1
00:01:29,591 --> 00:01:31,885
Б Е Л И Я Т Л О Т О С

2
00:01:32,845 --> 00:01:34,847
В пясъчника

3
00:02:09,549 --> 00:02:11,551
Мамка му.

4
00:02:14,804 --> 00:02:17,013
Добре...

5
00:02:17,013 --> 00:02:20,434
Събудете се.
Хайде, ставайте.

6
00:02:20,434 --> 00:02:22,769
Трябва да ставаме.

7
00:02:37,910 --> 00:02:39,704
Ало?

8
00:02:39,704 --> 00:02:42,747
Никога не спиш толкова до късно.

9
00:02:42,747 --> 00:02:47,295
Беше... Легнахме си късно.

10
00:02:47,295 --> 00:02:49,421
Какво правихте?

11
00:02:49,421 --> 00:02:52,091
Пихме цял ден. Камерън...

12
00:02:53,508 --> 00:02:56,595
Камерън искаше да пием и...

13
00:02:56,595 --> 00:02:59,264
Да, прекалих с пиенето.

14
00:02:59,264 --> 00:03:01,516
Аз бях отвлечена.

15
00:03:01,516 --> 00:03:03,853
Тя е планирала да спим тук.

16
00:03:03,853 --> 00:03:05,854
Наела е огромна вила

17
00:03:05,854 --> 00:03:07,939
и всичко беше предварително уредено.

18
00:03:07,939 --> 00:03:11,694
Каза ми чак като слязохме от колата.

19
00:03:11,694 --> 00:03:14,280
Звънях ти няколко пъти.

20
00:03:14,280 --> 00:03:16,365
Съжалявам.

21
00:03:17,616 --> 00:03:19,409
Липсваш ми.

22
00:03:19,409 --> 00:03:22,580
Звучиш странно,
но ще се видим скоро.

23
00:03:22,580 --> 00:03:26,833
Да, ще се видим, като се върнеш.
Обичам те, чао.

24
00:03:40,722 --> 00:03:42,808
Ето. Имам хиляда...

25
00:03:43,768 --> 00:03:47,521
Хиляда и осемстотин.
Това ми е всичко в момента.

26
00:03:47,521 --> 00:03:50,690
Нямаш парите?!
- Ще намеря и останалите,

27
00:03:50,690 --> 00:03:53,985
ще отида до банката.
Тук сме до петък.

28
00:03:53,985 --> 00:03:56,239
Ще ти оставя плик на рецепцията.

29
00:03:56,239 --> 00:03:58,990
Да, добра идея.
- Как се казваш?

30
00:03:58,990 --> 00:04:00,951
Лучия. Греко.

31
00:04:00,951 --> 00:04:04,122
Лучия Греко. Чудесно.

32
00:04:04,122 --> 00:04:06,707
Добре, хайде тръгвайте.

33
00:04:07,708 --> 00:04:12,463
Ето така. Много благодаря
за хубавото прекарване.

34
00:04:14,381 --> 00:04:17,467
"Благодаря за хубавото прекарване"!

35
00:04:17,467 --> 00:04:19,302
Лучи?

36
00:04:19,302 --> 00:04:21,680
Какво да правим сега?
- Не знам.

37
00:04:21,680 --> 00:04:24,392
Да се прибираме ли? Не знам.

38
00:04:30,355 --> 00:04:32,942
Добро утро.
- Добро утро.

39
00:04:32,942 --> 00:04:35,694
Свежи сте като две рози.

40
00:04:45,787 --> 00:04:47,289
Здравей, Роко.

41
00:04:47,289 --> 00:04:48,833
Здравей, Валентина.

42
00:04:48,833 --> 00:04:51,711
Здравей.
- Здравей, Изабела.

43
00:04:51,711 --> 00:04:53,879
Как си?
- Добре, а ти?

44
00:04:53,879 --> 00:04:56,466
Много добре, благодаря.

45
00:04:57,716 --> 00:05:01,303
Прощавай, Роко,
би ли помогнал на госпожата?

46
00:05:06,516 --> 00:05:10,646
Изабела, кажи ми истината.
Роко притеснява ли те?

47
00:05:10,646 --> 00:05:11,938
Не.

48
00:05:11,938 --> 00:05:14,399
Не, само си говорехме.

49
00:05:14,399 --> 00:05:18,570
Мъжете понякога са малко досадни
и дори агресивни,

50
00:05:18,570 --> 00:05:23,576
а това не е хубаво нито
на работното място, нито другаде.

51
00:05:24,535 --> 00:05:29,456
Ако се почувстваш застрашена,
кажи ми.

52
00:05:30,707 --> 00:05:33,502
Добре, благодаря.
- Моля.

53
00:05:33,502 --> 00:05:35,837
Добър ден.
- Добър ден.

54
00:05:35,837 --> 00:05:39,801
Искаше ми се
днес да купя подарък за жена си.

55
00:05:39,801 --> 00:05:42,052
Тя не можа да дойде.

56
00:05:42,052 --> 00:05:44,597
Може би някое хубаво бижу.

57
00:05:44,597 --> 00:05:46,974
Бихте ли препоръчали някой магазин?

58
00:05:46,974 --> 00:05:51,270
Не, не знам.
Може да се поразходите по алеята,

59
00:05:51,270 --> 00:05:53,398
все ще намерите нещо.

60
00:05:53,398 --> 00:05:56,401
Има един чудесен магазин -
"Панкраци".

61
00:05:56,401 --> 00:06:00,278
Наблизо е и е много хубав.
- Чудесно, благодаря.

62
00:06:00,278 --> 00:06:02,364
Няма защо.

63
00:06:05,201 --> 00:06:06,409
Благодаря.

64
00:06:06,409 --> 00:06:08,620
За нищо.
- Не го знам този "Панкраци".

65
00:06:08,620 --> 00:06:10,289
Хубав ли е?

66
00:06:10,289 --> 00:06:14,085
Прекрасен е, всичко там ми харесва.

67
00:06:14,085 --> 00:06:16,002
Полезна информация.

68
00:06:16,002 --> 00:06:18,297
Ако имаш нужда от нещо, ще бъда там.

69
00:06:18,297 --> 00:06:20,383
Добре, благодаря.

70
00:06:44,240 --> 00:06:48,619
Ще отида да си взема плодове
и веднага се връщам.

71
00:06:48,619 --> 00:06:50,912
Нали става?

72
00:06:50,912 --> 00:06:53,291
Добре.

73
00:06:53,291 --> 00:06:55,501
Здрасти.
- Здрасти.

74
00:06:55,501 --> 00:06:58,211
Как спа?
- Зле.

75
00:06:58,211 --> 00:06:59,505
Така ли?

76
00:06:59,505 --> 00:07:03,217
Трябваше да останем заедно.
Съжалявам, че бях...

77
00:07:03,217 --> 00:07:05,385
И аз не знам защо така...

78
00:07:05,385 --> 00:07:08,138
Не, няма проблем,
не се извинявай.

79
00:07:08,138 --> 00:07:12,185
Определено трябва да се видим днес.

80
00:07:12,185 --> 00:07:15,063
Да, ще бъде супер.

81
00:07:15,063 --> 00:07:20,192
Просто трябва да се измъкна
от задълженията на бавачка.

82
00:07:24,029 --> 00:07:27,241
Много ми дойде.
Трябва да се оправя с това.

83
00:07:27,241 --> 00:07:31,536
И може да планираме нещо
след закуска.

84
00:07:31,536 --> 00:07:33,163
Успех!
- Добре тогава.

85
00:07:33,163 --> 00:07:35,749
Ще се видим после, чао.

86
00:07:40,171 --> 00:07:44,174
Знам, че днес
технически ми е работен ден,

87
00:07:45,133 --> 00:07:48,720
но се питах дали ще имаш нещо против

88
00:07:48,720 --> 00:07:52,725
да прекарам малко време
с момчето, което срещнах тук?

89
00:07:52,725 --> 00:07:55,685
Мил е, интелигентен е.

90
00:07:55,685 --> 00:07:58,064
Учил е в "Станфорд" и...

91
00:07:58,064 --> 00:08:00,857
Не е небинарен...

92
00:08:02,318 --> 00:08:04,529
Аз оплесквам всичко.

93
00:08:04,529 --> 00:08:08,699
Ако спечеля от лотарията,
ще съм изхвърлила билета.

94
00:08:08,699 --> 00:08:12,995
Струва ми се,
че трябва да му дам шанс.

95
00:08:24,506 --> 00:08:28,009
Не знам какво става с Грег,

96
00:08:28,009 --> 00:08:30,554
но не ми харесва.

97
00:08:42,566 --> 00:08:46,112
... и за тази сутрин.
- Аз също.

98
00:08:46,112 --> 00:08:48,573
Колко сте шик!

99
00:08:49,531 --> 00:08:51,992
Благодаря.

100
00:08:51,992 --> 00:08:53,578
Имате безупречен стил.

101
00:08:53,578 --> 00:08:55,788
Като ви видях снощи, казах на Матео:

102
00:08:55,788 --> 00:08:58,707
"Най-сетне елегантна жена
в Таормина".

103
00:08:58,707 --> 00:09:00,084
Благодаря.

104
00:09:00,084 --> 00:09:01,835
Заради цветовете.

105
00:09:01,835 --> 00:09:04,629
Жените тук
сякаш са на погребение на плажа.

106
00:09:04,629 --> 00:09:07,883
Но слава богу, че вие сте тук.

107
00:09:07,883 --> 00:09:10,343
Ще дойдете ли с нас на закуска?

108
00:09:10,343 --> 00:09:13,765
Не, благодаря, вече ядохме.

109
00:09:13,765 --> 00:09:16,975
Ще се видим ли в плажния клуб
по-късно?

110
00:09:16,975 --> 00:09:20,938
Не съм ходила в него.
Хубаво ли е?

111
00:09:20,938 --> 00:09:23,066
Елате за един коктейл.

112
00:09:23,066 --> 00:09:25,734
Вземаме хубави места,
защото Марко ни е приятел

113
00:09:25,734 --> 00:09:27,402
и се грижи за нас.

114
00:09:27,402 --> 00:09:31,072
Англичанин ли сте?
- По рождение, да.

115
00:09:31,072 --> 00:09:33,909
Но сега живея тук в Палермо.

116
00:09:33,909 --> 00:09:36,079
Имаме приятели в хотела

117
00:09:36,079 --> 00:09:38,581
и дойдохме с лодката да ги видим.

118
00:09:38,581 --> 00:09:41,249
Имате лодка, а?
- Да.

119
00:09:41,249 --> 00:09:43,543
Елате да я видите.

120
00:09:43,543 --> 00:09:48,216
Ще ви запазим две места.
Ще се видим по-късно, надявам се.

121
00:09:48,216 --> 00:09:50,301
Чао.

122
00:09:52,011 --> 00:09:54,387
Тези мъже са симпатяги.

123
00:10:17,537 --> 00:10:20,080
Чувствам се ужасно.

124
00:10:21,873 --> 00:10:25,086
Не мога да продължавам
да живея така.

125
00:10:29,047 --> 00:10:31,050
Миа...

126
00:10:32,802 --> 00:10:35,805
Прости ми.
- За какво?

127
00:10:35,805 --> 00:10:38,891
Влияя ти лошо.

128
00:10:38,891 --> 00:10:43,855
Не искам да съм сама
и завличам и теб в срама си.

129
00:10:43,855 --> 00:10:46,940
А сега и двете ще бъдем наказани.

130
00:10:46,940 --> 00:10:50,361
"Наказани"? Какво имаш предвид?

131
00:10:50,361 --> 00:10:53,572
Всички курви биват наказани накрая.

132
00:10:53,572 --> 00:10:55,532
Не, виж...

133
00:10:55,532 --> 00:10:58,953
Погледни ме.
Никой няма да бъде наказан.

134
00:10:58,953 --> 00:11:01,330
Още си под влиянието на наркотиците.

135
00:11:01,330 --> 00:11:03,874
Освен това мина добре.

136
00:11:05,417 --> 00:11:10,130
Не е толкова лошо да правиш секс,
знаейки точно какво ще получиш.

137
00:11:10,130 --> 00:11:13,176
Не, не говори така.
- Защо?

138
00:11:13,176 --> 00:11:16,679
Ами виж ни.
Всички знаят какво правим.

139
00:11:17,638 --> 00:11:20,182
Успокой се, Дево Марийо.

140
00:11:20,182 --> 00:11:23,393
Откога ти пука какво мислят хората?

141
00:11:30,234 --> 00:11:31,610
Лучия...

142
00:11:31,610 --> 00:11:33,404
Трябва да се качим на Етна.

143
00:11:33,404 --> 00:11:35,323
Това е бащата на мъжа
от онази вечер.

144
00:11:35,323 --> 00:11:38,451
Не знам дали ще можеш, дядо.
- Да вървим.

145
00:11:38,451 --> 00:11:42,204
Ще се справя. Това изглежда
изкушаващо, хайде да пробваме.

146
00:11:42,204 --> 00:11:45,500
Смятах да...
- Хайде де, хапни нещо с мен.

147
00:11:45,500 --> 00:11:48,753
Вече ядох.
- Тогава ще пиеш нещо.

148
00:11:51,046 --> 00:11:55,551
Къде ме водиш?
- Да се изкъпем и преоблечем.

149
00:11:55,551 --> 00:11:58,388
Забрави ли, че имам ключ
за стаята на дядката?

150
00:11:58,388 --> 00:12:00,473
О, боже мой!

151
00:12:16,364 --> 00:12:18,866
Пич... Ужас!

152
00:12:20,284 --> 00:12:22,620
Ти си виновен за всичко.

153
00:12:23,579 --> 00:12:25,748
Недей така, забавлявахме се.

154
00:12:30,127 --> 00:12:32,046
Нали ще спазваш мъжкия кодекс?

155
00:12:32,046 --> 00:12:34,965
"Мъжкия кодекс"?!
- Да, гълъбче.

156
00:12:36,592 --> 00:12:40,053
Добре, както кажеш.
Ще го спазвам.

157
00:12:40,053 --> 00:12:44,099
Благодаря. Обичам те.
Искам да бъда вътре в теб.

158
00:12:44,099 --> 00:12:45,727
Не, благодаря.
- Моля те.

159
00:12:45,727 --> 00:12:47,395
Не.
- Искам да правя разни неща с теб.

160
00:12:47,395 --> 00:12:50,565
Не.
- Искам да се чувстваш добре.

161
00:12:52,859 --> 00:12:54,234
Мамка му!

162
00:12:54,234 --> 00:12:56,571
Добре ли си?

163
00:13:08,081 --> 00:13:10,376
Добре ли си, приятел?

164
00:13:32,899 --> 00:13:35,526
Снощи много се бях надрусала.

165
00:13:35,526 --> 00:13:40,364
Казах неща, които се надявам
да си останат между нас.

166
00:13:41,908 --> 00:13:44,494
Нищо не си казала.

167
00:13:45,452 --> 00:13:47,704
Трудно ми е да имам жени приятелки.

168
00:13:47,704 --> 00:13:50,750
Знаеш какви са жените.

169
00:13:50,750 --> 00:13:54,086
Правят се, че са ти приятелки,
но искат да те използват,

170
00:13:54,086 --> 00:13:57,924
а после те плюят
и ти забиват нож в гърба.

171
00:13:58,882 --> 00:14:01,677
Но на теб мога да имам доверие.

172
00:14:02,637 --> 00:14:04,847
Нали?

173
00:14:06,223 --> 00:14:08,518
Разбира се.

174
00:14:11,646 --> 00:14:14,190
А и ти не познаваш никого.

175
00:14:14,190 --> 00:14:18,236
Тоест не познаваш хората,
които аз познавам.

176
00:14:19,195 --> 00:14:21,656
Вероятно не.

177
00:14:38,214 --> 00:14:42,467
Миа!

178
00:14:42,467 --> 00:14:45,053
Още ли си така? Обличай се!

179
00:14:45,053 --> 00:14:47,139
Трябва да побързаме.

180
00:14:50,142 --> 00:14:52,937
Порша пише,
че слиза в плажния клуб.

181
00:14:52,937 --> 00:14:55,022
Може да отида при нея.

182
00:14:55,022 --> 00:14:57,233
После ще се срещнем за обяд.

183
00:14:57,233 --> 00:15:01,946
Може би.
Но мислех да прекарам деня отделно.

184
00:15:01,946 --> 00:15:03,822
Няма ли да обядваш?

185
00:15:03,822 --> 00:15:06,743
Ще го решим в крачка.

186
00:15:06,743 --> 00:15:08,828
Добре.

187
00:15:11,788 --> 00:15:14,916
Извинете. Сбъркал съм стаята.

188
00:15:16,002 --> 00:15:18,003
Да!

189
00:15:22,675 --> 00:15:26,094
Съжалявам, мислехме,
че това е нашата стая.

190
00:15:26,094 --> 00:15:28,555
Извинения. Приятен ден!

191
00:15:42,361 --> 00:15:45,698
Добър ден.
Добре дошли в плажния клуб.

192
00:15:45,698 --> 00:15:48,533
Не съм чувала по-странен глас.

193
00:15:48,533 --> 00:15:51,369
Привет! Радвам се, че дойдохте.

194
00:15:51,369 --> 00:15:54,498
Привет.
- Минете оттам и се качете.

195
00:15:58,336 --> 00:16:00,338
Добре...

196
00:16:04,424 --> 00:16:07,512
Красавице!
Съжалявам, вече съм пиян.

197
00:16:07,512 --> 00:16:09,722
Какво ще пиеш?

198
00:16:09,722 --> 00:16:13,183
Леле! Добре...

199
00:16:13,183 --> 00:16:15,061
Ще пия розе, ако има.

200
00:16:15,061 --> 00:16:19,564
Розе? Матео, две бутилки розе.
- Веднага.

201
00:16:19,564 --> 00:16:22,651
Познаваш Матео,
а това са приятелите ни.

202
00:16:22,651 --> 00:16:25,321
Хюго и Дидие.
- Здравейте.

203
00:16:25,321 --> 00:16:27,156
Бонжур!

204
00:16:27,156 --> 00:16:28,866
Французин ли сте?
- Да.

205
00:16:28,866 --> 00:16:30,660
Боже мой!

206
00:16:30,660 --> 00:16:33,620
Семейството на Дидие
има невероятно имение в Ез.

207
00:16:33,620 --> 00:16:36,998
Трябва да го видиш,
преди да рухне тотално.

208
00:16:36,998 --> 00:16:40,753
То е моят шедьовър,
но ми съсипа живота.

209
00:16:40,753 --> 00:16:45,133
Вярвай ми, знам какво е, наистина.

210
00:16:45,133 --> 00:16:46,383
Джак!

211
00:16:46,383 --> 00:16:49,010
Това е палавият ми племенник Джак.

212
00:16:49,010 --> 00:16:50,679
Здравейте.

213
00:16:50,679 --> 00:16:53,140
Приятно ми е, скъпа.

214
00:16:54,099 --> 00:16:56,560
Я! Ти беше на басейна снощи.

215
00:16:56,560 --> 00:16:58,353
Да, бях.

216
00:16:58,353 --> 00:16:59,856
Здравей отново.

217
00:16:59,856 --> 00:17:02,358
Влизала ли си в него?
Не е отоплен.

218
00:17:02,358 --> 00:17:04,819
Не знам, не съм влизала.

219
00:17:04,819 --> 00:17:07,487
Да поръчаме ли панеле и фрито мисто?

220
00:17:07,487 --> 00:17:10,575
Мезетата са задължителни.

221
00:17:14,035 --> 00:17:16,121
Наздраве!

222
00:18:04,879 --> 00:18:07,507
Значи си от Америка, а?
- Да.

223
00:18:07,507 --> 00:18:09,508
Не съм бил там.
- Наистина ли?

224
00:18:09,508 --> 00:18:12,886
Никъде не съм ходил.
От Есекс съм.

225
00:18:12,886 --> 00:18:15,430
Е, бил съм в Есекс.

226
00:18:17,474 --> 00:18:19,977
А откога си в Сицилия?

227
00:18:20,936 --> 00:18:23,981
От два месеца съм в Палермо.
- Два месеца?!

228
00:18:23,981 --> 00:18:26,526
Супер!

229
00:18:26,526 --> 00:18:30,154
Не е лошо, ако не ти пречи
гейове да те хващат за задника

230
00:18:30,154 --> 00:18:32,405
и да те обарват.

231
00:18:32,405 --> 00:18:34,199
На теб пречи ли ти?

232
00:18:34,199 --> 00:18:38,078
Не, но те... се ядосват,

233
00:18:38,078 --> 00:18:40,455
а някои са и доста силни.

234
00:18:40,455 --> 00:18:43,125
Правят си купони във вилата,

235
00:18:43,125 --> 00:18:46,921
на които единствените жени
са разни дърти богаташки.

236
00:18:46,921 --> 00:18:50,758
Е, иначе са готини, но...

237
00:18:50,758 --> 00:18:54,220
Не съм дошъл в Сицилия
да пия чай с лелки.

238
00:18:54,220 --> 00:18:57,014
Да...

239
00:18:57,014 --> 00:19:01,309
И аз се надявах в тази екскурзия
да има повече приключения,

240
00:19:01,309 --> 00:19:04,814
но досега само разочарования.

241
00:19:05,772 --> 00:19:08,859
Разочарования?! Леле!

242
00:19:08,859 --> 00:19:13,822
Добре, щом искаш приключения,
разчитай на мен.

243
00:19:13,822 --> 00:19:18,411
Знам как да се забавлявам
в пясъчника, ако ми схващаш мисълта.

244
00:19:18,411 --> 00:19:22,039
Не знам какво означава това.

245
00:19:22,039 --> 00:19:24,959
Ще ти покажа.
- Добре.

246
00:19:33,425 --> 00:19:35,719
Кълна се!

247
00:19:35,719 --> 00:19:39,681
Колко тренираш?
- Към два часа, високоинтензивно.

248
00:19:39,681 --> 00:19:41,059
Два?

249
00:19:41,059 --> 00:19:44,561
Имам къща в Палермо
със страхотен фитнес салон.

250
00:19:44,561 --> 00:19:46,773
Може да дойдеш да тренираш там.

251
00:19:46,773 --> 00:19:48,316
Не знам, може би.

252
00:19:48,316 --> 00:19:50,025
Матео!

253
00:19:50,025 --> 00:19:53,571
Току-що го срещнах на басейна.
Има куп готини приятели.

254
00:19:53,571 --> 00:19:55,530
Не искам да знам.

255
00:19:55,530 --> 00:19:57,616
Престани.

256
00:20:04,332 --> 00:20:06,958
Тук е прекрасно.

257
00:20:06,958 --> 00:20:09,878
Наистина.

258
00:20:09,878 --> 00:20:12,964
Любопитно ми е какво е това.

259
00:20:12,964 --> 00:20:18,554
Изола Бела. С този остров
е свързана една история.

260
00:20:18,554 --> 00:20:22,517
На него има къща, която е била
на богато шведско семейство.

261
00:20:22,517 --> 00:20:27,939
Основоположничката на клана
е последният човек, живял там.

262
00:20:27,939 --> 00:20:32,693
Появили се влиятелни "инвеститори",
ако се сещаш какво имам предвид,

263
00:20:32,693 --> 00:20:35,780
които искали къщата и острова.

264
00:20:38,532 --> 00:20:41,577
Но властната старица не поддавала.

265
00:20:41,577 --> 00:20:44,329
Предлагали й какво ли не.

266
00:20:45,415 --> 00:20:50,169
И един ден била намерена мъртва
долу на скалите.

267
00:20:52,337 --> 00:20:54,882
Убили са я?!

268
00:20:56,049 --> 00:20:58,511
Боже господи!

269
00:20:58,511 --> 00:21:04,099
Но сега къщата е отворена за
посетители. Може би си е струвало.

270
00:21:06,018 --> 00:21:08,019
Трябва да отидем да я видим.

271
00:21:08,019 --> 00:21:11,858
Нали си тук само с асистентката си?

272
00:21:11,858 --> 00:21:16,195
Не, всъщност дойдох с мъжа си,

273
00:21:17,404 --> 00:21:19,824
но той си тръгна.

274
00:21:19,824 --> 00:21:22,909
Оставил те е сама в Сицилия?!

275
00:21:22,909 --> 00:21:25,162
Но защо?

276
00:21:25,162 --> 00:21:26,956
Дълга история.

277
00:21:26,956 --> 00:21:29,666
Имаме цял ден.

278
00:21:29,666 --> 00:21:32,879
Разкажи ми всичко отначало.

279
00:21:33,879 --> 00:21:35,881
Ами...

280
00:21:37,383 --> 00:21:42,220
Родена съм в Сан Франсиско.
- А, от самото начало, добре.

281
00:21:42,220 --> 00:21:44,306
И...

282
00:21:52,231 --> 00:21:54,817
Благодаря, довиждане.

283
00:21:55,860 --> 00:21:58,446
Благодаря, Франческо.

284
00:21:58,446 --> 00:22:00,865
Чао. Благодаря.

285
00:22:15,713 --> 00:22:17,047
Здрасти.

286
00:22:17,047 --> 00:22:21,510
О, майчице!
Много се радвам, че се върнах.

287
00:22:21,510 --> 00:22:23,845
Хубава рокля.

288
00:22:23,845 --> 00:22:26,681
Дафни ми я купи в Ното.

289
00:22:27,892 --> 00:22:30,644
Не са ли почиствали?
- Камериерката мина,

290
00:22:30,644 --> 00:22:33,271
но аз още бях в леглото, та...

291
00:22:33,271 --> 00:22:35,274
Как беше?

292
00:22:35,274 --> 00:22:38,903
Всичко е фалш,
точно както си мислех.

293
00:22:38,903 --> 00:22:43,074
Всичките целувки, цялата идилия
са само преструвка.

294
00:22:43,074 --> 00:22:44,241
Така ли?

295
00:22:44,241 --> 00:22:48,204
Той й изневерява.
- Защо мислиш така?

296
00:22:48,204 --> 00:22:52,249
Защото тя ми каза.
А според мен и тя кръшка.

297
00:22:52,249 --> 00:22:54,126
Наистина ли?
- Да.

298
00:22:54,126 --> 00:22:57,880
Е, говореше доста уклончиво,
но въпросът е,

299
00:22:57,880 --> 00:23:02,051
че връзката им не е идеална,
а ние сме си добре.

300
00:23:02,051 --> 00:23:05,430
В сравнение с тях сме си екстра.

301
00:23:07,265 --> 00:23:10,225
Радвам се да те видя.

302
00:23:10,225 --> 00:23:12,437
Така ли?

303
00:23:13,395 --> 00:23:16,022
Напили сте се, а?

304
00:23:16,022 --> 00:23:17,858
Карането на джетове беше забавно.

305
00:23:17,858 --> 00:23:21,278
А тя няма и жени приятелки. Никакви.

306
00:23:21,278 --> 00:23:25,491
Аз съм най-добрата й приятелка
в момента. Не е ли странно?

307
00:23:25,491 --> 00:23:27,492
И защо няма приятелки?

308
00:23:27,492 --> 00:23:30,871
Защото разбрала,
че всички я плюят зад гърба й.

309
00:23:30,871 --> 00:23:32,414
Като теб в момента ли?

310
00:23:32,414 --> 00:23:36,334
Даде ми бонбон с марихуана.
Знам, че беше грешка.

311
00:23:36,334 --> 00:23:37,627
Трябва да отида до тоалетната.

312
00:23:37,627 --> 00:23:41,674
Но аз яко се надрусах.
Знаеш как ми действат.

313
00:23:41,674 --> 00:23:45,094
Беше ужас,
все едно пропадах все по-надолу.

314
00:23:45,094 --> 00:23:47,053
Страшно се надрусах.

315
00:23:47,053 --> 00:23:49,931
Всичко, което тя казваше,
ме изумяваше.

316
00:23:49,931 --> 00:23:54,060
Направо не можех да повярвам.
А тя си мисли,

317
00:23:54,060 --> 00:23:57,315
че всички искат
да са на нейно място.

318
00:23:57,315 --> 00:23:59,775
Да...
- Не.

319
00:24:21,713 --> 00:24:25,550
Добре, мисля, че мога да се стегна.

320
00:24:25,550 --> 00:24:28,638
Какво искаш да правим днес?

321
00:24:28,638 --> 00:24:30,597
Нещо само двамата?

322
00:24:30,597 --> 00:24:33,851
Да ги питам ли
те какво планират, или...

323
00:24:33,851 --> 00:24:37,062
Може.
- Добре.

324
00:24:46,322 --> 00:24:51,494
Здрасти. Какво ви се прави днес?

325
00:24:53,245 --> 00:24:57,583
На плажа? Става, да.
След пет минути да речем?

326
00:25:27,696 --> 00:25:30,158
Къде да седнем?

327
00:25:31,159 --> 00:25:33,326
Тук.

328
00:25:36,496 --> 00:25:38,791
Виж колко е хубаво.

329
00:25:38,791 --> 00:25:41,710
Извинете?

330
00:25:41,710 --> 00:25:44,756
Не може да седнете тук.
Пазя този шезлонг.

331
00:25:44,756 --> 00:25:47,383
Не искате да седим тук ли?

332
00:25:47,383 --> 00:25:50,385
Пазя го за приятелка.

333
00:25:50,385 --> 00:25:53,097
Той го пази за приятелка.

334
00:25:53,097 --> 00:25:56,850
Не може ли да останем, докато дойде?

335
00:25:56,850 --> 00:26:00,146
Мисля, че ще се появи всеки момент.

336
00:26:01,439 --> 00:26:04,149
Да.
- Виждала съм те наоколо.

337
00:26:04,149 --> 00:26:05,902
Да вървим, Лучи.

338
00:26:05,902 --> 00:26:08,404
Да, виждала съм те.

339
00:26:11,156 --> 00:26:13,159
Супер.

340
00:26:22,543 --> 00:26:26,672
И как е в Палермо?
- Суперяко.

341
00:26:26,672 --> 00:26:30,134
Уникално е.
Хората купонясват на улицата,

342
00:26:30,134 --> 00:26:33,845
бият се на улицата,
чукат се на улицата.

343
00:26:33,845 --> 00:26:36,057
Много ме кефи.

344
00:26:36,057 --> 00:26:37,808
Това ми звучи малко...

345
00:26:37,808 --> 00:26:39,559
Глупости.

346
00:26:39,559 --> 00:26:42,437
Страхотно е.
Трябва да дойдеш да видиш.

347
00:26:42,437 --> 00:26:43,898
С удоволствие.

348
00:26:43,898 --> 00:26:45,483
Наистина ли?
- Да.

349
00:26:45,483 --> 00:26:49,027
Не мисля,
че е идвала жена под 60 години.

350
00:26:49,027 --> 00:26:52,740
Ти ще си първата.
- Нямам нищо против.

351
00:26:52,740 --> 00:26:55,326
Здрасти.

352
00:26:55,326 --> 00:26:59,162
Здравей, аз съм Алби.
- Здрасти, пич.

353
00:26:59,162 --> 00:27:03,542
Запазих ти шезлонг
и мисля, че е последният.

354
00:27:04,961 --> 00:27:07,754
Чудесно, благодаря.

355
00:27:09,005 --> 00:27:12,510
Но трябва да остана още малко
с Таня,

356
00:27:12,510 --> 00:27:15,053
а и са поръчали много храна.

357
00:27:15,053 --> 00:27:18,473
Да, май си правят
нещо като парти тук.

358
00:27:18,473 --> 00:27:21,309
После ще дойда да те намеря.

359
00:27:21,309 --> 00:27:23,229
Да, аз съм ей там.

360
00:27:23,229 --> 00:27:24,896
Само ще...

361
00:27:24,896 --> 00:27:28,484
Алби! Взехме маса.
Здравей, Порша.

362
00:27:28,484 --> 00:27:30,570
Здравейте.

363
00:27:32,571 --> 00:27:35,199
Да, ще те намеря.

364
00:27:37,742 --> 00:27:39,786
Е, до скоро тогава.
- Чао.

365
00:27:39,786 --> 00:27:42,331
Беше ми приятно.

366
00:27:44,291 --> 00:27:49,881
Кой е той?
- Запознахме се в хотела и...

367
00:27:49,881 --> 00:27:52,549
Май те харесва.

368
00:28:00,308 --> 00:28:02,225
Алби!
- Привет.

369
00:28:02,225 --> 00:28:05,061
Виж какво купих.

370
00:28:07,065 --> 00:28:08,774
Как го намираш?

371
00:28:08,774 --> 00:28:10,776
Какво е това?

372
00:28:10,776 --> 00:28:13,153
За майка ти е.
Дали ще й хареса?

373
00:28:13,153 --> 00:28:16,240
Хубаво е, нали? Не беше евтино.

374
00:28:16,240 --> 00:28:18,534
Идеално е.
Много ще й хареса.

375
00:28:18,534 --> 00:28:20,702
Взех и обици за Кара.

376
00:28:20,702 --> 00:28:23,706
Не може просто да купуваш хората, тате.

377
00:28:23,706 --> 00:28:25,583
Това е жест, Алби.

378
00:28:25,583 --> 00:28:28,461
Както казах,
ще се радвам да говоря с нея.

379
00:28:28,461 --> 00:28:31,005
Тя няма да се вслуша в теб.

380
00:28:31,005 --> 00:28:34,926
Уважава ме.
- Не и в тази област.

381
00:28:34,926 --> 00:28:40,055
Единственият човек,
когото би послушала, вероятно е...

382
00:28:40,055 --> 00:28:42,641
Но все едно.

383
00:28:42,641 --> 00:28:45,645
Няма да ти ставам застъпник, тате.

384
00:28:45,645 --> 00:28:49,397
Ясно, разбирам. Приемам го.

385
00:28:49,397 --> 00:28:54,069
Но сигурно искаш
семейството да се запази.

386
00:28:54,069 --> 00:28:57,573
Това е страшно манипулативно.

387
00:28:57,573 --> 00:28:59,909
Какво?

388
00:28:59,909 --> 00:29:03,787
Трябва да вървя.

389
00:29:03,787 --> 00:29:05,957
Съжалявам.

390
00:29:07,291 --> 00:29:09,877
Остави го, нищо му няма.

391
00:29:11,504 --> 00:29:14,257
Привет! Как си, скъпа?

392
00:29:14,257 --> 00:29:17,092
Мисля, че сме готови да поръчаме.

393
00:29:17,092 --> 00:29:21,430
Какви са тези числа до ястията?

394
00:29:21,430 --> 00:29:23,141
Това цените ли са?

395
00:29:23,141 --> 00:29:24,767
Защо се тревожиш за цената?

396
00:29:24,767 --> 00:29:27,603
Няма да плащаш ти.

397
00:29:30,313 --> 00:29:31,857
Четири шприца.

398
00:29:31,857 --> 00:29:34,776
Не бива да пием.
- Клин клин избива.

399
00:29:34,776 --> 00:29:36,696
Не ми се повръща пак.

400
00:29:36,696 --> 00:29:38,614
Ама вие наистина пиете доста.

401
00:29:38,614 --> 00:29:40,532
Охо! Трябваше да го видиш.

402
00:29:40,532 --> 00:29:43,618
Разби се на дансинга.
- Сериозно ли?

403
00:29:43,618 --> 00:29:47,373
Не мога да продължа да пия така,
загубил съм форма.

404
00:29:47,373 --> 00:29:49,833
И аз се увлякох,
касовите бележки го доказват.

405
00:29:49,833 --> 00:29:52,461
Коледата ще бъде много италианска.

406
00:29:52,461 --> 00:29:55,006
Убий ме още сега.

407
00:29:56,799 --> 00:29:59,259
Добре ли си?

408
00:30:21,240 --> 00:30:24,242
Не искам да бъда милионерка.

409
00:30:24,242 --> 00:30:27,204
Искам само достатъчно пари
да отворя магазин

410
00:30:27,204 --> 00:30:30,540
и да спра да се занимавам с това.

411
00:30:31,501 --> 00:30:34,211
Сериозно ли говориш?
- Да.

412
00:30:37,215 --> 00:30:40,551
Мен парите изобщо не ме интересуват.

413
00:30:40,551 --> 00:30:43,137
Искам само да пея.

414
00:30:49,267 --> 00:30:51,186
Може би трябва да преспя с пианиста.

415
00:30:51,186 --> 00:30:53,230
Какво?!

416
00:30:53,230 --> 00:30:57,276
Нали искаш да бъда практична?
Той каза, че ще ми помогне.

417
00:30:57,276 --> 00:30:59,862
Трябва да спя с него.

418
00:30:59,862 --> 00:31:02,281
Не, Миа!

419
00:31:02,281 --> 00:31:04,741
Ще е само веднъж.

420
00:31:04,741 --> 00:31:08,620
Вярно, че е стар и ще е гадно,
но ще е само веднъж.

421
00:31:08,620 --> 00:31:10,664
Трябва да го направя.

422
00:31:10,664 --> 00:31:13,501
Сега ли?
- Да, сега.

423
00:31:13,501 --> 00:31:16,211
Благодаря, Лучия!
- За какво?

424
00:31:19,966 --> 00:31:22,301
Създадох чудовище!

425
00:31:27,473 --> 00:31:32,478
Разбираш ли? Беше цяла поредица
много лоши решения.

426
00:31:33,437 --> 00:31:36,607
Не, просто не ти е провървяло.

427
00:31:36,607 --> 00:31:38,484
Знам.

428
00:31:38,484 --> 00:31:43,029
Ти си като героинята
в своя собствена италианска опера.

429
00:31:43,029 --> 00:31:47,785
Това значи ли, че съм обречена?
- Не, разбира се.

430
00:31:48,743 --> 00:31:51,497
Твърде шикозна си, за да тъгуваш.

431
00:31:51,497 --> 00:31:54,207
Виж къде се намираш!

432
00:31:54,207 --> 00:31:56,502
Пий си розето.

433
00:31:56,502 --> 00:32:00,505
Най-хубавото на късмета е,
че винаги може да се промени.

434
00:32:00,505 --> 00:32:03,468
Наистина ли го вярваш?
- Не.

435
00:32:15,730 --> 00:32:18,273
Приятелката ти така и не дойде.

436
00:32:18,273 --> 00:32:20,776
Дойде.

437
00:32:20,776 --> 00:32:23,071
Ето я там.

438
00:32:23,071 --> 00:32:25,907
Не искам да види, че я соча.

439
00:32:29,327 --> 00:32:32,537
Не е любезно от нейна страна
да те остави сам.

440
00:32:32,537 --> 00:32:36,292
Няма проблем, не е драма.

441
00:32:36,292 --> 00:32:40,170
Може ли да заема шезлонга й?
- Да, разбира се.

442
00:32:40,170 --> 00:32:42,672
Да?
- Защо не.

443
00:32:45,342 --> 00:32:48,136
Аз съм Лучия.
- Алби. Здравей.

444
00:32:53,559 --> 00:32:55,937
Откъде си?

445
00:32:57,397 --> 00:32:59,147
От Катания.

446
00:32:59,147 --> 00:33:02,360
Супер. Мисля, че ще идем дотам
по някое време.

447
00:33:16,081 --> 00:33:18,084
Здравей.
- Здравей.

448
00:33:18,084 --> 00:33:20,043
Приятно ми е да те видя.

449
00:33:20,043 --> 00:33:24,673
Добре, ще го направя,
ако се закълнеш, че ще ми помогнеш.

450
00:33:24,673 --> 00:33:26,926
Естествено, че ще ти помогна.

451
00:33:26,926 --> 00:33:30,763
Искам да съм певица,
така че хайде да го направим.

452
00:33:30,763 --> 00:33:33,056
Но кога?

453
00:33:34,015 --> 00:33:36,811
Сега?
- Да, сега.

454
00:33:38,062 --> 00:33:41,857
Колкото по-скоро, толкова по-добре.

455
00:33:41,857 --> 00:33:44,152
Добре, ела с мен.

456
00:33:55,037 --> 00:33:57,038
Водиш ме в църква?!

457
00:33:57,038 --> 00:34:00,876
Луд ли си?
- Секуларизирана е, не се тревожи.

458
00:34:01,836 --> 00:34:04,464
Никой не идва тук.
Колко си хубава!

459
00:34:04,464 --> 00:34:07,215
Ако след това не ми помогнеш,
ще те убия.

460
00:34:07,215 --> 00:34:10,510
Разбира се, че ще ти помогна.
Ела тук.

461
00:34:12,472 --> 00:34:14,473
Ела тук!

462
00:34:20,187 --> 00:34:21,980
Много те харесвам.
- Не, не!

463
00:34:21,980 --> 00:34:23,941
Какво?
- Не тук.

464
00:34:23,941 --> 00:34:25,942
Защо?
- Не.

465
00:34:25,942 --> 00:34:28,320
Седни. Така добре ли е?

466
00:34:28,320 --> 00:34:31,114
Да.
Харесва ми да ме командваш.

467
00:34:45,295 --> 00:34:47,757
Здравейте.
- Здравейте.

468
00:34:49,966 --> 00:34:53,721
Харесва ли ти
синята сицилианска вода?

469
00:34:53,721 --> 00:34:57,600
Разбира се, прекрасна е.
- Да, прекрасна.

470
00:34:58,558 --> 00:35:00,936
Имам идея.

471
00:35:03,398 --> 00:35:06,234
Искаш ли да поплуваме?

472
00:35:11,071 --> 00:35:12,448
Да.

473
00:35:12,448 --> 00:35:14,908
Разбира се. Да вървим.

474
00:35:14,908 --> 00:35:16,993
Хайде.

475
00:35:27,797 --> 00:35:29,924
Мамка му!

476
00:35:30,882 --> 00:35:33,218
Какво?
- Има проблем.

477
00:35:33,218 --> 00:35:35,887
Какво става?
- Не мога.

478
00:35:38,349 --> 00:35:42,102
Хайде утре.
- Не искам да го правя втори път.

479
00:35:42,102 --> 00:35:46,356
Хайде!
- Не мога, казвам ти.

480
00:35:48,316 --> 00:35:50,862
Искаш ли виагра?

481
00:35:50,862 --> 00:35:52,529
Виагра ли?

482
00:35:52,529 --> 00:35:55,032
За мен?
- Приятелката ми има.

483
00:35:55,032 --> 00:35:57,452
Ще отида да взема.

484
00:35:59,120 --> 00:36:01,664
Не мърдай оттук, чу ли?

485
00:36:01,664 --> 00:36:04,417
Пусни си порно на телефона.

486
00:36:05,835 --> 00:36:08,337
Не казвай на никого.

487
00:36:19,181 --> 00:36:22,018
Значи се казваш Лучия?
- Лучия, да.

488
00:36:51,756 --> 00:36:54,591
Живееш в Лос Анджелис, нали така?
- Да.

489
00:36:54,591 --> 00:36:58,930
Винаги съм искала да отида там.
Това ми е мечтата.

490
00:36:58,930 --> 00:37:01,766
Само в Сицилия ли си живяла?
- Да.

491
00:37:01,766 --> 00:37:04,476
Английският ти е много добър.
- Наистина ли?

492
00:37:04,476 --> 00:37:06,686
Да, страхотен е.
- Благодаря.

493
00:37:13,528 --> 00:37:15,738
Лучия!

494
00:37:15,738 --> 00:37:18,908
Кое хапче е виаграта?
- Какво?

495
00:37:18,908 --> 00:37:20,742
Не те чувам.

496
00:37:20,742 --> 00:37:24,287
Трябва ми виагра за пианиста.

497
00:37:24,287 --> 00:37:26,791
Не те чувам.

498
00:37:29,794 --> 00:37:33,339
Чао!
- Какво искаше тя?

499
00:37:33,339 --> 00:37:37,300
Вечно иска нещо,
но не ме интересува.

500
00:37:37,300 --> 00:37:40,638
Как е "не ме интересува"
на италиански?

501
00:37:50,856 --> 00:37:52,524
Взе ли хапчето?
- Ето.

502
00:37:52,524 --> 00:37:55,193
Едно.
- Две. Пий.

503
00:38:03,952 --> 00:38:06,414
Сигурна ли си...

504
00:38:08,540 --> 00:38:10,625
Почакай де.

505
00:38:10,625 --> 00:38:12,962
Чакай малко.

506
00:38:20,135 --> 00:38:23,473
Защо властта винаги е у мъжете?

507
00:38:24,974 --> 00:38:28,560
Ако не беше,
хубави момичета като теб

508
00:38:28,560 --> 00:38:32,398
нямаше да се уреждат в живота.

509
00:38:32,398 --> 00:38:34,525
Не знам...

510
00:38:34,525 --> 00:38:37,402
Далеч не съм се уредила.

511
00:38:45,953 --> 00:38:49,247
Другия път остави мъжа си
и ела в Ез.

512
00:38:49,247 --> 00:38:52,000
Да, ние познаваме всички.
- Наистина ли?

513
00:38:52,000 --> 00:38:55,003
Ще те заведем навсякъде.

514
00:38:55,003 --> 00:38:58,966
Знаеш ли френски?
- Малко.

515
00:38:58,966 --> 00:39:01,052
Да!

516
00:39:10,812 --> 00:39:14,482
Джак Дорси си прави сауна в бъчва.
- Откачена работа.

517
00:39:14,482 --> 00:39:18,568
И се храни само вечер.
А през уикенда не яде.

518
00:39:18,568 --> 00:39:22,155
Искам да си взема хипербарна камера
за вкъщи.

519
00:39:22,155 --> 00:39:23,657
Защо?

520
00:39:23,657 --> 00:39:26,326
За да живея вечно.

521
00:39:26,326 --> 00:39:28,370
До 180 години.

522
00:39:28,370 --> 00:39:31,791
Аз не искам да живея вечно.
Не искам да съм стара.

523
00:39:31,791 --> 00:39:35,085
За мен никога няма да си стара.
- Така ли?

524
00:39:35,085 --> 00:39:37,671
Как тренираш, пич?

525
00:39:37,671 --> 00:39:39,381
Доста си як.

526
00:39:39,381 --> 00:39:42,050
Знам ли, ходя да тичам,

527
00:39:42,050 --> 00:39:45,471
правя и упражнения
със собствена тежест.

528
00:40:37,065 --> 00:40:40,568
Чувствам се странно. Може ли вода?

529
00:40:41,527 --> 00:40:44,155
Ще опитаме друг път.

530
00:40:45,113 --> 00:40:49,785
Какво хапче ми даде?
Сигурна ли си, че беше виагра?

531
00:40:51,079 --> 00:40:53,122
Косата ти...

532
00:40:53,122 --> 00:40:55,208
Косата.

533
00:40:57,042 --> 00:41:00,754
Та, за онези хора...

534
00:41:00,754 --> 00:41:02,382
Какви хора?

535
00:41:02,382 --> 00:41:05,383
С които ще ме запознаеш.

536
00:41:06,343 --> 00:41:08,888
Сега не мога да говоря за това.

537
00:41:08,888 --> 00:41:11,556
Друг път. Извини ме.

538
00:41:49,387 --> 00:41:51,721
Готова ли си?

539
00:41:56,017 --> 00:41:58,896
Добре... Какво ти е?

540
00:41:59,856 --> 00:42:02,607
Цял ден си като зомби.

541
00:42:04,485 --> 00:42:07,572
Заради тях ли е?
Не искаш да вечеряме с тях ли?

542
00:42:07,572 --> 00:42:10,408
Писнаха ли ти?

543
00:42:10,408 --> 00:42:13,243
Вече няма ли да говориш с мен?

544
00:42:13,243 --> 00:42:15,538
Какво точно правихте вчера?

545
00:42:15,538 --> 00:42:17,789
Ходихме да караме джетове,

546
00:42:17,789 --> 00:42:21,543
а след това... го ударихме на пиене.

547
00:42:21,543 --> 00:42:23,796
С кого бяхте?

548
00:42:24,756 --> 00:42:27,674
Само двамата и...

549
00:42:27,674 --> 00:42:32,971
Говорихме с разни хора в бара.
- Какви хора?

550
00:42:32,971 --> 00:42:36,516
Просто случайни хора,
с които не бих говорил пак.

551
00:42:36,516 --> 00:42:39,686
Случайни мъже или жени?
- И двете.

552
00:42:39,686 --> 00:42:41,938
Защо?

553
00:42:43,024 --> 00:42:45,276
Какво има?

554
00:42:46,319 --> 00:42:47,527
Добре.

555
00:42:47,527 --> 00:42:50,113
Какво те притеснява?

556
00:42:51,823 --> 00:42:53,825
О, боже!

557
00:42:58,247 --> 00:43:00,540
Здравейте.
- Привет!

558
00:43:00,540 --> 00:43:04,003
Готови ли сте?
- Да, да вървим, гладна съм.

559
00:43:04,003 --> 00:43:05,295
И аз.

560
00:43:05,295 --> 00:43:07,590
Прекрасен тоалет.
- Благодаря.

561
00:43:07,590 --> 00:43:09,966
Преди два месеца не ми ставаше.

562
00:43:09,966 --> 00:43:13,595
Килограмите след раждането
са ужасно досадни.

563
00:43:16,474 --> 00:43:18,976
Идваш ли, мъжки?

564
00:43:20,269 --> 00:43:22,896
Да, само да взема ключа.

565
00:43:34,117 --> 00:43:37,619
Тези момчета много ми харесаха.
А на теб?

566
00:43:38,578 --> 00:43:43,126
Ако искаш приятел,
гейовете са най-добрият вариант.

567
00:43:43,126 --> 00:43:47,421
Защото истината е,
че жените са малко...

568
00:43:49,966 --> 00:43:52,300
... депресиращи.

569
00:43:53,718 --> 00:43:55,220
Мислиш ли?

570
00:43:55,220 --> 00:43:58,014
Да, според мен повечето жени
са досадни.

571
00:43:58,014 --> 00:44:01,394
Но не са виновни.

572
00:44:01,394 --> 00:44:05,523
Има защо да са депресирани.
Но не са забавни.

573
00:44:05,523 --> 00:44:10,194
Гейовете са забавни. Мисля,
че племенникът си падна по теб.

574
00:44:10,194 --> 00:44:12,822
Не...
- Да, наистина.

575
00:44:12,822 --> 00:44:15,283
На теб харесва ли ти?

576
00:44:15,283 --> 00:44:17,618
Готин е.

577
00:44:19,327 --> 00:44:24,583
Добър вечер.
- Изглеждаш зашеметяващо.

578
00:44:27,879 --> 00:44:32,299
Липсвах ли ти?
- Малко. А аз на теб?

579
00:44:32,299 --> 00:44:34,551
Обух си чисто бельо заради теб.

580
00:44:34,551 --> 00:44:36,928
Защо?
Да не си напълнил гащите?

581
00:44:36,928 --> 00:44:39,307
Не, това е по-секси.

582
00:44:39,307 --> 00:44:42,768
Слагам го за специални случаи.

583
00:44:42,768 --> 00:44:45,854
По-късно ще ти го покажа.

584
00:44:45,854 --> 00:44:48,149
Ще видим.

585
00:45:12,256 --> 00:45:15,760
Мили боже!
Той е по-зле от обикновено.

586
00:45:16,760 --> 00:45:18,096
Здрасти.

587
00:45:18,096 --> 00:45:21,389
Имате ли нещо против
да пропусна вечерята?

588
00:45:21,389 --> 00:45:23,101
Запознах се с едно момиче

589
00:45:23,101 --> 00:45:26,144
и ми се иска да вечерям с него.

590
00:45:26,144 --> 00:45:30,024
Момиче, а? Естествено.
Действай, нас не ни мисли.

591
00:45:30,024 --> 00:45:33,443
Добре, благодаря.
Ще се видим на закуска.

592
00:45:33,443 --> 00:45:35,696
Чао.

593
00:45:35,696 --> 00:45:37,198
Успех!
- Лека вечер.

594
00:45:37,198 --> 00:45:39,699
Браво на него.

595
00:45:41,159 --> 00:45:44,122
Завиждаш ли?
- За кое?

596
00:45:45,081 --> 00:45:47,374
Признай си де! Поне малко?
- Не.

597
00:45:47,374 --> 00:45:50,169
Аз му завиждам малко.

598
00:45:50,169 --> 00:45:53,464
Може никога повече
да не видя гола жена.

599
00:45:53,464 --> 00:45:56,676
Макар че днес видях, в стаята си.

600
00:45:57,635 --> 00:46:00,971
Същите момичета,
които вчера излизаха от стаята ти,

601
00:46:00,971 --> 00:46:04,224
днес бяха в моята стая.
Заварих ги там,

602
00:46:04,224 --> 00:46:06,601
а едната беше полугола.

603
00:46:06,601 --> 00:46:08,687
Какво са правели в стаята ти?

604
00:46:08,687 --> 00:46:12,734
Нямам представа.
Но беше приятна изненада.

605
00:46:36,674 --> 00:46:38,425
Господи!
- Джузепе!

606
00:46:38,425 --> 00:46:40,803
Извикайте линейка.

607
00:46:40,803 --> 00:46:43,180
Джузепе, дишай.

608
00:46:45,807 --> 00:46:48,351
Нищо му няма.
- Извикайте свещеника.

609
00:46:48,351 --> 00:46:49,936
Не.

610
00:46:49,936 --> 00:46:53,106
Не свещеника.
- Извикай свещеника.

611
00:46:53,106 --> 00:46:55,443
Не умирай.
- Майчице!

612
00:46:55,443 --> 00:46:58,029
Маса за четирима.
- Да.

613
00:47:05,619 --> 00:47:07,914
Здравей.
- Здравей.

614
00:47:09,665 --> 00:47:11,833
Имам нещо за теб.
- За мен?

615
00:47:11,833 --> 00:47:13,877
Да.

616
00:47:13,877 --> 00:47:18,883
Днес минах покрай магазина,
който каза, че харесваш.

617
00:47:19,842 --> 00:47:21,594
"Панкраци".

618
00:47:21,594 --> 00:47:24,263
Влязох, видях това

619
00:47:24,263 --> 00:47:27,015
и се сетих за теб.

620
00:47:31,686 --> 00:47:34,314
Морска звезда.

621
00:47:34,314 --> 00:47:36,234
Много е красива.

622
00:47:36,234 --> 00:47:37,859
Харесва ли ти?
- Да.

623
00:47:37,859 --> 00:47:41,823
Много. Благодаря.
- Моля.

624
00:47:43,281 --> 00:47:45,952
Може да си я закачиш на сакото.

625
00:47:45,952 --> 00:47:47,161
Да.

626
00:47:47,161 --> 00:47:50,164
Искаш ли аз?
- Добре.

627
00:47:50,164 --> 00:47:51,833
Дай.

628
00:47:51,833 --> 00:47:54,877
Чакай... Ще ти помогна.

629
00:47:54,877 --> 00:47:58,047
Готово.

630
00:48:00,633 --> 00:48:03,051
Божичко! Много ти отива!

631
00:48:03,051 --> 00:48:04,679
Идеално е.
- Валентина!

632
00:48:04,679 --> 00:48:07,432
Трябва да дойдеш.
- Какво става?

633
00:48:11,268 --> 00:48:12,853
Какво се е случило?

634
00:48:12,853 --> 00:48:14,731
Джузепе колабира.

635
00:48:14,731 --> 00:48:16,274
Влезте.

636
00:48:16,274 --> 00:48:18,359
Бързо, бързо.

637
00:48:23,405 --> 00:48:26,117
Гледай да се върнеш, Джузепе.

638
00:48:26,117 --> 00:48:30,872
Мисли оптимистично, Джузепе.
Мисли си за хубави неща.

639
00:48:33,958 --> 00:48:35,460
Ехо!

640
00:48:35,460 --> 00:48:39,172
Ако ви трябва певец за вечерта,
аз пея много добре.

641
00:48:39,172 --> 00:48:42,549
Сега ли е моментът да се шегуваш?
Изчезвай!

642
00:48:42,549 --> 00:48:47,096
Извинете, не сте на купон.
Връщайте се на работа.

643
00:48:49,306 --> 00:48:51,057
Миа!
- Лучия, той не е...

644
00:48:51,057 --> 00:48:53,227
Какво става?
- Ами...

645
00:48:53,227 --> 00:48:55,396
Изглеждаш страхотно.
- И ти.

646
00:48:55,396 --> 00:48:57,189
Ще ти разкажа какво стана.

647
00:48:57,189 --> 00:48:59,274
Значи...

648
00:49:01,401 --> 00:49:04,113
Реших да изчукам пианиста,

649
00:49:04,113 --> 00:49:07,492
но той не можа да го вдигне.

650
00:49:07,492 --> 00:49:11,203
Хрумна ми да му дам
едно от твоите хапчета виагра,

651
00:49:11,203 --> 00:49:13,122
но на него му стана лошо.

652
00:49:13,122 --> 00:49:14,956
Изпоти се, задъха се...

653
00:49:14,956 --> 00:49:18,585
Наистина не можеше да диша,
и изведнъж, бам!

654
00:49:18,585 --> 00:49:21,755
Свлече се на пода.

655
00:49:21,755 --> 00:49:24,800
Как така?
- Помислих, че е умрял.

656
00:49:24,800 --> 00:49:28,805
Получил е инфаркт,
защото си му дала виагра?!

657
00:49:28,805 --> 00:49:32,182
Може да не е било виагра.
- Не е било, Миа!

658
00:49:32,182 --> 00:49:34,477
Откъде да знам,
имаш много хапчета.

659
00:49:34,477 --> 00:49:35,645
Здравей.
- Здравей.

660
00:49:35,645 --> 00:49:39,607
Баща ми няма нищо против
да вечерям с теб, ако още искаш.

661
00:49:39,607 --> 00:49:42,025
Така ли? Чудесно.

662
00:49:42,025 --> 00:49:44,987
Хайде първо да пием по нещо.
- Добре.

663
00:49:44,987 --> 00:49:47,697
Помниш ли приятелката ми Миа?
- Разбира се.

664
00:49:47,697 --> 00:49:50,201
Миа.
- Здравей. Алби.

665
00:49:50,201 --> 00:49:52,120
Какво ще пием?

666
00:49:52,120 --> 00:49:53,830
Джин с тоник?
- Става.

667
00:49:53,830 --> 00:49:56,206
Три?
- За мен шприц.

668
00:49:56,206 --> 00:49:58,834
Добре, два джина с тоник
и един шприц.

669
00:50:01,837 --> 00:50:03,839
Я!

670
00:50:05,549 --> 00:50:09,136
Ето ги момичетата.
Те бяха в стаята ми.

671
00:50:10,388 --> 00:50:12,974
Сега пък Алби е с тях.

672
00:50:12,974 --> 00:50:16,017
Крушата не пада далече от дървото.

673
00:50:21,231 --> 00:50:26,278
Това беше неприятно.
Имам една близка приятелка,

674
00:50:26,278 --> 00:50:29,157
чийто син е аутист,
и решихме да проведем маратон,

675
00:50:29,157 --> 00:50:32,827
за да наберем средства.
Тренирах много здраво за него.

676
00:50:32,827 --> 00:50:35,997
На самия маратон
един мъж тичаше до мен,

677
00:50:35,997 --> 00:50:40,293
и изведнъж падна на земята,
съвсем изневиделица.

678
00:50:40,293 --> 00:50:43,337
Беше направо сюрреалистично.
И умря.

679
00:50:50,553 --> 00:50:54,556
Хей...
Искам да ти благодаря за днес.

680
00:50:55,515 --> 00:50:58,602
Напоследък бях доста потисната и...

681
00:50:59,562 --> 00:51:01,897
Струва ми се,

682
00:51:01,897 --> 00:51:03,940
че сега се чувствам много по-добре.

683
00:51:03,940 --> 00:51:08,821
Радвам се. Аз съм голям почитател
на разсейването.

684
00:51:08,821 --> 00:51:12,617
Целият ми живот
е едно дълго разсейване.

685
00:51:14,702 --> 00:51:19,581
Аз просто... искам да ти благодаря,
че ни включи.

686
00:51:20,540 --> 00:51:24,045
Всички сте
много приятелски настроени.

687
00:51:24,045 --> 00:51:27,090
Ела с нас в Палермо утре.

688
00:51:27,090 --> 00:51:29,258
Ще вземем Хюго и Дидие на лодката

689
00:51:29,258 --> 00:51:32,762
и ще направим голям купон
във вилата.

690
00:51:32,762 --> 00:51:36,474
Трябва да видиш вилата, а и лодката.

691
00:51:36,474 --> 00:51:39,727
Голям купон, казваш?
- Да.

692
00:51:41,562 --> 00:51:44,190
Ще ти намерим
някой надарен италианец,

693
00:51:44,190 --> 00:51:46,901
дори хетеросексуален.

694
00:51:49,070 --> 00:51:53,616
Омъжена съм, но...
- Няма да кажем на никого.

695
00:51:53,616 --> 00:51:56,576
Определено е изкушаващо.
- Ела.

696
00:51:56,576 --> 00:51:59,079
Разбира се.

697
00:52:01,331 --> 00:52:03,834
Мисля, че ще дойдеш.

698
00:52:04,793 --> 00:52:06,796
Да, ще дойда!

699
00:52:14,470 --> 00:52:17,514
Тази вечер няма песни на пианото.

700
00:52:17,514 --> 00:52:20,309
Дано не е умрял.

701
00:52:20,309 --> 00:52:22,937
Може пък да намерят по-добър.

702
00:52:25,523 --> 00:52:27,232
Аз го харесвам.

703
00:52:27,232 --> 00:52:29,401
Къде отиваш?
- Не знам.

704
00:52:29,401 --> 00:52:32,404
Няма да си лягаш.
Рано е, хайде да пием.

705
00:52:32,404 --> 00:52:33,948
Добре.

706
00:52:33,948 --> 00:52:35,574
Извинете?

707
00:52:35,574 --> 00:52:41,913
Два джина с тоник, два
йегермайстера и два редбула.

708
00:52:41,913 --> 00:52:46,001
Аз искам само джин с тоник. Благодаря.

709
00:52:46,001 --> 00:52:47,879
Какво?
- Не, по италиански.

710
00:52:47,879 --> 00:52:50,089
Така ли?

711
00:52:51,298 --> 00:52:53,760
Да, тя превежда.

712
00:52:54,719 --> 00:52:57,930
А така е, когато не ти пука.

713
00:52:59,432 --> 00:53:01,683
Да? Извинявай.

714
00:53:01,683 --> 00:53:04,520
Когато не ти пука. Ето така.

715
00:53:04,520 --> 00:53:06,189
Не ми пука, значи.

716
00:53:06,189 --> 00:53:08,274
Ясно.

717
00:53:28,961 --> 00:53:32,799
Май трябва да отидем да пием ей там.

718
00:53:32,799 --> 00:53:35,468
Или да не сме тук.

719
00:53:35,468 --> 00:53:37,052
Не знам.

720
00:53:37,052 --> 00:53:39,721
Защо, какво ни е тук?

721
00:53:39,721 --> 00:53:42,100
Чувствам се кофти.

722
00:53:42,100 --> 00:53:44,310
Какво?

723
00:53:45,269 --> 00:53:47,104
Той се забавлява.

724
00:53:47,104 --> 00:53:49,189
Не го мисли.

725
00:53:49,189 --> 00:53:53,069
Просто е много миличък.
- Да, чудесен е.

726
00:53:53,069 --> 00:53:55,403
Явно искаш да го накараш да ревнува.

727
00:53:55,403 --> 00:53:57,240
Не искам.

728
00:53:57,240 --> 00:53:59,658
Искаш, и още как.

729
00:54:04,162 --> 00:54:06,040
Като завърших "Станфорд",

730
00:54:06,040 --> 00:54:11,586
се върнах да живея вкъщи
и се запитах: "А сега какво?".

731
00:54:11,586 --> 00:54:13,672
И...

732
00:54:20,304 --> 00:54:22,890
Мисля да си ходя.

733
00:54:22,890 --> 00:54:25,435
Ще тръгвам.

734
00:54:25,435 --> 00:54:28,020
Не я оставяй да спечели.

735
00:54:40,866 --> 00:54:43,410
Това беше неочаквано.
- Ха така!

736
00:54:45,871 --> 00:54:47,874
Ами...

737
00:54:51,961 --> 00:54:53,712
Да...

738
00:54:53,712 --> 00:54:56,549
Май ти е неудобно.
- Да отидем в стаята ми.

739
00:54:56,549 --> 00:54:58,634
Само така!

740
00:55:06,266 --> 00:55:08,770
Мисля, че ние победихме.

741
00:55:35,380 --> 00:55:37,382
Ела тук.

742
00:55:40,593 --> 00:55:42,970
О, да! Колко хубаво!

743
00:55:45,598 --> 00:55:49,394
Липсваше ми снощи.
- И ти на мен, скъпи.

744
00:55:51,770 --> 00:55:54,397
Повече не ме изоставяй.

745
00:55:55,483 --> 00:55:57,317
Няма.
- Обещаваш ли?

746
00:55:57,317 --> 00:55:59,402
Да.

747
00:56:45,449 --> 00:56:47,702
Какво стана снощи?

748
00:56:48,661 --> 00:56:51,204
Нищо. Казах ти.

749
00:56:53,665 --> 00:56:55,750
Всъщност...

750
00:56:55,750 --> 00:57:00,464
Имаше едно нещо.
Ти се оказа права.

751
00:57:00,464 --> 00:57:02,967
Камерън ми предложи
да инвестирам при него.

752
00:57:02,967 --> 00:57:07,262
Може би затова са ни поканили
на тази почивка.

753
00:57:09,015 --> 00:57:11,142
Това ли е всичко?

754
00:57:11,142 --> 00:57:13,895
Какво те притеснява?

755
00:57:17,565 --> 00:57:19,733
Нищо.

756
00:57:39,127 --> 00:57:41,547
Секси са, нали?

757
00:57:42,965 --> 00:57:45,134
Страхотни са!
- Нали?

758
00:57:45,134 --> 00:57:46,968
Да, мисля...

759
00:57:46,968 --> 00:57:48,846
Добре.

760
00:57:48,846 --> 00:57:51,307
Така те искам.
- Здрасти.

761
00:57:53,225 --> 00:57:55,227
Здрасти.

762
00:58:12,536 --> 00:58:16,416
О, боже!

763
00:58:16,416 --> 00:58:18,876
Мисля, че ще свърша.

764
00:58:20,210 --> 00:58:22,963
Ще свърша...

765
00:58:22,963 --> 00:58:25,048
Свършвам!

766
00:58:38,354 --> 00:58:40,605
О, боже!

767
00:58:56,705 --> 00:58:59,833
Превод
КАЛИНА КИРИЛОВА

768
00:58:59,833 --> 00:59:04,004
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО