1
00:02:25,369 --> 00:02:26,828
Hvad laver du?

2
00:02:28,162 --> 00:02:33,501
Jeg føler ikke, du tror på mig.
Det begynder at drive mig til vanvid.

3
00:02:33,501 --> 00:02:39,632
Det er ikke fair, du ikke tror mig.
Hvornår har jeg løjet for dig?

4
00:02:39,632 --> 00:02:41,177
Jeg tror på dig.

5
00:02:41,177 --> 00:02:44,971
Tydeligvis ikke.
Så ville du ikke opføre dig sådan.

6
00:02:44,971 --> 00:02:47,141
Det er langt ude.

7
00:02:47,141 --> 00:02:50,853
Vi har altid været ærlige over for
hinanden. Så giv mig en chance.

8
00:02:51,978 --> 00:02:55,024
- Nej, vi har ej.
- Har vi ikke?

9
00:02:55,024 --> 00:02:58,277
Vi er ikke ærlige om ...

10
00:03:01,155 --> 00:03:02,448
Om hvad?

11
00:03:05,533 --> 00:03:10,831
Om at vi ikke er tiltrukket
af hinanden længere.

12
00:03:13,501 --> 00:03:16,878
Eller at du ikke
er tiltrukket af mig.

13
00:03:16,878 --> 00:03:19,131
Jeg forstår.
Du er røget til tops.

14
00:03:19,131 --> 00:03:23,469
- Du kan gå i seng med, hvem du vil.
- Hold op med at sige sådan!

15
00:03:23,469 --> 00:03:26,346
Det er klart,
du vil knalde en italiensk luder.

16
00:03:26,346 --> 00:03:29,558
Jeg har ikke knaldet
en italiensk luder, for fanden.

17
00:03:29,558 --> 00:03:32,269
Det er ikke utroskaben,
der generer mig ...

18
00:03:32,269 --> 00:03:36,732
- Der var ingen utroskab!
- Det er det, det siger om os.

19
00:03:36,732 --> 00:03:39,985
Hvad? Hvad siger det?

20
00:03:41,654 --> 00:03:45,156
At noget måske er dødt.

21
00:03:49,744 --> 00:03:53,623
Vi er for unge til
at være så gamle, Ethan.

22
00:03:55,250 --> 00:03:59,128
Du ønsker vel heller ikke,
at den del af dit liv er slut. Vel?

23
00:04:01,632 --> 00:04:03,133
Jeg gør ikke.

24
00:04:09,097 --> 00:04:13,476
Jeg har haft meget at se til.
Arbejdet har været vanvittigt. Og ...

25
00:04:15,520 --> 00:04:19,524
- Okay.
- Jeg ved det ikke. Jeg ...

26
00:04:22,278 --> 00:04:26,448
Vi kan arbejde på det. Ikke?

27
00:04:27,991 --> 00:04:32,371
- Vil du overhovedet have mig?
- Jeg elsker dig.

28
00:04:35,540 --> 00:04:38,877
- Hvor deprimerende.
- Er "jeg elsker dig" deprimerende?

29
00:04:41,172 --> 00:04:43,882
Nej.

30
00:04:45,593 --> 00:04:47,553
Jeg elsker også dig.

31
00:04:51,807 --> 00:04:56,769
- Skal du ud at løbe eller hvad?
- Det ved jeg ikke.

32
00:05:03,484 --> 00:05:07,114
- Vil du have kaffe?
- Ja tak.

33
00:05:09,282 --> 00:05:13,120
Hun er ret overbevist om, at I gjorde
noget slemt, da vi var i Noto.

34
00:05:14,579 --> 00:05:19,293
- Noget slemt? Som hvad?
- Det ved jeg ikke.

35
00:05:20,461 --> 00:05:24,465
- Hvad har du nu gjort?
- Det har jeg sagt. Vi festede.

36
00:05:24,465 --> 00:05:28,384
- Hvor vildt festede du?
- Helt vildt, skat.

37
00:05:28,384 --> 00:05:33,473
- Ja?
- Hamrende vildt!

38
00:05:33,473 --> 00:05:36,769
For du rejste fra mig.
Du forlod mig.

39
00:05:36,769 --> 00:05:40,272
- Ja?
- Og nu skal du betale.

40
00:05:42,857 --> 00:05:47,362
- Hvad med dig?
- Knaldede du nogen i Noto?

41
00:05:47,362 --> 00:05:51,866
Nogen fede italienske fyre
med fæl svedlugt og beskidt pik?

42
00:05:51,866 --> 00:05:56,914
- Hver eneste en.
- Din lille ...

43
00:05:59,332 --> 00:06:02,044
Det skal du få betalt.

44
00:06:50,676 --> 00:06:52,844
Hvordan var operaen?

45
00:06:55,263 --> 00:06:57,641
- Hun døde.
- Hvem?

46
00:06:58,766 --> 00:07:00,602
Madame Butterfly.

47
00:07:03,980 --> 00:07:07,775
- Hvordan gik din store aften?
- Det var sjovt.

48
00:07:08,903 --> 00:07:13,073
Ja. Vi blev næsten anholdt.

49
00:07:13,073 --> 00:07:16,492
Vi betalte ikke
for vores arancini. Så, ja.

50
00:07:16,492 --> 00:07:20,581
- En arancini koster en dollar.
- Jeg ved det godt.

51
00:07:20,581 --> 00:07:24,667
Måske skulle du sætte farten ned
med ham her.

52
00:07:24,667 --> 00:07:26,669
Hvorfor?

53
00:07:26,669 --> 00:07:30,549
Der er noget
ved hans forhold til onklen.

54
00:07:30,549 --> 00:07:35,011
- Hvad er der med det?
- Jeg tror ikke, det er hans onkel.

55
00:07:35,011 --> 00:07:38,848
Det er det.
Hvorfor siger du det?

56
00:07:40,267 --> 00:07:45,063
Det er bare en stærk fornemmelse.

57
00:07:47,190 --> 00:07:48,816
Okay ...

58
00:07:54,572 --> 00:08:00,204
Portia, når jeg ser på dig,
ser jeg en yngre udgave af mig selv.

59
00:08:02,081 --> 00:08:07,919
Da jeg var en lille pige, klædte
min mor mig som en lille dukke.

60
00:08:07,919 --> 00:08:14,468
Jeg var en lille dukke, der ventede
på, at nogen ville lege med mig.

61
00:08:14,468 --> 00:08:19,389
Når man er tom indeni
og ikke har nogen retning -

62
00:08:19,389 --> 00:08:25,186
ender man skøre steder.
Men man er stadig fortabt.

63
00:08:26,312 --> 00:08:31,192
- Hvad prøver du at sige?
- Tag dig sammen, Portia.

64
00:08:31,192 --> 00:08:35,406
<i>Buongiorno, de damer.
Ananas-mimosa?</i>

65
00:08:36,824 --> 00:08:39,075
- Ja.
- Gerne.

66
00:08:39,075 --> 00:08:42,621
- Hvordan har vi sovet?
- Ikke godt.

67
00:08:44,080 --> 00:08:46,876
Der var nogle underlige lyde i nat.

68
00:08:46,876 --> 00:08:52,255
Åh nej. Du skal være frisk.
Du er æresgæsten i aften.

69
00:09:05,143 --> 00:09:08,981
I dag er den store dag.
Vi skal besøge moderlandet.

70
00:09:11,609 --> 00:09:14,444
Ville det ikke være fedt
at finde slægtninge?

71
00:09:14,444 --> 00:09:20,326
Marty Fiorina gjorde noget lignende,
men i Puglia.

72
00:09:20,326 --> 00:09:22,869
Han fandt hele sin udvidede familie.

73
00:09:22,869 --> 00:09:27,917
De spiste en stor frokost,
drak vin og tog billeder.

74
00:09:27,917 --> 00:09:31,377
En rigtig gensynsfest.
Det ville være rart.

75
00:09:31,377 --> 00:09:35,174
- Jeg har fundet os en oversætter.
- Godt tænkt.

76
00:09:36,926 --> 00:09:40,930
... ugens gåde.
Og så måtte jeg gå op igen.

77
00:09:40,930 --> 00:09:42,555
Ja.

78
00:09:46,726 --> 00:09:51,564
Og så badede vi, spiste
og vi fik en dejlig kop kaffe.

79
00:09:51,564 --> 00:09:54,652
- Godmorgen!
- Godmorgen.

80
00:09:54,652 --> 00:09:57,738
Er der en kuvert til mig?
Til Lucia Greco.

81
00:09:57,738 --> 00:10:00,783
Det tror jeg ikke.
Ikke så vidt jeg ved.

82
00:10:00,783 --> 00:10:04,411
Salvatore? Salvatore!

83
00:10:04,411 --> 00:10:07,373
Har nogen lagt en kuvert
til Lucia Greco?

84
00:10:10,167 --> 00:10:14,839
- Nej, beklager.
- Det forbandede røvhul.

85
00:10:14,839 --> 00:10:18,884
Kunne du lide min optræden i går?
Jeg var god, ikke?

86
00:10:18,884 --> 00:10:21,220
Undskyld.
Jeg har ikke tid til det her.

87
00:10:21,220 --> 00:10:24,056
- Lad mig være i fred.
- Hallo!

88
00:10:26,684 --> 00:10:28,894
Hallo!

89
00:10:28,894 --> 00:10:31,230
- Hvad har I gang i?
- Hvad mener du?

90
00:10:31,230 --> 00:10:33,566
Prøver I på ikke at betale os?

91
00:10:33,566 --> 00:10:37,111
- Blev I ikke betalt?
- I skylder os 1300 euro.

92
00:10:37,111 --> 00:10:41,157
Jeg ordner det. Vi har penge.
Jeg troede, I havde fået dem.

93
00:11:12,604 --> 00:11:14,731
- Hej.
- Hej.

94
00:11:17,734 --> 00:11:19,361
Salvatore.

95
00:11:19,361 --> 00:11:23,072
Gå venligst til den store lobby.
Der er ingen.

96
00:11:23,072 --> 00:11:25,158
Giovanni er der.

97
00:11:25,158 --> 00:11:27,619
Så se, om soen har født sine grise.

98
00:11:29,329 --> 00:11:30,789
- Sådan.
- Som du vil.

99
00:11:35,002 --> 00:11:36,962
Det er min fødselsdag i dag.

100
00:11:36,962 --> 00:11:40,591
Tillykke med fødselsdagen!
Det vidste jeg ikke.

101
00:11:40,591 --> 00:11:47,389
Jeg tænkte, at hvis du ikke
har noget bedre at lave -

102
00:11:47,389 --> 00:11:53,269
vil du så med ud at have en drink
senere, efter arbejde -

103
00:11:53,269 --> 00:11:56,357
og skåle sammen?

104
00:11:56,357 --> 00:12:01,236
- Hvis du har travlt, forstår jeg.
- Nej, selvfølgelig. Lad os gøre det.

105
00:12:01,236 --> 00:12:03,280
- Ja?
- Ja.

106
00:12:03,280 --> 00:12:06,199
- Fantastisk!
- Tillykke med fødselsdagen!

107
00:12:07,451 --> 00:12:08,994
- Tillykke.
- Tak!

108
00:12:19,672 --> 00:12:21,632
Hvorfor er du her?

109
00:12:21,632 --> 00:12:24,093
Der er folk derude,
der har brug for hjælp.

110
00:12:26,053 --> 00:12:27,388
Hej.

111
00:12:39,816 --> 00:12:44,112
- Hvad?
- Jeg så dig tale med luderne.

112
00:12:45,865 --> 00:12:49,200
Jeg har tømmermænd.
Jeg skal bare ligge på stranden.

113
00:12:52,871 --> 00:12:56,124
- Hold op med at manipulere mig.
- Det gør jeg ikke.

114
00:12:56,124 --> 00:13:00,295
Jeg kan forklare, men kan vi ikke
lade være med at tale om det nu?

115
00:13:00,295 --> 00:13:06,218
Okay, lige meget. Jeg er ovre det.
Jeg er ligeglad.

116
00:13:09,137 --> 00:13:12,224
Bare synet af pølserne
gav mig kvalme.

117
00:13:40,168 --> 00:13:43,130
- Du godeste!
- Undskyld.

118
00:13:43,130 --> 00:13:45,506
Skræmte jeg den lille baby?

119
00:13:47,510 --> 00:13:49,762
Jeg har bilen.
Skal vi køre en tur?

120
00:13:49,762 --> 00:13:53,766
Vi tager til Cefalù,
drikker Peroni og spiser is.

121
00:13:53,766 --> 00:13:57,268
- Hvad siger du?
- Ja da. Jeg er med på alt.

122
00:13:57,268 --> 00:13:59,854
Jeg vil bare være tilbage
til festen senere.

123
00:13:59,854 --> 00:14:02,440
Ja, ja. Vi kommer tilbage.

124
00:14:02,440 --> 00:14:05,820
Hent dine ting,
og mød mig ved bilen.

125
00:14:05,820 --> 00:14:09,781
Jeg har min onkels kreditkort, så ...
Okay. Af sted.

126
00:14:09,781 --> 00:14:13,910
- Pis! Du godeste!
- Undskyld. Jeg drillede dig bare.

127
00:14:13,910 --> 00:14:18,332
Hvor er du led. Pis.

128
00:14:58,621 --> 00:15:04,420
Ville det ikke være utroligt,
hvis vi fandt fjerne slægtninge?

129
00:15:04,420 --> 00:15:08,423
Helt fantastisk. Fald nu ikke,
før vi får dig ind i bilen.

130
00:15:08,423 --> 00:15:10,426
- Mange tak, Dom.
- Hej med jer.

131
00:15:10,426 --> 00:15:13,094
Det her er Lucia.
Hun oversætter for os.

132
00:15:13,094 --> 00:15:15,972
Det er min far, Dominic,
og min bedstefar, Bert.

133
00:15:15,972 --> 00:15:18,642
En fornøjelse. Godmorgen.

134
00:15:18,642 --> 00:15:20,186
- Hej.
- Hej.

135
00:15:20,186 --> 00:15:24,314
- Jeg har set dig før.
- Ja. Jeg er altid i nærheden.

136
00:15:24,314 --> 00:15:27,276
Jeg elsker det her hotel, så ...

137
00:15:28,402 --> 00:15:30,362
Lige et øjeblik.

138
00:15:30,362 --> 00:15:34,324
Jeg troede, du mente en,
der arbejdede her på hotellet.

139
00:15:34,324 --> 00:15:39,872
- Er der et problem?
- Jeg ved ikke, om det er en god idé.

140
00:15:39,872 --> 00:15:43,959
Far, hun tager med.
Så vær høflig.

141
00:15:51,592 --> 00:15:54,552
Du overreagerer.
Du afslører dig selv.

142
00:15:54,552 --> 00:15:57,765
- Afslører hvad?
- At du var i seng med hende.

143
00:15:57,765 --> 00:15:59,641
Hold nu op.
Hun skal ikke med.

144
00:15:59,641 --> 00:16:04,271
Hvad er der galt med dig?
Kan du ikke bare være afslappet?

145
00:16:04,271 --> 00:16:06,022
Tag dig sammen.

146
00:16:09,068 --> 00:16:14,073
- Okay. Lad os gøre det.
- Du kender en del af personalet.

147
00:16:14,073 --> 00:16:18,369
Ja. Han er bror
til en af mine venner. Tak.

148
00:16:39,348 --> 00:16:42,392
Fortæl om dig selv, min kære.
Hvor er du fra?

149
00:16:43,519 --> 00:16:45,937
Jeg er fra Catania.

150
00:16:45,937 --> 00:16:51,735
- Hvordan taler du så godt engelsk?
- Fra skolen. Og fra mit arbejde.

151
00:16:51,735 --> 00:16:56,407
- Hvad laver du?
- Servicebranchen.

152
00:16:57,867 --> 00:17:02,829
Der er høj arbejdsløshed på Sicilien.
Så det er godt, du har et job.

153
00:17:02,829 --> 00:17:06,875
Tak. Ja, jeg er heldig.

154
00:17:22,265 --> 00:17:24,435
Jeg vil have massage, før vi rejser.

155
00:17:24,435 --> 00:17:27,353
- Vil du have massage i dag?
- Ja, gerne.

156
00:17:27,353 --> 00:17:29,607
Jeg hører, om de har tid.

157
00:17:30,732 --> 00:17:32,359
Makker!

158
00:17:32,359 --> 00:17:34,612
Må vi sidde her?

159
00:17:34,612 --> 00:17:36,988
- Du ødelægger det for mig.
- Hvordan?

160
00:17:36,988 --> 00:17:39,909
Harper er overbevist om,
at jeg var hende utro.

161
00:17:39,909 --> 00:17:42,161
- Men det var du ikke.
- Det ved jeg!

162
00:17:42,161 --> 00:17:44,412
Men kan du ikke sige god for mig?

163
00:17:57,510 --> 00:18:02,847
Hej! Har I plads til to
til massage i dag?

164
00:18:04,558 --> 00:18:06,726
Okay.

165
00:18:07,895 --> 00:18:12,608
Ja. Daphne Sullivan, 109.

166
00:18:16,903 --> 00:18:18,780
Tak.

167
00:18:18,780 --> 00:18:22,617
Okay. Jeg fik den sidste massage,
men det er lige nu.

168
00:18:22,617 --> 00:18:26,079
- Er du sikker på, du ikke vil?
- Nej, tag du den.

169
00:18:26,079 --> 00:18:29,041
Du skal hjem til et hus
fyldt med børn.

170
00:18:29,041 --> 00:18:33,003
- Jeg smutter. Jeg vil i dampbadet.
- Selvfølgelig.

171
00:18:33,003 --> 00:18:36,422
- Vi ses om et par timer.
- Tag dig god tid.

172
00:18:38,884 --> 00:18:42,428
- E, vil du have nogle drinks?
- Nej, ellers tak.

173
00:18:48,644 --> 00:18:51,104
- Jeg vil gerne.
- Ja?

174
00:18:52,897 --> 00:18:55,568
Ja. Lad os gøre det.

175
00:19:23,344 --> 00:19:26,682
Har du nogen mål? Hvad?

176
00:19:27,849 --> 00:19:30,226
- Mål?
- Ja.

177
00:19:31,604 --> 00:19:35,232
- Hvad er dine mål?
- Det ved jeg ikke.

178
00:19:38,276 --> 00:19:39,945
Være tilfreds?

179
00:19:41,696 --> 00:19:43,908
Det ville være rart.

180
00:19:43,908 --> 00:19:47,410
Man må tage en dag ad gangen.

181
00:19:47,410 --> 00:19:50,496
Det er det, jeg gør.

182
00:19:50,496 --> 00:19:54,543
- Hvem ved, om vi er her i morgen?
- Ja.

183
00:19:56,086 --> 00:20:00,381
Det er sandt.
Verden er helt ude at skide, så ...

184
00:20:04,678 --> 00:20:08,264
- Hvad er der galt med den?
- Laver du sjov?

185
00:20:11,018 --> 00:20:15,689
- Ret god verden, vil jeg mene.
- Alt falder fra hinanden.

186
00:20:15,689 --> 00:20:18,942
Ville du hellere leve
i middelalderen?

187
00:20:18,942 --> 00:20:21,195
Da de flåede hinanden i stykker?

188
00:20:21,195 --> 00:20:25,114
De var langt værre end IS
eller nogen af dem.

189
00:20:25,114 --> 00:20:29,369
Det er et mirakel,
der er mennesker tilbage i Europa.

190
00:20:29,369 --> 00:20:33,082
Vi har bare hakket hinanden
i småstykker -

191
00:20:33,082 --> 00:20:35,291
og brændt hinanden på bålet.

192
00:20:36,960 --> 00:20:39,129
Jeg er klar til en øl til.

193
00:20:39,129 --> 00:20:43,801
Jeg siger bare,
at vi er skideheldige.

194
00:20:43,801 --> 00:20:48,264
Vi lever
i verdenshistoriens bedste tid -

195
00:20:48,264 --> 00:20:51,266
på den bedste planet.

196
00:20:51,266 --> 00:20:57,772
Hvis du ikke er tilfreds med
at leve nu, bliver du det aldrig.

197
00:21:00,192 --> 00:21:02,235
Så lad os drikke os fulde.

198
00:21:05,572 --> 00:21:09,284
- Kom nu. Jeg tager den.
- Vent.

199
00:22:40,918 --> 00:22:45,380
Det er ikke noget særligt.
Ikke så sært, at de alle rejste.

200
00:22:47,507 --> 00:22:50,093
Hvem havde jeg været,
hvis jeg boede her?

201
00:22:50,093 --> 00:22:53,389
Du ville ikke have boet her.
Du ville være rejst.

202
00:22:53,389 --> 00:22:56,433
Der er folk, der bliver,
og folk, der rejser.

203
00:22:56,433 --> 00:22:58,726
Og jeg er en, der rejser?

204
00:22:58,726 --> 00:23:01,896
Fordi du er rejselysten.
Det har du fra mig.

205
00:23:04,900 --> 00:23:07,819
Okay. I tror, det er løgn.

206
00:23:07,819 --> 00:23:12,158
Den kvinde sagde, at der stadig bor
en Di Grasso-familie her.

207
00:23:12,158 --> 00:23:14,868
- Og hun kender dem.
- Fantastisk!

208
00:23:14,868 --> 00:23:17,913
De bor lige nede ad vejen.
Hun gav os adressen.

209
00:23:17,913 --> 00:23:19,831
Kom så.

210
00:23:22,084 --> 00:23:24,712
- Hvad er der galt?
- Alessio!

211
00:23:25,921 --> 00:23:29,173
- Fulgte han efter os?
- Albie, kom nu.

212
00:23:31,009 --> 00:23:33,678
Vil du være sød at køre?

213
00:23:33,678 --> 00:23:36,140
- Noget galt?
- Far, start bilen.

214
00:23:37,265 --> 00:23:38,934
Hvad?

215
00:23:59,245 --> 00:24:02,416
- Hvad foregår der?
- Nogle mænd følger efter os.

216
00:24:02,416 --> 00:24:05,628
- Hvem?
- Nogle, Lucia kender.

217
00:24:16,429 --> 00:24:18,431
Hvad skal jeg gøre?

218
00:24:22,393 --> 00:24:27,106
Kør ind til siden. Stop.
Jeg taler med ham.

219
00:24:50,172 --> 00:24:52,590
- Hvad skal vi gøre?
- Det ved jeg ikke.

220
00:25:00,765 --> 00:25:03,518
- Hallo!
- Hvad sker der her?

221
00:25:06,772 --> 00:25:10,985
- Jeg tager med ham.
- Det sker ikke. Vi kan klare ham.

222
00:25:10,985 --> 00:25:12,778
Nej, det kan I ikke.

223
00:25:14,196 --> 00:25:17,992
- Skal vi ringe til politiet?
- Politiet? Nej, nej.

224
00:25:17,992 --> 00:25:22,955
Hør her. Jeg har det fint.
Han er vred. Jeg må tale med ham.

225
00:25:22,955 --> 00:25:27,376
- Vi kan ikke lade dig tage med ham.
- Vi vil heller ikke optrappe det.

226
00:25:27,376 --> 00:25:29,419
Lad det ikke ødelægge jeres dag.

227
00:25:29,419 --> 00:25:33,756
Tag til jeres genforening,
og så ses vi i aften.

228
00:25:33,756 --> 00:25:37,386
- Okay? Jeg har det fint.
- Er du sikker?

229
00:25:37,386 --> 00:25:39,596
- Ja.
- Okay.

230
00:25:39,596 --> 00:25:42,766
- Jeg ringer til dig.
- Godt.

231
00:25:42,766 --> 00:25:44,475
Jeg har det fint.

232
00:25:51,400 --> 00:25:54,402
Hvad skete der?
Lader du hende blive bortført?

233
00:25:54,402 --> 00:25:58,823
- Det var det, hun ville, far.
- Åh nej.

234
00:26:03,828 --> 00:26:05,872
Tag ikke med ham!

235
00:27:08,935 --> 00:27:11,104
Harper:
På værelset for at hente min hat.

236
00:27:27,954 --> 00:27:29,456
Hallo?

237
00:27:31,041 --> 00:27:35,003
- Lige et øjeblik.
- Hallo? Hvad fanden?

238
00:27:43,262 --> 00:27:46,056
Jøsses! Hvor er du utålmodig.

239
00:27:46,056 --> 00:27:49,309
- Hvorfor låste du døren?
- Det var ikke bevidst.

240
00:27:49,309 --> 00:27:53,355
- Hvad? Det var det da.
- En vane, vil jeg tro.

241
00:27:53,355 --> 00:27:55,733
Siden hvornår er det din vane?

242
00:27:55,733 --> 00:27:58,819
Jeg drak et tequilashot.
Jeg tænkte mig ikke om.

243
00:27:58,819 --> 00:28:02,614
Du fik et tequilashot,
og så måtte du op efter en hat?

244
00:28:02,614 --> 00:28:06,576
Ja, jeg følte, jeg blev brændt.
Lad os gå ned igen.

245
00:28:08,953 --> 00:28:12,917
- Hvorfor er den dør åben?
- Er den? Det ved jeg ikke.

246
00:28:15,210 --> 00:28:18,464
- Jeg aner det ikke.
- Var Cameron herinde?

247
00:28:18,464 --> 00:28:20,965
- Nej.
- Hvor er han?

248
00:28:20,965 --> 00:28:24,720
Sikkert på sit værelse.
Han skulle også hente noget. Hvorfor?

249
00:28:24,720 --> 00:28:31,601
- Så I fulgtes herop?
- Ja? Og? Hvad er der med dig?

250
00:28:31,601 --> 00:28:35,940
- Døren burde være låst.
- Så lås den.

251
00:28:49,411 --> 00:28:51,497
Hej, venner. Vent.

252
00:28:56,252 --> 00:28:59,212
Jeg skulle hente min bog. Kom.

253
00:29:04,301 --> 00:29:06,469
Kommer du?

254
00:29:35,665 --> 00:29:37,792
Hvad nu?

255
00:29:37,792 --> 00:29:41,421
Vi er rejst så langt.
Vi kan lige så godt gå ind.

256
00:29:41,421 --> 00:29:43,132
Ja.

257
00:29:45,509 --> 00:29:50,054
Goddag. Vi taler ikke ...
Non parlo italiano.

258
00:29:50,054 --> 00:29:55,686
- Men mit navn er Dominic Di Grasso.
- Di Grasso.

259
00:29:57,061 --> 00:30:01,692
- I er Di Grasso, ikke?
- Si.

260
00:30:03,151 --> 00:30:07,488
Min mor er fra Testa Dell'Acqua.
Herfra.

261
00:30:07,488 --> 00:30:10,993
Hun tog til Amerika.

262
00:30:10,993 --> 00:30:15,789
Ja, nu er vi kommet tilbage for
at finde ud af, hvor vi kommer fra.

263
00:30:15,789 --> 00:30:21,253
Vi tror, vi er i familie.
I er vores slægtninge.

264
00:30:21,253 --> 00:30:26,549
Vi er fætre og kusiner.

265
00:30:31,889 --> 00:30:35,183
<i>- Siamo tutti cugini.
- Cugini.</i>

266
00:30:35,183 --> 00:30:38,479
Hvem er det?
Jeg kan høre stemmer.

267
00:30:38,479 --> 00:30:40,355
<i>- Tua madre?
- Si.</i>

268
00:30:40,355 --> 00:30:46,110
- Mor! Der er tre mænd herude.
- Hvad skal vi bruge mænd til?

269
00:30:46,110 --> 00:30:48,696
Må vi sige "Buongiorno"
til jeres mor?

270
00:30:58,873 --> 00:31:00,166
Grazie.

271
00:31:04,004 --> 00:31:09,718
<i>Signora.
Vi er dine fætre fra USA.</i>

272
00:31:09,718 --> 00:31:15,182
Min mor er fra Testa dell'Acqua.
Herfra.

273
00:31:17,476 --> 00:31:24,567
Forsvind! Ud af mit hus!
Jeg kender jer ikke!

274
00:31:24,567 --> 00:31:28,696
Gå med jer. Vi kender ikke nogen.
I skal gå nu.

275
00:31:28,696 --> 00:31:31,365
- Nej, nej. Vi kommer med fred!
- Ud med jer!

276
00:31:31,365 --> 00:31:35,786
- Nej, vi er i familie. Vi er ...
- Nej. Vi bør gå. Undskyld.

277
00:31:35,786 --> 00:31:37,621
Undskyld, folkens.

278
00:31:39,330 --> 00:31:45,587
Vi skal spise frokost. Og I kan lige
vove på at komme tilbage.

279
00:31:45,587 --> 00:31:49,633
I vil have vores penge.
Skam jer!

280
00:31:52,260 --> 00:31:54,971
- Lad os køre.
- Jeg kaster artiskokken efter jer!

281
00:31:56,180 --> 00:32:01,520
- Ikke det, jeg forestillede mig.
- Jeg forbander jer og jeres slags!

282
00:32:03,771 --> 00:32:08,068
Skrid med jer!

283
00:32:47,106 --> 00:32:50,944
- Du skal bare indrømme det.
- Ja. Han kan være sjov.

284
00:32:50,944 --> 00:32:53,155
Det var bare det, jeg mente.

285
00:32:57,326 --> 00:32:59,536
Vil du smage?
Den er faktisk ret god.

286
00:33:00,662 --> 00:33:04,625
- Hvorfor er du i så godt humør?
- Hvad?

287
00:33:04,625 --> 00:33:07,461
Nu er du pludselig i godt humør?
Hvorfor?

288
00:33:09,003 --> 00:33:12,882
Fordi vi er på Sicilien,
og her er smukt.

289
00:33:21,516 --> 00:33:28,231
Og fordi i baren bekræftede Cameron
alt, hvad du sagde.

290
00:33:29,358 --> 00:33:32,902
- Gjorde han?
- Ja. Stort set.

291
00:33:32,902 --> 00:33:35,114
- Hej!
- Hvad så, skat?

292
00:33:35,114 --> 00:33:38,242
- Du må ikke hade mig, men wow!
- Hvad?

293
00:33:38,242 --> 00:33:40,578
- Massagen var fantastisk!
- Virkelig?

294
00:33:40,578 --> 00:33:43,121
- Ja.
- Fantastisk. Det er jeg glad for.

295
00:33:43,121 --> 00:33:48,210
Så bliver du også glad for at høre,
at min massør var vildt lækker.

296
00:33:48,210 --> 00:33:52,171
- Hvad?
- Ja. Han lignede Timothée Chalamet.

297
00:33:52,171 --> 00:33:54,048
- Fedt!
- Men med muskler.

298
00:33:54,048 --> 00:33:56,926
Hvad? Timothee Sham-a-lay?

299
00:33:56,926 --> 00:34:00,597
- Han rørte vel ikke dine bryster?
- Jeg bad ham om det.

300
00:34:00,597 --> 00:34:03,183
- Beskidte luder!
- Er du jaloux?

301
00:34:03,183 --> 00:34:05,727
Ja. Jeg vil skilles!

302
00:34:07,854 --> 00:34:10,357
- Hold op!
- Du er ...

303
00:34:50,815 --> 00:34:52,941
For fanden da!

304
00:34:56,195 --> 00:34:59,615
- Jeg elsker sgu øl.
- Ja, det ved jeg.

305
00:34:59,615 --> 00:35:03,285
- Hvordan er din drink?
- Den er god.

306
00:35:03,285 --> 00:35:07,998
Skal vi snart tage tilbage til huset?
Festen begynder nok snart.

307
00:35:07,998 --> 00:35:12,962
Nej, nej, nej. Op i røven med det.
Lad os tage en til. Makker?

308
00:35:12,962 --> 00:35:18,092
Kan vi få to til? Flot.
Nej, bare rolig.

309
00:35:18,092 --> 00:35:22,346
Min onkels fester starter sent
og slutter sent. Så det er fint.

310
00:35:25,557 --> 00:35:27,977
Så for satan.

311
00:35:50,999 --> 00:35:54,544
Du milde, hvor ser du betagende ud.

312
00:35:54,544 --> 00:35:58,007
Betagende. Drej rundt.

313
00:35:58,007 --> 00:36:00,174
- Min røv ser stor ud.
- Nej, den ...

314
00:36:00,174 --> 00:36:06,223
Kom nu. Lad os se din store, smukke
røv i den utrolige laksesymfoni.

315
00:36:06,223 --> 00:36:10,768
Ja! Der er mere godt nyt.

316
00:36:10,768 --> 00:36:14,772
Jeg har fundet den perfekte
lækkerbisken til dig i aften.

317
00:36:14,772 --> 00:36:21,112
- Hvad mener du?
- Den mest sexede hetero i Palermo.

318
00:36:21,112 --> 00:36:26,702
- Hvem er det?
- Niccolò? Smuk.

319
00:36:26,702 --> 00:36:28,870
Kendt for at være veludrustet.

320
00:36:28,870 --> 00:36:32,333
Ikke at jeg selv har set noget,
sagde han slukøret.

321
00:36:32,333 --> 00:36:34,250
Men tro mig, jeg har forsøgt.

322
00:36:37,295 --> 00:36:41,049
Hvad arbejder han med?

323
00:36:41,049 --> 00:36:43,009
Lidt af hvert.

324
00:36:43,009 --> 00:36:49,600
Niccolò har muligvis forbindelse
til en indflydelsesrig lokal familie.

325
00:36:49,600 --> 00:36:52,310
- Taler du om mafiaen?
- Sagde jeg det?

326
00:36:52,310 --> 00:36:55,815
Det sagde jeg ikke.
Det ord bruger vi ikke i Palermo.

327
00:36:55,815 --> 00:37:02,320
Niccolò udstyrer alle mine fester
med de bedste gaver.

328
00:37:02,320 --> 00:37:05,324
Ja, men jeg er næppe hans type.

329
00:37:05,324 --> 00:37:08,535
Vær ikke fjollet.
Den er hjemme, som man siger.

330
00:37:08,535 --> 00:37:12,247
Kom nu.
Der er kommet gæster.

331
00:37:16,585 --> 00:37:18,629
- Penelope Bianchi.
- En fornøjelse.

332
00:37:18,629 --> 00:37:20,505
Min kære ven, Emily Fitzroy.

333
00:37:20,505 --> 00:37:23,008
- Peppe Tasca.
- Sikke en ære.

334
00:37:23,008 --> 00:37:26,595
Skønne mennesker,
men det kan tage hele aftenen.

335
00:37:28,681 --> 00:37:30,766
Niccolò.

336
00:37:30,766 --> 00:37:33,059
Der er han.

337
00:37:33,059 --> 00:37:37,064
- Det er kvinden, jeg fortalte om.
- Goddag.

338
00:37:40,275 --> 00:37:43,362
- Goddag. Rart at møde dig.
- I lige måde.

339
00:37:43,362 --> 00:37:46,114
- En fornøjelse.
- Ja.

340
00:37:47,574 --> 00:37:49,701
Er du sicilianer?

341
00:37:49,701 --> 00:37:54,497
- Ja. Jeg er fra Palermo.
- Okay.

342
00:37:54,497 --> 00:37:58,919
- En lille opstrammer?
- Det har jeg ikke gjort længe.

343
00:37:58,919 --> 00:38:03,923
- Det er som at cykle.
- Lad os gøre det sammen.

344
00:38:06,050 --> 00:38:10,389
- Lad os gøre det.
- Okay.

345
00:38:10,389 --> 00:38:12,182
Lad mig.

346
00:38:24,487 --> 00:38:28,323
- Kan du mærke det?
- Ja.

347
00:38:28,323 --> 00:38:30,867
- Det er meget rent.
- Ja. Og frisk.

348
00:38:30,867 --> 00:38:32,994
Det har går da godt.

349
00:38:32,994 --> 00:38:35,998
Jeg er vild med dine enorme pupiller.

350
00:38:35,998 --> 00:38:38,542
- Tak.
- Ja.

351
00:38:38,542 --> 00:38:41,086
Vi skal more os i aften.

352
00:39:06,319 --> 00:39:08,113
- Hej.
- Hej.

353
00:39:08,113 --> 00:39:10,073
Når du er klar, er jeg også.

354
00:39:10,073 --> 00:39:15,412
Jeg skal lige ordne en sidste ting.
Så kan vi gå.

355
00:39:15,412 --> 00:39:18,414
- Okay.
- Jeg har reserveret et smukt sted.

356
00:39:18,414 --> 00:39:22,920
Fantastisk. Jeg vil lige hurtigt
fortælle dig noget om Salvatore.

357
00:39:22,920 --> 00:39:25,797
Ja? Hvad?

358
00:39:25,797 --> 00:39:31,344
Han flirter en del med mig,
og det gør mig utilpas.

359
00:39:31,344 --> 00:39:36,308
Det er jeg ked af.
Jeg taler med ham med det samme.

360
00:39:36,308 --> 00:39:38,435
Tak.

361
00:39:38,435 --> 00:39:43,649
Jeg håbede faktisk, at du kunne
sende ham tilbage til strandklubben -

362
00:39:43,649 --> 00:39:46,402
og få Rocco tilbage
til receptionen.

363
00:39:47,527 --> 00:39:53,408
Jeg skal nok sende Salvatore
tilbage til stranden. Bare rolig.

364
00:39:53,408 --> 00:39:56,078
Og så finder vi en anden.

365
00:39:58,037 --> 00:40:00,791
Jeg sagde Rocco, fordi ...

366
00:40:02,376 --> 00:40:03,793
... han er min kæreste.

367
00:40:05,962 --> 00:40:08,215
- Rocco?
- Ja.

368
00:40:08,215 --> 00:40:10,550
Din kæreste?

369
00:40:10,550 --> 00:40:17,432
Ja, folk måtte ikke vide det,
men vi er blevet forlovet.

370
00:40:20,060 --> 00:40:23,230
- Tillykke.
- Tak.

371
00:40:26,400 --> 00:40:29,944
Tror du, at du kan få Rocco
tilbage til receptionen?

372
00:40:29,944 --> 00:40:34,825
Jeg lover, at vi opfører os pænt.
Vi holder afstand.

373
00:40:34,825 --> 00:40:39,872
Jeg ved det ikke. Jeg må tænke
over det. Jeg giver besked.

374
00:40:39,872 --> 00:40:46,586
Okay. Tak.
Når du er klar, er jeg også.

375
00:40:47,713 --> 00:40:51,008
Faktisk har jeg en rædsom hovedpine -

376
00:40:51,008 --> 00:40:54,928
og så meget arbejde.
Så lad os hellere aflyse.

377
00:40:56,764 --> 00:41:00,226
- Sikker? Det er jo din fødselsdag.
- Det er fint.

378
00:41:00,226 --> 00:41:05,648
Det er en dag som alle andre.
Lad os droppe det. Vi ses i morgen.

379
00:41:07,315 --> 00:41:10,277
- Okay, så ses vi i morgen.
- Vi ses i morgen.

380
00:41:10,277 --> 00:41:12,947
- Tillykke med dagen.
- Tak.

381
00:41:25,751 --> 00:41:29,754
Hvorfor giver de os menukort?
Vi kender dem fra ende til anden.

382
00:41:36,262 --> 00:41:38,137
Alt vel, mand?

383
00:41:39,431 --> 00:41:42,017
Harper sagde,
du havde fortalt hende noget.

384
00:41:42,017 --> 00:41:46,938
Ja. Selvfølgelig. Jeg sagde -

385
00:41:46,938 --> 00:41:51,276
at du ikke havde gjort noget galt,
og at du har været en god dreng.

386
00:41:52,528 --> 00:41:55,905
Hold op med at flirte med min kone.
Jeg er ikke dum.

387
00:41:55,905 --> 00:42:00,493
Okay, mand ... Mener du det?

388
00:42:00,493 --> 00:42:03,497
Var du inde på vores værelse?

389
00:42:03,497 --> 00:42:06,542
- Hvad? Hvornår?
- I dag.

390
00:42:08,293 --> 00:42:10,713
Var du inde på vores værelse?

391
00:42:12,630 --> 00:42:15,174
Nej. Selvfølgelig ikke.

392
00:42:16,385 --> 00:42:19,638
- Jeg ved, du smed tøjet foran hende.
- Hvad?

393
00:42:19,638 --> 00:42:21,931
- Den første dag.
- Hvad snakker du om?

394
00:42:21,931 --> 00:42:23,684
Da du lånte mine badebukser.

395
00:42:26,186 --> 00:42:29,731
- Jeg ved, hvad du har gang i.
- E, er du blevet skør?

396
00:42:29,731 --> 00:42:33,484
Var du inde på vores værelse?
Sig sandheden.

397
00:42:35,028 --> 00:42:39,408
- Man kan ikke vinde over systemet.
- Det kæmper jeg også med.

398
00:42:39,408 --> 00:42:42,243
Du godeste. Hold da op.

399
00:42:42,243 --> 00:42:45,122
Jeg tror, lille Timmy Chalamet
ødelagde min ryg.

400
00:42:45,122 --> 00:42:48,334
- Den gør ondt.
- Det er jeg ked af.

401
00:42:48,334 --> 00:42:52,086
- Har du noget smertestillende?
- Det tror jeg faktisk.

402
00:42:53,923 --> 00:42:55,508
- Tak.
- Så lidt.

403
00:43:00,638 --> 00:43:02,055
Tak.

404
00:43:08,979 --> 00:43:12,607
Hej, Riccardo.
Vil du lave mig en Martini?

405
00:43:25,371 --> 00:43:27,289
Tak.

406
00:43:38,508 --> 00:43:40,051
Far?

407
00:43:42,054 --> 00:43:43,597
Alt vel?

408
00:43:43,597 --> 00:43:47,643
Man tror altid,
der bliver en gensynsfest.

409
00:43:52,481 --> 00:43:55,067
Omfavnelsen fra en kvinde ...

410
00:43:57,735 --> 00:44:00,572
... der siger, du har gjort det godt.

411
00:44:03,909 --> 00:44:06,328
Der er ingen gensynsfest.

412
00:44:09,289 --> 00:44:11,750
Ikke for mig. Ikke længere.

413
00:44:17,714 --> 00:44:22,219
Jeg er ikke særlig sulten.
Jeg tager en drink i loungen.

414
00:45:18,359 --> 00:45:20,109
Tak.

415
00:45:21,236 --> 00:45:23,363
Du er virkelig dygtig.

416
00:45:24,489 --> 00:45:28,117
Du er bedre end den sidste.
Han var elendig.

417
00:45:28,117 --> 00:45:33,499
Grazie. Jeg har en fan.

418
00:45:41,506 --> 00:45:44,801
- Tak.
- Tak.

419
00:45:44,801 --> 00:45:49,430
- Ja. Jeg elsker Palermo.
- Palermo elsker dig.

420
00:46:00,067 --> 00:46:04,028
Jeg ... Vent.
Fortæl ikke nogen om værelset.

421
00:46:04,028 --> 00:46:06,407
Det er vores hemmelige sted.

422
00:46:06,407 --> 00:46:09,325
Vent nu lidt.

423
00:46:09,325 --> 00:46:11,744
- Må vi se i din kokainpose?
- Ja da.

424
00:46:11,744 --> 00:46:15,373
- For jeg vil have mere.
- Ja.

425
00:46:15,373 --> 00:46:18,626
Se. Du har en pistol.

426
00:46:18,626 --> 00:46:21,254
Jeg har den altid på mig.

427
00:46:21,254 --> 00:46:23,423
Hvad laver du med den?

428
00:46:23,423 --> 00:46:26,093
- Det er så sexet.
- Ja.

429
00:46:41,901 --> 00:46:44,528
- Jeg vil have det. Ja.
- Vil du begynde?

430
00:46:46,947 --> 00:46:48,532
Sådan.

431
00:47:48,676 --> 00:47:53,930
- Jeg har aldrig set dig drikke før.
- Det er min fødselsdag i dag.

432
00:47:53,930 --> 00:47:57,351
Fejrer du din fødselsdag alene?

433
00:47:57,351 --> 00:48:00,437
Jeg har ingen at fejre den med.

434
00:48:01,813 --> 00:48:05,400
Så burde du være på en lesbisk bar
og score en lækker pige.

435
00:48:10,406 --> 00:48:15,326
Lad mig fortælle dig noget.
En hemmelighed.

436
00:48:15,326 --> 00:48:18,580
Nu hvor jeg er lidt fuld.

437
00:48:18,580 --> 00:48:22,750
Jeg har aldrig
været sammen med en kvinde.

438
00:48:22,750 --> 00:48:28,215
Hvorfor ikke? Selv jeg har været
sammen med en kvinde.

439
00:48:35,263 --> 00:48:40,476
Men du er til kvinder, ikke?
Hvorfor har du aldrig ...

440
00:48:48,193 --> 00:48:52,573
Jeg vil give dig en gave.
Jeg vil hjælpe dig.

441
00:48:55,326 --> 00:48:58,370
Tag det roligt. Hov.

442
00:48:58,370 --> 00:49:00,956
- Jeg vil kysse dig.
- Du er skør.

443
00:49:00,956 --> 00:49:02,373
Okay.

444
00:49:05,877 --> 00:49:07,171
Ikke her.

445
00:49:08,297 --> 00:49:14,094
Der er 100 værelser på hotellet.
Du ved sikkert, hvilke der er tomme.

446
00:49:26,690 --> 00:49:29,859
Der er en ledig suite på anden sal.

447
00:49:29,859 --> 00:49:31,486
Så kom.

448
00:49:31,486 --> 00:49:34,614
- Jeg har hovednøglen.
- Har du? Virkelig?

449
00:49:38,409 --> 00:49:41,288
- Kom nu!
- Åh gud.

450
00:49:50,464 --> 00:49:52,049
Hvad vil han dig?

451
00:49:54,342 --> 00:49:59,515
Han vil kontrollere mig.
Han vil ikke lade mig gå.

452
00:50:02,725 --> 00:50:06,272
Hvad skal der til,
for at han lader dig gå?

453
00:50:06,272 --> 00:50:10,442
Penge.
Han siger, jeg skylder ham.

454
00:50:12,277 --> 00:50:17,282
Jeg tjener mange penge til ham.
Jeg sagde jo, han var skør.

455
00:50:19,201 --> 00:50:22,662
Men det er ikke dit problem.

456
00:50:34,884 --> 00:50:40,388
Du er venlig. Jeg ville ønske,
alle mænd var som dig.

457
00:51:09,042 --> 00:51:13,713
Vi siger tillykke til dig.

458
00:51:16,883 --> 00:51:21,722
Vi siger tillykke til dig.

459
00:51:24,308 --> 00:51:31,273
Vi siger tillykke, Valentina.

460
00:51:34,484 --> 00:51:38,906
Vi siger tillykke til ...

461
00:51:42,450 --> 00:51:44,829
... dig.

462
00:51:59,509 --> 00:52:03,889
- Det er for tidligt.
- Nej, det er tid til at gå.

463
00:52:08,893 --> 00:52:11,521
- Hallo! Se dig for.
- Undskyld.

464
00:52:11,521 --> 00:52:15,484
- Hvad er der galt med dig? Pikhoved!
- Undskyld.

465
00:52:15,484 --> 00:52:18,319
Lad os nu bare ...
Skal vi tage til festen?

466
00:52:18,319 --> 00:52:21,699
- Lad os tage til festen.
- Hvad? Nej, nej, nej.

467
00:52:21,699 --> 00:52:24,492
Vi kan ikke køre.
Vi er for fulde.

468
00:52:24,492 --> 00:52:29,582
Det er fint. Vi finder et hotel.
Jeg har min onkels kreditkort. Ikke?

469
00:52:29,582 --> 00:52:31,457
Hvorfor så trist? Smil.

470
00:52:31,457 --> 00:52:36,255
Det er bare en flok bøsser
og gamle hejrer.

471
00:52:36,255 --> 00:52:40,717
Vi holder vores egen fest.
Du bliver tilfredsstillet.

472
00:52:40,717 --> 00:52:42,886
Endelig bliver du tilfredsstillet.

473
00:52:58,652 --> 00:53:01,906
United! United!

474
00:53:45,199 --> 00:53:46,866
Hallo?

475
00:53:48,244 --> 00:53:50,454
- Lige et øjeblik.
- Hallo?

476
00:53:59,880 --> 00:54:05,176
- Hvad fanden?
- Jøsses! Hvor er du utålmodig.

477
00:54:05,176 --> 00:54:08,514
Jeg fandt mine sovepiller.
Vil du have en?

478
00:54:08,514 --> 00:54:10,515
Vil du have en sovepille?

479
00:54:13,518 --> 00:54:15,271
Nej.

480
00:55:06,614 --> 00:55:08,991
- Du er smuk
- Ja?

481
00:55:11,285 --> 00:55:13,453
Jeg taler jo ikke italiensk.

482
00:55:13,453 --> 00:55:15,831
- Jeg kommer tilbage.
- Okay.

483
00:55:15,831 --> 00:55:18,000
Giv mig et øjeblik.

484
00:56:43,209 --> 00:56:46,212
Jeg er meget nervøs.

485
00:56:49,507 --> 00:56:51,634
Bare sæt dig ned.

486
00:57:01,853 --> 00:57:04,689
Du er bare virkelig flot.

487
00:57:04,689 --> 00:57:08,193
Ja? Du er smuk.

488
00:57:28,297 --> 00:57:30,131
Hej.

489
00:57:31,842 --> 00:57:34,053
Det er et fint værelse, ikke?

490
00:57:34,053 --> 00:57:38,140
Ja. Det er vel fint nok.

491
00:57:42,311 --> 00:57:47,650
- Det er gratis.
- Det må være rart med en rig onkel.

492
00:57:47,650 --> 00:57:51,611
Han er ikke rig.

493
00:57:51,611 --> 00:57:55,698
Ikke rigtigt.
Han har brugt det meste.

494
00:57:57,242 --> 00:58:01,496
Du har set, hvordan han bor.
Hans båd.

495
00:58:02,832 --> 00:58:04,457
Hans hus.

496
00:58:04,457 --> 00:58:09,212
De skide prinsesser og herremænd -

497
00:58:09,212 --> 00:58:14,760
og overklasserøvhuller
har deres paladser -

498
00:58:14,760 --> 00:58:17,136
men de har ingen penge.

499
00:58:17,136 --> 00:58:21,224
Han skulle sælge Villa Pisano.

500
00:58:23,810 --> 00:58:26,479
Det er hans families hus!

501
00:58:26,479 --> 00:58:32,277
Vel også din familie, ikke?
Han er jo din onkel.

502
00:58:32,277 --> 00:58:37,032
- Ikke?
- Det ville have slået ham ihjel.

503
00:58:47,960 --> 00:58:50,461
Men behøver han ikke alligevel?

504
00:58:50,461 --> 00:58:53,215
Han kommer jo til penge nu, ikke?

505
00:58:53,215 --> 00:58:54,925
Gør han?

506
00:58:56,634 --> 00:59:02,266
Ja. Og han hjælper sine venner.

507
00:59:02,266 --> 00:59:06,144
For han er meget gavmild.

508
00:59:07,354 --> 00:59:14,402
Jeg er bare glad for,
at jeg kan hjælpe ham nu.

509
00:59:16,029 --> 00:59:20,742
- For han har hjulpet mig.
- Hvordan hjælper du ham?

510
00:59:24,455 --> 00:59:27,373
Jeg var nede i et hul.

511
00:59:31,337 --> 00:59:37,342
Du brokker dig over dit liv, ikke?
Men du burde bare holde kæft -

512
00:59:37,342 --> 00:59:41,889
for du har aldrig været
i sådan et hul. Nej.

513
00:59:43,724 --> 00:59:46,267
Og så kom han og ...

514
00:59:48,311 --> 00:59:50,480
Ingen er perfekt.

515
00:59:51,940 --> 00:59:55,820
Nogle gange gør man ting,
man ikke har lyst til.

516
00:59:57,363 --> 01:00:00,740
- Det kender du vel?
- Nej.

517
01:00:03,661 --> 01:00:07,497
Hvad mener du?
Hvilket slags hul?

518
01:00:08,623 --> 01:00:11,292
Et fandens dybt hul.

519
01:00:13,963 --> 01:00:16,422
Så fandens dybt.

520
01:01:24,366 --> 01:01:28,453
Tekster: Cecilie Hassenkam Iyuno