1
00:01:29,771 --> 00:01:32,232
БЕЛИОТ ЛОТОС

2
00:02:25,286 --> 00:02:30,666
Што правиш? -Имам чувство
дека не ми веруваш.

3
00:02:31,417 --> 00:02:36,838
Ова почнува да ми пречи. Не е фер да не
ми веруваш. Никогаш не сум те лажел.

4
00:02:40,216 --> 00:02:44,387
Ти верувам. -Да ми веруваше,
немаше вака да се однесуваш.

5
00:02:45,430 --> 00:02:50,728
Зафркнато. Секогаш сме биле
искрени еден кон друг.

6
00:02:51,895 --> 00:02:58,236
Не. -Не? -Мислам,
не сме искрени во врска со...

7
00:03:01,155 --> 00:03:08,411
Со што? -Во врска со тоа дека
веќе не се привлекуваме меѓусебно.

8
00:03:09,162 --> 00:03:11,582
Не повеќе.

9
00:03:13,458 --> 00:03:16,878
Барем јас не те привлекувам.

10
00:03:16,878 --> 00:03:20,967
Разбирам. Сега си на врвот на светот
и може да спиеш со кого сакаш,

11
00:03:20,967 --> 00:03:23,468
а заглавен си со мене.
-Престани!

12
00:03:23,468 --> 00:03:27,431
Има логика што сакаш да спиеш
со италијанска курва.

13
00:03:27,431 --> 00:03:33,311
Не спиев со италијанска курва. -Не ми
пречи мамењето... -Не те изневерив!

14
00:03:33,938 --> 00:03:40,486
Ми пречи што кажува тоа за нас.
-Што? Што кажува?

15
00:03:41,611 --> 00:03:44,949
Дека можеби нешто умрело.

16
00:03:49,704 --> 00:03:53,707
Уште сме млади за да бидеме
олку стари.

17
00:03:55,084 --> 00:03:59,130
Зар сакаш тој дел од животот
да заврши?

18
00:04:01,548 --> 00:04:03,967
Јас не сакам.

19
00:04:09,098 --> 00:04:16,187
Имам многу грижи.
На работа е лудница и... -Добро.

20
00:04:17,315 --> 00:04:19,859
Не знам.

21
00:04:22,277 --> 00:04:26,407
Може да поработиме на тоа,
добро?

22
00:04:27,991 --> 00:04:32,537
Ме посакуваш ли воопшто?
-Те сакам.

23
00:04:35,749 --> 00:04:42,964
Колку депресивно.
-"Те сакам" е депресивно? -Не,

24
00:04:45,508 --> 00:04:47,762
И јас те сакам.

25
00:04:51,891 --> 00:04:56,019
Одиш на трчање?
-Не знам.

26
00:05:03,402 --> 00:05:06,530
Сакаш кафе?
-Да, молам.

27
00:05:09,325 --> 00:05:13,246
Уверена е дека сте направиле
нешто лошо додека бевме во Ното.

28
00:05:13,246 --> 00:05:18,793
Нешто лошо? На пример?
-Не знам.

29
00:05:20,544 --> 00:05:24,257
Што направи овој пат?
-Ти реков, се журкавме.

30
00:05:24,924 --> 00:05:28,886
Колку јако се журкавте?
-Многу јако, мила. -Да?

31
00:05:28,886 --> 00:05:34,809
Ептен јако. Зашто ме остави.

32
00:05:35,558 --> 00:05:40,272
Ме напушти. -Да?
-И сега мора да платиш за тоа.

33
00:05:42,857 --> 00:05:46,903
А ти? Се дупеше со некого во Ното?

34
00:05:47,530 --> 00:05:53,702
Со дебели смрдливи Италијанци
со валкани пениси? -Со сите.

35
00:05:54,620 --> 00:05:56,664
Ти малечка...

36
00:05:59,709 --> 00:06:01,835
Мора да платиш.

37
00:06:50,676 --> 00:06:57,642
Како беше на опера?
-Таа умре. -Кој?

38
00:06:58,809 --> 00:07:01,437
Мадам Батерфлај.

39
00:07:04,064 --> 00:07:09,945
Како помина твојата голема ноќ?
-Беше забавно.

40
00:07:10,445 --> 00:07:14,992
За малку ќе не уапсеа.
Не ги плативме аранцините.

41
00:07:16,660 --> 00:07:20,246
Аранцините чинат еден долар.
-Знам.

42
00:07:21,374 --> 00:07:26,169
Можеби треба малку да забавиш
со него. -Зошто?

43
00:07:26,837 --> 00:07:32,635
Поради неговиот однос со стрико му.
-Каква врска има тоа?

44
00:07:33,094 --> 00:07:39,057
Мислам дека не му е стрико.
-Да. Зошто мислиш така?

45
00:07:40,268 --> 00:07:44,647
Само имам силно претчувство.

46
00:07:47,191 --> 00:07:49,234
Во ред.

47
00:07:54,532 --> 00:07:59,786
Порша, кога те гледам, ја гледам
помладата верзија на себе.

48
00:08:02,080 --> 00:08:07,544
Кога бев мала, мајка ми
ме облекуваше како кукла.

49
00:08:07,877 --> 00:08:13,591
И секогаш бев кукла која чека
некој да си игра со неа.

50
00:08:14,509 --> 00:08:19,264
Кога си празна однатре,
кога немаш правец,

51
00:08:19,264 --> 00:08:25,478
ќе завршиш на некои откачени места,
но и понатаму ќе бидеш изгубена.

52
00:08:26,187 --> 00:08:31,192
Што сакаш да кажеш?
-Прибери се, Порша.

53
00:08:31,192 --> 00:08:35,822
Добро утро, дами.
"Мимози" со ананас?

54
00:08:36,948 --> 00:08:40,702
Да. -Секако.
-Како спиевме?

55
00:08:40,702 --> 00:08:46,791
Не најдобро. Слушав некои
чудни звуци во ноќта.

56
00:08:46,791 --> 00:08:51,921
О, не! Мора да бидете свежи.
Вечерва сте почесни гости.

57
00:09:05,143 --> 00:09:08,980
Утре е голем ден.
Ќе ја посетам татковината.

58
00:09:11,566 --> 00:09:14,319
Ќе биде штос да најдеме роднини.

59
00:09:14,319 --> 00:09:19,575
Знаеш, Марти, Фјорина направи
нешто слично, но во Пулија.

60
00:09:20,408 --> 00:09:24,914
Ги најде сите роднини. Имаа голем
ручек, пиеја вино,

61
00:09:24,914 --> 00:09:31,127
се сликаа... -Вистинско враќање
дома. Тоа би било убаво.

62
00:09:31,545 --> 00:09:35,048
Најдов преведувач.
-Браво.

63
00:09:36,634 --> 00:09:40,512
...Сложувалка на неделата.
Потоа морав да се вратам.

64
00:09:46,686 --> 00:09:51,357
Потоа бевме на пливање, па јадевме
и отидовме на прекрасно кафе.

65
00:09:51,690 --> 00:09:56,403
Добро утро! -Добро утро!
-Има ли некакво плико за мене?

66
00:09:56,403 --> 00:10:00,573
За Лучија Греко. -Мислам не.
Не, колку што знам.

67
00:10:00,573 --> 00:10:07,497
Салваторе! Остави ли некој плико
за Лучија Греко?

68
00:10:10,251 --> 00:10:14,714
Не, жал ми е.
-Проклето ѓубре!

69
00:10:15,631 --> 00:10:18,634
Ви се допадна мојот
вчерашен настап?

70
00:10:18,634 --> 00:10:24,223
Жалам, немам време за тоа.
Ве молам, оставете ме на мира. -Еј!

71
00:10:26,684 --> 00:10:32,897
Еј, што правиш? -Како мислиш?
-Сакаш да поминеш без плаќање?

72
00:10:33,690 --> 00:10:38,862
Не ви платија? -Ни должиш 1300 евра.
-Ќе го средам тоа, имаме пари.

73
00:10:38,862 --> 00:10:42,366
Не знаев дека не ви платиле.

74
00:11:12,563 --> 00:11:15,733
Здраво.
-Здраво.

75
00:11:17,777 --> 00:11:22,907
Салваторе, оди во големото
предворје. Таму нема никого.

76
00:11:23,865 --> 00:11:27,954
Џовани е таму. -Тогаш провери
дали свињата си го собрала прасињата.

77
00:11:29,329 --> 00:11:31,665
Еве ти.
-Како сакате.

78
00:11:35,419 --> 00:11:40,674
Денеска ми е роденден. -Ајде де?
Среќен роденден. Не знаев.

79
00:11:40,674 --> 00:11:46,429
Нешто си мислев...
Ако немаш друга работа,

80
00:11:47,472 --> 00:11:54,354
подоцна, после работа,
би сакала ли да одиме на пијалак...

81
00:11:54,689 --> 00:12:01,111
Да наздравиш со мене? Ако имаш
работа, ќе разберам. -Немам. Одиме!

82
00:12:01,111 --> 00:12:08,244
Да? -Да. -Супер.
-Среќен роденден!

83
00:12:08,244 --> 00:12:10,662
Фала!

84
00:12:19,754 --> 00:12:23,843
Што бараш тука? Треба
да им помагаш на луѓето.

85
00:12:39,775 --> 00:12:45,114
Што е? -Те видов како зборуваш
со оние курви.

86
00:12:46,197 --> 00:12:50,202
Многу сум мамурна. Денеска може
само да лежам на плажата.

87
00:12:52,914 --> 00:12:57,834
Те молам, доста лажеш.
-Не лажам. Можам да објаснам.

88
00:12:57,834 --> 00:13:02,340
Само, може да не зборуваме за тоа
сега? -Како сакаш.

89
00:13:03,298 --> 00:13:06,636
Те преболев. Веќе не ми е гајле.

90
00:13:09,096 --> 00:13:13,142
Ми се повраќа
кога ќе ги видам колбасине.

91
00:13:40,460 --> 00:13:45,423
О, боже! -Извини.
-Срање. -Го исплашив бебето?

92
00:13:47,301 --> 00:13:50,720
Сега имам кола. Сакаш да се
повозиме? Ќе одиме во Чефалу,

93
00:13:50,720 --> 00:13:57,311
ќе пиеме Перонис, ќе јадеме сладолед.
Што велиш? -Секако, Може се,

94
00:13:57,311 --> 00:14:02,275
само да се вратам до забавата.
-Ќе се вратиме, без гајле.

95
00:14:02,817 --> 00:14:07,445
Ќе си ги земам работите и се чекаме
кај колата. Имам картичка од стрико ми.

96
00:14:08,863 --> 00:14:15,370
Добро. -Леле!
Колку си будала!

97
00:14:16,330 --> 00:14:18,457
Бестрага.

98
00:14:24,714 --> 00:14:26,382
Капата ти е...

99
00:14:58,622 --> 00:15:04,337
Нели би било супер
да најдеме далечни роднини?

100
00:15:04,337 --> 00:15:08,965
Супер. Само гледај да не паднеш
пред да влезеш во колата.

101
00:15:08,965 --> 00:15:13,179
Здраво. Ова е Лучија,
таа ќе преведува.

102
00:15:13,179 --> 00:15:15,932
Ова се татко ми Доминик
и дедо ми Берт.

103
00:15:16,389 --> 00:15:21,603
Мило ми е. Добро утро.
-Здраво. -Сум те видел.

104
00:15:22,228 --> 00:15:27,817
Да, секогаш сум тука.
Го сакам хотелов... -Еј, Лучија.

105
00:15:28,360 --> 00:15:34,325
Само малку. -Алби, мислев на некого
кој работи во хотелот.

106
00:15:34,908 --> 00:15:39,622
Имаме проблем?
-Не знам дали ова е добра идеја.

107
00:15:39,622 --> 00:15:43,709
Тато, таа доаѓа со нас, добро?
Биди пристоен.

108
00:15:51,591 --> 00:15:57,430
Претеруваш. Се издаваш.
-Што издавам? -Дека си спиел со неа.

109
00:15:57,430 --> 00:16:03,186
Престани. Не сакам да дојде со нас.
-Што ти е? Смири се.

110
00:16:04,980 --> 00:16:07,275
Прибери се.

111
00:16:09,110 --> 00:16:15,491
Добро, друштво. Одиме. -Познаваш
доста луѓе од персоналот тука. -Да.

112
00:16:15,491 --> 00:16:18,327
Тој е брат на другар ми.

113
00:16:39,389 --> 00:16:44,644
Кажи ни нешто за себе.
Од каде си? -Од Катанија.

114
00:16:46,272 --> 00:16:51,526
Каде научи толку добро англиски?
-На школо и на работа.

115
00:16:52,862 --> 00:16:57,407
Што работиш?
-Во угостителство.

116
00:16:57,782 --> 00:17:02,370
На Сицилија има голема невработеност.
Супер е кога имаш работа.

117
00:17:03,246 --> 00:17:05,707
Ви благодарам. Имав среќа.

118
00:17:22,350 --> 00:17:27,063
Сакам да одам на масажа пред да се
вратиме дома. Може денеска? -Да.

119
00:17:27,438 --> 00:17:33,319
Ќе се јавам да побарам термин.
-Леле! -Може да седнеме тука?

120
00:17:34,737 --> 00:17:40,076
Ќе ме зафркнеш. -Што? Зошто?
-Харпер мисли дека ја изневерив.

121
00:17:40,076 --> 00:17:45,039
Но не е така. -Знам,
но може да ме поткрепиш?

122
00:17:57,760 --> 00:18:02,013
Здраво. Имате денеска место
за масажа за двајца?

123
00:18:04,559 --> 00:18:11,773
Во ред. Да, Дафни Саливан, 109.

124
00:18:16,903 --> 00:18:22,285
Фала. Закажав масажа,
но терминот е веднаш.

125
00:18:22,743 --> 00:18:28,707
Сигурно не сакаш? -Земи ти.
Ти се враќаш во куќа полна деца.

126
00:18:29,416 --> 00:18:34,337
Добро. Одам, сакам да ја искористам
сауната. Се гледаме по некој час.

127
00:18:34,337 --> 00:18:37,215
Без брзање.
-Чао.

128
00:18:38,842 --> 00:18:42,597
Одиме на пијалак?
-Не.

129
00:18:48,603 --> 00:18:54,941
Јас ќе одам.
-Навистина? -Да. Ајде.

130
00:19:23,386 --> 00:19:29,852
Имаш некакви цели?
-Што? -Цели.

131
00:19:31,604 --> 00:19:35,857
Кои се твоите цели?
-Не знам.

132
00:19:38,234 --> 00:19:42,989
Да бидам задоволна.
Тоа би било убаво.

133
00:19:43,949 --> 00:19:47,369
Мислам дека треба
да се искористи секој ден.

134
00:19:47,369 --> 00:19:53,000
Јас тоа го правам. Никој не знае
дали ќе го доживееме утрешниот ден.

135
00:19:53,000 --> 00:20:00,173
Да. Цела вистина.
Светот е зафркнато место.

136
00:20:04,762 --> 00:20:11,978
Што му фали? -Се шегуваш?
-Мислам дека ова е одличен свет.

137
00:20:13,478 --> 00:20:18,358
Буквално се се распаѓа.
-Попрво би живеела во средниот век?

138
00:20:19,068 --> 00:20:24,406
Кога се колеле меѓу себе.
Биле многу полоши и од ИСИС.

139
00:20:25,616 --> 00:20:28,953
Чудо што воопшто некој преживеал
во Европа.

140
00:20:29,745 --> 00:20:35,751
Само се колеле меѓу себе
и се гореле на клади.

141
00:20:36,960 --> 00:20:43,425
Спремен сум за уште едно пиво.
Само велам дека имаме среќа.

142
00:20:43,925 --> 00:20:50,181
Живееме во најдоброто време
во историјата, на најдобрата планета.

143
00:20:51,308 --> 00:20:57,981
Ако не може да бидеш задоволна сега и
тука, никогаш нема да бидеш задоволна.

144
00:20:59,816 --> 00:21:02,653
Ајде да се напиеме.

145
00:21:05,614 --> 00:21:10,035
Ајде. Јас ќе го земам ова.
-Чекај.

146
00:22:40,959 --> 00:22:45,798
Нема ништо посебно.
Не е чудо што сите заминале.

147
00:22:47,925 --> 00:22:52,847
Кој ќе бев јас да живеев тука?
-Немаше да живееш, ќе заминеше.

148
00:22:53,722 --> 00:22:58,561
Има луѓе кои остануваат и кои
си одат. -Јас сум тој што си оди?

149
00:22:58,561 --> 00:23:02,314
Копнееш по скитање.
Тоа го наследи од мене.

150
00:23:04,941 --> 00:23:08,945
Нема да верувате, зборувавме
со онаа жена

151
00:23:08,945 --> 00:23:13,200
и рече дека семејството Ди Грасо
уште живее тука и дека ги познава.

152
00:23:13,200 --> 00:23:17,872
Се шегуваш. -Одлично. -Живеат
на 1,5 км оттука. Ни даде и адреса.

153
00:23:17,872 --> 00:23:22,959
Одиме.
-Што се случило?

154
00:23:22,959 --> 00:23:29,091
Алесио. -Не следел?
-Алби, дојди.

155
00:23:31,009 --> 00:23:36,098
Може ли да тргнеме, ве молам?
-Има некаков проблем? -Да одиме, тато.

156
00:23:59,288 --> 00:24:02,917
Ќе ми кажете што се случило?
-Едни луѓе не следат. -Кои?

157
00:24:02,917 --> 00:24:05,294
Некои што Лучија ги познава.

158
00:24:16,388 --> 00:24:18,683
Што да правам?

159
00:24:22,352 --> 00:24:26,899
Само запрете. Застанете.
Ќе зборувам со него.

160
00:24:50,214 --> 00:24:53,050
Што да правиме?
-Не знам.

161
00:25:00,765 --> 00:25:03,643
Еј.
-Што се случува?

162
00:25:07,188 --> 00:25:11,109
Одам со него. -Нема да дозволиме.
Ќе се разбереме со него.

163
00:25:11,527 --> 00:25:18,700
Не можете. -Да викнеме полиција?
-Не, не. Слушајте.

164
00:25:19,118 --> 00:25:22,496
Се е во ред. Малку е нервозен
и мора да зборувам со него.

165
00:25:22,955 --> 00:25:27,460
Нема да дозволиме да заминеш со него.
-Само ќе ја влошите работата.

166
00:25:27,460 --> 00:25:31,713
Не сакам ова да ви го расипе денот.
Одете кај роднините.

167
00:25:32,464 --> 00:25:39,012
Се гледаме вечерва. Добро сум.
-Сигурно? -Да. -Во ред.

168
00:25:40,388 --> 00:25:42,474
Ќе ти се јавам.
-Добро.

169
00:25:51,400 --> 00:25:56,446
Што беше ова? -Ќе дозволиш
да ја грабнат? -Така сакаше.

170
00:25:57,322 --> 00:25:59,283
Не,

171
00:26:03,955 --> 00:26:06,623
Не оди со него!

172
00:27:08,935 --> 00:27:10,897
Харпер: Отидов да земам крпа.

173
00:27:28,080 --> 00:27:34,337
Еј! -Почекај момент.
-Еј! Што е ова?

174
00:27:43,345 --> 00:27:47,515
Боже. Колку си нестрплив.
-Зошто заклучи?

175
00:27:47,892 --> 00:27:53,105
Не знаев дека заклучив. -Молам?
Но заклучи. -Веројатно од навика.

176
00:27:53,105 --> 00:27:59,027
Кога се навикна да заклучуваш?
-Пиев текила, не мислев.

177
00:27:59,027 --> 00:28:04,449
Си пиела текила и си отишла да
земеш шапка? -Да, за да не изгорам.

178
00:28:04,825 --> 00:28:07,286
Да се вратиме долу.

179
00:28:08,912 --> 00:28:16,295
Зошто вратава е отворена?
-Да? Не знам. Врска немам.

180
00:28:16,295 --> 00:28:22,801
Беше ли Камерон тука? -Не.
-Каде е? -Веројатно во собата.

181
00:28:22,801 --> 00:28:27,014
Рече дека му треба нешто. Зошто?
-Значи, заедно дојдовте тука.

182
00:28:27,014 --> 00:28:33,563
Да. И? Што е работата?
-Вратава би требало да е заклучена.

183
00:28:33,563 --> 00:28:35,772
Тогаш, заклучи ја.

184
00:28:49,495 --> 00:28:52,123
Еј, луѓе. Чекајте.

185
00:28:56,210 --> 00:28:59,212
Бев да ја земам книгава. Одиме.

186
00:29:04,385 --> 00:29:06,721
Доаѓаш?

187
00:29:35,957 --> 00:29:42,756
Што правиме сега? -Дојдовме
до тука. Да влеземе. -Да.

188
00:29:45,509 --> 00:29:49,931
Здраво, Не зборуваме...
Не зборувам италијански.

189
00:29:49,931 --> 00:29:56,061
Се викам Доминик ди Грасо,.
-Ди Грасо.

190
00:29:57,103 --> 00:30:01,566
И вие сте Ди Грасо, нели?
-Да.

191
00:30:03,151 --> 00:30:07,572
Мајка ми беше од Теста дел Аква. Оттука.

192
00:30:07,572 --> 00:30:10,700
Отишла во Америка.

193
00:30:11,327 --> 00:30:16,164
Дојдоме да видиме
од каде потекнуваме.

194
00:30:16,582 --> 00:30:21,294
Мислам дека сме роднини.
Вие сте ни роднини.

195
00:30:21,628 --> 00:30:27,384
Вие и јас сме роднини. Роднини!

196
00:30:31,973 --> 00:30:38,646
Сите сме роднини. -Роднини.
-Кој е таму? Слушам гласови.

197
00:30:38,646 --> 00:30:44,193
Мајка ви? -Да. Еј, мамо!
-Да? -Дојдоа тројца мажи.

198
00:30:44,193 --> 00:30:48,864
Што ќе ни се мажи? -Може
да се поздравиме со мајка ви?

199
00:30:59,250 --> 00:31:01,251
Фала.

200
00:31:03,963 --> 00:31:08,175
Госпоѓо, ние сме вашите роднини
од Америка.

201
00:31:09,719 --> 00:31:15,433
Мајка ми беше од Теста дел Аква. Оттука.

202
00:31:17,476 --> 00:31:24,066
Бегајте! Надвор од мојата куќа!
Не ве познавам!

203
00:31:24,649 --> 00:31:28,446
Одете! Не знаеме ништо
и не познаваме никого. Одете си.

204
00:31:28,446 --> 00:31:32,824
Не, доаѓаме во мир.
-Одете, бегајте! -Но роднини сме.

205
00:31:32,824 --> 00:31:37,288
Одете! Гитла!
-Извинете.

206
00:31:39,289 --> 00:31:45,503
Не чека ручек.
И да не ви текнало да се вратите.

207
00:31:45,963 --> 00:31:49,091
Сакате пари! Срам да ви е!

208
00:31:52,302 --> 00:31:55,014
Да бегаме.
-Ќе те мавнам со артичока.

209
00:31:56,181 --> 00:32:01,686
Ова не го замислував вака.

210
00:32:47,107 --> 00:32:52,613
Само сакам да признаеш.
-Беше забавен, тоа е се.

211
00:32:57,410 --> 00:33:04,125
Сакаш да пробаш? Добар е.
-Зошто си толку весела? -Молам?

212
00:33:04,541 --> 00:33:11,798
Наеднаш си расположена. Зошто?
-Зашто сме на Сицилија и прекрасно е.

213
00:33:21,725 --> 00:33:27,648
И затоа што Камерон потврди
се што рече ти.

214
00:33:29,150 --> 00:33:35,489
Навистина? -Да. -Практично...
-Еј. -Во ред.

215
00:33:35,822 --> 00:33:41,077
Немојте да ме мразите, но леле!
-Што? -Масажата беше фантастична.

216
00:33:41,077 --> 00:33:45,999
Супер. Баш се радувам.
-Да. Ќе ти биде мило да чуеш

217
00:33:45,999 --> 00:33:50,170
дека масерот беше многу секси.
-Што? -Да.

218
00:33:50,170 --> 00:33:55,050
Личеше на Тимоти Шаламе.
-Убаво. -Имаше мускули. -Што?

219
00:33:55,050 --> 00:34:00,181
Тимоти Шемалеј? Белки не ти допирал
градите. -Го барав тоа од него.

220
00:34:00,181 --> 00:34:05,353
Курво една! -Љубоморен си?
-Да. Сакам развод.

221
00:34:08,064 --> 00:34:10,316
Престани!

222
00:34:51,232 --> 00:34:58,446
Бестрага! Многу сакам пиво,
знаеш? -Знам.

223
00:34:59,739 --> 00:35:02,743
Какво е твоето?
-Добро е. -Да?

224
00:35:03,451 --> 00:35:07,831
Да се вратиме?
Мислам дека забавата почнува.

225
00:35:07,831 --> 00:35:12,169
Не, не. Заборави. Да нарачаме
уште една тука. Келнер!

226
00:35:13,044 --> 00:35:19,509
Може уште две пијачки? Без гајле,
забавите на стрико ми почнуваат доцна

227
00:35:19,509 --> 00:35:23,139
и завршуваат доцна. Немај гајле.

228
00:35:51,000 --> 00:35:57,881
О, боже. Изгледаш прекрасно.
Навистина. Заврти се.

229
00:35:57,881 --> 00:36:02,345
Газот ми изгледа голем. -Ајде
да го видиме тоа убаво, големо газе

230
00:36:02,345 --> 00:36:08,768
во прекрасниот фустан
со боја на лосос. Да!

231
00:36:08,768 --> 00:36:14,774
Имам уште добри вести. Ти најдов
совршен придружник за вечерва.

232
00:36:14,774 --> 00:36:20,987
Како тоа? -Најпривлечниот
хетеросексуалец во Палермо.

233
00:36:22,198 --> 00:36:28,787
Кој? -Николо. Прекрасен е.
И озлогласено добро надарен.

234
00:36:28,787 --> 00:36:34,417
За жал, не го видов со свои очи,
но верувај, се обидов.

235
00:36:37,296 --> 00:36:42,426
И, што работи?
-Се и сешто.

236
00:36:43,010 --> 00:36:49,392
Можеби има врска со влијателно
локално семејство.

237
00:36:49,809 --> 00:36:55,690
Мислиш, мафија? -Така реков? Не.
Во Палермо не го кажуваме тој збор.

238
00:36:56,148 --> 00:37:02,280
Го знам Николо зашто ми наоѓа најдобри
подароци за гостите на забавите.

239
00:37:03,697 --> 00:37:08,868
Сигурно не сум негов тип. -Не биди
смешна. Тоа е веќе решено.

240
00:37:08,868 --> 00:37:12,123
Одиме. Луѓето веќе дојдоа.

241
00:37:16,377 --> 00:37:18,963
Ова е Пенелопе Бјанки.
-Мило ми е.

242
00:37:18,963 --> 00:37:21,840
Мојата пријателка
Емили Фицрој, Пепе Таска.

243
00:37:21,840 --> 00:37:28,179
Чест ми е. -Прекрасни се.
Може да останеме цела ноќ. -Здраво!

244
00:37:28,763 --> 00:37:32,767
О, Николо! Еве го.

245
00:37:33,310 --> 00:37:37,105
Ова е дамата
за која ти зборував.

246
00:37:40,233 --> 00:37:44,447
Здраво. -Здраво.
-Мило ми е. -И мене.

247
00:37:45,780 --> 00:37:51,829
Ти си Сицилијанец?
-Да. Од Палермо сум.

248
00:37:55,041 --> 00:38:01,463
Малку кока? -Одамна не сум земала.
-Тоа е како возење точак.

249
00:38:01,463 --> 00:38:07,177
Те молам. Да го сториме тоа
заедно. Ајде.

250
00:38:07,677 --> 00:38:11,431
Добро, добро.
-Еве.

251
00:38:24,612 --> 00:38:31,077
Ја осети? -Да.
-Многу е чиста. -И свежа.

252
00:38:31,077 --> 00:38:37,250
Добро почнавме, нели? -Ги сакам
твоите огромни зеници. -Фала.

253
00:38:38,959 --> 00:38:41,796
Вечерва ќе се забавуваме.

254
00:39:06,404 --> 00:39:11,366
Здраво. -Здраво. Кога ќе бидеш
спремна, тука сум. -Добро.

255
00:39:12,660 --> 00:39:15,913
Да завршиме уште една работа
и може да си одиме.

256
00:39:15,913 --> 00:39:19,833
Имаме резервација
на прекрасно место. -Супер.

257
00:39:20,292 --> 00:39:25,505
Сакам да ти кажам нешто
за Салваторе. -Добро. Што?

258
00:39:25,505 --> 00:39:31,219
Постојано ми се пушта
и непријатно ми е поради тоа.

259
00:39:31,219 --> 00:39:38,059
Леле, баш ми е жал. Веднаш
ќе зборувам со него. -Фала.

260
00:39:38,518 --> 00:39:43,316
Мислев, можеби може да го вратиш
во клубот на плажата,

261
00:39:43,690 --> 00:39:46,611
а Роко да го вратиш на рецепција.

262
00:39:47,528 --> 00:39:53,074
Салваторе секако
ќе го вратам на плажа.

263
00:39:53,451 --> 00:39:56,786
А потоа ќе најдеме некој друг.

264
00:39:57,829 --> 00:40:03,753
Ти кажав за Роко зашто...
Ми е момче.

265
00:40:05,922 --> 00:40:13,011
Роко? -Да. -Момче ти е?
-Да. Не сакавме да се дознае,

266
00:40:14,597 --> 00:40:17,057
но се свршивме.

267
00:40:20,061 --> 00:40:22,896
Честитам.
-Фала.

268
00:40:26,441 --> 00:40:29,904
Мислиш дека ќе успееш да го вратиш
Роко на рецепција?

269
00:40:29,904 --> 00:40:33,740
Ветувам дека ќе бидеме добри.
Нема да бидеме многу блиски.

270
00:40:34,951 --> 00:40:38,079
Не знам. Мора да размислам.

271
00:40:38,746 --> 00:40:43,041
Ќе ти јавам.
-Добро. Фала.

272
00:40:43,667 --> 00:40:46,378
Спремна сум кога и ти.

273
00:40:47,546 --> 00:40:54,719
Всушност, многу ме боли главата, а имам
многу работа и ќе мора да откажам.

274
00:40:56,805 --> 00:41:02,645
Сигурно? Роденден ти е.
-Нема проблем. Ден како и секој друг.

275
00:41:02,645 --> 00:41:05,480
Да откажеме за вечерва.
Ќе се видиме утре.

276
00:41:07,400 --> 00:41:12,697
Во ред, се гледаме утре.
Среќен роденден. -Фала.

277
00:41:25,959 --> 00:41:29,797
Зошто упорно ни го даваат
истото мени. Го знаеме на памет.

278
00:41:36,428 --> 00:41:42,142
Добро си? -Харпер ми кажа
дека си и рекол нешто.

279
00:41:42,684 --> 00:41:48,649
Да. И реков дека ништо не си згрешил

280
00:41:49,483 --> 00:41:56,031
и дека си бил умен. -Престани да
флертуваш со жена ми. Не сум глупав.

281
00:41:56,031 --> 00:42:02,663
Сериозно?
-Беше ли во нашата соба?

282
00:42:03,830 --> 00:42:10,712
Што? Кога?
-Денеска. Беше ли?

283
00:42:12,673 --> 00:42:18,804
Нормално дека не бев.
-Знам дека се соблече пред неа.

284
00:42:18,804 --> 00:42:24,143
Што? -Првиот ден. -Што зборуваш?
-Кога ги позајми моите гаќи за капење.

285
00:42:26,187 --> 00:42:33,068
Знам што правиш. -Нормален ли си?
-Беше ли во глупавата соба? Кажи...

286
00:42:33,777 --> 00:42:38,574
Мора да изнајмиш студио.
-Не може да го победиш системот.

287
00:42:39,742 --> 00:42:42,203
О, боже. Леле!

288
00:42:42,203 --> 00:42:47,123
Мислам дека Тими Шаламе ми го зафркнал
грбот. Почна да ме боли. -Жал ми е.

289
00:42:48,291 --> 00:42:51,754
Имаш аспирин?
-Мислам дека имам.

290
00:42:53,880 --> 00:42:56,633
Ти благодарам.
-Нема за што.

291
00:43:00,679 --> 00:43:02,723
Благодарам.

292
00:43:09,020 --> 00:43:13,526
Здраво, Рикардо.
Ќе ми направиш мартини?

293
00:43:25,328 --> 00:43:27,372
Фала.

294
00:43:38,676 --> 00:43:43,471
Тато? Добро си?

295
00:43:44,139 --> 00:43:48,895
Човек секогаш мисли
дека го чека враќање дома.

296
00:43:52,439 --> 00:43:59,447
Прегратка на жена која ти вели
дека се си направил како што треба.

297
00:44:03,950 --> 00:44:11,166
Но, ништо од враќањето дома.
Не за мене. Веќе не.

298
00:44:17,673 --> 00:44:22,636
Не сум гладен. Ќе земам пијалак
во предворјето.

299
00:45:18,693 --> 00:45:23,364
Ви благодарам.
-Навистина си многу добра.

300
00:45:24,490 --> 00:45:29,745
Подобра од последниот тип.
Тој беше одвратен. -Фала.

301
00:45:30,705 --> 00:45:33,833
Значи, имам еден обожавател.

302
00:45:41,632 --> 00:45:47,053
Фала. -Фала.
-Да. Го сакам Палермо.

303
00:45:47,721 --> 00:45:49,932
Палермо те сака тебе.

304
00:46:01,944 --> 00:46:05,656
Никому не кажувај, добро?
Во врска со собава, тоа е наша тајна.

305
00:46:06,323 --> 00:46:11,787
Чекај малку. Може да ѕирнеме
во ќесето со кокаин? -Секако.

306
00:46:12,662 --> 00:46:19,253
Сакам уште. -Да. -Види!
Имаш пиштол. Леле!

307
00:46:19,253 --> 00:46:26,427
Секогаш го носам. -Што правиш
со пиштолот? Баш е секси.

308
00:46:42,068 --> 00:46:44,737
Сакам.
-Сакаш да почнеш? -Да.

309
00:47:48,718 --> 00:47:53,055
Не сум те видела да пиеш.
-Денеска ми е роденден.

310
00:47:54,056 --> 00:48:00,061
Сама го славиш?
-Немам со кого да го славам.

311
00:48:01,939 --> 00:48:05,902
Треба да си во лезбејски бар
и да заведуваш некоја згодна девојка.

312
00:48:10,447 --> 00:48:17,079
Ќе ти кажам нешто. Една тајна.
Сега, кога сум малку пијана.

313
00:48:18,664 --> 00:48:24,712
Никогаш не сум била со жена.
-Како?

314
00:48:25,838 --> 00:48:29,299
Дури и јас сум била со жена.

315
00:48:35,388 --> 00:48:40,311
Но ти сакаш жени, нели?
Зошто не...

316
00:48:48,361 --> 00:48:52,406
Сакам да ти подарам нешто.
Ќе ти помогнам.

317
00:48:55,408 --> 00:49:00,873
Еј, смири се. -Сакам
да те бакнам. -Будала си?

318
00:49:01,623 --> 00:49:03,208
Во ред.

319
00:49:05,794 --> 00:49:10,382
Не тука. -Во хотелов
има стотици соби.

320
00:49:10,840 --> 00:49:13,593
Сигурно знаеш
кои се празни.

321
00:49:26,816 --> 00:49:31,152
Има празна соба
на вториот кат. -Одиме.

322
00:49:31,695 --> 00:49:34,156
Имам универзален клуч.
-Навистина?

323
00:49:38,411 --> 00:49:41,079
Дојди.
-О, боже.

324
00:49:50,547 --> 00:49:56,429
Што сака од тебе?
-Да ме контролира.

325
00:49:57,345 --> 00:49:59,682
Не сака де ме пушти.

326
00:50:02,810 --> 00:50:07,607
Што треба да му дадеш
да те остави на мира? -Пари.

327
00:50:08,356 --> 00:50:14,654
Вели дека му должам.
Му заработувам многу пари.

328
00:50:14,988 --> 00:50:21,828
Ти реков дека е луд.
Но тоа не е твој проблем.

329
00:50:34,966 --> 00:50:39,847
Љубезен си. Камо сите мажи
да беа како тебе.

330
00:51:09,250 --> 00:51:13,380
Среќен ти роденден,

331
00:51:16,801 --> 00:51:21,721
Среќен ти роденден,

332
00:51:24,349 --> 00:51:31,357
Среќен ти роденден, Валентина,

333
00:51:34,776 --> 00:51:39,072
Среќен роденден...

334
00:51:42,534 --> 00:51:44,244
Нека ти биде.

335
00:51:59,759 --> 00:52:03,681
Не, уште е рано. -Не,
треба да одиме. -Добро.

336
00:52:09,937 --> 00:52:12,981
Гледај каде одиш, мајмуне.
Кој ѓавол?

337
00:52:13,440 --> 00:52:19,405
Извинете. Сакаш да одиме
на забава? Може?

338
00:52:19,405 --> 00:52:23,783
Што? Не, не. Не може да возиме,
Многу испивме.

339
00:52:24,577 --> 00:52:28,289
Добро, да одиме во хотелот.
Имам картичка од стрико ми.

340
00:52:29,790 --> 00:52:31,834
Зошто си тажна? Насмеј се.

341
00:52:31,834 --> 00:52:35,211
Таму е полно со старци
и хомосексуалци.

342
00:52:36,379 --> 00:52:42,970
Ќе си направиме наша забава.
Конечно ќе бидеш задоволена.

343
00:52:58,693 --> 00:53:01,697
Јунајтед! Јунајтед!

344
00:53:45,324 --> 00:53:50,663
Еј. -Само малку.

345
00:54:02,257 --> 00:54:04,926
Боже! Колку си нестрплив.

346
00:54:05,303 --> 00:54:08,513
Најдов апчиња за спиење.
Ги земаш? -А?

347
00:54:08,513 --> 00:54:14,520
Ти треба апче за спиење?
-Не.

348
00:55:06,697 --> 00:55:08,990
Прекрасна си.
-Да?

349
00:55:11,201 --> 00:55:15,081
Не знам италијански.
Колку да знаеш. -Веднаш се враќам.

350
00:55:15,081 --> 00:55:17,958
Во ред.
-Само малку...

351
00:56:43,294 --> 00:56:46,464
Многу сум нервозна.

352
00:56:49,467 --> 00:56:51,718
Само седни.

353
00:57:02,063 --> 00:57:08,653
Многу си згоден.
-Да? Ти си прекрасна.

354
00:57:28,421 --> 00:57:34,052
Еј. Убава соба, нели?

355
00:57:34,469 --> 00:57:38,139
Да, добра е... Мислам.

356
00:57:42,352 --> 00:57:49,026
Бесплатна е. -Сигурно е убаво
да имаш богат стрико. -Да...

357
00:57:50,486 --> 00:57:56,158
Всушност, не е богат.
Повеќето богатсво го потроши.

358
00:57:57,201 --> 00:58:04,374
Виде како живее.
Јахта, куќа...

359
00:58:04,374 --> 00:58:11,716
Тие глупави принцези, благородници,
угледни господа...

360
00:58:12,800 --> 00:58:20,015
Имаат палати, немаат пари. Неодамна
мораше да ја продаде вилата Пизано.

361
00:58:23,811 --> 00:58:29,025
Тоа му е семејната куќа!
-И на твоето семејство, нели?

362
00:58:29,025 --> 00:58:35,740
Зашто, тој ти е стрико, нели?
-Тоа би го убило.

363
00:58:48,001 --> 00:58:54,634
Но не ќе мора?
-Сега му доаѓаат пари. -Да?

364
00:58:56,677 --> 00:59:01,681
О, да. И ќе им помогне
на пријателите.

365
00:59:02,433 --> 00:59:06,311
Зашто е многу великодушен.

366
00:59:07,270 --> 00:59:13,486
Мило ми е што сега
може да му помогнам.

367
00:59:16,112 --> 00:59:20,909
Зашто тој ми помогна мене.
-Како му помагаш?

368
00:59:24,496 --> 00:59:27,290
Бев во скапана дупка.

369
00:59:31,419 --> 00:59:37,218
Ти се жалиш на твојот живот,
но би требало да молчиш

370
00:59:37,218 --> 00:59:42,889
зашто никогаш не си била
во таква дупка. Не.

371
00:59:43,724 --> 00:59:50,898
И тогаш се појави тој и...
Знаеш, никој не е совршен.

372
00:59:52,066 --> 00:59:58,155
Понекогаш правиш работи
што не ги сакаш. Разбираш?

373
00:59:59,198 --> 01:00:06,371
Не. Што зборуваш? Каква дупка?

374
01:00:08,583 --> 01:00:15,588
Заебано длабока дупка.
Заебано длабока дупка.

375
01:01:29,956 --> 01:01:33,000
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС