1 00:01:29,615 --> 00:01:32,201 BELI LOTOS 2 00:02:09,280 --> 00:02:10,655 Sranje. 3 00:02:14,827 --> 00:02:16,703 Dobro. 4 00:02:17,037 --> 00:02:20,082 Zbudi se. Gremo. 5 00:02:20,624 --> 00:02:22,959 Iti moramo. 6 00:02:37,934 --> 00:02:41,228 Prosim? - Nikoli ne spiš tako dolgo. 7 00:02:42,980 --> 00:02:47,233 Ja, ponočevala sva. 8 00:02:47,777 --> 00:02:49,027 Kaj sta počela? 9 00:02:50,780 --> 00:02:55,076 Ves dan sva popivala. Cameron je hotel piti. 10 00:02:56,826 --> 00:02:58,496 Preveč sem popil. 11 00:02:59,413 --> 00:03:01,081 Ugrabljena sem bila. 12 00:03:01,581 --> 00:03:03,751 Načrtovala je, da bo prespala tu. 13 00:03:03,751 --> 00:03:07,922 Najela je velikansko vilo. Vse je bilo že pripravljeno, ko sva prišli. 14 00:03:07,922 --> 00:03:10,799 Povedala mi je šele, ko sva stopili iz avta. 15 00:03:11,759 --> 00:03:15,638 Večkrat sem te klicala. - Oprosti. 16 00:03:17,514 --> 00:03:18,766 Pogrešam te. 17 00:03:19,475 --> 00:03:22,435 Čuden glas imaš. Se vidiva čez nekaj ur. 18 00:03:22,435 --> 00:03:27,233 Ja, se vidiva, ko se vrneš. Rad te imam. Adijo. 19 00:03:40,745 --> 00:03:45,333 Takole. Imam... 1800. 20 00:03:45,792 --> 00:03:49,087 To je, vse, kar imam pri sebi. - Nimaš denarja? 21 00:03:49,087 --> 00:03:51,382 Ostalo ti bom še dal. Vse bo v redu. 22 00:03:51,382 --> 00:03:56,094 Šel bom v banko, do petka smo tu. Ovojnico ti bom pustil na recepciji. 23 00:03:56,094 --> 00:03:59,015 Ja, pametno. - Kako ti je ime? 24 00:03:59,015 --> 00:04:01,934 Lucia. Greco. - Lucia Greco. 25 00:04:02,642 --> 00:04:08,357 Odlično. Gremo. Takole. 26 00:04:09,400 --> 00:04:12,570 "Grazie mille" in hvala za zabavo. Adijo. 27 00:04:14,404 --> 00:04:18,158 Hvala za zabavo? -Luci. 28 00:04:19,243 --> 00:04:24,372 Kaj pa zdaj? - Greva se nekam uleč. 29 00:04:30,254 --> 00:04:32,590 Dobro jutro. - Dobro jutro. 30 00:04:33,049 --> 00:04:34,800 Sveži sta kot rožici. 31 00:04:45,727 --> 00:04:47,855 Živjo, Rocco. -Valentina. 32 00:04:48,980 --> 00:04:50,858 Živjo. -Živjo, Isabella. 33 00:04:51,817 --> 00:04:55,320 Kako si? -Dobro, pa ti? - Odlično, hvala. 34 00:04:57,698 --> 00:05:01,077 Rocco, pomagaj gospe, prosim. 35 00:05:06,373 --> 00:05:11,461 Povej mi po pravici. Ti je zaradi Rocca neprijetno? -Ne. 36 00:05:12,128 --> 00:05:14,673 Ne, samo pogovarjala sva se. 37 00:05:15,715 --> 00:05:19,845 Moški so lahko vsiljivi in napadalni. 38 00:05:20,387 --> 00:05:24,182 To pa ni prav. Ne v službi ne kjerkoli drugje. 39 00:05:25,059 --> 00:05:30,105 Če boš imela težave, se obrni name. 40 00:05:30,731 --> 00:05:33,317 Prav, hvala. - Ni za kaj. 41 00:05:33,317 --> 00:05:35,695 Dobro jutro. - Dobro jutro. 42 00:05:36,195 --> 00:05:41,534 Rad bi kupil darilo za ženo. Na žalost ni mogla priti. 43 00:05:42,158 --> 00:05:46,413 Morda kakšen lep nakit. Mi predlagate kakšno trgovino? 44 00:05:47,122 --> 00:05:52,210 Ne. Toda lahko se sprehodite po Corsu, gotovo boste kaj našli. 45 00:05:53,462 --> 00:05:58,591 Obstaja čudovita trgovina. Pancrazi. Zelo blizu je. 46 00:05:58,591 --> 00:05:59,968 Odlično. Grazie. 47 00:06:00,428 --> 00:06:02,178 Ni za kaj. -Prego. 48 00:06:05,266 --> 00:06:07,143 Hvala. -Ni za kaj. 49 00:06:07,143 --> 00:06:10,271 Ne poznam Pancrazija. Nisem še bila tam. Imajo lepe stvari? 50 00:06:10,271 --> 00:06:12,856 Čudovite. Tam mi je vse všeč. 51 00:06:14,191 --> 00:06:16,068 Dobro, da vem. 52 00:06:16,068 --> 00:06:19,779 Če me boš potrebovala, bom tam. - Prav. Najlepša hvala. 53 00:06:44,137 --> 00:06:49,268 Po sadje grem. Takoj se vrnem. 54 00:06:51,102 --> 00:06:52,313 Prav. 55 00:06:53,439 --> 00:06:54,732 Živjo. -Živjo. 56 00:06:55,607 --> 00:06:58,069 Kako si spala? -Slabo. 57 00:06:58,485 --> 00:07:02,615 Res? -Ja. Morala bi se družiti. Oprosti. 58 00:07:03,282 --> 00:07:08,287 Ne vem, kaj mi je bilo. - Nič hudega. V redu je. 59 00:07:08,287 --> 00:07:14,210 Danes se morava dobiti. - Prav. Zabavno bo. 60 00:07:15,210 --> 00:07:19,048 Ja, samo vloge varuške se moram znebiti. 61 00:07:24,053 --> 00:07:27,181 Naporno je. Dogovoriti se moram. 62 00:07:27,181 --> 00:07:31,352 Lahko se dobiva po zajtrku. 63 00:07:31,811 --> 00:07:34,105 Srečno. -Kul. 64 00:07:34,105 --> 00:07:35,438 Se vidiva. Adijo. 65 00:07:40,110 --> 00:07:44,281 Vem, da danes delam, 66 00:07:45,157 --> 00:07:52,206 toda bi se lahko dobila s fantom, ki sem ga spoznala? 67 00:07:52,790 --> 00:07:57,335 Prijeten je in pameten. Na Stanford je hodil. 68 00:07:58,169 --> 00:08:01,298 In ni nebinaren. 69 00:08:02,465 --> 00:08:04,551 Vse zamočim. 70 00:08:04,551 --> 00:08:07,722 Če bi zadela na loteriji, bi listič vrgla stran. 71 00:08:08,889 --> 00:08:13,226 Zato se mi zdi, da mu moram dati priložnost. 72 00:08:24,322 --> 00:08:26,866 Ne vem, kaj se dogaja z Gregom. 73 00:08:27,992 --> 00:08:29,994 Ampak mislim, da naklada. 74 00:08:46,177 --> 00:08:51,348 Zelo šik. -Hvala. 75 00:08:52,057 --> 00:08:54,810 Popoln slog imate. Ko sem vas sinoči videl, 76 00:08:54,810 --> 00:08:58,688 sem Matteu rekel: Končno elegantna ženska v Taormini! 77 00:08:58,688 --> 00:08:59,981 Hvala. 78 00:08:59,981 --> 00:09:04,778 Za barvo gre. Tukaj se vse ženske oblačijo, kot da je na plaži pogreb. 79 00:09:04,778 --> 00:09:07,573 Hvala bogu, da ste vi tu. 80 00:09:08,031 --> 00:09:13,161 Na zajtrk greva. Bi se nama pridružili? - Ne, hvala, ravnokar sva jedli. 81 00:09:13,787 --> 00:09:16,665 Se pozneje vidimo v klubu na plaži? 82 00:09:17,083 --> 00:09:20,920 Nisem še bila tam. Je prijetno? 83 00:09:20,920 --> 00:09:23,171 Pridite na koktajl. 84 00:09:23,171 --> 00:09:27,009 Najboljše sedeže imava. Marco je prijatelj in poskrbi za naju. 85 00:09:27,510 --> 00:09:31,137 Ste Anglež? - Ja, od tam izviram. 86 00:09:31,137 --> 00:09:33,598 Toda živim v Palermu. 87 00:09:34,058 --> 00:09:38,186 V hotelu imava prijatelja, zato sva ju prišla obiskat s čolnom. 88 00:09:38,937 --> 00:09:40,856 Imata čoln? -Ja. 89 00:09:41,232 --> 00:09:42,942 Pridite ga pogledat. 90 00:09:43,568 --> 00:09:48,196 Prihranila vam bova stola. Se vidimo. Upam. 91 00:09:48,196 --> 00:09:49,448 Adijo. 92 00:09:52,159 --> 00:09:53,703 Prijazna sta. 93 00:10:17,517 --> 00:10:19,312 Počutim se kot drek. 94 00:10:21,897 --> 00:10:24,901 Ne morem več tako živeti. 95 00:10:29,071 --> 00:10:30,405 Mia. 96 00:10:32,657 --> 00:10:35,328 Odpusti mi. -Zakaj? 97 00:10:36,203 --> 00:10:38,205 Ker slabo vplivam nate. 98 00:10:39,164 --> 00:10:43,877 Nočem biti sama, zato sem te povlekla v svojo sramoto. 99 00:10:43,877 --> 00:10:48,048 Zdaj bova obe kaznovani. - Kaj? 100 00:10:48,798 --> 00:10:50,009 O čem govoriš? 101 00:10:50,508 --> 00:10:54,764 Vse kurbe so na koncu kaznovane. - Ne, Lucia. 102 00:10:55,555 --> 00:10:58,433 Poglej me. Nihče bo kaznovan. 103 00:10:58,975 --> 00:11:00,978 Iz tebe govorijo mamila od včeraj. 104 00:11:01,395 --> 00:11:03,981 Poleg tega je bilo vse v redu. 105 00:11:05,441 --> 00:11:09,778 Ni tako slabo, če seksaš in točno veš, kaj boš imel od tega. 106 00:11:09,778 --> 00:11:12,280 Ne govori tako. - Zakaj? 107 00:11:14,033 --> 00:11:17,119 Poglej naju. Vsi vejo, kaj počneva. 108 00:11:17,536 --> 00:11:22,540 Pomiri se, devica Marija. Od kdaj ti je mar, kaj mislijo drugi? 109 00:11:30,216 --> 00:11:33,635 Lucia. Oče od tistega tipa zadnjič. 110 00:11:34,010 --> 00:11:37,681 Ne vem, ali boš zmogel. - Greva. 111 00:11:39,891 --> 00:11:45,189 Zmogel bom. Poskusiva. -Samo... - Daj no, pojej nekaj z mano. 112 00:11:45,564 --> 00:11:48,483 Ravno sem jedel. - Potem boš kaj popil. 113 00:11:51,486 --> 00:11:55,199 Kam me pelješ? - Greva se oprhat in preobleč. 114 00:11:55,741 --> 00:12:00,203 Ključ od starčeve sobe imam. - O bog. 115 00:12:16,345 --> 00:12:19,514 Model... Kristus. 116 00:12:20,099 --> 00:12:21,975 Ti si kriv za to. 117 00:12:23,685 --> 00:12:25,520 Daj no, zabavala sva se. 118 00:12:30,151 --> 00:12:33,862 Moški kodeks? -Kaj? 119 00:12:33,862 --> 00:12:39,075 Ja, stari, moški kodeks. - Ja, v redu. Moški kodeks. 120 00:12:40,161 --> 00:12:44,081 Hvala. Ljubim te, rad bi bil v tebi. 121 00:12:44,081 --> 00:12:46,167 Ne, hvala. - Prosim. -Ne. 122 00:12:46,167 --> 00:12:49,502 Marsikaj bi rad delal s tabo. - Ne. -Rad bi te zadovoljil. 123 00:12:52,881 --> 00:12:55,009 Jebenti. -Si v redu? 124 00:13:08,146 --> 00:13:09,814 Si v redu? 125 00:13:32,964 --> 00:13:35,341 Sinoči sem bila zelo zadeta. 126 00:13:36,174 --> 00:13:40,095 Povedala sem nekaj stvari. Upam, da bodo ostale med nama. 127 00:13:41,888 --> 00:13:43,099 Nič takega nisi rekla. 128 00:13:45,392 --> 00:13:47,602 Včasih težko ohranjam ženska prijateljstva. 129 00:13:47,602 --> 00:13:50,022 Saj veš, kakšne so ženske. 130 00:13:50,940 --> 00:13:54,360 Pretvarjajo se, da so prijateljice, v resnici pa hočejo nekaj od tebe. 131 00:13:54,360 --> 00:13:56,946 Potem te opravljajo in ti zasadijo nož v hrbet. 132 00:13:58,947 --> 00:14:03,410 Ampak zdi se mi, da tebi lahko zaupam. Ti lahko? 133 00:14:06,330 --> 00:14:07,831 Seveda. 134 00:14:11,794 --> 00:14:13,129 Pa tudi nikogar ne poznaš. 135 00:14:14,255 --> 00:14:16,965 Mislim na svoje znance. 136 00:14:19,260 --> 00:14:21,679 Verjetno ne. 137 00:14:38,237 --> 00:14:39,322 Mia? 138 00:14:41,197 --> 00:14:42,158 Mia. 139 00:14:42,575 --> 00:14:47,538 Še nisi? Obleci se! Pohiteti morava. 140 00:14:50,165 --> 00:14:54,170 Portia pravi, da gre v klub na plaži. Mogoče se bom dobil z njo. 141 00:14:55,046 --> 00:14:58,131 Z očetom se vama lahko pridruživa na kosilu. -Mogoče. 142 00:14:58,131 --> 00:15:01,676 Hotel sem imeti dan zase. 143 00:15:02,052 --> 00:15:07,807 Ne razumem. Ne ješ kosila? - Bomo videli, prav? 144 00:15:12,813 --> 00:15:17,025 Oprostite, napačna soba. - Ja. 145 00:15:22,740 --> 00:15:26,034 Oprostite, mislili sva, da je soba najina. Na svidenje. 146 00:15:26,034 --> 00:15:28,037 Žal nama je. Lep dan. 147 00:15:42,342 --> 00:15:45,012 Dober dan, dobrodošli v klubu na plaži. 148 00:15:45,553 --> 00:15:47,974 Nisem še slišala bolj čudnega glasu. 149 00:15:48,516 --> 00:15:51,726 Hej! Vesel sem, da sta prišli. 150 00:15:52,395 --> 00:15:53,729 Pojdita okrog. 151 00:16:04,156 --> 00:16:07,577 "Bellissima". Oprosti, pijan sem že. Živjo. 152 00:16:08,159 --> 00:16:10,245 Kaj bosta spili? 153 00:16:10,663 --> 00:16:12,915 Dobro. 154 00:16:13,249 --> 00:16:18,212 Jaz bi rose, če ga imate. - Rose? Matteo, steklenici roseja. 155 00:16:18,212 --> 00:16:24,093 Prihajata. -Mattea poznata, to sta prijatelja Hugo in Didier. -Živjo. 156 00:16:24,843 --> 00:16:26,761 "Bonjour". 157 00:16:27,178 --> 00:16:29,764 Francoz, ne? -Ja. - Ježeš! 158 00:16:31,017 --> 00:16:33,644 Didierjeva družina ima čudovito posest v Ezeju. 159 00:16:33,644 --> 00:16:36,606 Morata jo videti, preden propade. 160 00:16:36,938 --> 00:16:40,651 Moja umetnina je, čeprav mi je uničila življenje. 161 00:16:41,694 --> 00:16:45,030 Ja. Verjemi, vem, kako je. -Ja. 162 00:16:45,030 --> 00:16:48,950 Jack! To je moj poredni nečak Jack. 163 00:16:48,950 --> 00:16:52,287 Hoj, hoj. Živjo. Me veseli. 164 00:16:54,081 --> 00:16:58,168 Hudo! Včeraj si bila pri bazenu. -Ja. 165 00:16:58,168 --> 00:16:59,461 Živjo, spet. 166 00:16:59,795 --> 00:17:04,508 Si stopila vanj? Ni ogrevan. - Ne vem, nisem stopila vanj. 167 00:17:04,841 --> 00:17:09,137 Naročimo panelle in fritto misto? - Prigrizki so vedno obvezni. 168 00:17:09,972 --> 00:17:12,265 Hvala. 169 00:17:13,893 --> 00:17:17,187 Na zdravje! 170 00:18:05,443 --> 00:18:07,779 Si iz Amerike? -Ja. 171 00:18:07,779 --> 00:18:09,490 Nisem še bil tam. - Res? 172 00:18:10,032 --> 00:18:11,659 Ne, nikjer še nisem bil. 173 00:18:11,659 --> 00:18:15,328 Iz Essexa sem. Bil sem v Essexu. 174 00:18:17,540 --> 00:18:22,837 Kako dolgo si že na Siciliji? - Dva meseca v Palermu. 175 00:18:22,837 --> 00:18:25,797 Dva meseca? Neverjetno. 176 00:18:26,548 --> 00:18:31,178 V redu je. Če te ne moti, da te geji ves čas grabijo za rit. 177 00:18:32,430 --> 00:18:34,015 Te moti? 178 00:18:34,015 --> 00:18:40,021 Ne, ampak nasekajo se ga in nekateri so zelo močni. 179 00:18:40,353 --> 00:18:42,022 V vili imajo zabave. 180 00:18:43,107 --> 00:18:46,319 Edine ženske, ki jih povabijo, so stare bogatašinje. 181 00:18:46,943 --> 00:18:53,326 Prijazne so, ampak nisem prišel na Sicilijo pit čaja s starkami. 182 00:18:54,200 --> 00:19:01,417 Ja. Upala sem, da me tukaj čaka pustolovščina. 183 00:19:01,791 --> 00:19:06,797 Do zdaj je bilo moreče. - Moreče? 184 00:19:07,547 --> 00:19:12,927 No, če si želiš pustolovščine, se drži mene. 185 00:19:13,888 --> 00:19:17,641 Znam se zabavati v peskovniku, če veš, kaj mislim. 186 00:19:18,516 --> 00:19:20,728 Ne vem. 187 00:19:22,062 --> 00:19:25,815 Naučil te bom. -Prav. 188 00:19:35,659 --> 00:19:40,830 Koliko ur na dan treniraš? - Samo dve uri, intenzivno. 189 00:19:40,830 --> 00:19:46,044 V Palermu imam hišo z odlično telovadnico. Lahko prideš trenirat. 190 00:19:46,628 --> 00:19:49,506 Ne vem. Mogoče. - Matteo. 191 00:19:50,091 --> 00:19:55,011 Pri bazenu sem ga spoznal. Veliko prijateljev ima. -Ne zanima me. 192 00:19:55,428 --> 00:19:57,431 Ne teži. Torej... 193 00:20:04,272 --> 00:20:07,858 Ta kraj je prečudovit. -Ja. 194 00:20:09,818 --> 00:20:12,654 Kaj je tisto? 195 00:20:13,030 --> 00:20:17,867 Isola Bella. Obstaja zgodba o tem otoku. 196 00:20:18,578 --> 00:20:22,539 Na njem je hiša, katere lastniki so bili bogata švedska družina. 197 00:20:22,539 --> 00:20:25,543 Zadnja, ki je živela v njej, je bila stara matriarhinja. 198 00:20:28,044 --> 00:20:34,218 Vplivni lokalni vlagatelji, če me razumeš, so hoteli hišo. 199 00:20:34,218 --> 00:20:36,136 Ves otok so hoteli. 200 00:20:38,513 --> 00:20:40,933 Toda borbena starka ni popustila. 201 00:20:41,641 --> 00:20:43,853 Vse mogoče so ji ponujali. 202 00:20:45,396 --> 00:20:48,648 Nato so nekega dne na dnu skal našli njeno truplo. 203 00:20:52,360 --> 00:20:54,030 So jo ubili? 204 00:20:56,032 --> 00:21:02,330 Ljubi bog. -Toda hiša je zdaj odprta za javnost. Mogoče je bilo vredno. 205 00:21:06,000 --> 00:21:10,045 Morali bi si jo iti ogledat. Tukaj si samo z asistentko, ne? 206 00:21:12,006 --> 00:21:16,093 Ne, pravzaprav sem prišla z možem. 207 00:21:17,552 --> 00:21:18,595 Ampak je odšel. 208 00:21:19,971 --> 00:21:24,392 Samo te je pustil na Siciliji? Zakaj? 209 00:21:25,269 --> 00:21:28,397 Dolga zgodba. - Ves dan imava. 210 00:21:29,774 --> 00:21:32,318 Povej mi vse. Od začetka. 211 00:21:33,819 --> 00:21:34,987 Prav. 212 00:21:37,990 --> 00:21:43,078 Rodila sem se v San Franciscu. - Aha, čisto od začetka. Dobro. 213 00:21:52,171 --> 00:21:57,343 Hvala. - Hvala, Francesco. 214 00:21:58,594 --> 00:21:59,844 Adijo, hvala. 215 00:22:15,653 --> 00:22:20,241 Živjo. -Mater, kako sem vesela, da sem spet tu. 216 00:22:21,826 --> 00:22:25,788 Lepa obleka. - Daphne mi jo je kupila v Notu. 217 00:22:28,040 --> 00:22:32,711 Niso pospravili sobe? -Oprosti. Sobarica je prišla, ko sem spal. 218 00:22:33,420 --> 00:22:38,133 Kako je bilo? - Kot sem si mislila. Fasada je. 219 00:22:38,967 --> 00:22:43,014 Vse skupaj. Da sta popoln par. 220 00:22:43,014 --> 00:22:45,473 Res? -On jo vara. 221 00:22:47,101 --> 00:22:49,811 Zakaj to praviš? - To mi je tako rekoč povedala. 222 00:22:50,353 --> 00:22:53,023 Mislim, da ga tudi ona vara. - Res? 223 00:22:53,023 --> 00:22:59,279 Ja. Ni se spuščala v podrobnosti, toda bistvo je, da imata zlagan odnos. 224 00:23:00,530 --> 00:23:02,115 Midva pa dobrega. 225 00:23:02,115 --> 00:23:05,161 V primerjavi z njima sva v redu. 226 00:23:07,246 --> 00:23:10,875 Vesel sem, da te vidim. - Res? 227 00:23:13,376 --> 00:23:17,423 Napil si se. - Vožnja s skuterji je bila zabavna. 228 00:23:17,756 --> 00:23:20,342 Nobene prijateljice nima. Niti ene. 229 00:23:21,302 --> 00:23:25,305 V bistvu sem njena edina prijateljica, pa jo komaj poznam. Noro. 230 00:23:25,305 --> 00:23:30,310 Zakaj nima prijateljice? - Menda jo vse opravljajo za hrbtom. 231 00:23:30,810 --> 00:23:33,773 Kot ti zdaj? - Dala mi je konopljin bombon. 232 00:23:33,773 --> 00:23:36,066 Kar je bila napaka, vem. 233 00:23:36,066 --> 00:23:40,487 Mogoče bom moral na stranišče. - Močno me je zadel. 234 00:23:40,487 --> 00:23:46,327 Veš, kakšna sem. Grozno je bilo. Fuzlalo se mi je. 235 00:23:46,327 --> 00:23:52,291 Karkoli je rekla, sem odgovarjala samo s "kaj" in vav". 236 00:23:52,291 --> 00:23:57,838 Misli, da vsi hočejo biti kot ona. Da hočejo njeno življenje. -Ja. 237 00:23:59,005 --> 00:24:00,132 Ne. 238 00:24:21,611 --> 00:24:27,659 Dobro. Mislim, da bom zmogel. Kaj bi rada počela danes? 239 00:24:28,660 --> 00:24:34,666 Greva kam sama ali pokličem njiju? -Prav. 240 00:24:36,586 --> 00:24:37,794 V redu. 241 00:24:46,262 --> 00:24:50,683 Živjo. Kaj bosta počela danes? 242 00:24:52,892 --> 00:24:54,645 Plaža? Prav. 243 00:25:27,678 --> 00:25:29,638 Kam se usedeva? 244 00:25:31,307 --> 00:25:32,642 Sem. 245 00:25:36,896 --> 00:25:38,397 Ni lepo? 246 00:25:38,856 --> 00:25:42,360 Oprostita. Živjo. 247 00:25:42,360 --> 00:25:45,070 Ne moreta sedeti tu. Nekomu hranim ležalnik. 248 00:25:45,070 --> 00:25:49,199 Nočeš, da sediva tu? - Prijateljici hranim ležalnik. 249 00:25:50,117 --> 00:25:52,077 Prijateljici hrani mesto. 250 00:25:53,246 --> 00:25:55,873 Lahko sediva, dokler ne pride? 251 00:25:55,873 --> 00:26:01,796 Vsak hip bo tu. 252 00:26:02,796 --> 00:26:05,466 Videla sem že te tukaj. - Greva. 253 00:26:05,466 --> 00:26:07,635 Ja, videla sem te. 254 00:26:22,607 --> 00:26:26,695 Kako je v Palermu? - Divje. 255 00:26:26,695 --> 00:26:31,534 Noro. Na ulicah ljudje žurajo, se pretepajo 256 00:26:32,076 --> 00:26:35,496 in fukajo. Popolno mesto zame. 257 00:26:36,121 --> 00:26:39,499 To je malo... - Nakladam. 258 00:26:39,499 --> 00:26:43,753 Super je. Moraš si ga ogledati. - Z veseljem. 259 00:26:43,753 --> 00:26:44,963 Res? -Ja. 260 00:26:45,755 --> 00:26:51,178 Mislim, da v njem še ni bilo ženske, mlajše od 60 let. Ti boš prva. 261 00:26:51,679 --> 00:26:53,973 Meni je prav. -Živjo. 262 00:26:55,349 --> 00:26:58,768 Živjo, sem Albie. -Živjo. 263 00:26:59,270 --> 00:27:02,815 Hranim ti ležalnik. Mislim, da je zadnji. 264 00:27:05,526 --> 00:27:07,570 Super. Hvala. 265 00:27:09,322 --> 00:27:12,657 Še nekaj časa moram ostati s Tanyo. 266 00:27:12,657 --> 00:27:17,955 Pa še fantje so naročili hrano. - Ja, očitno imate zabavo. 267 00:27:18,456 --> 00:27:22,376 Rada bi se družila s tabo, poiskala te bom. -Ja. 268 00:27:22,376 --> 00:27:25,296 Tam sem. - Ja... -Albie! 269 00:27:25,962 --> 00:27:29,049 Mizo imava. Živjo, Portia. -Živjo. 270 00:27:32,511 --> 00:27:35,640 Ja, poiskala te bom. 271 00:27:37,641 --> 00:27:40,518 Se vidiva pozneje. - Se vidiva. -Veselilo me je. 272 00:27:44,565 --> 00:27:48,736 Kdo je? - Fant, ki sem ga spoznala v hotelu. 273 00:27:49,987 --> 00:27:51,864 Mislim, da si mu všeč. 274 00:28:00,206 --> 00:28:01,749 Albie. -Živjo. 275 00:28:02,374 --> 00:28:04,919 Poglej, kaj imam. 276 00:28:07,087 --> 00:28:10,006 Kako se ti zdi? -Kaj je to? 277 00:28:10,883 --> 00:28:14,636 Za mamo. Misliš, da ji bo všeč? Lepa je. In draga. 278 00:28:16,305 --> 00:28:20,725 Odlično, všeč ji bo. - Tudi za Caro sem kupil uhane. 279 00:28:20,725 --> 00:28:25,231 Ne moreš kupiti ljudi, oče. - To je gesta. 280 00:28:25,563 --> 00:28:30,403 Rekel sem, da lahko govorim z njo. - Ne bo te poslušala. 281 00:28:30,987 --> 00:28:34,407 Spoštuje me. - Ne glede tega. 282 00:28:34,907 --> 00:28:39,202 Verjetno bi poslušala edino... 283 00:28:40,245 --> 00:28:45,334 Ampak... - Ne bom te zagovarjal, oče. 284 00:28:45,709 --> 00:28:48,503 Razumem. Nič hudega. 285 00:28:49,546 --> 00:28:53,466 Toda pomisli. Verjetno bi bilo bolje, da družina ostane skupaj. 286 00:28:53,843 --> 00:28:58,347 To je čista manipulacija. - Kaj? 287 00:29:00,015 --> 00:29:04,185 Iti moram. 288 00:29:07,314 --> 00:29:10,191 Ne, ne. Pomiril se bo. 289 00:29:11,526 --> 00:29:13,820 Čao! Kako si, dragica? 290 00:29:14,238 --> 00:29:16,948 Mislim, da sva se odločila. 291 00:29:16,948 --> 00:29:22,662 So te številke cene? 292 00:29:23,039 --> 00:29:26,000 Zakaj sprašuješ? Saj ne boš plačal ti. 293 00:29:30,338 --> 00:29:33,131 Štiri spritze. -Ne bi smel piti. 294 00:29:33,131 --> 00:29:36,551 Klin se s klinom zbija. - Samo nočem spet bruhati. 295 00:29:36,551 --> 00:29:42,307 Očitno sta res veliko popila. - Morala bi ga videti na plesišču. 296 00:29:42,934 --> 00:29:46,062 Res? -Ne smem več toliko piti, iz vaje sem. 297 00:29:47,437 --> 00:29:50,315 Tudi jaz sem naredila nekaj škode. Dokaz so računi. 298 00:29:50,315 --> 00:29:54,362 Božič bo "molto italiano". - Ubij me. 299 00:29:56,697 --> 00:29:58,324 Si v redu? 300 00:30:21,180 --> 00:30:23,641 Nočem biti milijonarka. 301 00:30:24,600 --> 00:30:28,229 Hočem samo toliko, da bom lahko odprla svojo trgovino. 302 00:30:28,771 --> 00:30:31,148 Potem bom lahko nehala s tem. 303 00:30:31,649 --> 00:30:33,943 Resno? -Ja. 304 00:30:37,405 --> 00:30:42,450 Meni je vseeno za denar. Samo peti hočem. 305 00:30:49,207 --> 00:30:51,794 Mogoče bi morala naskočiti pianista. - Kaj? 306 00:30:53,378 --> 00:30:57,132 Rekla si, naj bom praktična, in on mi lahko pomaga pri karieri. 307 00:30:57,466 --> 00:31:01,846 Spati moram z njim. - Ne, Mia. 308 00:31:02,388 --> 00:31:04,389 Samo enkrat, ne? 309 00:31:04,765 --> 00:31:10,438 Star je in grd, toda enkrat bom zmogla. Če hočem peti, moram to narediti. 310 00:31:10,438 --> 00:31:13,065 Greš zdaj? -Ja, zdaj. 311 00:31:13,440 --> 00:31:17,152 Grem. Hvala, Lucia. - Za kaj? 312 00:31:20,114 --> 00:31:21,823 Pošast sem ustvarila. 313 00:31:27,329 --> 00:31:33,001 Vidiš? Samo niz zelo slabih odločitev. 314 00:31:33,001 --> 00:31:36,171 Ne, veliko smole si imela. 315 00:31:36,755 --> 00:31:38,174 Vem. 316 00:31:38,548 --> 00:31:41,926 Si kot junakinja svoje italijanske opere. 317 00:31:43,054 --> 00:31:47,266 To pomeni, da sem prekleta? - Seveda ne. 318 00:31:48,683 --> 00:31:52,980 Preveč si čudovita, da bi bila žalostna. Poglej, kje si. 319 00:31:54,273 --> 00:31:59,779 Pij svoj rose. Najboljše pri sreči je, da se lahko vedno obrne. 320 00:32:00,529 --> 00:32:03,490 Res to verjameš? -Ne. 321 00:32:15,628 --> 00:32:17,505 Tvoje prijateljice ni bilo. 322 00:32:18,630 --> 00:32:23,093 Ne, prišla je, samo je tam. 323 00:32:23,093 --> 00:32:25,596 Nočem, da vidi, da kažem nanjo. 324 00:32:29,267 --> 00:32:35,523 Samega te je pustila. Nesramno. - V redu sem. Nič takega ni. 325 00:32:36,398 --> 00:32:41,820 Smem potem sesti sem? - Ja. Zakaj pa ne? 326 00:32:45,324 --> 00:32:48,159 Živjo, sem Lucia. - Albie. 327 00:32:53,540 --> 00:32:54,792 Od kod si? 328 00:32:57,837 --> 00:33:02,215 Iz Catanie. -Super. Mislim, da jo bomo obiskali. 329 00:33:16,062 --> 00:33:17,564 Živjo. 330 00:33:18,148 --> 00:33:23,778 Lepo te je videti. -Naredila bom to. Če prisežeš, da mi boš pomagal. 331 00:33:24,821 --> 00:33:26,824 Seveda ti bom. 332 00:33:26,824 --> 00:33:30,076 Pevka hočem biti, zato opraviva to. 333 00:33:31,119 --> 00:33:32,203 Kdaj? 334 00:33:34,123 --> 00:33:36,124 Zdaj? -Ja, zdaj. 335 00:33:36,500 --> 00:33:37,667 Zdaj... 336 00:33:38,168 --> 00:33:39,753 Čim prej, tem bolje. 337 00:33:42,256 --> 00:33:44,174 Prav. Pridi. 338 00:33:55,186 --> 00:33:57,104 V cerkev si me pripeljal? 339 00:33:57,605 --> 00:33:58,730 Si zmešan? 340 00:33:58,730 --> 00:34:01,192 Oskrunjena je, ne skrbi. 341 00:34:01,817 --> 00:34:04,362 Nihče ne hodi sem. O bog, kako si lepa. 342 00:34:04,362 --> 00:34:09,617 Molči. Če mi potem ne boš pomagal, te bom ubila. -Seveda ti bom. Pridi. 343 00:34:10,826 --> 00:34:13,037 Fuj, fuj, fuj! -Pridi. 344 00:34:20,377 --> 00:34:23,797 O bog, kako si seksi. -Ne, ne. - Kaj je? -Ne tu. 345 00:34:23,797 --> 00:34:25,424 Zakaj? -Ne. 346 00:34:25,758 --> 00:34:27,009 Sedi. 347 00:34:27,843 --> 00:34:29,511 V redu? Ja. 348 00:34:29,511 --> 00:34:31,264 Všeč mi je, ko mi ukazuješ. 349 00:34:50,032 --> 00:34:53,743 Ti je všeč modro sicilijansko morje? 350 00:34:53,743 --> 00:34:56,706 Seveda, čudovito je. 351 00:34:56,706 --> 00:34:58,456 Res je. 352 00:34:58,456 --> 00:34:59,708 Predlog imam. 353 00:35:03,628 --> 00:35:05,131 Bi šel plavat? 354 00:35:11,177 --> 00:35:14,974 Ja, seveda. Greva. 355 00:35:14,974 --> 00:35:16,017 Greva. 356 00:35:27,652 --> 00:35:28,863 Jebenti. 357 00:35:29,322 --> 00:35:30,488 Jebenti. 358 00:35:30,822 --> 00:35:32,783 Kaj je? -Težavo imam. 359 00:35:33,408 --> 00:35:35,452 Kakšno? -Ne morem. 360 00:35:38,372 --> 00:35:39,874 Jutri bova. 361 00:35:40,458 --> 00:35:44,253 Tega nočem početi še enkrat. Daj, akcija! 362 00:35:45,045 --> 00:35:47,464 Ne morem. Rekel sem ti, da ne morem. 363 00:35:48,758 --> 00:35:49,926 Hočeš viagro? 364 00:35:51,092 --> 00:35:52,929 Viagro? Zame? 365 00:35:52,929 --> 00:35:56,724 Prijateljica jo ima. Iskat jo grem. Tu počakaj. 366 00:35:59,143 --> 00:36:01,102 Ostani tu, ne premikaj se. 367 00:36:01,896 --> 00:36:04,398 Glej pornič na mobiju. 368 00:36:05,774 --> 00:36:07,610 Nikomur ne povej. 369 00:36:18,955 --> 00:36:22,040 Lucia si, ne? -Ja. 370 00:36:51,695 --> 00:36:54,322 Živiš v Los Angelesu, ne? - Ja. 371 00:36:54,991 --> 00:36:58,786 Od nekdaj si želim tja. To so moje sanje. 372 00:36:58,786 --> 00:37:01,789 Si do zdaj živela samo na Siciliji? - Ja. 373 00:37:01,789 --> 00:37:03,457 Zelo dobro govoriš angleško. 374 00:37:03,874 --> 00:37:06,919 Res? -Ja, odlično. - Hvala. 375 00:37:13,508 --> 00:37:14,551 Luci! 376 00:37:15,760 --> 00:37:18,639 Katera tableta je viagra? - Kaj? 377 00:37:19,015 --> 00:37:20,265 Ne slišim te. 378 00:37:20,683 --> 00:37:22,892 Potrebujem viagro za pianista. 379 00:37:24,353 --> 00:37:26,062 Ne slišim. 380 00:37:29,774 --> 00:37:30,817 Adijo! 381 00:37:30,817 --> 00:37:36,699 Kaj je hotela? - Vedno nekaj hoče. Briga me. 382 00:37:37,325 --> 00:37:40,536 Kako se reče briga me? -"Non me ne fotte." 383 00:37:50,838 --> 00:37:52,255 Imaš? -Na. 384 00:37:52,840 --> 00:37:55,175 Ena. -Dve. Vzemi. 385 00:38:03,976 --> 00:38:05,394 Si prepričana? 386 00:38:08,439 --> 00:38:09,482 Počakaj. 387 00:38:10,815 --> 00:38:12,109 Počakaj malo. 388 00:38:20,159 --> 00:38:22,827 Zakaj imajo vedno moški moč? 389 00:38:24,913 --> 00:38:30,710 Če je ne bi imeli, se lepotice, kot si ti, ne bi mogle prebiti na vrh. 390 00:38:32,505 --> 00:38:33,547 Ne vem. 391 00:38:34,632 --> 00:38:36,883 Ne počutim se ravno na vrhu. 392 00:38:45,850 --> 00:38:51,523 Prihodnjič zapusti moža in pridi v Eze. - Ja, vse poznava. 393 00:38:51,523 --> 00:38:56,654 Res? -Ja, povsod te bova peljala. Znaš francosko? 394 00:38:57,071 --> 00:38:59,740 "Oui, un petit peu." -No, vidiš. 395 00:39:00,241 --> 00:39:05,955 Poslušaj. "Michelle, ti delaj. Mi bomo gledali TV." 396 00:39:10,710 --> 00:39:14,504 Fuj, Jack Dorsey hodi v savne v sodu. -Noro. 397 00:39:14,504 --> 00:39:18,467 Mislim, da jé samo večerjo. -Kaj? - Ali se posti konec tedna. 398 00:39:18,467 --> 00:39:22,096 Želim si hiperbarično komoro. Doma bi jo imel. 399 00:39:22,096 --> 00:39:25,348 Zakaj? - Da bi živel večno. 400 00:39:26,933 --> 00:39:31,939 180 let. -Nočem živeti večno. Nočem biti stara. 401 00:39:31,939 --> 00:39:34,441 Srček, zame nikoli ne boš stara. -Ne? 402 00:39:34,441 --> 00:39:38,486 Ne. Kakšno vadbo izvajaš? Izklesano telo imaš. 403 00:39:39,654 --> 00:39:43,074 Ne vem. Tečem in dvigam uteži. 404 00:40:37,337 --> 00:40:40,258 Čudno se počutim. Vodo. 405 00:40:41,675 --> 00:40:44,387 Drugič lahko poskusiva. -Ne. 406 00:40:45,136 --> 00:40:49,141 Kakšno tableto si mi dala? Je bila res viagra? 407 00:40:51,017 --> 00:40:52,186 Tvoji lasje. 408 00:40:53,229 --> 00:40:54,230 Lasje. 409 00:40:56,983 --> 00:41:00,069 In? Kakšni so tisti ljudje? 410 00:41:00,819 --> 00:41:04,030 Kateri? -Tisti, katerim me boš predstavil. 411 00:41:07,200 --> 00:41:11,038 Ne morem zdaj govoriti o tem. Drugič, prav? Oprosti. 412 00:41:49,367 --> 00:41:50,536 Pripravljena? 413 00:41:55,875 --> 00:42:01,547 Dobro. Kaj ti je? Ves dan si kot zombi. 414 00:42:05,008 --> 00:42:08,595 Zaradi njiju? Nočeš na večerjo z njima? Si se ju naveličala? 415 00:42:10,598 --> 00:42:12,390 Boš še kdaj govorila z mano? 416 00:42:13,601 --> 00:42:15,061 Kaj se je zgodilo včeraj? 417 00:42:15,603 --> 00:42:20,816 Šla sva se vozit s skuterji, potem sva se napila. 418 00:42:21,691 --> 00:42:23,027 S kom sta bila? 419 00:42:24,778 --> 00:42:30,368 Sama sva bila. Govorila sva tudi z drugimi v baru. 420 00:42:31,410 --> 00:42:33,119 S kom? 421 00:42:33,119 --> 00:42:36,582 Z naključnimi ljudmi, s katerimi se ne bom več pogovarjal. 422 00:42:36,582 --> 00:42:40,502 Z moškimi ali ženskami? - Z obojimi. Zakaj? 423 00:42:43,004 --> 00:42:44,257 Kaj je? 424 00:42:46,257 --> 00:42:49,761 Prav. -Kaj te skrbi? 425 00:42:51,846 --> 00:42:53,266 O bog. 426 00:42:58,269 --> 00:43:01,189 Živjo. - Sta pripravljena? 427 00:43:01,189 --> 00:43:05,152 Ja, gremo. Lačna sem. - Jaz tudi. 428 00:43:05,485 --> 00:43:07,863 Lepa obleka. - Hvala. 429 00:43:07,863 --> 00:43:12,325 Pred dvema mesecema mi je bila premajhna. Nosečniška teža je obup. 430 00:43:16,371 --> 00:43:17,497 Greš? 431 00:43:18,749 --> 00:43:21,836 Ja, samo ključ vzamem. 432 00:43:34,015 --> 00:43:37,183 Tisti fantje so mi zelo všeč. Pa tebi? 433 00:43:38,435 --> 00:43:42,356 Če iščeš prijatelja, so geji najboljši. 434 00:43:43,190 --> 00:43:47,570 Kajti, bodiva iskreni, ženske te malce... 435 00:43:50,031 --> 00:43:51,323 Zamorijo. 436 00:43:53,784 --> 00:43:57,120 Se vam zdi? - Ja, večina žensk je dolgočasnih. 437 00:43:58,079 --> 00:44:00,875 Niso same krive. 438 00:44:01,374 --> 00:44:03,586 Veliko razlogov za potrtost imajo. 439 00:44:03,586 --> 00:44:05,545 Ampak niso zabavne, 440 00:44:05,545 --> 00:44:07,589 geji pa so. 441 00:44:07,589 --> 00:44:09,759 Mislim, da si nečaku zelo všeč. 442 00:44:10,343 --> 00:44:12,177 Ne. -Ja. 443 00:44:12,970 --> 00:44:16,724 Ti je všeč? - Zelo seksi je. 444 00:44:16,724 --> 00:44:20,018 Dober večer. - Dober večer. 445 00:44:27,817 --> 00:44:31,864 Si me pogrešala? - Malo. Pa ti mene? 446 00:44:32,323 --> 00:44:36,869 Sveže spodnjice sem oblekel zate. - Zakaj? So bile prejšnje posrane? 447 00:44:36,869 --> 00:44:38,745 Ne, to so moje seksi spodnjice. 448 00:44:39,245 --> 00:44:41,791 Za posebne priložnosti jih oblečem. 449 00:44:42,916 --> 00:44:45,168 Pozneje ti jih bom pokazal. 450 00:44:46,002 --> 00:44:47,212 Bova videla. 451 00:45:12,153 --> 00:45:14,115 Kristus! 452 00:45:14,115 --> 00:45:15,782 Še bolj fuša kot običajno. 453 00:45:16,659 --> 00:45:18,077 Živjo. -Hej. 454 00:45:18,077 --> 00:45:21,414 Vaju moti, če preskočim večerjo? 455 00:45:21,414 --> 00:45:25,125 Na plaži sem spoznal nekoga in bi rad večerjal z njo. 456 00:45:26,209 --> 00:45:29,714 Z njo? Seveda, kar pojdi. 457 00:45:30,089 --> 00:45:33,342 Hvala. Se vidimo na zajtrku. 458 00:45:33,342 --> 00:45:34,676 Se vidimo. 459 00:45:35,761 --> 00:45:37,679 Srečno! -Lahko noč. 460 00:45:38,221 --> 00:45:39,389 Privoščim mu. 461 00:45:41,266 --> 00:45:44,145 Si ljubosumen? - Na kaj? 462 00:45:45,146 --> 00:45:47,398 Daj no. Vsaj malo? - Ne. 463 00:45:47,398 --> 00:45:49,065 Jaz pa. Malce. 464 00:45:50,443 --> 00:45:52,944 Mogoče nikoli več ne bom videl gole ženske. 465 00:45:53,571 --> 00:45:56,489 Čeprav sem danes videl eno v sobi. 466 00:45:57,658 --> 00:46:02,413 Tisti punci, ki sta včeraj izstopili iz tvoje sobe, sta bili danes v moji. 467 00:46:02,997 --> 00:46:06,167 Presenetil sem ju in ena je bila na pol gola. 468 00:46:06,667 --> 00:46:08,543 Kaj sta počeli v tvoji sobi? 469 00:46:08,543 --> 00:46:12,965 Nimam pojma, toda bilo je lepo presenečenje. 470 00:46:36,696 --> 00:46:39,992 Ljubi bog! - Guiseppe. Pokličite rešilca! 471 00:46:40,952 --> 00:46:42,745 Guiseppe, dihaj. 472 00:46:45,706 --> 00:46:47,708 Vse je dobro. - Pokliči duhovnika. 473 00:46:48,459 --> 00:46:50,044 Ne. Ne, ne. 474 00:46:50,044 --> 00:46:52,546 Ne duhovnika. - Pokliči ga. 475 00:46:53,089 --> 00:46:54,881 Ne umri. -Kaj klinca? 476 00:46:56,341 --> 00:46:58,177 Mizo za štiri. 477 00:47:05,559 --> 00:47:07,186 Živjo. -Živjo. 478 00:47:09,647 --> 00:47:12,565 Nekaj imam zate. - Zame? -Ja. 479 00:47:15,486 --> 00:47:20,949 Danes sem bila v trgovini, ki ti je všeč, v Pancrazi. 480 00:47:21,826 --> 00:47:26,746 Videla sem to in se spomnila nate. 481 00:47:31,711 --> 00:47:33,588 Morska zvezda je. 482 00:47:34,546 --> 00:47:37,758 Čudovita je. - Ti je všeč? -Ja. 483 00:47:37,758 --> 00:47:40,553 Zelo, hvala. - Prosim. 484 00:47:43,139 --> 00:47:46,433 Lahko si jo pripneš na jakno. - Ja. 485 00:47:47,143 --> 00:47:50,770 Ti jo jaz? -Prav. - Dobro. 486 00:47:51,897 --> 00:47:53,941 Samo malo. - Pomagala ti bom. 487 00:47:54,984 --> 00:47:57,360 Tako. 488 00:48:00,530 --> 00:48:03,367 Odlično ti pristaja. - Popolna je. 489 00:48:03,367 --> 00:48:07,038 Valentina! Pridi. - Kaj se dogaja? 490 00:48:11,208 --> 00:48:14,503 Kaj se je zgodilo? - Guiseppe je padel. 491 00:48:14,503 --> 00:48:17,297 Kar naprej. 492 00:48:23,262 --> 00:48:29,809 Glej, da se vrneš, Guiseppe. Misli na lepe stvari. 493 00:48:33,938 --> 00:48:39,027 Hej. Če nocoj potrebujete pevko, lahko vskočim. Zelo dobra sem. 494 00:48:39,027 --> 00:48:42,322 Se hecaš? Se ti zdi primeren čas? Poberi se. 495 00:48:42,322 --> 00:48:45,825 Oprostite, ste na zabavi? Nazaj na delo. 496 00:48:49,288 --> 00:48:52,041 Mia. -Lucia, on ni... - Kaj se dogaja? 497 00:48:52,041 --> 00:48:55,670 Lepa si. - Hvala, ti tudi. 498 00:48:55,670 --> 00:48:57,337 Povedala ti bom, kaj se je zgodilo. 499 00:48:58,714 --> 00:48:59,965 Torej... 500 00:49:01,384 --> 00:49:03,677 Odločila sem se, da se bom dala dol s pianistom. 501 00:49:04,594 --> 00:49:07,847 Ampak se mu ni dvignil. 502 00:49:08,807 --> 00:49:11,351 Šla sem iskat tvojo viagro. 503 00:49:11,351 --> 00:49:15,982 Luci, zelo slabo se je počutil. Začel se je potiti, ni mogel dihati. 504 00:49:16,857 --> 00:49:18,943 Takole je dihal. 505 00:49:18,943 --> 00:49:21,696 In nenadoma, bum! Zgrudil se je na tla. 506 00:49:21,696 --> 00:49:24,699 Na tla? - Mislila sem, da je mrtev. 507 00:49:24,699 --> 00:49:27,575 Infarkt zaradi viagre? 508 00:49:28,911 --> 00:49:32,081 Mogoče ni bila viagra. - Ne, ni bila. 509 00:49:32,081 --> 00:49:34,291 Ne vem, toliko tablet imaš. 510 00:49:34,291 --> 00:49:36,042 Čao. Živjo. 511 00:49:36,752 --> 00:49:39,129 Oče nima nič proti. Še želiš večerjati z mano? 512 00:49:39,797 --> 00:49:44,342 Res? Super. Najprej nekaj popijva. -Prav. 513 00:49:45,094 --> 00:49:49,390 Se spomniš moje prijateljice Mie? - Seveda, živjo. Albie. -Mia. 514 00:49:50,182 --> 00:49:52,810 Kaj bomo? -Džintonik? 515 00:49:52,810 --> 00:49:55,770 Prav. Tri džintonike? - Jaz bom spritz. 516 00:49:56,313 --> 00:49:58,691 Prav, dva džintonika in spritz. 517 00:50:01,694 --> 00:50:02,652 Hej. 518 00:50:05,697 --> 00:50:07,324 To sta tisti punci. 519 00:50:08,576 --> 00:50:11,787 Iz moje sobe. Zdaj je z njima Albie. 520 00:50:14,080 --> 00:50:16,250 Kakršen oče, tak oče, tak sin. 521 00:50:21,130 --> 00:50:23,049 To je bilo mučno. 522 00:50:24,382 --> 00:50:27,720 Sin moje zelo dobre prijateljice ima avtizem. 523 00:50:27,720 --> 00:50:30,138 Odločili sva se prirediti dobrodelni maraton. 524 00:50:30,138 --> 00:50:32,849 Trdo sem trenirala. 525 00:50:32,849 --> 00:50:36,019 Ob meni je tekel neki moški. 526 00:50:36,019 --> 00:50:40,233 Nenadoma se je zgrudil. Kot strela z jasnega. 527 00:50:40,233 --> 00:50:42,233 Neverjetno je bilo. 528 00:50:42,944 --> 00:50:43,903 Umrl je. 529 00:50:52,619 --> 00:50:55,414 Rada bi se ti zahvalila za danes. 530 00:50:55,414 --> 00:50:59,210 Zadnje čase sem bila zelo potrta. 531 00:50:59,918 --> 00:51:03,630 Zdaj se počutim veliko bolje. 532 00:51:04,047 --> 00:51:05,131 Dobro. 533 00:51:05,715 --> 00:51:12,347 Najbolje se je zamotiti. Moje življenje se vrti okoli tega. 534 00:51:14,684 --> 00:51:20,313 Samo zahvaliti sem se hotela, ker ste naju sprejeli 535 00:51:20,647 --> 00:51:23,568 in ste tako prijazni. 536 00:51:24,401 --> 00:51:26,696 Pojdi jutri z nami v Palermo. 537 00:51:27,238 --> 00:51:31,199 Huga in Didierja bomo peljali s čolnom. V vili bo velika zabava. 538 00:51:32,826 --> 00:51:35,496 Moraš videti vilo in čoln. 539 00:51:36,496 --> 00:51:40,209 Bo zelo velika zabava? - Ja. 540 00:51:41,626 --> 00:51:45,171 Našli ti bomo obdarjenega italijanskega žrebca. Celo heteroseksualca. 541 00:51:49,009 --> 00:51:52,012 Poročena sem, toda... - Nikomur ne bomo povedali. 542 00:51:53,680 --> 00:51:55,349 Sliši se mamljivo. 543 00:51:55,349 --> 00:51:57,018 Pridi. -Ja. 544 00:52:00,312 --> 00:52:02,439 Super bo. - Mislim, da boš šla. 545 00:52:04,817 --> 00:52:06,192 Ja, bom! 546 00:52:14,243 --> 00:52:19,498 Danes ne bo prepevanja. - Upam, da ni mrtev. 547 00:52:20,333 --> 00:52:22,334 Mogoče bodo našli koga boljšega. 548 00:52:26,338 --> 00:52:28,758 Čakaj, kam greš? - Ne vem. 549 00:52:29,216 --> 00:52:33,054 Ne greš še spat. Zgodaj je še. Pijva. -Prav. 550 00:52:33,888 --> 00:52:35,097 Dober večer. 551 00:52:35,722 --> 00:52:41,645 Dva džintonika. "Dos" jägermeister, "dos" red bull. 552 00:52:42,020 --> 00:52:46,609 Jaz bom samo džintonik, grazie. - Kaj? 553 00:52:46,609 --> 00:52:48,985 Ne, Italijani to počnejo. 554 00:52:48,985 --> 00:52:51,113 Tako? -Ja. 555 00:52:51,446 --> 00:52:56,576 Samo en jägermeister in en red bull. Hvala, Sam. 556 00:52:56,953 --> 00:53:00,288 Če ti je vseeno. 557 00:53:01,749 --> 00:53:05,419 Če ti je vseeno za nekaj. - Aha, vseeno mi je. 558 00:53:06,127 --> 00:53:07,380 Vseeno mi je. 559 00:53:28,984 --> 00:53:36,075 Mislim, da bi morala iti pit kam drugam. 560 00:53:37,201 --> 00:53:40,996 Zakaj? - Slabo vest imam. 561 00:53:42,080 --> 00:53:48,087 Si mislila... Super se ima, dobro mu je. 562 00:53:49,337 --> 00:53:52,507 Zelo prijazen je. - Ja, krasen. 563 00:53:53,175 --> 00:53:58,221 Očitno hočeš, da bi bil ljubosumen. - Nočem. -Pač. 564 00:54:03,769 --> 00:54:06,355 Po diplomi... Hodil sem na Stanford. 565 00:54:06,689 --> 00:54:12,819 Vrnil sem se domov. Nisem vedel, kaj bom. 566 00:54:20,328 --> 00:54:22,162 Mislim, da bom odšel. 567 00:54:22,872 --> 00:54:23,956 Šel bom. 568 00:54:25,625 --> 00:54:27,500 Ne dovoli ji, da zmaga. 569 00:54:40,847 --> 00:54:43,099 To pa je preobrat. -Ja. 570 00:54:51,983 --> 00:54:56,488 Ja... -Kaj? - Greva v mojo sobo. 571 00:54:57,072 --> 00:54:58,573 Hudo! 572 00:55:06,249 --> 00:55:08,124 Mislim, da sva zmagala. 573 00:55:35,277 --> 00:55:37,572 Pridi. 574 00:55:40,323 --> 00:55:42,450 To je tisto pravo. 575 00:55:45,620 --> 00:55:50,126 Sinoči sem te pogrešal. - Tudi jaz tebe. 576 00:55:51,918 --> 00:55:56,089 Nikoli več me ne zapusti. - Ne bom. 577 00:55:56,548 --> 00:55:58,633 Obljubiš? -Obljubim. 578 00:56:45,431 --> 00:56:46,766 Kaj se je zgodilo sinoči? 579 00:56:48,683 --> 00:56:50,810 Nič, saj sem ti povedal. 580 00:56:53,813 --> 00:56:57,360 No, nekaj se je zgodilo. 581 00:56:57,360 --> 00:56:59,235 Prav si imela. 582 00:57:00,529 --> 00:57:03,865 Cameron me je vprašal, ali bi vložil denar pri njih. 583 00:57:04,240 --> 00:57:06,702 Verjetno sta naju zato povabila. 584 00:57:08,912 --> 00:57:09,872 Je to vse? 585 00:57:11,081 --> 00:57:12,707 Kaj te skrbi? 586 00:57:17,837 --> 00:57:18,880 Nič. 587 00:57:39,110 --> 00:57:42,154 Seksi, ne? So ti všeč? 588 00:57:42,904 --> 00:57:45,366 Ja, super so. - Res? -Ja. 589 00:57:46,742 --> 00:57:48,201 Dobro. 590 00:57:48,786 --> 00:57:51,204 Porednica. -Hoj. 591 00:57:53,207 --> 00:57:54,166 Hoj. 592 00:58:12,476 --> 00:58:14,811 O bog! 593 00:58:16,688 --> 00:58:18,107 Mislim, da mi bo prišlo. 594 00:58:20,567 --> 00:58:22,361 Mi lahko pride? 595 00:58:23,069 --> 00:58:24,780 Prihaja mi. 596 00:58:38,502 --> 00:58:39,711 O bog. 597 00:58:55,894 --> 00:59:00,148 MEDIATRANSLATIONS