1
00:02:08,998 --> 00:02:11,041
Fan också.

2
00:02:14,712 --> 00:02:18,089
Okej... Dags att vakna.

3
00:02:18,089 --> 00:02:23,595
Upp med er. Ni måste gå.

4
00:02:37,859 --> 00:02:39,612
Hallå?

5
00:02:39,612 --> 00:02:41,864
Du sover aldrig så här länge.

6
00:02:43,199 --> 00:02:47,577
Det blev en... Det blev sent igår.

7
00:02:47,577 --> 00:02:49,413
Vad gjorde ni?

8
00:02:51,082 --> 00:02:56,420
Vi drack hela dagen.
Cameron... ville dricka.

9
00:02:56,420 --> 00:02:59,214
Jag drack för mycket.

10
00:02:59,214 --> 00:03:03,677
Jag har blivit bortförd.
Hon planerade alltihop.

11
00:03:03,677 --> 00:03:07,847
Hon hyrde en enorm villa.
Allt stod klart när vi kom hit.

12
00:03:07,847 --> 00:03:11,143
Hon sa inget förrän vi klev ur bilen.

13
00:03:11,143 --> 00:03:14,062
Jag försökte ringa dig flera gånger.

14
00:03:14,062 --> 00:03:16,232
Förlåt.

15
00:03:17,357 --> 00:03:18,943
Jag saknar dig.

16
00:03:18,943 --> 00:03:22,530
Du låter konstig.
Vi ses om några timmar.

17
00:03:22,530 --> 00:03:27,243
Vi ses när du kommer tillbaka.
Älskar dig. Hej då.

18
00:03:40,548 --> 00:03:42,090
Nu ska vi se.

19
00:03:44,093 --> 00:03:47,429
1 800 är allt jag har just nu.

20
00:03:47,429 --> 00:03:51,392
- Har du inte pengarna?
- Jag ordnar resten. Det är lugnt.

21
00:03:51,392 --> 00:03:53,852
Jag går till banken.
Vi åker på fredag.

22
00:03:53,852 --> 00:03:58,107
- Jag lämnar ett kuvert i receptionen.
- Bra idé, gör det.

23
00:03:58,107 --> 00:04:02,111
- Vad heter du?
- Lucia Greco.

24
00:04:02,111 --> 00:04:03,946
Perfekt.

25
00:04:03,946 --> 00:04:07,532
Okej, nu går vi.

26
00:04:07,532 --> 00:04:13,204
<i>Då så. Grazile mille.
Tack för det roliga. Hej då.</i>

27
00:04:14,414 --> 00:04:15,708
"Tack för det roliga?"

28
00:04:17,375 --> 00:04:22,756
- Luci... Vad gör vi nu?
- Vi lägger oss nånstans.

29
00:04:29,971 --> 00:04:32,683
God morgon.

30
00:04:32,683 --> 00:04:36,520
Ni är fräscha som nyponrosor.

31
00:04:45,612 --> 00:04:48,031
- Hej, Rocco.
- Valentina.

32
00:04:48,031 --> 00:04:51,076
- Hej.
- Hej, Isabella.

33
00:04:51,076 --> 00:04:53,161
- Hur mår du?
- Toppen.

34
00:04:53,161 --> 00:04:55,330
- Själv då?
- Bara fint, tack.

35
00:04:57,875 --> 00:05:00,503
Kan du hjälpa damen, Rocco?

36
00:05:06,217 --> 00:05:10,221
Säg som det är, Isabella.
Gör Rocco dig obekväm?

37
00:05:10,221 --> 00:05:13,808
Nej, vi pratade bara.

38
00:05:15,601 --> 00:05:20,271
Män kan ibland vara
både påträngande och aggressiva.

39
00:05:20,271 --> 00:05:24,735
Det är inte bra, varken på jobbet
eller nån annanstans.

40
00:05:24,735 --> 00:05:30,323
Om du får problem
vill jag att du kommer till mig.

41
00:05:30,323 --> 00:05:33,243
- Okej, tack.
- Ingen orsak.

42
00:05:33,243 --> 00:05:35,912
God morgon.

43
00:05:35,912 --> 00:05:39,584
Jag ska köpa en present
till min fru idag.

44
00:05:39,584 --> 00:05:41,710
Hon kunde tyvärr inte följa med.

45
00:05:41,710 --> 00:05:46,882
Ett fint smycke eller liknande.
Kan ni rekommendera en butik?

46
00:05:46,882 --> 00:05:48,675
Nej, jag vet inte.

47
00:05:48,675 --> 00:05:52,262
Men om ni går längs Corso
så hittar ni nog nåt.

48
00:05:53,431 --> 00:05:58,727
En trevlig butik som heter Pancrazi
ligger inte alls långt härifrån.

49
00:05:58,727 --> 00:06:01,521
<i>- Toppen. Grazie.
- Varsågod.</i>

50
00:06:05,108 --> 00:06:07,444
- Tack.
- Ingen orsak.

51
00:06:07,444 --> 00:06:13,116
- Jag har aldrig varit på Pancrazi.
- Jag älskar allt där.

52
00:06:14,242 --> 00:06:18,164
Bra att veta.
Jag är här om du behöver nåt.

53
00:06:18,164 --> 00:06:19,789
Okej. Tack så mycket.

54
00:06:43,981 --> 00:06:49,904
Jag ska bara hämta lite frukt.
Jag kommer strax. Okej?

55
00:06:51,071 --> 00:06:52,657
Okej.

56
00:06:52,657 --> 00:06:58,246
- Hej. Har du sovit gott?
- Nej, inte alls bra.

57
00:06:58,246 --> 00:06:59,872
Inte det?

58
00:06:59,872 --> 00:07:05,251
Vi borde ha umgåtts.
Förlåt att jag var så...

59
00:07:05,251 --> 00:07:08,338
Du behöver inte be om ursäkt.

60
00:07:08,338 --> 00:07:14,929
- Vi borde umgås idag istället.
- Okej, det låter kul.

61
00:07:14,929 --> 00:07:19,642
Jag måste bara
komma ifrån barnpassandet.

62
00:07:23,895 --> 00:07:27,148
Det har varit mycket.
Jag måste bara lösa det.

63
00:07:27,148 --> 00:07:31,528
Vi kanske kan göra nåt
efter frukosten.

64
00:07:31,528 --> 00:07:33,447
- Okej. Lycka till.
- Kul.

65
00:07:33,447 --> 00:07:35,992
Vi ses snart. Hej då.

66
00:07:39,869 --> 00:07:44,958
Jag vet såklart
att jag ska jobba idag.

67
00:07:44,958 --> 00:07:48,713
Men jag undrar
om det är okej med dig-

68
00:07:48,713 --> 00:07:52,425
ifall jag umgås lite
med den där killen jag träffade?

69
00:07:52,425 --> 00:07:55,844
Han är trevlig och smart.

70
00:07:55,844 --> 00:08:01,308
Han gick på Stanford...
och är inte icke-binär.

71
00:08:02,435 --> 00:08:04,729
Jag brukar förstöra allt.

72
00:08:04,729 --> 00:08:08,649
Om jag vann på lotto
skulle jag förlora kupongen.

73
00:08:08,649 --> 00:08:13,611
Därför känner jag
att jag borde ge honom en chans.

74
00:08:24,290 --> 00:08:30,004
Jag vet inte vad det är med Greg,
men jag tror att det är skitsnack.

75
00:08:46,187 --> 00:08:48,480
Så chic...

76
00:08:50,232 --> 00:08:51,691
Tack.

77
00:08:51,691 --> 00:08:53,443
Ni har oklanderlig stil.

78
00:08:53,443 --> 00:08:58,324
Jag sa till Matteo: "Äntligen
en glamorös kvinna i Taormina."

79
00:08:58,324 --> 00:09:01,869
- Tack.
- Det är färgerna.

80
00:09:01,869 --> 00:09:07,875
Alla andra kvinnor klär sig som om
de ska på begravning på stranden.

81
00:09:07,875 --> 00:09:13,589
- Vill ni äta frukost med oss?
- Nej, vi har precis ätit.

82
00:09:13,589 --> 00:09:16,467
Ses vi på strandklubben sen?

83
00:09:16,467 --> 00:09:20,763
Jag har aldrig varit där.
Är den trevlig?

84
00:09:20,763 --> 00:09:23,015
Kom dit och ta en drink.

85
00:09:23,015 --> 00:09:26,977
Vi får alltid de bästa platserna.
Marco är en gammal vän.

86
00:09:26,977 --> 00:09:31,190
-Är du engelsman?
- Ja, från början.

87
00:09:31,190 --> 00:09:33,901
Men nu bor jag här, i Palermo.

88
00:09:33,901 --> 00:09:38,364
Några vänner bor på hotellet.
Vi tog båten hit för att träffa dem.

89
00:09:38,364 --> 00:09:41,032
- Har ni båt?
- Ja.

90
00:09:41,032 --> 00:09:45,078
- Kom och titta på båten.
- Vi sparar två stolar åt er.

91
00:09:46,371 --> 00:09:49,666
- Vi ses, hoppas jag.
- Hej då.

92
00:09:52,085 --> 00:09:53,837
De var trevliga.

93
00:10:17,486 --> 00:10:19,487
Jag mår skit.

94
00:10:22,283 --> 00:10:24,159
Jag kan inte fortsätta leva så här.

95
00:10:28,496 --> 00:10:30,499
Mia...

96
00:10:31,959 --> 00:10:34,085
Förlåt mig.

97
00:10:34,085 --> 00:10:38,841
- För vad?
- Jag har dåligt inflytande på dig.

98
00:10:38,841 --> 00:10:43,930
Jag vill inte vara ensam,
så jag drar in dig i min skam.

99
00:10:43,930 --> 00:10:46,306
Nu kommer vi båda straffas.

100
00:10:46,306 --> 00:10:50,186
Straffas...? Vad menar du?

101
00:10:50,186 --> 00:10:53,229
Alla horor straffas till slut.

102
00:10:53,229 --> 00:10:59,070
Nej, Lucia. Se på mig.
Ingen ska bli straffad.

103
00:10:59,070 --> 00:11:04,116
Det är drogerna som talar.
Dessutom gick det bra igår.

104
00:11:05,534 --> 00:11:10,373
Det kändes bra att veta
vad man får ut av sexet.

105
00:11:10,373 --> 00:11:12,040
- Säg inte så.
- Varför inte?

106
00:11:13,959 --> 00:11:17,296
Se på oss! Alla vet vad vi gör.

107
00:11:17,296 --> 00:11:22,550
Slappna av, jungfru Maria.
Bry dig inte om vad folk tycker.

108
00:11:29,642 --> 00:11:33,813
Lucia. Det är pappan
till mannen från häromkvällen.

109
00:11:33,813 --> 00:11:36,106
Det går nog inte, farfar.

110
00:11:36,106 --> 00:11:37,733
Kom igen.

111
00:11:40,026 --> 00:11:45,449
Det ser inbjudande ut. Vi provar.
Följ med mig nu.

112
00:11:51,371 --> 00:11:55,417
- Vad ska vi göra?
- Duscha och byta om.

113
00:11:55,417 --> 00:12:00,505
- Jag har ju nyckeln till gubbens rum.
- Herregud...!

114
00:12:16,230 --> 00:12:19,941
Mannen... Herregud.

115
00:12:19,941 --> 00:12:22,445
Det här är ditt fel.

116
00:12:23,570 --> 00:12:25,530
Kom igen. Vi hade kul.

117
00:12:30,119 --> 00:12:32,121
Broderskodexen.

118
00:12:32,121 --> 00:12:35,957
- Broderskodexen?
- Just det, killen.

119
00:12:35,957 --> 00:12:39,461
Visst... Broderskodexen.

120
00:12:39,461 --> 00:12:41,838
Tack.

121
00:12:41,838 --> 00:12:46,302
- Jag vill vara inuti dig.
- Nej tack.

122
00:12:46,302 --> 00:12:49,512
Jag vill göra saker med dig.
Jag vill få dig att må bra.

123
00:12:53,016 --> 00:12:55,477
- Helvete...
-Är du okej?

124
00:13:08,031 --> 00:13:10,200
Är du okej, mannen?

125
00:13:32,806 --> 00:13:35,934
Jag blev jättehög igår kväll.

126
00:13:35,934 --> 00:13:40,105
Jag sa några saker
som jag hoppas stannar mellan oss.

127
00:13:41,773 --> 00:13:43,109
Du sa inget dumt.

128
00:13:45,361 --> 00:13:50,657
Jag har svårt att få vänner ibland.
Du vet hur tjejer är.

129
00:13:50,657 --> 00:13:56,246
De låtsas vara vänner
tills de kan hugga dig i ryggen.

130
00:13:58,541 --> 00:14:00,917
Men jag känner
att jag kan lita på dig.

131
00:14:02,252 --> 00:14:03,545
Kan jag det?

132
00:14:05,630 --> 00:14:06,923
Absolut.

133
00:14:11,636 --> 00:14:13,139
Du känner ändå ingen.

134
00:14:14,557 --> 00:14:18,018
Du känner inte de jag känner,
menar jag.

135
00:14:19,145 --> 00:14:22,607
Nej, antagligen inte.

136
00:14:38,122 --> 00:14:39,623
Mia!

137
00:14:41,082 --> 00:14:42,626
Mia?

138
00:14:42,626 --> 00:14:44,878
Är du inte klar? Klä på dig!

139
00:14:44,878 --> 00:14:47,839
Vi måste skynda oss.

140
00:14:50,134 --> 00:14:54,888
Portia ska till strandklubben.
Jag kanske gör henne sällskap.

141
00:14:54,888 --> 00:14:57,390
Din pappa och jag
kan äta lunch med er.

142
00:14:57,390 --> 00:15:01,811
Jag tänkte kanske
vara för mig själv idag.

143
00:15:01,811 --> 00:15:08,527
-Äter du inte lunch?
- Vi tar det som det kommer.

144
00:15:12,072 --> 00:15:13,491
Förlåt!

145
00:15:14,659 --> 00:15:17,160
- Jag tog fel rum.
- Ja!

146
00:15:22,374 --> 00:15:25,836
Ursäkta. Vi trodde att det här
var vårt rum. Arrivederci.

147
00:15:25,836 --> 00:15:28,047
Vi ber om ursäkt. Buona giornata.

148
00:15:42,185 --> 00:15:45,230
Goddag.
Välkomna till strandklubben.

149
00:15:45,230 --> 00:15:48,276
Det var den konstigaste röst
jag har hört.

150
00:15:48,276 --> 00:15:53,739
Hej! Vad kul att du kom.
Gå tillbaka och upp för trappan.

151
00:16:04,249 --> 00:16:06,459
<i>Bellissima!
Förlåt, jag är redan full.</i>

152
00:16:06,459 --> 00:16:13,050
- Hej. Vad vill ni ha att dricka?
- Oj... Ja, okej.

153
00:16:13,050 --> 00:16:14,885
Jag tar lite rosévin om ni har.

154
00:16:14,885 --> 00:16:18,972
- Självklart. Rosévin, Matteo.
- Det ska bli.

155
00:16:18,972 --> 00:16:24,729
Det var Matteo. Våra vänner
Hugo och Didier är på besök.

156
00:16:24,729 --> 00:16:26,938
Bonjour.

157
00:16:26,938 --> 00:16:31,234
Du är fransman, va? Herregud.

158
00:16:31,234 --> 00:16:36,823
Didier har ett fantastiskt gods som
du måste se innan det rasar samman.

159
00:16:36,823 --> 00:16:40,577
Det är mitt mästerverk,
men det har förstört mitt liv.

160
00:16:40,577 --> 00:16:45,165
Stackars dig.
Tro mig, jag vet hur det är.

161
00:16:45,165 --> 00:16:48,918
Jack!
Det här är min stygga systerson Jack.

162
00:16:48,918 --> 00:16:51,756
Hallå, hallå.
Trevligt att träffas, raring.

163
00:16:53,757 --> 00:16:59,638
- Fan, vi sågs ju vid poolen igår.
- Just det. Hej igen.

164
00:16:59,638 --> 00:17:04,684
- Den är inte uppvärmd, va?
- Jag har inte kollat det.

165
00:17:04,684 --> 00:17:07,396
<i>Ska vi beställa panelle
och fritto misto ?</i>

166
00:17:07,396 --> 00:17:10,232
Plockmat är ett måste.

167
00:17:14,028 --> 00:17:17,238
- Skål.
- Skål!

168
00:18:05,079 --> 00:18:07,665
- Så du är från USA?
- Ja.

169
00:18:07,665 --> 00:18:09,500
- Jag har aldrig varit där.
- Jaså?

170
00:18:09,500 --> 00:18:12,712
Jag har inte varit nånstans.
Jag är från Essex.

171
00:18:12,712 --> 00:18:15,588
Så...jag har varit i Essex.

172
00:18:17,507 --> 00:18:22,763
- Hur länge har du varit på Sicilien?
- Två månader i Palermo.

173
00:18:22,763 --> 00:18:27,268
- Två månader? Det låter otroligt.
- Ja, det är okej.

174
00:18:27,268 --> 00:18:31,188
Om man inte har nåt emot bögar
som tafsar hela tiden.

175
00:18:32,398 --> 00:18:34,275
Har du det?

176
00:18:34,275 --> 00:18:40,239
Nej, men de är aspackade.
Och några av dem är jävligt starka.

177
00:18:40,239 --> 00:18:43,033
- De har stora fester i villan.
- Jaha.

178
00:18:43,033 --> 00:18:46,746
De enda kvinnor som får komma
är gamla, rika haggor.

179
00:18:46,746 --> 00:18:49,998
De är trevliga, men...

180
00:18:51,124 --> 00:18:53,836
Jag kom inte hit
för att dricka te med tanter.

181
00:18:53,836 --> 00:18:57,006
Precis.

182
00:18:57,006 --> 00:19:01,594
Jag hoppades att Sicilien
skulle vara mer av ett äventyr.

183
00:19:01,594 --> 00:19:05,556
Men hittills
har det varit själsdödande.

184
00:19:05,556 --> 00:19:08,308
Själsdödande? Det var som fan...

185
00:19:08,308 --> 00:19:13,648
Om du vill ha äventyr,
så häng på mig.

186
00:19:13,648 --> 00:19:17,818
Jag vet hur man har kul i sandlådan,
om du fattar.

187
00:19:17,818 --> 00:19:21,989
Nej, jag fattar inte alls...!

188
00:19:21,989 --> 00:19:23,574
Jag ska lära dig.

189
00:19:35,710 --> 00:19:40,758
- Hur mycket tränar du?
- Två timmar, väldigt intensivt.

190
00:19:40,758 --> 00:19:46,222
Jag har ett hus i Palermo med gym.
Du kan komma och träna där.

191
00:19:46,222 --> 00:19:49,392
- Jag vet inte. Kanske.
- Matteo...

192
00:19:49,392 --> 00:19:53,395
Jag träffade honom vid poolen,
och han har många söta vänner.

193
00:19:53,395 --> 00:19:57,483
- Jag vill inte veta.
- Sluta nu.

194
00:20:04,240 --> 00:20:08,535
- Det är så vackert här.
- Det är det.

195
00:20:09,786 --> 00:20:14,959
- Vad är det där?
- Isola Bella.

196
00:20:16,084 --> 00:20:18,045
Ön har en historia.

197
00:20:18,045 --> 00:20:22,425
Det står ett hus på ön
som ägdes av en rik svensk familj.

198
00:20:22,425 --> 00:20:26,178
Den gamla modern i familjen
var den sista som bodde kvar.

199
00:20:27,930 --> 00:20:32,767
Några mäktiga lokala investerare,
om du förstår vad jag menar...

200
00:20:32,767 --> 00:20:35,730
...ville ha huset och ön.

201
00:20:38,440 --> 00:20:44,071
Men den gamla damen vägrade sälja,
trots en rad lukrativa bud.

202
00:20:45,280 --> 00:20:49,701
Så en dag hittades hennes kropp
bland klipporna vid vattnet.

203
00:20:52,121 --> 00:20:54,290
Dödade de henne...?

204
00:20:55,915 --> 00:20:58,210
Herregud!

205
00:20:58,210 --> 00:21:03,090
Nu är huset öppet för allmänheten,
så det kanske var värt det ändå.

206
00:21:05,884 --> 00:21:10,055
Vi borde åka dit.
Du är väl bara här med din assistent?

207
00:21:11,848 --> 00:21:18,605
Nej, jag kom hit med min man.
Men han har gett sig av.

208
00:21:19,898 --> 00:21:21,566
Lämnade han dig
ensam på Sicilien?

209
00:21:23,026 --> 00:21:26,738
- Varför gjorde han det?
- Det är en lång historia.

210
00:21:26,738 --> 00:21:33,495
Vi har hela dagen på oss.
Berätta hela historien från början.

211
00:21:33,495 --> 00:21:35,330
Ja...

212
00:21:37,833 --> 00:21:44,006
- Jag föddes i San Francisco.
- Oj, ända från början. Okej.

213
00:21:52,181 --> 00:21:55,810
Tack så mycket. Hej då.

214
00:21:55,810 --> 00:21:58,269
Tack, Francesco.

215
00:21:58,269 --> 00:22:00,481
Hej då, tack.

216
00:22:16,454 --> 00:22:20,251
Herregud...!
Jag är så glad att vara tillbaka.

217
00:22:21,586 --> 00:22:22,878
Snygg klänning.

218
00:22:24,005 --> 00:22:26,381
Daphne köpte den åt mig på Noto.

219
00:22:28,092 --> 00:22:33,264
- Har de inte städat rummet?
- Jag låg fortfarande i sängen då.

220
00:22:33,264 --> 00:22:38,311
- Hur gick det?
- Det är som jag trodde. En fasad.

221
00:22:38,311 --> 00:22:43,024
Hela grejen,
att allt är så perfekt...är en fasad.

222
00:22:43,024 --> 00:22:45,650
- Jaså?
- Han bedrar henne.

223
00:22:47,068 --> 00:22:49,989
- Hur vet du det?
- Hon sa i praktiken det.

224
00:22:49,989 --> 00:22:51,906
Jag tror att hon också gör det.

225
00:22:51,906 --> 00:22:54,326
- Jaså?
- Ja.

226
00:22:54,326 --> 00:22:59,289
Hon var väldigt vag, men poängen är
att de har en skruvad relation...

227
00:23:00,499 --> 00:23:05,171
...och vi har det bra.
Jämfört med dem har vi det bra.

228
00:23:07,130 --> 00:23:10,885
- Jag är glad att se dig.
- Jaså?

229
00:23:12,761 --> 00:23:14,263
Du blev full.

230
00:23:15,972 --> 00:23:17,600
Jets-matchen var kul.

231
00:23:17,600 --> 00:23:20,519
Hon har inga väninnor.
Inte en enda.

232
00:23:20,519 --> 00:23:23,689
Jag är hennes bästa vän,
och jag känner henne knappt.

233
00:23:23,689 --> 00:23:27,318
-Är det inte galet?
- Varför har hon inga väninnor?

234
00:23:27,318 --> 00:23:30,487
Hon insåg att de snackade skit
bakom ryggen på henne.

235
00:23:30,487 --> 00:23:32,072
Ungefär som du gör nu?

236
00:23:32,072 --> 00:23:35,533
Hon gav mig cannabisgodis.
Jag var dum som åt det.

237
00:23:35,533 --> 00:23:37,203
Jag måste nog gå på toa.

238
00:23:37,203 --> 00:23:41,374
Jag började flippa ur helt.
Du vet hur jag blir.

239
00:23:41,374 --> 00:23:46,254
Det var en katastrof.
Jag blev hög som ett hus.

240
00:23:46,254 --> 00:23:52,551
Allt hon sa fick mig att tänka:
"Va...? Oj...!"

241
00:23:52,551 --> 00:23:58,057
Hon tror att alla vill vara som hon
och ha hennes liv.

242
00:23:58,057 --> 00:23:59,766
Nej.

243
00:24:21,497 --> 00:24:24,457
Okej. Jag kan nog komma igång.

244
00:24:25,668 --> 00:24:30,339
Vad vill du göra idag?
Vill du göra nåt bara vi två?

245
00:24:30,339 --> 00:24:33,049
Eller ska jag kolla vad de vill göra?

246
00:24:33,049 --> 00:24:35,468
Det kan du väl göra.

247
00:24:36,596 --> 00:24:38,305
Visst, inga problem.

248
00:25:27,521 --> 00:25:29,898
Var ska vi sätta oss?

249
00:25:31,191 --> 00:25:32,484
Här.

250
00:25:36,530 --> 00:25:38,740
Fint, va? Titta.

251
00:25:38,740 --> 00:25:41,786
Ursäkta? Hej. Ursäkta mig.

252
00:25:41,786 --> 00:25:44,914
Ni kan inte sitta där.
Jag passar den platsen.

253
00:25:44,914 --> 00:25:49,335
- Får vi inte sitta här?
- Jag passar den till min vän.

254
00:25:49,335 --> 00:25:51,252
Hans vän ska ha platsen.

255
00:25:52,964 --> 00:25:55,675
Kan vi sitta här
tills din vän kommer?

256
00:25:56,800 --> 00:26:00,679
Hon kommer nog när som helst.

257
00:26:02,390 --> 00:26:05,518
- Jag har sett dig förut.
- Kom, Luci. Vi flyttar oss.

258
00:26:05,518 --> 00:26:07,353
Jag har sett dig här förut.

259
00:26:21,993 --> 00:26:24,036
Hur är Palermo?

260
00:26:24,036 --> 00:26:27,707
Palermo är jävligt vilt.
Det är helt sjukt.

261
00:26:27,707 --> 00:26:33,629
Folk festar och slåss på gatorna...
och knullar på gatorna.

262
00:26:33,629 --> 00:26:35,922
Det är en stad i min smak.

263
00:26:35,922 --> 00:26:41,262
-Är villan alltså...?
- Den är så jävla sjyst.

264
00:26:41,262 --> 00:26:45,600
- Vill du hänga på nån gång?
- Ja, mer än gärna.

265
00:26:45,600 --> 00:26:48,977
Det har nog aldrig varit
en kvinna under 60 år i den.

266
00:26:48,977 --> 00:26:52,814
- Du skulle bli den första.
- Det är okej för mig.

267
00:26:52,814 --> 00:26:58,862
- Hej. Jag heter Albie.
- Tjena, killen.

268
00:26:58,862 --> 00:27:02,782
Jag passar en stol åt dig.
Jag tror att jag fick den sista.

269
00:27:05,411 --> 00:27:07,538
Sjyst, tack.

270
00:27:08,955 --> 00:27:12,251
Jag tror att jag måste vara kvar
med Tanya en stund till.

271
00:27:12,251 --> 00:27:18,089
- De har beställt en massa mat.
- Ja, det verkar vara fest på gång.

272
00:27:18,089 --> 00:27:20,885
Men jag vill umgås,
så jag söker upp dig sen.

273
00:27:20,885 --> 00:27:25,348
- Visst, jag är där borta.
- Albie!

274
00:27:25,348 --> 00:27:27,433
Vi har ordnat bord.

275
00:27:27,433 --> 00:27:29,017
- Hej, Portia.
- Hej.

276
00:27:32,187 --> 00:27:34,732
Jag söker upp dig, okej?

277
00:27:37,108 --> 00:27:39,277
- Vi ses senare.
- Vi ses.

278
00:27:39,277 --> 00:27:40,779
Trevligt att träffas.

279
00:27:44,199 --> 00:27:49,830
- Vem är han?
- Jag träffade honom på hotellet.

280
00:27:49,830 --> 00:27:52,248
Jag tror att han gillar dig.

281
00:27:59,547 --> 00:28:04,719
Hej, Albie.
Jag vill visa dig vad jag har köpt.

282
00:28:06,888 --> 00:28:10,225
- Vad tycker du?
- Va...?

283
00:28:10,225 --> 00:28:14,479
Det är till din mamma. Tror du
att hon gillar det? Det var dyrt.

284
00:28:15,939 --> 00:28:18,608
Det är perfekt.
Hon kommer att älska det.

285
00:28:18,608 --> 00:28:23,614
- Jag köpte örhängen till Cara också.
- Folk är inte till salu, pappa.

286
00:28:23,614 --> 00:28:25,573
Det är en försoningsgåva, Albie.

287
00:28:25,573 --> 00:28:30,620
- Jag pratar gärna med henne.
- Hon lyssnar inte på dig.

288
00:28:30,620 --> 00:28:34,541
- Hon respekterar mig.
- Inte på det här området.

289
00:28:34,541 --> 00:28:40,089
Den enda hon skulle lyssna på
är förmodligen...

290
00:28:40,089 --> 00:28:42,632
Men strunt samma.

291
00:28:42,632 --> 00:28:45,511
Jag tänker inte tala för din sak, pappa.

292
00:28:45,511 --> 00:28:48,639
Jag fattar. Det är helt okej.

293
00:28:48,639 --> 00:28:53,603
Du vill säkert hålla ihop familjen, men...

294
00:28:53,603 --> 00:28:56,314
Du är så himla manipulativ.

295
00:28:57,731 --> 00:28:59,859
Va?

296
00:28:59,859 --> 00:29:04,154
Jag måste faktiskt gå. Förlåt.

297
00:29:05,698 --> 00:29:11,244
Det är ingen fara. Han glömmer det.

298
00:29:11,244 --> 00:29:13,998
Ciao , hur är det?

299
00:29:13,998 --> 00:29:16,958
Vi är redo att beställa.

300
00:29:16,958 --> 00:29:21,047
Vad är det här för siffror
bredvid rätterna?

301
00:29:21,047 --> 00:29:26,051
-Är det priserna?
- Du betalar ändå inte.

302
00:29:30,013 --> 00:29:31,640
Fyra spritzar.

303
00:29:31,640 --> 00:29:34,518
- Du borde inte dricka.
- Bara en återställare.

304
00:29:34,518 --> 00:29:38,481
- Jag vill inte spy igen.
- Ni måste ha druckit mycket?

305
00:29:38,481 --> 00:29:42,443
Ni skulle ha sett honom.
Han var kung på dansgolvet.

306
00:29:42,443 --> 00:29:46,946
- Jaså?
- Jag kan inte supa så mycket längre.

307
00:29:46,946 --> 00:29:52,118
Jag var rätt i gasen själv.
Julen blir molto Italiano.

308
00:29:52,118 --> 00:29:53,871
Jag dör...

309
00:29:56,581 --> 00:29:58,166
Är du okej?

310
00:30:20,982 --> 00:30:24,402
Jag behöver inte bli miljonär.

311
00:30:24,402 --> 00:30:28,572
Jag behöver bara pengar
till en egen butik...

312
00:30:28,572 --> 00:30:31,324
...så att jag kan sluta med det här.

313
00:30:31,324 --> 00:30:34,160
- Menar du allvar?
- Ja.

314
00:30:37,081 --> 00:30:38,873
Jag bryr mig inte om pengar.

315
00:30:40,458 --> 00:30:42,252
Jag vill bara sjunga.

316
00:30:48,676 --> 00:30:50,885
Jag kanske borde knulla pianisten.

317
00:30:50,885 --> 00:30:52,929
- Va?!
- Ja.

318
00:30:52,929 --> 00:30:57,268
Du sa åt mig att tänka praktiskt.
Han sa att han kunde hjälpa mig.

319
00:30:57,268 --> 00:31:01,980
- Jag måste ha sex med honom.
- Nej, Mia.

320
00:31:01,980 --> 00:31:04,649
Det blir bara en gång, fattar du?

321
00:31:04,649 --> 00:31:08,404
Han är visserligen gammal,
men det är bara att göra det.

322
00:31:08,404 --> 00:31:10,448
Jag vill sjunga, så jag gör det.

323
00:31:10,448 --> 00:31:14,410
- Ska du gå nu?
- Ja, jag går.

324
00:31:14,410 --> 00:31:16,953
- Tack, Lucia.
- Tack för vad?

325
00:31:19,748 --> 00:31:21,583
Jag har skapat ett monster.

326
00:31:26,881 --> 00:31:32,844
Du förstår själv.
Jag har fattat en rad dåliga beslut.

327
00:31:32,844 --> 00:31:38,392
- Nej, du har haft extrem otur.
- Jag vet.

328
00:31:38,392 --> 00:31:42,437
Du är som hjältinnan
i din egen italienska opera.

329
00:31:42,437 --> 00:31:47,234
- Betyder det att jag är dödsdömd?
- Nej, självklart inte.

330
00:31:48,361 --> 00:31:53,073
Du är för underbar
för att vara ledsen. Se var du är.

331
00:31:54,199 --> 00:31:55,576
Drick ditt rosévin.

332
00:31:56,869 --> 00:31:59,913
Det bästa med lycka
är att den alltid vänder.

333
00:31:59,913 --> 00:32:03,459
- Tror du verkligen det?
- Nej.

334
00:32:15,471 --> 00:32:16,888
Din vän kom aldrig.

335
00:32:18,390 --> 00:32:24,605
Jo, men hon står där borta.
Jag vill inte att hon ser mig peka.

336
00:32:29,026 --> 00:32:31,320
Lämnade hon dig ensam?
Det var inte snällt.

337
00:32:32,613 --> 00:32:36,116
Det är lugnt. Det är ingen stor grej.

338
00:32:36,116 --> 00:32:41,830
- Kan jag få hennes stol?
- Visst. Det är lika bra.

339
00:32:45,167 --> 00:32:47,795
- Hej, jag heter Lucia.
- Albie.

340
00:32:53,300 --> 00:32:54,719
Var kommer du ifrån?

341
00:32:57,680 --> 00:33:02,267
- Jag är från Catania.
- Sjyst. Vi ska åka dit nån gång.

342
00:33:15,698 --> 00:33:17,700
Hej.

343
00:33:17,700 --> 00:33:19,785
Vad kul att se dig.

344
00:33:19,785 --> 00:33:23,915
Okej, jag gör det.
Om du lovar att hjälpa mig.

345
00:33:23,915 --> 00:33:26,834
Visst, jag hjälper dig.

346
00:33:26,834 --> 00:33:30,212
Jag vill bli sångerska,
så nu gör vi det bara.

347
00:33:30,212 --> 00:33:31,797
När då?

348
00:33:33,341 --> 00:33:36,260
- Nu?
- Ja, nu.

349
00:33:36,260 --> 00:33:40,221
- Nu...!
- Ju förr desto bättre.

350
00:33:41,933 --> 00:33:44,352
Visst. Följ med mig.

351
00:33:54,611 --> 00:33:58,616
Tar du mig till en kyrka?
Är du galen?

352
00:33:58,616 --> 00:34:01,660
Den är inte i bruk, så oroa dig inte.

353
00:34:01,660 --> 00:34:03,954
Ingen kommer hit. Du är så vacker.

354
00:34:03,954 --> 00:34:07,123
Tyst. Om du inte hjälper mig
efter det här dödar jag dig.

355
00:34:07,123 --> 00:34:10,710
Självklart hjälper jag dig. Kom hit.

356
00:34:10,710 --> 00:34:13,005
- Usch, usch!
- Kom hit.

357
00:34:20,012 --> 00:34:22,056
- Jag gillar dig så mycket.
- Nej, nej...

358
00:34:22,056 --> 00:34:23,724
- Va?
- Nej, inte så här.

359
00:34:23,724 --> 00:34:27,603
- Varför inte?
- Sätt dig.

360
00:34:27,603 --> 00:34:31,232
- Går det bra?
- Ja. Jag gillar när du är dominant.

361
00:34:49,458 --> 00:34:56,631
- Gillar du det blå vattnet?
- Självklart. Det är vackert.

362
00:34:56,631 --> 00:34:59,759
Ja, det är vackert. Jag har en idé.

363
00:35:03,388 --> 00:35:05,099
Vill du gå och bada?

364
00:35:10,855 --> 00:35:15,818
- Ja... Visst, det gör vi.
- Kom.

365
00:35:27,580 --> 00:35:30,625
Fan... fan.

366
00:35:30,625 --> 00:35:32,752
- Vad händer?
- Vi har ett problem.

367
00:35:32,752 --> 00:35:34,919
- Vad då?
- Jag kan inte.

368
00:35:38,299 --> 00:35:41,677
- Vi provar i morgon igen.
- Jag vill inte göra om det här.

369
00:35:44,722 --> 00:35:46,891
Jag säger ju att jag inte kan.

370
00:35:48,475 --> 00:35:50,769
Vill du ha Viagra?

371
00:35:50,769 --> 00:35:54,939
- Viagra... till mig?
- Min vän har. Jag kan hämta.

372
00:35:54,939 --> 00:35:56,692
Vänta här så länge.

373
00:35:59,027 --> 00:36:01,489
Vänta här, okej? Gå ingenstans.

374
00:36:01,489 --> 00:36:05,409
Titta på porr på mobilen så länge.

375
00:36:05,409 --> 00:36:07,620
Säg inget till nån.

376
00:36:18,838 --> 00:36:22,550
-Är det Lucia?
- Lucia, ja.

377
00:36:51,539 --> 00:36:54,833
- Du bor alltså i Los Angeles?
- Ja.

378
00:36:54,833 --> 00:36:58,713
Jag har alltid drömt om
att åka till Los Angeles.

379
00:36:58,713 --> 00:37:02,048
- Har du alltid bott på Sicilien?
- Ja.

380
00:37:02,048 --> 00:37:05,928
- Din engelska är väldigt bra.
- Jaså?

381
00:37:13,518 --> 00:37:15,521
Luci!

382
00:37:15,521 --> 00:37:20,442
- Vilket piller är Viagra?
- Va? Jag hör dig inte.

383
00:37:20,442 --> 00:37:22,861
Jag behöver Viagra till pianisten.

384
00:37:23,987 --> 00:37:25,488
Jag hör dig inte.

385
00:37:29,535 --> 00:37:31,454
- Hej då.
- Vad ville hon?

386
00:37:33,455 --> 00:37:36,834
Hon ber alltid om nåt,
men jag bryr mig inte.

387
00:37:36,834 --> 00:37:40,504
Hur säger man
"jag bryr mig inte" på italienska?

388
00:37:50,513 --> 00:37:52,475
- Hittade du dem?
- Här.

389
00:37:52,475 --> 00:37:55,019
- En räcker.
- Ta båda.

390
00:38:03,735 --> 00:38:05,111
Är du säker...?

391
00:38:08,323 --> 00:38:10,534
Vänta.

392
00:38:10,534 --> 00:38:12,245
Vänta lite.

393
00:38:19,961 --> 00:38:22,295
Varför har alltid männen makten?

394
00:38:24,757 --> 00:38:30,429
Annars skulle inte söta flickor
som du kunna gå före i kön.

395
00:38:34,558 --> 00:38:36,727
Jag har knappast gått före i kön.

396
00:38:45,653 --> 00:38:49,072
Lämna din man nästa gång.
Kom till Eze.

397
00:38:49,072 --> 00:38:53,953
- Ja. Vi känner alla där.
- Vi tar med dig överallt.

398
00:38:53,953 --> 00:38:56,539
- Talar du lite franska?
- Un petit.

399
00:39:00,333 --> 00:39:05,881
<i>Michelle un vous travailler.
On regardait la télévision.</i>

400
00:39:10,468 --> 00:39:14,431
- Jack Dorsey badar bastutunna.
- Galet.

401
00:39:14,431 --> 00:39:18,394
Han äter nog bara middag.
Han fastar hela helgen.

402
00:39:18,394 --> 00:39:22,272
Jag skulle vilja ha en sån där
tryckkammare i huset.

403
00:39:22,272 --> 00:39:25,151
- Varför det?
- För att få evigt liv, för fan.

404
00:39:26,694 --> 00:39:29,363
- Bli 180 år?
- Jag vill inte leva för evigt.

405
00:39:29,363 --> 00:39:33,659
- Jag vill inte bli gammal.
- Du blir aldrig gammal i mina ögon.

406
00:39:33,659 --> 00:39:35,202
- Inte?
- Nej, nej.

407
00:40:37,181 --> 00:40:41,269
Jag känner mig konstig. Vatten...

408
00:40:41,269 --> 00:40:45,022
- Vi kan försöka en annan gång.
- Nej.

409
00:40:45,022 --> 00:40:49,110
Vad var det för piller du gav mig?
Var det verkligen Viagra?

410
00:40:50,820 --> 00:40:54,572
Ditt hår...

411
00:40:56,909 --> 00:41:00,370
Hur blir det nu
med de där människorna?

412
00:41:00,370 --> 00:41:04,416
- Vilka människor?
- Som du ska presentera mig för.

413
00:41:06,126 --> 00:41:10,797
Jag kan inte prata om det nu.
Vi får ta det en annan gång. Förlåt.

414
00:41:48,960 --> 00:41:51,880
-Är du klar?
- Ja.

415
00:41:57,470 --> 00:42:01,515
Vad är det med dig? Du har varit
som en zombie hela dagen.

416
00:42:04,769 --> 00:42:10,524
Vill du inte äta middag med dem?
Är du trött på dem?

417
00:42:10,524 --> 00:42:13,401
Tänker du nånsin prata med mig igen?

418
00:42:13,401 --> 00:42:19,199
- Vad hände igår?
- Vi åkte vattenskoter...

419
00:42:19,199 --> 00:42:21,660
...och sen drack vi för mycket.

420
00:42:21,660 --> 00:42:23,828
Vilka var ni tillsammans med?

421
00:42:23,828 --> 00:42:30,543
Med varandra.
Vi pratade lite med några i baren.

422
00:42:30,543 --> 00:42:36,550
- Vilka då?
- Inga särskilda. Några främlingar.

423
00:42:36,550 --> 00:42:40,304
- Var de killar eller tjejer?
- Både och. Hur så?

424
00:42:42,306 --> 00:42:43,682
Vad är det?

425
00:42:46,936 --> 00:42:48,479
Vad är du orolig för?

426
00:42:51,815 --> 00:42:53,234
Herregud...

427
00:43:00,449 --> 00:43:04,035
-Är ni redo?
- Ja, nu går vi. Jag är hungrig.

428
00:43:04,035 --> 00:43:06,621
- Jag med.
- Jag gillar din klänning.

429
00:43:06,621 --> 00:43:10,042
Tack. För två månader sen
kom jag inte ens i den.

430
00:43:10,042 --> 00:43:12,252
- Gravidkilona är så jobbiga.
- Ja.

431
00:43:16,173 --> 00:43:21,429
- Kommer du?
- Ja, jag ska bara hämta nyckeln.

432
00:43:33,816 --> 00:43:37,193
Jag gillar verkligen dem.
Gör inte du?

433
00:43:38,320 --> 00:43:42,532
Om man vill ha en bra vän
finns det inget som slår en gaykille.

434
00:43:42,532 --> 00:43:47,038
Helt ärligt så är kvinnor faktiskt...

435
00:43:49,706 --> 00:43:51,000
...deprimerande.

436
00:43:53,586 --> 00:43:57,256
- Tycker du det?
- De flesta kvinnor är trista.

437
00:43:57,256 --> 00:44:01,301
Men det är inte deras fel.

438
00:44:01,301 --> 00:44:03,638
De har mycket
att vara deprimerade för.

439
00:44:03,638 --> 00:44:07,850
Men de är inte roliga.
Bögar är roliga.

440
00:44:07,850 --> 00:44:10,853
- Jag tror att systersonen gillar dig.
- Nej.

441
00:44:10,853 --> 00:44:13,813
Jo, det gör jag. Gillar du honom?

442
00:44:15,315 --> 00:44:18,068
Han är rätt snygg.

443
00:44:27,703 --> 00:44:30,790
- Har du saknat mig?
- Lite.

444
00:44:30,790 --> 00:44:34,000
- Har du saknat mig?
- Jag har bytt kalsonger till och med.

445
00:44:34,000 --> 00:44:38,589
- Har du skitit på dig?
- Det är mina sexiga kalsonger.

446
00:44:38,589 --> 00:44:42,802
Jag har dem vid speciella tillfällen.

447
00:44:42,802 --> 00:44:44,220
Jag visar dem senare.

448
00:44:45,595 --> 00:44:50,935
Det får vi se.

449
00:45:12,289 --> 00:45:16,127
Herregud... Han är värre än vanligt.

450
00:45:18,087 --> 00:45:21,340
Kan jag hoppa över middagen ikväll?

451
00:45:21,340 --> 00:45:26,136
Jag träffade nån på stranden
och vill äta middag med henne.

452
00:45:26,136 --> 00:45:29,889
Med en tjej?
Visst, gör din grej. Vi klarar oss.

453
00:45:29,889 --> 00:45:32,310
Sjyst. Tack.

454
00:45:32,310 --> 00:45:34,185
- Vi ses på frukosten.
- Det gör vi.

455
00:45:35,562 --> 00:45:38,065
- Lycka till.
- Godkväll.

456
00:45:38,065 --> 00:45:39,567
Kul för honom.

457
00:45:40,985 --> 00:45:44,780
-Är du avundsjuk?
- På vad?

458
00:45:44,780 --> 00:45:47,366
- Kom igen... Bara lite?
- Nej.

459
00:45:47,366 --> 00:45:48,993
Det är jag. Litegrann.

460
00:45:50,201 --> 00:45:53,455
Jag kanske aldrig
får se en naken kvinna igen.

461
00:45:53,455 --> 00:45:57,459
Men jag såg en i mitt rum idag.

462
00:45:57,459 --> 00:46:02,882
Tjejerna som kom ut ur ditt rum igår
var i mitt rum idag.

463
00:46:02,882 --> 00:46:06,301
När jag öppnade dörren
var en av dem halvnaken.

464
00:46:06,301 --> 00:46:10,513
- Vad gjorde de i ditt rum?
- Jag har ingen aning.

465
00:46:10,513 --> 00:46:12,808
Men det var en trevlig överraskning.

466
00:46:36,457 --> 00:46:39,167
- Herregud.
- Giuseppe?! Ring ambulans!

467
00:46:40,877 --> 00:46:42,713
Andas, Giuseppe.

468
00:46:45,423 --> 00:46:47,843
- Det är ingen fara.
- Ring prästen.

469
00:46:47,843 --> 00:46:50,930
Nej, inte prästen.

470
00:46:50,930 --> 00:46:52,598
Ring prästen.

471
00:46:52,598 --> 00:46:54,517
- Dö inte.
- Vad fan...

472
00:46:55,892 --> 00:46:57,560
Ett bord för fyra.

473
00:47:05,318 --> 00:47:07,071
Hej.

474
00:47:09,406 --> 00:47:10,866
Jag har nåt åt dig.

475
00:47:10,866 --> 00:47:13,076
- Till mig?
- Ja.

476
00:47:15,037 --> 00:47:19,625
Jag gick förbi den där affären
du sa att du gillade.

477
00:47:19,625 --> 00:47:21,168
Pancrazi.

478
00:47:21,168 --> 00:47:26,631
Jag gick in och såg den här
och kom att tänka på dig.

479
00:47:31,596 --> 00:47:33,097
Det är en sjöstjärna.

480
00:47:34,223 --> 00:47:36,182
Den är jättefin.

481
00:47:36,182 --> 00:47:39,520
- Gillar du den?
- Ja, mycket. Tack.

482
00:47:39,520 --> 00:47:43,024
Ingen orsak.

483
00:47:43,024 --> 00:47:46,652
- Du kan nåla fast den på jackan.
- Javisst.

484
00:47:46,652 --> 00:47:51,114
- Ska jag göra det?
- Okej.

485
00:47:51,114 --> 00:47:54,702
Jag ska hjälpa dig.

486
00:47:54,702 --> 00:47:57,705
Nu så.

487
00:47:57,705 --> 00:47:59,832
Så där.

488
00:47:59,832 --> 00:48:03,293
Gud, den passar dig perfekt.

489
00:48:03,293 --> 00:48:06,379
- Valentina! Du måste komma.
- Vad händer?

490
00:48:10,801 --> 00:48:14,472
- Vad har hänt?
- Giuseppe föll ihop.

491
00:48:14,472 --> 00:48:17,223
Kom, kom.

492
00:48:23,063 --> 00:48:26,066
Du kommer tillbaka, Giuseppe.

493
00:48:26,066 --> 00:48:29,819
Tänk goda tankar, Giuseppe.
Tänk på nåt vackert.

494
00:48:33,699 --> 00:48:36,076
Hallå!

495
00:48:36,076 --> 00:48:39,120
Om du behöver en sångare
kan jag ta över.

496
00:48:39,120 --> 00:48:42,083
Är det här rätt tillfälle,
tycker du?!

497
00:48:42,083 --> 00:48:45,001
Har ni fest, eller?
Återvänd till arbetet!

498
00:48:49,047 --> 00:48:53,010
- Mia! Vad hände?
- Lucia, det var så att...

499
00:48:53,010 --> 00:48:55,638
- Du är jättefin.
- Tack detsamma.

500
00:48:55,638 --> 00:48:57,472
Jag ska berätta vad som hände.

501
00:49:01,185 --> 00:49:03,813
Jag bestämde mig för
att knulla pianisten.

502
00:49:03,813 --> 00:49:07,984
Men han hade problem
att få upp den.

503
00:49:07,984 --> 00:49:11,027
Så jag gav honom
ett av dina Viagra-piller.

504
00:49:11,027 --> 00:49:16,616
Plötsligt blev han jättesjuk.
Han svettades och kunde inte andas.

505
00:49:16,616 --> 00:49:21,830
Så här höll han på.
Sen föll han till golvet.

506
00:49:21,830 --> 00:49:24,750
- Vad är det du säger?
- Jag trodde han var död.

507
00:49:24,750 --> 00:49:27,585
Fick han hjärtinfarkt
av ett Viagra-piller?

508
00:49:28,795 --> 00:49:32,049
- Det kanske inte var Viagra.
- Nej, det var det inte.

509
00:49:32,049 --> 00:49:34,843
Du har så många piller, Luci.

510
00:49:34,843 --> 00:49:39,265
Hej. Jag pratade med pappa,
och vi kan äta middag ihop.

511
00:49:39,265 --> 00:49:45,062
- Jaså? Toppen, vi tar en drink först.
- Visst.

512
00:49:45,062 --> 00:49:49,524
- Minns du min vän Mia?
- Absolut. Albie.

513
00:49:49,524 --> 00:49:52,987
- Vad ska vi dricka?
- Gin och tonic.

514
00:49:52,987 --> 00:49:56,449
- Tre gin och tonic?
- Jag tar en spritz.

515
00:49:56,449 --> 00:49:58,784
Två gin och tonic och en spritz.

516
00:50:05,707 --> 00:50:07,334
Där har vi tjejerna.

517
00:50:08,461 --> 00:50:10,087
De var i mitt rum.

518
00:50:10,087 --> 00:50:12,547
Nu är Albie med dem.

519
00:50:14,049 --> 00:50:16,469
Sådan far, sådan far, sådan son.

520
00:50:21,182 --> 00:50:23,184
Det var läskigt.

521
00:50:24,310 --> 00:50:27,772
Jag har en nära väninna
vars son har autism.

522
00:50:27,772 --> 00:50:32,901
Vi sprang en mil för välgörenhet.
Jag hade tränat stenhårt.

523
00:50:32,901 --> 00:50:39,616
Under loppet var det en kille
som plötsligt föll till marken.

524
00:50:39,616 --> 00:50:42,411
Helt oväntat. Det kändes overkligt.

525
00:50:42,411 --> 00:50:44,829
Och han dog.

526
00:50:52,545 --> 00:50:55,757
Jag vill bara tacka för idag.

527
00:50:55,757 --> 00:51:01,847
Jag har känt mig nere på sistone.

528
00:51:01,847 --> 00:51:05,100
- Men jag mår mycket bättre nu.
- Bra.

529
00:51:05,100 --> 00:51:08,853
Jag förespråkar förströelser
å det grövsta.

530
00:51:08,853 --> 00:51:13,441
Hela mitt liv har varit
en enda lång förströelse.

531
00:51:14,652 --> 00:51:20,533
Jag vill bara...
tacka dig för att vi fick vara med.

532
00:51:20,533 --> 00:51:24,327
Och för att ni är så vänliga mot oss.

533
00:51:24,327 --> 00:51:27,164
Följ med oss till Palermo i morgon.

534
00:51:27,164 --> 00:51:31,209
Vi tar båten med Hugo och Didier
och ska ha stor fest i villan.

535
00:51:32,711 --> 00:51:35,506
Du måste se villan och båten.

536
00:51:36,632 --> 00:51:40,219
- Talar vi en riktigt stor fest?
- Ja.

537
00:51:41,470 --> 00:51:45,181
Vi ska hitta en välhängd
italiensk hingst åt dig.

538
00:51:48,644 --> 00:51:52,022
- Jag är gift, men...
- Vi ska inte skvallra.

539
00:51:53,148 --> 00:51:57,028
- Det låter lockande.
- Ja, följ med.

540
00:52:01,073 --> 00:52:02,449
Jag tror att du följer med.

541
00:52:04,744 --> 00:52:06,202
Ja, det gör jag!

542
00:52:14,211 --> 00:52:17,505
Ingen sång vid pianot ikväll, tjejer.

543
00:52:17,505 --> 00:52:23,137
- Jag hoppas att han inte är död.
- Då kan de ta in nån som är bättre.

544
00:52:26,265 --> 00:52:29,142
- Vart ska du?
- Jag vet inte.

545
00:52:29,142 --> 00:52:33,855
- Du kan inte sova än. Nu super vi.
- Okej.

546
00:52:33,855 --> 00:52:40,363
Ursäkta. Två gin och tonic,
två Jägermeister...

547
00:52:40,363 --> 00:52:46,619
- ...och två Red Bull.
- Jag tar en gin och tonic, bara.

548
00:52:46,619 --> 00:52:51,123
- Nej, på italienska.
- Okej. Så här?

549
00:52:52,457 --> 00:52:54,209
En Jägermeister...

550
00:52:54,209 --> 00:52:58,130
Det här är när man inte bryr sig.

551
00:53:01,676 --> 00:53:07,639
- Man struntar helt i det.
- Okej, man struntar i det.

552
00:53:28,410 --> 00:53:35,292
Vi borde ställa oss där borta,
eller inte vara här alls.

553
00:53:35,292 --> 00:53:37,252
Jag vet inte.

554
00:53:37,252 --> 00:53:43,174
- Varför det?
- Jag får dåligt samvete.

555
00:53:45,218 --> 00:53:49,264
Han har kul som fan. Han trivs.

556
00:53:49,264 --> 00:53:52,852
- Han är så gullig.
- Ja, han är härlig.

557
00:53:52,852 --> 00:53:55,562
Du vill göra honom svartsjuk,
så nu kör vi.

558
00:53:55,562 --> 00:53:58,524
- Det vill jag inte alls.
- Jo, det vill du visst.

559
00:54:03,738 --> 00:54:06,324
Efter studenten
började jag på Stanford.

560
00:54:06,324 --> 00:54:11,328
Sen flyttade jag hem igen
och tänkte: "Vad gör jag nu?"

561
00:54:11,328 --> 00:54:13,581
Och...

562
00:54:20,296 --> 00:54:23,966
Jag tror att jag ska gå. Jag går.

563
00:54:25,635 --> 00:54:27,136
Låt henne inte vinna.

564
00:54:40,857 --> 00:54:42,609
- Det var oväntat.
- Ja, eller hur?

565
00:54:45,947 --> 00:54:47,238
Oj...

566
00:54:53,329 --> 00:54:56,665
- Du verkar besvärad.
- Vi går till mitt rum.

567
00:54:56,665 --> 00:54:58,834
Ja, för fan!

568
00:55:06,007 --> 00:55:08,302
Jag tror att vi vann.

569
00:55:35,245 --> 00:55:38,082
Nu så. Kom hit.

570
00:55:39,833 --> 00:55:42,753
Det här är härligt.

571
00:55:45,630 --> 00:55:47,550
Jag saknade dig igår kväll.

572
00:55:48,675 --> 00:55:51,721
Jag saknade dig med.

573
00:55:51,721 --> 00:55:56,392
- Lämna mig aldrig igen.
- Det ska jag inte.

574
00:55:56,392 --> 00:55:58,978
- Lovar du?
- Ja, jag lovar.

575
00:56:45,399 --> 00:56:46,776
Vad hände igår kväll?

576
00:56:48,693 --> 00:56:50,820
Inget. Jag sa vad som hände.

577
00:56:53,783 --> 00:56:55,660
Jag menar...

578
00:56:55,660 --> 00:56:59,245
Det hände väl en sak. Du har rätt.

579
00:57:00,580 --> 00:57:02,917
Cameron bad mig
investera med honom.

580
00:57:02,917 --> 00:57:07,045
Det var nog därför
de bjöd oss på semester.

581
00:57:08,964 --> 00:57:11,007
Var det allt?

582
00:57:11,007 --> 00:57:13,386
Vad är du orolig för?

583
00:57:17,847 --> 00:57:19,391
Inget.

584
00:57:38,995 --> 00:57:40,287
Sexiga, va?

585
00:57:41,747 --> 00:57:44,333
- Eller hur?
- Ja, du är jättefin.

586
00:57:44,333 --> 00:57:46,584
- Tycker du?
- Ja.

587
00:58:12,486 --> 00:58:15,489
Herregud...

588
00:58:16,740 --> 00:58:18,117
Jag tror jag kommer.

589
00:58:20,493 --> 00:58:21,787
Jag kommer nu.

590
00:58:22,537 --> 00:58:24,457
Jag kommer!

591
00:58:38,429 --> 00:58:40,056
Herregud...

592
00:59:26,477 --> 00:59:30,564
Text: Mattias Gustafsson Iyuno