мобилниот ми е толку чуден.
-Можеби си го оставила во барот.

37
00:08:07,637 --> 00:08:14,018
Не, сигурно го имав синоќа
затоа што те барав на Инстаграм

38
00:08:14,018 --> 00:08:19,231
и не можев да те најдам. -Не се
занимавам со такви глупости.

39
00:08:20,524 --> 00:08:22,944
Дури ни Инстаграм?

40
00:08:54,766 --> 00:09:01,314
Боже! Добро утро. -Извинете,
како влегувате без да тропнете!

41
00:09:01,856 --> 00:09:03,359
Зар не ве научиле на тоа?

42
00:09:09,490 --> 00:09:10,448
Боже! Доцнам!

43
00:09:18,833 --> 00:09:20,251
Не можам да ја најдам
долната облека.

44
00:09:20,960 --> 00:09:23,753
Каде се, ебен... Леле!
Каде ми е долната облека?

45
00:09:25,171 --> 00:09:27,049
Тибам, одам без долна облека.

46
00:09:29,552 --> 00:09:34,139
Валентина...
Дали беше добро синоќа?

47
00:09:35,598 --> 00:09:37,017
Добра си.

48
00:09:40,229 --> 00:09:41,397
Навистина.

49
00:09:57,245 --> 00:10:01,666
Наводно полудел на работа.
-Адам? -Да.

50
00:10:01,666 --> 00:10:07,089
Пукнал... На асистентката и фрлил
јогурт. -Го отпуштиле за јогурт?

51
00:10:07,089 --> 00:10:11,385
Боже! -Не се фрла јогурт в лице.
-Асистентка е. Кому му е гајле.

52
00:10:11,385 --> 00:10:15,096
Ја сретнав жена му
во теретана. Ужас. -Боже!

53
00:10:15,096 --> 00:10:17,140
Две деца во приватно школо.

54
00:10:17,516 --> 00:10:23,481
Неговите може да им помогнат, но...
-Боже! Чесни сестри владеат со светот?

55
00:10:23,481 --> 00:10:28,485
Не смееш повеќе да бидеш успешен?
Затоа што ако успееш, тоа е срање

56
00:10:28,485 --> 00:10:34,575
некој ќе се чувствува лошо. Лошо
е за сите губитници во светот.

57
00:10:34,575 --> 00:10:37,328
Баш си идиот!

58
00:11:06,690 --> 00:11:12,989
Здраво! -Здраво! -Како спиеше?
-Добро. Тато? -Да?

59
00:11:18,535 --> 00:11:25,418
Ми требаат 50 000 евра.
- 50 000 евра?

60
00:11:26,918 --> 00:11:33,509
Зошто? Не за таа девојка.

61
00:11:36,261 --> 00:11:39,724
Нема шанси. -Ги имам сите
податоци за банкарската сметка

62
00:11:39,724 --> 00:11:46,312
и јави се кај сметководителот да
префрли пари. -Сега ќе се јавам.

63
00:11:46,312 --> 00:11:50,443
Да. Дај ми... Не.

64
00:11:54,654 --> 00:11:58,659
Што? -Имаш шанси да подобриш
нечиј живот. -50 000 евра?

65
00:11:58,659 --> 00:12:05,248
А кога ја запозна? Пред три дена?
-Па што? -Алби. Биди сериозен.

66
00:12:05,248 --> 00:12:09,753
На многумина им треба помош. Не
сум невладина. -Тебе не ти треба.

67
00:12:09,753 --> 00:12:15,008
За тебе не е ништо. -Не. За тебе
не е оти не работиш за плата.

68
00:12:15,633 --> 00:12:18,094
Речиси е ништо за тебе.

69
00:12:19,804 --> 00:12:23,559
Ќе се обидеш да ја спасиш секоја
очајна женска на која ќе наидеш?

70
00:12:23,559 --> 00:12:28,981
Можеби. Да. -Па, со среќа.
Не сметај на поддршка.

71
00:12:30,816 --> 00:12:37,155
Гледај на тоа како на кармичко
плаќање. -Кармичко плаќање? -Да.

72
00:12:38,823 --> 00:12:43,036
За што?
-За сите срања што ги направи.

73
00:12:53,255 --> 00:12:59,052
10 000 евра. -Преговараме? -Не.
Мислам, не и требаат 50 000.

74
00:12:59,052 --> 00:13:02,765
Да, и требаат. -Зошто?
-Еден дечко ја демне.

75
00:13:02,765 --> 00:13:09,604
Си го видел. Заглавила
и што знам уште што друго.

76
00:13:10,690 --> 00:13:15,903
Јас... 50 000. Не можам. Никогаш
не би... Со чиста совест...

77
00:13:15,903 --> 00:13:20,448
Совест? Сега имаш совест
кога станува збор за ова?

78
00:13:23,535 --> 00:13:27,665
Само направи го тоа. Ајде.

79
00:13:28,873 --> 00:13:33,379
И тогаш што? Ќе имаш
некаква врска со неа?

80
00:13:33,379 --> 00:13:39,092
Зошто да не? Ми се допаѓа.
Разговаравме да дојде во ЛА.

81
00:13:40,553 --> 00:13:47,392
Ама, ајде. Алби, како ќе успееш
во животот ако си толку наивен?

82
00:13:47,809 --> 00:13:51,230
Не сум наивен.

83
00:14:02,992 --> 00:14:05,453
Ќе ти помогнам со мама.

84
00:14:08,246 --> 00:14:12,709
Дај ми 50 и
ќе ти помогнам со мама.

85
00:14:14,712 --> 00:14:17,715
Како ќе ми помогнеш?
-Не знам.

86
00:14:18,132 --> 00:14:21,551
Ќе и кажам дека ти е жал,

87
00:14:22,303 --> 00:14:26,264
дека цело време мислеше
на неа на ова патување

88
00:14:26,264 --> 00:14:32,313
и дека навистина
си се променил. Ете.

89
00:14:33,481 --> 00:14:36,901
Би го направил тоа?

90
00:14:40,695 --> 00:14:46,201
Добро утро. -Добро утро. -За што
зборувате? -За ништо. -За ништо.

91
00:14:49,829 --> 00:14:54,710
Сонував дека
ги посетивме роднините.

92
00:14:56,921 --> 00:15:02,969
Испадна дека се тажачки
кои не избркаа од градот.

93
00:15:13,186 --> 00:15:17,275
Мајка ми синоќа направи
бели и црвени аранчини.

94
00:15:17,275 --> 00:15:19,943
Многу се вкусни. Можам
да ти донесам утре ако сакаш.

95
00:15:22,529 --> 00:15:25,324
Извинете, треба
да разговарам со Валентина.

96
00:15:26,784 --> 00:15:28,869
Здраво.
-Здраво.

97
00:15:28,869 --> 00:15:33,373
Не знаев дека си тука. Не видов
кога стигна. -Не? -Не.

98
00:15:34,165 --> 00:15:36,376
Влегов од задната врата.

99
00:15:41,840 --> 00:15:44,467
Размисли ли за она со Роко?

100
00:15:45,553 --> 00:15:46,511
Да го вратиме?

101
00:15:54,437 --> 00:15:58,815
Да! Размислив.
Секако! Да го вратиме.

102
00:15:58,815 --> 00:16:03,821
Навистина? -Да.
-Фала! Фала ти многу!

103
00:16:03,821 --> 00:16:06,949
Нема да зажалиш. Ќе бидеме
многу професионални.

104
00:16:06,949 --> 00:16:08,825
Ќе бидеме многу добри.

105
00:16:13,039 --> 00:16:18,294
Салваторе. Салваторе.
Салват... Салваторе.

106
00:16:18,919 --> 00:16:23,923
Извини, Салваторе,
морам да те вратам на плажата.

107
00:16:23,923 --> 00:16:28,054
Затоа што се пушташ на девојка
која би можела да ти биде ќерка.

108
00:16:28,054 --> 00:16:29,429
Ја стави во непријатна положба.

109
00:16:29,429 --> 00:16:32,892
Врати се на плажата и кажи му
на Роко да дојде овде. Фала.

110
00:16:32,892 --> 00:16:34,225
Се извинувам.

111
00:16:34,225 --> 00:16:37,063
Пред некој ден бев на плажа,
па на рецепција.

112
00:16:37,063 --> 00:16:38,731
Каде задутре?

113
00:16:38,731 --> 00:16:40,566
Во кујната со садови. Бегај.

114
00:16:41,192 --> 00:16:42,442
Оди.

115
00:16:43,444 --> 00:16:48,323
Оди, Салваторе.
Оди. Оди, Салваторе.

116
00:17:33,119 --> 00:17:37,080
Добар ден. Добар ден.

117
00:18:00,770 --> 00:18:05,318
Што правиш?
-Здраво! -Здраво!

118
00:18:05,318 --> 00:18:10,488
Знаеш, дојдов овде синоќа
и ја видов оваа фотографија.

119
00:18:11,324 --> 00:18:17,872
Мислев дека сонувам,
но еве ја. Кој е тоа?

120
00:18:19,707 --> 00:18:22,001
Стив.

121
00:18:24,962 --> 00:18:28,673
Работеше на ранч за туристи
на кој налетав додека талкав

122
00:18:28,673 --> 00:18:35,389
кога сакав да бидам Керуак.
Заедно рибаревме и се дрогиравме.

123
00:18:36,514 --> 00:18:40,977
Знаеш ли што му се случило?
-Не знам. Не сме веќе во контакт.

124
00:18:40,977 --> 00:18:44,023
Не сум разговарал
со него со децении.

125
00:18:44,023 --> 00:18:51,238
Боже, изгледа исто како
Грег. -Грег? -Мојот сопруг.

126
00:18:52,073 --> 00:18:55,784
Само има коса.

127
00:18:57,160 --> 00:19:00,081
Сличноста е застрашувачка.

128
00:19:00,414 --> 00:19:04,335
Испловуваме. По половина час
треба да бидеме на пристаништето.

129
00:19:04,709 --> 00:19:09,172
За жал, Матео останува,
но сакаше да се збогува.

130
00:19:09,172 --> 00:19:14,094
Збогум, Тања.
-Боже! Матео.

131
00:19:16,222 --> 00:19:21,185
Со среќа. -Добро.
-Со среќа.

132
00:19:21,560 --> 00:19:28,234
Ќе одиме? -Да. Навистина плаче?
-Италијанци. Малку се занесуваат.

133
00:20:01,142 --> 00:20:07,188
Што те мачи? -Си се ебела
со него. -Што?

134
00:20:07,188 --> 00:20:10,276
Знам што си правела. Си се ебела
со него за да ми се одмаздиш,

135
00:20:10,276 --> 00:20:16,032
а не направив ништо лошо. -Арно
си? -Знам дека си правела нешто.

136
00:20:16,406 --> 00:20:23,371
Не. -Лажеш. Не лажеш добро.
-Па, не лажам сега, а ни инаку.

137
00:20:23,872 --> 00:20:28,794
Го нарече идиот на појадокот. Тоа
те откри. Не би го направила тоа

138
00:20:28,794 --> 00:20:31,254
ако веќе немало нешто.
-Тоа е бесмислено.

139
00:20:31,254 --> 00:20:35,259
Престани да ме заебаваш, Харпер.
Ќе ти простам, само биди искрена.

140
00:20:35,259 --> 00:20:39,888
Те видов во барот. -Кој бар?
-Знаеш кој. Бев во вода,

141
00:20:39,888 --> 00:20:45,310
вие пиевте и се додворувавте. И
идам горе, а вратата е заклучена.

142
00:20:45,645 --> 00:20:50,565
Зошто беше заклучена
вратата? -Не знам.

143
00:20:51,566 --> 00:20:57,238
Како не. -Не знам.
Замислуваш работи, во ред?

144
00:20:57,238 --> 00:20:59,908
Не дека си нашол кондом
на каучот. -Разликата е во тоа

145
00:20:59,908 --> 00:21:05,039
што јас не направив ништо,
нели? -Како да знам?

146
00:21:05,039 --> 00:21:09,584
Затоа што ти кажав. Ти праша,
па ти кажав. Ти кажав се.

147
00:21:09,584 --> 00:21:15,424
Ти велам дека не направив ништо.
Не сум секогаш искрена со тебе?

148
00:21:23,432 --> 00:21:26,434
Искрена си, но сега лажеш.

149
00:21:29,604 --> 00:21:32,858
Итан, еби се.
-Биди искрена.

150
00:21:34,317 --> 00:21:39,907
Биди искрена. Признај што се
случило. Не можам да заборавам

151
00:21:39,907 --> 00:21:43,118
додека не ми ја кажеш вистината.

152
00:21:59,010 --> 00:22:02,096
Добро.

153
00:22:06,309 --> 00:22:11,522
Добро, пиевме во барот. И...

154
00:22:14,900 --> 00:22:19,654
И бев навистина лута за курвите
и кондомите и целата ситуација.

155
00:22:19,654 --> 00:22:24,035
И потоа?
-И потоа...

156
00:22:26,871 --> 00:22:31,124
И потоа тој рече да одиме горе.

157
00:22:32,293 --> 00:22:36,422
Претходната вечер,
на вечера под масата...

158
00:22:38,257 --> 00:22:42,720
Ми ја допираше ногата или
нешто така. Не знам. Бев пијана.

159
00:22:45,640 --> 00:22:52,063
Потоа се качивме горе. Го пуштив
во собата. Ја заклучи вратата

160
00:22:58,568 --> 00:23:00,947
и ме бакна.

161
00:23:06,618 --> 00:23:11,289
И толку, во ред? Ти дојде веднаш.
Тој излезе од другата врата.

162
00:23:11,748 --> 00:23:16,379
Ме бакнуваше две секунди. Ништо
не ми значеше. И бев пијана.

163
00:23:16,379 --> 00:23:22,550
Не ми беше привлечен. Одвратен е.
Тоа беше пијано, глупаво ништо.

164
00:23:24,052 --> 00:23:28,765
Веднаш се покајав, добро?
Тоа е тоа.

165
00:23:31,769 --> 00:23:37,065
Значи, не е поради шеширот?
-Шешир?

166
00:23:37,775 --> 00:23:42,196
Рече дека дојде
да го земеш шеширот.

167
00:23:43,781 --> 00:23:48,284
Не е смешно. -Знам.

168
00:23:49,954 --> 00:23:53,790
Не, не е поради шеширот.

169
00:23:55,251 --> 00:23:58,796
Но, не ми значеше ништо,
во ред? Пијано, глупаво ништо.

170
00:23:58,796 --> 00:24:05,218
Помалку од ништо. А вистинскиот
проблем е што не те привлекувам.

171
00:24:07,722 --> 00:24:11,808
Нејќеш да спиеш со мене. Бараш
изговори. Повеќе би гледал порно.

172
00:24:11,808 --> 00:24:16,479
Тоа е проблемот, а не дека
Камерон ме бакна две секунди.

173
00:24:16,479 --> 00:24:22,111
Уште лажеш.
-Не лажам. -Да, лажеш.

174
00:24:23,445 --> 00:24:27,615
Дојдов горе десет минути подоцна
и велиш дека само се бакнувавте?

175
00:24:27,615 --> 00:24:32,747
Криеш нешто. -Не. Бевме на
лош пат. Бевме пијани. -Сереш.

176
00:24:32,747 --> 00:24:36,375
Не. -Престани со глупости,
те молам. -Итан, ти се колнам.

177
00:24:36,375 --> 00:24:40,880
ОК. Не сте имале секс,
туку што? Му го пушеше?

178
00:24:40,880 --> 00:24:44,800
Не. -Го извади?
-Не. Молам?

179
00:24:45,383 --> 00:24:52,140
Ме лажеш.
-Ти кажав што се случи...

180
00:24:52,558 --> 00:24:58,230
Во ред. Не знам што се случило,
но знам дека сакал да те ебе.

181
00:24:59,315 --> 00:25:01,192
Каде одиш?

182
00:25:05,195 --> 00:25:06,322
Доаѓам.

183
00:25:07,615 --> 00:25:10,659
Здраво, Итан! Што се случува?

184
00:25:10,659 --> 00:25:16,706
Каде е Камерон?
-Плива. Се ли е во ред?

185
00:25:55,203 --> 00:25:59,583
Камерон!

186
00:26:02,794 --> 00:26:09,719
Еј! -Здраво, батка! Што е? -Сакаш
да ја ебеш жена ми? -Молам?

187
00:26:10,343 --> 00:26:14,348
Сакаш да ја ебеш жена ми? А?
-Немам врска за што зборуваш.

188
00:26:14,348 --> 00:26:17,018
Затоа не покани
на овој проклет одмор?

189
00:26:17,018 --> 00:26:20,020
Мислиш, ве поканив да ја ебам?
-Зошто го правиш тоа?

190
00:26:20,020 --> 00:26:23,148
Зашто заработувам повеќе? -Боже!
Не. -Да се чувствуваш подобро?

191
00:26:23,148 --> 00:26:26,526
Пријатели сме. Мило ми е за тебе.
-Не допирај ме. Пријатели? -Да.

192
00:26:26,526 --> 00:26:29,946
Не сме пријатели. Тоа не е
било која девојка. Жена ми е.

193
00:26:29,946 --> 00:26:34,702
Пријателите не се трудат да си ги
ебат жените, шупак! -Ти си луд.

194
00:26:59,642 --> 00:27:01,144
Пушти го! Пушти го!

195
00:27:09,069 --> 00:27:10,612
Што, по ѓаволите?

196
00:27:26,503 --> 00:27:30,466
Еј! -Еби се!

197
00:27:33,510 --> 00:27:36,680
Изгуби се. Ајде, доста е.

198
00:28:25,645 --> 00:28:30,817
Се уште не разбирам каде
ми е мобилниот, знаеш? Бидејќи...

199
00:28:33,486 --> 00:28:37,657
Имам чувство дека ќе го најдеш.
-Некако ми треба во моментов.

200
00:28:38,784 --> 00:28:41,828
На службен пат сум. Тања ми е
шефица. Морам да и се јавам...

201
00:28:41,828 --> 00:28:47,876
И онака не би можела да разговара
со тебе сега, на јахтата е. -Да?

202
00:28:48,461 --> 00:28:51,504
Се враќа во Таормина.

203
00:28:53,089 --> 00:28:58,261
А јас? Како да се вратам?
-Ќе те возам.

204
00:28:59,180 --> 00:29:03,267
Мислев дека ќе ти се допадне.
Нашиот последен заеднички ден.

205
00:29:03,267 --> 00:29:09,189
Сакам да ти го покажам островот.
Сакам да си задоволна, така?

206
00:29:10,566 --> 00:29:14,903
Во ред. Одам по голема нужда,

207
00:29:16,572 --> 00:29:18,699
а потоа ќе ти донесам пијалак

208
00:29:18,699 --> 00:29:23,371
затоа што треба да се смириш.

209
00:29:25,790 --> 00:29:27,291
Во ред?

210
00:29:40,846 --> 00:29:45,892
Каков живот имаш.
Оваа јахта, вила...

211
00:29:46,434 --> 00:29:50,773
Боже! Се што имаш
е уметничко дело.

212
00:29:52,024 --> 00:29:56,361
Многу неверојатни палати
на Сицилија се во ужасна состојба.

213
00:29:56,821 --> 00:30:02,285
Пола живот ни оди на збирање пари
за да ги зачуваме. Нели, Дидие?

214
00:30:02,285 --> 00:30:06,622
Исто правам на југот на Франција.
Благородништвото обврзува.

215
00:30:06,622 --> 00:30:12,002
Да. Не се грижат многу
од луѓето за старите згради.

216
00:30:12,461 --> 00:30:15,171
Кратко време сме на Земјата, но
нашите куќи живеат и потоа.

217
00:30:15,171 --> 00:30:19,050
Мора да бидеме добри управители.
Баш ми е мило што се согласуваш.

218
00:30:19,050 --> 00:30:24,181
Исусе! Чекај.
-Обично нема сигнал на море.

219
00:30:25,725 --> 00:30:31,480
Ало? Порша? Не слушам.
Почекај малку.

220
00:30:32,440 --> 00:30:34,190
Се извинувам.

221
00:30:38,988 --> 00:30:42,950
Чиј е овој број?
-На Џек е.

222
00:30:43,283 --> 00:30:48,496
Го изгубив мобилниот и имам чудно
чувство дека го зел или слично.

223
00:30:48,873 --> 00:30:55,713
Да, не би ме чудело. Порша, знам
дека многу ти се допаѓа, но...

224
00:30:57,630 --> 00:31:02,136
Пред некоја вечер
се шетав низ вилата

225
00:31:06,140 --> 00:31:08,808
и ги видов Џек и вујко му.

226
00:31:08,808 --> 00:31:13,813
Беа голи и така тоа.

227
00:31:15,691 --> 00:31:18,985
Биле голи? Што правеа?

228
00:31:18,985 --> 00:31:25,076
Па... Си го ебеше вујкото.

229
00:31:27,286 --> 00:31:30,623
Молам?
-Немав срце да ти кажам порано.

230
00:31:32,708 --> 00:31:36,629
Порша? -Да.

231
00:31:37,588 --> 00:31:42,593
Да, имам чувство дека
нешто лошо се случува.

232
00:31:42,927 --> 00:31:49,766
Што значи лошо? -Не знам. Чудно
чувство дека ќе се случи лошо.

233
00:31:50,517 --> 00:31:56,941
Тебе или мене? -Џек се опијани и
рече дека Квентин нема пари и

234
00:31:56,941 --> 00:32:01,654
речиси ја изгубил куќата, но дека
наеднаш ќе добие многу пари

235
00:32:01,654 --> 00:32:08,619
а Џек му помага. -Нема смисла.
Сега сум на неговата јахта.

236
00:32:08,619 --> 00:32:14,040
Има пари. -Да. Сега имам
навистина морничаво чувство.

237
00:32:23,467 --> 00:32:30,558
Чекај малку. Сепак се случи
нешто чудно синоќа. -Што?

238
00:32:31,058 --> 00:32:38,231
Бев во спалната на Квентин и
имаше фотографија од еден тип.

239
00:32:39,316 --> 00:32:44,155
Изгледаше исто како Грег.
-Грег? Имал слика од Грег?

240
00:32:44,155 --> 00:32:49,451
Не може да е Грег. Тој не познава
хомосексуалци на Сицилија.

241
00:32:51,746 --> 00:32:56,791
Но, од друга страна, инсистираше
да дојдеме на Сицилија.

242
00:32:59,295 --> 00:33:03,883
Предбрачниот договор!
-Што со него?

243
00:33:03,883 --> 00:33:10,847
Ако се разведеме, практично
не добива ништо. Но ако...

244
00:33:11,515 --> 00:33:16,979
Ако што? -Ако...
-Ако умреш?

245
00:33:18,605 --> 00:33:24,320
О Боже! -Тања...
-О Боже!

246
00:33:25,112 --> 00:33:31,535
Порша, ќе се најдеме во Таормина.
Мора да се извлечеме од ова. -Да.

247
00:33:31,535 --> 00:33:36,832
Ќе бидеш добро, во ред?
Можеби малку претеруваме.

248
00:33:36,832 --> 00:33:41,253
Еј!
-Порша?

249
00:33:55,183 --> 00:33:59,397
Дали тоа беше меѓународен
повик? Тоа е скапо.

250
00:33:59,397 --> 00:34:04,443
Морам веднаш да се вратам
во Таормина. Истата секунда.

251
00:34:05,068 --> 00:34:09,115
Летот ти е дури утре. Ова ни е
последен заеднички ден. Но...

252
00:34:09,698 --> 00:34:14,452
Да. -Зошто си толку чудна? -Многу
ми е важно да се вратам веднаш.

253
00:34:16,080 --> 00:34:22,378
Да. -Ќе се вратиш. Без брзање.
Дај да ти ја покажам Сицилија.

254
00:34:22,378 --> 00:34:24,755
Во ред. Да.

255
00:34:33,680 --> 00:34:40,062
Здраво! -Како е Порша?
Ја однел ли Хад во подземјето?

256
00:34:44,190 --> 00:34:48,361
Колку време има до Таормина?

257
00:34:49,488 --> 00:34:55,952
Неколку часа. Уживај во
Јонското море додека можеш.

258
00:35:34,742 --> 00:35:39,413
Итан, дојди седни.

259
00:35:50,715 --> 00:35:53,259
Здраво!
-Здраво!

260
00:35:56,722 --> 00:36:01,519
Добро ли си? Не беше сосема
при себе овие неколку дена.

261
00:36:03,562 --> 00:36:05,271
Работа?

262
00:36:10,944 --> 00:36:16,825
Што те мачи?
-Те интересира?

263
00:36:17,660 --> 00:36:19,120
Да.

264
00:36:23,498 --> 00:36:24,750
Мислам...

265
00:36:29,005 --> 00:36:30,922
Што мислиш?

266
00:36:33,801 --> 00:36:35,678
Камерон и Харпер.

267
00:36:40,099 --> 00:36:44,061
Што Камерон и Харпер?
-Можеби имало нешто меѓу нив.

268
00:37:08,127 --> 00:37:13,924
Чинам, немаш зошто да се грижиш.
Никогаш не знаеме што точно

269
00:37:13,924 --> 00:37:19,220
мислат луѓето или што прават,
нели? Постојано сме со некого,

270
00:37:20,056 --> 00:37:26,395
но сепак има дел од нив
што ни е тајна, знаеш?

271
00:37:28,397 --> 00:37:32,776
Не мора да знаеш се
за да сакаш некого.

272
00:37:36,322 --> 00:37:41,284
Малку тајност е некако секси.

273
00:37:43,496 --> 00:37:48,583
Искрено, сама за себе сум тајна.
Постојано се изненадувам.

274
00:37:53,005 --> 00:37:58,843
Мислам дека едноставно мора
да направиме некои работи

275
00:38:00,512 --> 00:38:07,645
за да не бидеме жртви, разбираш?

276
00:38:12,023 --> 00:38:15,444
Употреби ја имагинацијата.

277
00:38:19,949 --> 00:38:26,496
Си бил на островот Изола Бела?
Би сакала да го видам пред одење.

278
00:38:29,000 --> 00:38:32,128
Изгледа убаво.

279
00:38:38,008 --> 00:38:42,013
Дојди и прошетај со мене.

280
00:40:29,870 --> 00:40:32,498
Можеме ли да одиме на брегот
сега кога стигнавме?

281
00:40:32,872 --> 00:40:35,668
Мислев за последен пат
да вечераме на јахтата.

282
00:40:35,668 --> 00:40:40,381
Сакам да се вратам во хотелот.
-Зарем сме ти досадни?

283
00:40:40,965 --> 00:40:46,554
Не. Јас... -Се приближивме колку
што можевме со олку голем брод.

284
00:40:48,264 --> 00:40:53,518
Добрата вест е што твојот партнер
Николо вечерва ќе те земе со брод

285
00:40:53,518 --> 00:41:00,067
и лично ќе те испрати до брегот.
-Само јас и тој?

286
00:41:00,984 --> 00:41:05,823
Последно рандеву.
Зарем тоа не е забавно?

287
00:41:25,259 --> 00:41:27,303
Здраво!

288
00:41:30,473 --> 00:41:37,479
Здраво! Што е? Изгледаш
прекрасно. -Благодарам.

289
00:41:42,609 --> 00:41:46,821
Каков ти беше денот?
-Многу добар.

290
00:41:47,448 --> 00:41:52,161
А твојот? -Добар.
А сега и ќе пеам.

291
00:41:57,041 --> 00:42:00,919
Мислев, ако не си
во гужва вечерва,

292
00:42:03,297 --> 00:42:08,134
да поминеме малку време
заедно. -Да. Секако. -Во ред.

293
00:42:08,970 --> 00:42:13,766
Но, мислам дека ти треба
вистинска лезбејка како партнер.

294
00:42:17,812 --> 00:42:24,610
Мислиш? -Да. Познавам многу
згодни девојки кои се геј

295
00:42:24,610 --> 00:42:30,449
и еден куп луди клубови. Кога
сакаш, јас и Лусија ќе те земеме.

296
00:42:35,328 --> 00:42:40,668
Во ред. -А вечерва
не ми пречи ако сме заедно.

297
00:42:45,588 --> 00:42:49,926
Се гледаме подоцна. -Чао!

298
00:42:53,723 --> 00:42:59,352
Роко, добре дојде.

299
00:43:01,188 --> 00:43:03,566
Благодарам, Валентина.

300
00:43:06,777 --> 00:43:13,117
Молам? -Џузепе! -Здраво!
-Валентина е. Фала. -Се врати.

301
00:43:13,117 --> 00:43:16,829
Можеме ли да зборуваме за тоа
подоцна? -Ме средија како нов.

302
00:43:16,829 --> 00:43:20,833
Никогаш не сум бил во толку
добра форма. -Чувај се. -Фала.

303
00:43:20,833 --> 00:43:23,752
Да, ќе разговараме подоцна.

304
00:43:24,753 --> 00:43:26,880
Да.

305
00:43:32,261 --> 00:43:36,057
Здраво! Жив си?
-Што правиш тука?

306
00:43:38,559 --> 00:43:43,898
Треба да свирам и да пеам. -Не,
нема да пееш. Не на моето пијано.

307
00:43:46,859 --> 00:43:52,364
Што прави таа овде? -Те замени
додека беше во болница.

308
00:43:52,906 --> 00:43:56,786
Па, излегов и оздравив,
па можеш да ја отпуштиш.

309
00:43:56,786 --> 00:43:59,120
Џузепе...

310
00:44:01,040 --> 00:44:03,084
Не, не можам затоа што...

311
00:44:03,751 --> 00:44:10,424
И дадов работа, што значи дека
Миа отсега е наша пијанистка.

312
00:44:13,218 --> 00:44:17,848
Молам? -Поради гостите.
Ја сакаат повеќе.

313
00:44:17,848 --> 00:44:22,644
Жал ми е, но тоа е
меритократија. Отпуштен си.

314
00:44:26,190 --> 00:44:30,653
Молам? Отпуштен?
Не можеш да ме отпуштиш.

315
00:44:30,653 --> 00:44:36,324
Можам затоа што сум директорка.
-Ова е заговор.

316
00:44:36,324 --> 00:44:40,495
Прво се обидуваш да ме убиеш,
па потоа ми ја земаш работата?

317
00:44:41,080 --> 00:44:46,377
Не терај ме да викнам
обезбедување. -Еби се.

318
00:44:47,962 --> 00:44:51,965
Еј! -Чао!
-Жал ми е, Џузепе. -Гарант.

319
00:44:51,965 --> 00:44:54,176
Ќе видиш ти.

320
00:45:12,486 --> 00:45:15,822
Гледаш? Ти реков дека
нема да го одвлечат.

321
00:45:27,627 --> 00:45:32,256
Можеш ли директно да ми кажеш
дали сум киднапирана или што е?

322
00:45:32,256 --> 00:45:37,802
Молам? Што зборуваш? Не. -Знам
дека ми го украде мобилниот па...

323
00:45:41,473 --> 00:45:45,518
Луда ли си? -Можеш ли само
да ми ја кажеш вистината?

324
00:45:45,518 --> 00:45:51,816
Знам дека ме лажеше и Квентин
не ти е вујко. -Вујко ми е.

325
00:45:52,610 --> 00:45:56,822
Да? И се ебеш со вујко ти?

326
00:46:05,581 --> 00:46:09,293
Мол... Дал...

327
00:46:20,763 --> 00:46:25,977
Сакав да ти го покажам островот,
но сега не сум баш расположен.

328
00:46:27,769 --> 00:46:30,273
Само ќе те вратам назад.

329
00:46:33,359 --> 00:46:38,030
Можам да земам такси. -Возењето
е долго. Не можеш да си дозволиш.

330
00:46:39,823 --> 00:46:43,535
На крајот на краиштата, му ветив
на вујко ми дека ќе те возам.

331
00:46:45,078 --> 00:46:48,748
Не сакаш да ме доведеш
во неволја.

332
00:46:49,791 --> 00:46:53,294
Само пушти ме да
си ја сработам работата. Може?

333
00:46:56,841 --> 00:47:03,556
Како сум ти работа? Па,
демек доделен си ми... -Еј!

334
00:47:05,432 --> 00:47:09,353
Батали. Во ред?

335
00:47:46,473 --> 00:47:49,352
О, лајна!

336
00:48:06,494 --> 00:48:10,455
Оваа јахта е огромна.

337
00:48:15,544 --> 00:48:21,424
Здраво. -Добра вечер, госпоѓо.
-Здраво! Зборувате англиски? -Не.

338
00:48:21,424 --> 00:48:24,552
Не англиски? Добро.

339
00:48:25,679 --> 00:48:31,309
Ги познавате овие гејеви? -Геј?
-Знам дека звучи лудо,

340
00:48:32,103 --> 00:48:38,149
но мојот маж го знае Квентин.
Гледате, ме донесе на Сицилија,

341
00:48:38,149 --> 00:48:45,283
а потоа замина да има алиби.
Потоа ме одведоа овие гејеви

342
00:48:45,283 --> 00:48:50,704
во Палермо и ме запознаа со еден
кој е во мафија. Тој доаѓа овде

343
00:48:50,704 --> 00:48:53,832
за да се обиде
да ме фрли од бродот.

344
00:48:54,583 --> 00:49:00,715
Ќе ја среди грдата работа наместо
Грег, тој ќе им плати со мои пари

345
00:49:00,715 --> 00:49:04,217
за да си ги поправаат
куќите и такви лајна.

346
00:49:04,217 --> 00:49:10,599
Можеби сум параноична, но мора
да ме носите со чамец до брегот.

347
00:49:10,599 --> 00:49:14,270
Ве молам? Тие гејеви
се обидуваат да ме убијат.

348
00:49:16,730 --> 00:49:21,235
Ме разбирате?
-Да. -Да?

349
00:49:22,027 --> 00:49:25,281
И јас сум геј.

350
00:49:28,241 --> 00:49:31,621
Молам?
-Сите сме геј.

351
00:49:32,996 --> 00:49:38,836
Вие сте геј?
-Да. Сите тие се гејови. Сите.

352
00:49:44,175 --> 00:49:46,968
Боже!

353
00:50:59,292 --> 00:51:03,963
Вечера за двајца мислам...
-Да...

354
00:51:27,361 --> 00:51:33,742
Маса за двајца.
-Совршено. Да. Еве.

355
00:51:35,493 --> 00:51:39,332
Луѓе! -Здраво!
-Здраво! -Не зезај ме!

356
00:51:41,292 --> 00:51:46,547
Здраво! -Ете сте! -Како сте?
-Ја доби мојата порака?

357
00:51:46,963 --> 00:51:51,968
Не. -Само што ти ја пратив. -Сами
ќе јадете? Последна вечер е. Ајде.

358
00:51:51,968 --> 00:51:56,557
Да. Фала. -Може да ја поставите
за уште двајца? -Секако. -Фала.

359
00:51:57,058 --> 00:52:01,312
И шише од најдобриот
шампањ. -Многу е убаво овде.

360
00:52:12,989 --> 00:52:16,034
Извинете.

361
00:52:17,244 --> 00:52:22,415
Добив работа. Пеам овде.
-Честитки. -Благодарам.

362
00:52:23,668 --> 00:52:27,755
Ви благодарам.
Ви благодарам многу. -Молам.

363
00:52:31,132 --> 00:52:37,972
Го сторив тоа. -Што?
-Мојата кармичка исплата.

364
00:52:39,474 --> 00:52:45,106
Парите се префрлени. Се е решено.
Но, тоа не е ништо.

365
00:52:45,106 --> 00:52:49,735
Да се преправаме дека никогаш
не се случило, во ред?

366
00:52:51,362 --> 00:52:54,072
Иако не го направив
тоа поради тоа,

367
00:52:54,072 --> 00:52:59,327
можеби би можел да и кажеш
на мајка ти нешто убаво за мене.

368
00:53:03,666 --> 00:53:07,043
Веќе и кажав. -Да?

369
00:53:20,765 --> 00:53:21,725
Мила девојка.

370
00:53:26,188 --> 00:53:31,277
Знаеш, може да ми биде внука,

371
00:53:31,277 --> 00:53:35,072
но кога ме прегрна пред малку,

372
00:53:36,990 --> 00:53:42,704
се возбудив малку.
Тоа е природна реакција.

373
00:53:44,706 --> 00:53:48,835
Нашата Ахилова пета
е Ахиловиот патлак.

374
00:53:52,005 --> 00:53:55,091
Тоа е... грчко проклетство.

375
00:53:58,219 --> 00:54:05,143
Би ја пропуштил вечерата.
Ќе... Те сакам. Фала.

376
00:54:07,145 --> 00:54:10,690
Те сакам.

377
00:54:14,111 --> 00:54:15,945
Што беше тоа?

378
00:54:21,327 --> 00:54:26,707
Момци, сакам само да кажам дека
ова беше неверојатно патување,

379
00:54:26,707 --> 00:54:32,838
Кога некој службеник од Јеил реши
да ме стави со Е во иста соба,

380
00:54:32,838 --> 00:54:37,009
кој би се надевал дека ќе се
дружиме после толку години.

381
00:54:38,552 --> 00:54:41,806
Мислам дека е прилично кул.

382
00:54:44,350 --> 00:54:50,271
Харпер, беше фантастично што
конечно те запознав како треба.

383
00:54:51,982 --> 00:54:55,987
Љубов, ти благодарам
што ме трпиш.

384
00:54:56,320 --> 00:54:59,864
Те сакам.
-И јас тебе. На здравје.

385
00:54:59,864 --> 00:55:05,412
За пријателство, патувања и
добар живот. -На здравје.

386
00:55:05,412 --> 00:55:07,163
Догодина ма Малдиви!

387
00:55:08,457 --> 00:55:13,504
Повеќе нуркање
и помалку тестенини.

388
00:55:13,962 --> 00:55:18,425
Имам добри вести. -Молам?

389
00:55:19,802 --> 00:55:22,095
Провери си ја банкарската сметка.

390
00:56:04,971 --> 00:56:11,395
Не сакаш лазањи?
-Не сум прибрана.

391
00:56:12,187 --> 00:56:16,483
Николо знае прилично растресе
Имаш среќа. Љубоморни сме.

392
00:56:16,816 --> 00:56:21,238
Многу, многу.
-Фала за воведот.

393
00:56:22,697 --> 00:56:28,328
Сакав патувањево да ти биде
магија. Најмалку што можев е тоа.

394
00:56:41,341 --> 00:56:45,346
Еве го.

395
00:56:46,806 --> 00:56:49,766
Прекрасно изгледаш.

396
00:56:56,022 --> 00:57:01,028
Кога ќе бидеш подготвена, Николо
ќе те однесе во Таормина.

397
00:57:02,320 --> 00:57:09,203
А, Дидие и другиот? Не треба
и тие да се вратат во хотелот?

398
00:57:09,829 --> 00:57:14,249
Дидие и Хуго ќе преноќат на
јахтата. Одите само ти и Николо.

399
00:57:14,249 --> 00:57:18,378
Романтично на месечина.

400
00:57:19,963 --> 00:57:24,510
Ќе одиме ли? -Не, не.

401
00:57:24,510 --> 00:57:31,642
Би сакала уште една чаша вино.
-Го имаме целото време на светот.

402
00:58:08,094 --> 00:58:09,930
Итан...

403
00:58:15,561 --> 00:58:19,315
Што ќе се случи со нас?

404
01:00:04,294 --> 01:00:06,464
Благодарам.

405
01:00:30,320 --> 01:00:35,450
Ало.
-Се јави. Како си?

406
01:00:39,455 --> 01:00:44,417
Ми недостигаш. -Слушај,
сега не можам да зборувам, но...

407
01:00:44,417 --> 01:00:50,632
Јави ми се кога ќе се вратиш.
-Да, секако.

408
01:00:50,967 --> 01:00:54,553
Чао.
-Во ред. Чао.

409
01:01:42,435 --> 01:01:45,311
Зошто застанавме?

410
01:01:49,317 --> 01:01:51,277
Џек?

411
01:02:14,800 --> 01:02:19,639
Џек? Каде сме?

412
01:02:24,810 --> 01:02:30,231
Мислев дека ќе ме вратиш
во Таормина.

413
01:02:31,609 --> 01:02:36,781
Не одиме во Таормина.
-Молам? -Ова е Катанија.

414
01:02:37,782 --> 01:02:40,952
Аеродромот е во таа насока.

415
01:02:46,373 --> 01:02:52,505
Сакаш мој совет?
Не враќај се во хотелот.

416
01:02:53,464 --> 01:02:58,219
Не чекај. Оди утре на авион
и бегај од Сицилија. Добро?

417
01:02:59,261 --> 01:03:03,139
Тие луѓе се моќни.
Не заебавај се со нив.

418
01:03:09,771 --> 01:03:15,568
Знам дека си паметна,
добро? Попаметна од мене.

419
01:03:17,863 --> 01:03:23,368
Не биди глупава.
-Чекај.

420
01:04:09,999 --> 01:04:12,917
Па, време е, нели?

421
01:04:18,089 --> 01:04:21,093
Во ред. Морам
да одам во тоалет.

422
01:04:21,093 --> 01:04:24,304
Знаеш каде е.

423
01:05:00,007 --> 01:05:06,472
Тања? -Да?
-Дали е се во ред?

424
01:05:09,517 --> 01:05:14,854
Да. -Тања! -Да.

425
01:05:15,648 --> 01:05:20,569
Тања. -Само малку.
-Дали е се во ред?

426
01:05:23,238 --> 01:05:29,954
Тања? -Само малку.
-Ова не е бањата, нели?

427
01:05:31,998 --> 01:05:36,292
Тоа е спалната.
Ти треба помош? Тања?

428
01:05:38,045 --> 01:05:42,925
Да? -Можеме ли да влеземе? -Да.
-Може ли да разговараме малку?

429
01:07:00,002 --> 01:07:03,756
Дали Грег има љубовница?

430
01:07:06,801 --> 01:07:12,139
Кажи ми. Знам дека знаеш.
Кажи ми!

431
01:07:39,041 --> 01:07:41,294
Срање.

432
01:07:57,058 --> 01:08:00,104
Чекај малку.

433
01:08:00,980 --> 01:08:06,901
Не можам. Можам ли? Не можам.

434
01:08:14,994 --> 01:08:17,370
Не можам да се симнам.

435
01:08:37,223 --> 01:08:39,560
Можеш.

436
01:13:37,232 --> 01:13:43,948
Здраво. -Порша?
-Здраво. -Здраво.

437
01:13:45,740 --> 01:13:51,455
Каде се татко ти и дедо ти?
-Таму.

438
01:13:52,914 --> 01:13:56,751
Да. Каде ти е шефицата?

439
01:13:58,128 --> 01:14:02,550
Во моментов не се јавува
на мобилниот.

440
01:14:03,551 --> 01:14:07,554
Слушна дека некој од гостите
на хотелот се удавил?

441
01:14:09,305 --> 01:14:15,479
Знаеш ли кој? -Не, лудо е.
Нашле куп тела на јахтата.

442
01:14:24,614 --> 01:14:28,868
Како беше во Палермо?
-Не толку добро.

443
01:14:31,411 --> 01:14:36,416
А што е со оној тип?
-Пореметен е.

444
01:14:37,376 --> 01:14:43,215
Да. А што е со девојката,
знаеш... -Да. Ме изневери.

445
01:14:48,303 --> 01:14:49,680
Па...

446
01:14:53,475 --> 01:15:00,024
Може да го добијам твојот број?
-Да, секако. -Само впиши го.

447
01:15:00,024 --> 01:15:03,319
Може. Дај ми го твојот.
-Може.

448
01:15:57,581 --> 01:16:00,626
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС