1 00:00:09,608 --> 00:00:11,610 WYSTĘPUJĄ 2 00:01:15,173 --> 00:01:16,759 ZDJĘCIA 3 00:01:29,730 --> 00:01:32,315 BIAŁY LOTOS 4 00:01:33,526 --> 00:01:36,153 SCENARIUSZ I REŻYSERIA 5 00:02:09,270 --> 00:02:10,145 Szlag. 6 00:02:17,444 --> 00:02:18,279 Pobudka. 7 00:02:19,279 --> 00:02:22,365 No już. Pora wstawać! 8 00:02:37,924 --> 00:02:38,674 Halo. 9 00:02:39,924 --> 00:02:40,967 Nie śpisz tyle. 10 00:02:43,094 --> 00:02:47,016 Ale... siedzieliśmy do późna. 11 00:02:47,557 --> 00:02:48,684 Co robiliście? 12 00:02:50,977 --> 00:02:55,399 Cały dzień piliśmy. Cameron chciał. 13 00:02:56,816 --> 00:02:57,859 Przesadziłem. 14 00:02:59,444 --> 00:03:00,820 A mnie - uprowadzono. 15 00:03:01,571 --> 00:03:07,745 Od początku chciała tu przenocować. Dowiedziałam się dopiero pod willą. 16 00:03:07,745 --> 00:03:10,122 Ukrywała to do samego końca. 17 00:03:11,831 --> 00:03:13,458 Dzwoniłam kilka razy. 18 00:03:14,376 --> 00:03:15,503 Przepraszam. 19 00:03:17,546 --> 00:03:18,339 Tęsknię. 20 00:03:19,465 --> 00:03:22,051 Dziwnie brzmisz. Przyjadę za parę godzin. 21 00:03:22,510 --> 00:03:25,095 Tak, do zobaczenia. Kocham cię. 22 00:03:26,304 --> 00:03:27,265 Pa. 23 00:03:40,735 --> 00:03:41,486 Proszę. 24 00:03:44,572 --> 00:03:47,284 Na razie mam tylko 1800. 25 00:03:47,909 --> 00:03:49,161 Nie masz więcej? 26 00:03:49,161 --> 00:03:52,540 Nie, ale spoko. Wypłacę resztę z banku. 27 00:03:52,540 --> 00:03:56,209 Jesteśmy tu do piątku. Zostawię wam kopertę w recepcji. 28 00:03:56,209 --> 00:03:57,753 Dobra myśl. 29 00:03:58,254 --> 00:04:00,464 - Jak się nazywasz? - Lucia Greco. 30 00:04:02,675 --> 00:04:05,468 Idealnie. Dobra, zmykajcie. 31 00:04:07,512 --> 00:04:11,767 Do widzenia. Grazie mille. Dzięki za ubaw. 32 00:04:14,437 --> 00:04:15,646 "Dzięki za ubaw"? 33 00:04:19,316 --> 00:04:20,610 I co teraz? 34 00:04:20,610 --> 00:04:23,738 Nie wiem. Chodźmy się gdzieś położyć. 35 00:04:30,244 --> 00:04:31,244 Dzień dobry. 36 00:04:32,996 --> 00:04:34,831 Świeżutkie jak dwie róże. 37 00:04:45,717 --> 00:04:47,887 - Cześć, Rocco. 38 00:04:48,970 --> 00:04:50,472 - Cześć. - Cześć, Isabello. 39 00:04:51,807 --> 00:04:53,684 - Jak leci? - Dobrze, a tobie? 40 00:04:54,227 --> 00:04:55,352 Świetnie, dzięki. 41 00:04:57,730 --> 00:05:00,608 Rocco, pójdziesz pomóc pani? 42 00:05:06,489 --> 00:05:10,075 Bądź ze mną szczera. Czy Rocco ci się narzuca? 43 00:05:10,785 --> 00:05:13,829 Nie. Tylko sobie rozmawiamy. 44 00:05:15,747 --> 00:05:19,502 Pytam, bo mężczyźni czasem bywają agresywni. 45 00:05:20,460 --> 00:05:23,881 Tak nie wolno. Ani w pracy, ani nigdzie. 46 00:05:25,006 --> 00:05:29,636 Dlatego jeśli kiedyś poczujesz się zagrożona, mów od razu. 47 00:05:30,721 --> 00:05:33,057 - Dobrze, dzięki. - Proszę. 48 00:05:33,391 --> 00:05:34,183 Dzień dobry. 49 00:05:36,185 --> 00:05:41,564 Chciałbym dziś kupić prezent dla żony. Niestety, nie mogła przyjechać. 50 00:05:42,316 --> 00:05:46,444 Myślałem nad jakąś biżuterią. Poleciłyby panie jakiś sklep? 51 00:05:47,362 --> 00:05:52,285 Nie, ale na pewno znajdzie pan jakiś, idąc aleją. 52 00:05:53,452 --> 00:05:58,707 Niedaleko jest jubiler Pancrazi. Ma bardzo ładne wyroby. 53 00:05:58,707 --> 00:06:00,876 - Dziękuję. - Proszę. 54 00:06:05,297 --> 00:06:07,382 - Dzięki. - Nie ma za co. 55 00:06:07,382 --> 00:06:10,344 Nigdy tam nie byłam. Robi ładne rzeczy? 56 00:06:10,344 --> 00:06:12,680 Piękne. Wszystko mi się podoba. 57 00:06:14,307 --> 00:06:17,684 Dobrze wiedzieć. W razie czego będę tam. 58 00:06:18,393 --> 00:06:19,811 Dobrze, wielkie dzięki. 59 00:06:44,170 --> 00:06:47,673 Nałożę sobie owoców. Zaraz wracam. 60 00:06:55,640 --> 00:06:58,100 - Jak spałaś? - Nie za dobrze. 61 00:06:58,516 --> 00:06:59,268 Nie? 62 00:07:00,226 --> 00:07:05,274 Trzeba było spędzić wieczór razem. Nie wiem, co mnie wczoraj ugryzło. 63 00:07:05,274 --> 00:07:08,194 W porządku, nie przepraszaj. 64 00:07:09,779 --> 00:07:11,656 Ale spotkajmy się dzisiaj. 65 00:07:12,323 --> 00:07:14,283 Jasne, fajnie będzie. 66 00:07:15,158 --> 00:07:18,913 Tylko muszę się wykręcić od bycia niańką. 67 00:07:24,084 --> 00:07:28,089 Jest ciężko. Jakoś ją spławię, a potem... 68 00:07:28,923 --> 00:07:31,383 Zaplanujemy coś po śniadaniu. 69 00:07:32,176 --> 00:07:35,011 Powodzenia. To na razie. 70 00:07:40,100 --> 00:07:44,145 Wiem, że technicznie jestem dzisiaj w pracy, 71 00:07:45,188 --> 00:07:47,316 ale byłam ciekawa, czy... 72 00:07:48,109 --> 00:07:52,028 czy mogłabym spędzić trochę czasu z tamtym chłopakiem. 73 00:07:52,780 --> 00:07:57,076 Jest... miły i bystry. Kończył Stanford... 74 00:07:59,620 --> 00:08:01,330 nie jest niebinarny... 75 00:08:02,455 --> 00:08:07,128 Wszystko muszę spaprać. Wyrzuciłabym zwycięski los na loterię. 76 00:08:08,879 --> 00:08:12,925 Wydaje mi się, że... powinnam dać mu szansę. 77 00:08:24,395 --> 00:08:26,187 Nie wiem, co Greg knuje. 78 00:08:28,023 --> 00:08:29,358 Ale coś pieprzy. 79 00:08:46,167 --> 00:08:47,668 Jaka szykowna. 80 00:08:50,671 --> 00:08:51,546 Dzięki... 81 00:08:52,089 --> 00:08:53,590 Ma pani wspaniały styl. 82 00:08:53,590 --> 00:08:58,179 Już wczoraj stwierdziłem: "Wreszcie olśniewająca kobieta w Taorminie". 83 00:08:58,846 --> 00:09:01,432 - Dziękuję. - Taka pani barwna. 84 00:09:01,849 --> 00:09:07,270 Cała reszta ubiera się, jakby szła na pogrzeb. Bogu dzięki, że jest pani. 85 00:09:08,105 --> 00:09:10,316 Zechce pani zjeść z nami śniadanie? 86 00:09:10,316 --> 00:09:13,109 Nie, dziękuję. Już zjadłyśmy. 87 00:09:13,819 --> 00:09:16,322 Zobaczymy się później w klubie na plaży? 88 00:09:17,615 --> 00:09:21,035 Jeszcze nie byłam. Poleca pan? 89 00:09:21,035 --> 00:09:26,831 Zapraszamy na koktajl. Marco załatwia nam najlepsze stoliki po znajomości. 90 00:09:27,541 --> 00:09:28,625 Jest pan Anglikiem? 91 00:09:29,167 --> 00:09:33,422 Tak, z pochodzenia. Ale mieszkam dziś w Palermo. 92 00:09:34,089 --> 00:09:38,219 W hotelu nocuje paru znajomych. Przypłynęliśmy do nich jachtem. 93 00:09:38,970 --> 00:09:42,765 - Macie jacht? - Tak, chętnie pokażemy. 94 00:09:43,598 --> 00:09:45,101 Zajmiemy wam dwa miejsca. 95 00:09:46,518 --> 00:09:48,186 Liczę, że się widzimy. 96 00:09:52,191 --> 00:09:53,568 Jacy mili goście. 97 00:10:17,592 --> 00:10:18,842 Chujowo się czuję. 98 00:10:21,928 --> 00:10:23,806 Nie mogę tak dłużej żyć. 99 00:10:29,145 --> 00:10:29,894 Mia... 100 00:10:32,647 --> 00:10:35,067 - Przepraszam cię. - Za co? 101 00:10:36,235 --> 00:10:37,736 Źle na ciebie wpływam. 102 00:10:39,529 --> 00:10:43,534 Ciągnę cię za sobą na dno, bo nie chcę być sama. 103 00:10:43,950 --> 00:10:45,910 A teraz obie nas spotka kara. 104 00:10:47,078 --> 00:10:49,874 Kara? Co ty mówisz? 105 00:10:50,541 --> 00:10:53,084 Każda kurwa ją kiedyś ponosi. 106 00:10:55,630 --> 00:10:58,257 Spójrz na mnie. Nikogo nie ukarzą. 107 00:10:59,050 --> 00:11:03,678 Masz zjazd po wczorajszym. Zresztą całkiem nieźle poszło. 108 00:11:05,472 --> 00:11:09,852 Nie tak źle bzykać się, wiedząc, co będzie się z tego miało. 109 00:11:09,852 --> 00:11:12,063 - Nie mów tak. - Dlaczego? 110 00:11:14,105 --> 00:11:17,151 Spójrz na nas. Każdy wie, z czego żyjemy. 111 00:11:17,526 --> 00:11:22,572 Wyluzuj, Niepokalana Maryjo. Od kiedy obchodzą cię inni? 112 00:11:30,789 --> 00:11:33,668 - Etna. Wspiąłbym się. - To ojciec tamtego. 113 00:11:34,335 --> 00:11:36,170 Raczej nie dasz rady. 114 00:11:36,170 --> 00:11:37,838 - Chodź. - Dałbym. 115 00:11:39,924 --> 00:11:44,804 Zamówmy sobie coś. No chodź, posiedź ze mną. 116 00:11:45,595 --> 00:11:47,890 - Już jadłem. - To się napij. 117 00:11:51,519 --> 00:11:53,396 Dokąd mnie ciągniesz? 118 00:11:53,396 --> 00:11:57,817 Umyć się i przebrać. Mam klucz do pokoju starego, pamiętasz? 119 00:11:58,442 --> 00:11:59,902 Oj, Boziu... 120 00:12:16,376 --> 00:12:19,213 Stary, Chryste Panie. 121 00:12:20,089 --> 00:12:21,632 Wszystko przez ciebie. 122 00:12:23,634 --> 00:12:25,553 Weź, fajnie było. 123 00:12:30,223 --> 00:12:31,017 Zmowa? 124 00:12:32,351 --> 00:12:35,104 - "Zmowa"? - Tak jest, słonko. 125 00:12:36,647 --> 00:12:38,898 Jasne, jak chcesz. Zmowa. 126 00:12:40,151 --> 00:12:44,112 Dzięki. Kocham cię i chcę w ciebie wejść. 127 00:12:44,112 --> 00:12:47,407 - Podziękuję. Nie. - Chcę ci robić rzeczy. 128 00:12:48,450 --> 00:12:49,535 Zrobię ci dobrze. 129 00:12:52,914 --> 00:12:54,624 - O kurwa. - Spoko? 130 00:13:08,261 --> 00:13:09,137 Żyjesz tam? 131 00:13:32,911 --> 00:13:34,372 Byłam wczoraj na haju. 132 00:13:36,289 --> 00:13:40,127 Liczę, że to, co mówiłam, zostanie między nami. 133 00:13:41,921 --> 00:13:42,880 Nic nie mówiłaś. 134 00:13:45,466 --> 00:13:49,719 Łatwo tracę przyjaciółki. Wiesz, jakie są babki. 135 00:13:51,012 --> 00:13:55,934 Udają, że cię lubią, żeby coś ugrać, a potem wbijają ci nóż w plecy. 136 00:13:58,979 --> 00:14:00,105 Ale tobie - ufam. 137 00:14:02,692 --> 00:14:03,568 Mogę? 138 00:14:06,195 --> 00:14:06,946 Pewnie. 139 00:14:11,826 --> 00:14:13,159 I nikogo nie znasz. 140 00:14:14,452 --> 00:14:16,788 Znaczy: nie mamy wspólnych znajomych. 141 00:14:19,208 --> 00:14:21,376 Nie, raczej nie. 142 00:14:42,523 --> 00:14:44,566 Co ty robisz? Ubieraj się! 143 00:14:45,108 --> 00:14:47,486 Szybko, trzeba spadać! 144 00:14:50,196 --> 00:14:53,910 Portia pisze, że idzie do klubu przy plaży. Chyba dołączę. 145 00:14:55,077 --> 00:14:56,871 Może zjemy tam we trzech. 146 00:14:57,621 --> 00:15:01,459 Wolałbym chyba spędzić ten dzień sam. 147 00:15:02,084 --> 00:15:05,880 - Ale obiad chyba zjesz? - Jeszcze zobaczymy. 148 00:15:12,886 --> 00:15:15,305 Przepraszam! Pomyłka! 149 00:15:15,932 --> 00:15:16,682 Tak! 150 00:15:22,604 --> 00:15:26,067 Przepraszamy, to my się pomyliłyśmy. 151 00:15:26,067 --> 00:15:28,069 Właśnie. Miłego dnia. 152 00:15:42,207 --> 00:15:44,417 Dzień dobry, witamy! 153 00:15:45,753 --> 00:15:47,629 Najdziwniejszy głos pod słońcem. 154 00:15:48,381 --> 00:15:51,174 Cześć! Jak miło, że jesteście. 155 00:15:52,301 --> 00:15:53,760 Wejdźcie naokoło. 156 00:16:04,146 --> 00:16:06,314 Piękności. Wybaczcie, napiłem się. 157 00:16:08,149 --> 00:16:09,401 Co byście chciały? 158 00:16:10,860 --> 00:16:14,739 Dobrze... Ja poproszę różowe wino. 159 00:16:19,161 --> 00:16:20,745 Mattea już znacie, 160 00:16:20,745 --> 00:16:24,250 a to nasi pozostali znajomi, Hugo i Didier. 161 00:16:27,168 --> 00:16:30,005 Francuzi, tak? Rety... 162 00:16:31,214 --> 00:16:36,928 Ród Didiera ma wspaniały dworek w Eze. Musicie go zobaczyć, nim się zawali. 163 00:16:36,928 --> 00:16:40,933 To moje arcydzieło, jednak zniszczyło mi życie. 164 00:16:40,933 --> 00:16:44,769 Wierz mi, dobrze wiem, jak to jest. 165 00:16:45,145 --> 00:16:48,648 Jack? A oto Jack, mój niesforny bratanek. 166 00:16:49,065 --> 00:16:51,776 Cześć, cześć! Miło was poznać. 167 00:16:53,987 --> 00:16:56,699 O kurde. Ciebie widziałem przy basenie. 168 00:16:57,199 --> 00:16:59,492 Zgadza się. Witaj ponownie. 169 00:16:59,827 --> 00:17:02,038 Pływałaś? Chyba nie ma grzania. 170 00:17:02,370 --> 00:17:04,539 Nie wiem, nie zanurzałam się. 171 00:17:04,874 --> 00:17:07,460 Zamówimy jakieś przekąski? 172 00:17:07,460 --> 00:17:09,170 Przekąski - obowiązkowe. 173 00:18:05,433 --> 00:18:07,478 - Jesteś z Ameryki? - Tak. 174 00:18:07,895 --> 00:18:09,354 - Nie byłem. - Serio? 175 00:18:10,022 --> 00:18:12,567 Gówno widziałem. Jestem z Essex. 176 00:18:14,151 --> 00:18:15,318 Tam byłem. 177 00:18:17,404 --> 00:18:19,865 A od dawna jesteś na Sycylii? 178 00:18:21,033 --> 00:18:22,535 Dwa miesiące w Palermo. 179 00:18:22,994 --> 00:18:25,663 Dwa miesiące? Niesamowite. 180 00:18:26,538 --> 00:18:31,209 Jest spoko... jeśli ktoś lubi, gdy geje łapią go za tyłek. 181 00:18:32,503 --> 00:18:33,837 Przeszkadza ci to? 182 00:18:34,255 --> 00:18:37,717 Nie, ale strasznie mocno chleją. 183 00:18:38,217 --> 00:18:42,054 Niektórzy są nieźle nabici. Urządzają imprezy w willi. 184 00:18:43,139 --> 00:18:46,099 I zapraszają same stare, dziane wiedźmy. 185 00:18:46,976 --> 00:18:49,145 Są w porządku, ale... 186 00:18:51,188 --> 00:18:53,357 nie przyjechałem tu na herbatkę. 187 00:18:54,190 --> 00:18:56,485 Tak, ja... 188 00:18:57,236 --> 00:19:01,781 też spodziewałam się, że to będzie większa przygoda, 189 00:19:01,781 --> 00:19:05,410 ale jak na razie... mnie zabija. 190 00:19:05,910 --> 00:19:08,205 Zabija? Rany. 191 00:19:08,538 --> 00:19:12,793 Jeśli masz ochotę na przygodę, zostań ze mną. 192 00:19:13,836 --> 00:19:17,256 Umiem się bawić w piaskownicy. Rozumiesz? 193 00:19:18,506 --> 00:19:21,969 Nie wiem, co to znaczy, ale... 194 00:19:21,969 --> 00:19:22,803 Pokażę ci. 195 00:19:24,805 --> 00:19:25,556 Dobra. 196 00:19:35,607 --> 00:19:37,275 Ile dziennie ćwiczysz? 197 00:19:37,275 --> 00:19:40,570 Jakieś dwie godziny. Bardzo intensywnie. 198 00:19:40,947 --> 00:19:46,076 Mam w Palermo dom ze świetną siłownią. Mógłbyś kiedyś wpaść. 199 00:19:46,826 --> 00:19:49,245 - Czy ja wiem... - Matteo. 200 00:19:50,164 --> 00:19:53,416 Poznałem go przy basenie. Ma sporo ładnych kolegów. 201 00:19:53,416 --> 00:19:56,461 - Nie interesuje mnie to. - Daj spokój. 202 00:20:04,262 --> 00:20:06,347 Jakie piękne miejsce. 203 00:20:07,138 --> 00:20:07,890 To fakt. 204 00:20:09,808 --> 00:20:12,394 Orientujesz się, co to? 205 00:20:13,062 --> 00:20:14,229 Isola Bella. 206 00:20:16,148 --> 00:20:22,112 Jest owiana legendą. Stoi tam dom zamożnej szwedzkiej rodziny. 207 00:20:22,697 --> 00:20:25,366 Jej matka mieszkała tu jako ostatnia. 208 00:20:28,034 --> 00:20:31,831 Zjawili się "wpływowi miejscowi inwestorzy", jeśli rozumiesz. 209 00:20:32,747 --> 00:20:35,375 Chcieli ten dom i wyspę. 210 00:20:38,503 --> 00:20:43,425 Ale stara matrona nie ustępowała. Składali jej różne oferty. 211 00:20:45,428 --> 00:20:48,346 Aż pewnego dnia znaleziono ją na skałach. 212 00:20:52,309 --> 00:20:53,436 Zabili ją? 213 00:20:56,022 --> 00:20:58,399 Boże święty! 214 00:20:58,399 --> 00:21:02,152 Może to nie tak źle, bo dziś dom jest otwarty dla każdego. 215 00:21:06,032 --> 00:21:10,076 Chciałabyś go zwiedzić? Jesteś tu tylko z asystentką? 216 00:21:11,996 --> 00:21:15,917 Nie... Właściwie przyjechałam z mężem. 217 00:21:17,584 --> 00:21:18,627 Ale wyjechał. 218 00:21:19,961 --> 00:21:21,589 Zostawił cię tu samą? 219 00:21:23,215 --> 00:21:24,258 Dlaczego? 220 00:21:25,259 --> 00:21:28,429 - Długa historia. - Nie śpieszy nam się. 221 00:21:29,846 --> 00:21:32,140 Opowiadaj. Od początku. 222 00:21:33,851 --> 00:21:34,602 Cóż... 223 00:21:37,980 --> 00:21:39,815 Pochodzę z San Francisco. 224 00:21:39,815 --> 00:21:41,901 Od samego początku? 225 00:21:55,790 --> 00:21:57,457 - Dziękujemy. - Pa, Francesco. 226 00:22:16,768 --> 00:22:20,273 O matko. Dobrze być z powrotem. 227 00:22:21,857 --> 00:22:22,900 Ładna sukienka. 228 00:22:23,985 --> 00:22:25,610 Daphne mi kupiła. 229 00:22:27,988 --> 00:22:28,947 Nie sprzątali? 230 00:22:29,281 --> 00:22:33,994 Pokojówka przyszła, ale jeszcze leżałem. Jak było? 231 00:22:35,413 --> 00:22:38,164 Tak jak myślałam: udają. 232 00:22:39,000 --> 00:22:43,044 Całują się i zgrywają idealnych tylko na pokaz. 233 00:22:43,044 --> 00:22:45,339 - Tak? - On ją zdradza. 234 00:22:47,174 --> 00:22:49,592 - Skąd wiesz? - Bo mi powiedziała. 235 00:22:50,385 --> 00:22:51,762 Myślę, że ona jego też. 236 00:22:52,305 --> 00:22:53,639 - Serio? - Tak. 237 00:22:54,891 --> 00:22:59,312 Nie przyznała tego wprost, ale mają niezdrową relację. 238 00:23:00,520 --> 00:23:05,191 A my nie. Przy nich... jesteśmy zdrowi. 239 00:23:07,277 --> 00:23:08,361 Dobrze cię widzieć. 240 00:23:10,447 --> 00:23:11,281 Tak? 241 00:23:13,409 --> 00:23:14,285 Schlałeś się? 242 00:23:16,120 --> 00:23:17,287 Fajnie się pływało. 243 00:23:17,787 --> 00:23:20,373 I nie ma żadnych koleżanek. 244 00:23:21,374 --> 00:23:24,962 Tylko mnie, a ledwie mnie zna. Obłęd, co? 245 00:23:25,295 --> 00:23:26,921 Dlaczego nie ma? 246 00:23:27,465 --> 00:23:30,343 Bo dotarło do niej, że obrabiają jej dupę. 247 00:23:30,885 --> 00:23:32,135 Jak ty teraz? 248 00:23:32,135 --> 00:23:36,140 Dała mi żelka z THC. Wiem, że źle zrobiłam. 249 00:23:36,140 --> 00:23:40,019 - Chyba muszę do łazienki. - Wywaliło mnie pod sufit. 250 00:23:40,603 --> 00:23:44,397 Wiesz, jak mnie bierze. Wpadłam w czarną dziurę. 251 00:23:45,191 --> 00:23:49,819 Strasznie. Spijałam każde jej słowo. 252 00:23:49,819 --> 00:23:50,738 Idę. 253 00:23:52,531 --> 00:23:57,410 A jej wydaje się, że każda zazdrości jej takiego życia. 254 00:23:59,038 --> 00:23:59,789 Nie. 255 00:24:21,643 --> 00:24:24,479 Dobra, chyba się zbiorę. 256 00:24:25,772 --> 00:24:27,733 Co chcesz dziś porobić? 257 00:24:28,608 --> 00:24:32,655 Coś tylko we dwójkę? A może spytamy ich? 258 00:24:33,281 --> 00:24:34,614 Spytaj. 259 00:24:36,617 --> 00:24:37,451 Dobra. 260 00:24:46,294 --> 00:24:49,713 Cześć. Co dzisiaj robimy? 261 00:25:27,710 --> 00:25:28,961 Gdzie usiądziemy? 262 00:25:31,339 --> 00:25:32,089 Tu. 263 00:25:36,761 --> 00:25:38,219 Patrz, jak ładnie. 264 00:25:38,930 --> 00:25:44,476 Przepraszam, ten leżak jest zajęty. Zająłem go. 265 00:25:45,144 --> 00:25:46,520 Nie chcesz nas tu? 266 00:25:47,521 --> 00:25:49,230 Czekam na koleżankę. 267 00:25:53,236 --> 00:25:55,737 Zwolnimy go, jak przyjdzie. 268 00:25:56,988 --> 00:26:00,743 Chyba będzie tu lada chwila. 269 00:26:02,828 --> 00:26:03,913 Kojarzę cię. 270 00:26:03,913 --> 00:26:07,207 - Chodź, spadamy. - Tak, kojarzę. 271 00:26:22,597 --> 00:26:23,932 Jak jest w Palermo? 272 00:26:24,475 --> 00:26:28,520 Palermo jest pojebane. Seryjnie. 273 00:26:29,145 --> 00:26:33,150 Ludzie balują na ulicy, tłuką się, dymają... 274 00:26:33,984 --> 00:26:37,654 - W sam raz dla mnie. - W tej willi też? 275 00:26:37,654 --> 00:26:42,158 Jeszcze jak. Jest zajebista. Musisz wpaść i zobaczyć. 276 00:26:42,493 --> 00:26:44,244 - Bardzo chętnie. - Tak? 277 00:26:45,787 --> 00:26:51,042 Chyba nigdy nie gościła tam kobieta przed 60-ką. Byłabyś pierwsza. 278 00:26:51,710 --> 00:26:52,670 Przeżyję. 279 00:26:55,422 --> 00:26:56,799 Cześć, jestem Albie. 280 00:26:57,675 --> 00:26:58,550 Siemka. 281 00:26:59,301 --> 00:27:02,847 Zająłem ci leżak. Chyba ostatni. 282 00:27:05,348 --> 00:27:07,560 Fajnie, dzięki. 283 00:27:09,312 --> 00:27:14,817 Muszę jeszcze posiedzieć z Tanyą. Chłopaki zamówili jedzenie. 284 00:27:15,401 --> 00:27:17,987 Szykuje się chyba impreza. 285 00:27:18,446 --> 00:27:20,573 Ale chcę posiedzieć. Przyjdę potem. 286 00:27:21,281 --> 00:27:23,074 Dobra, będę tam. 287 00:27:24,075 --> 00:27:24,826 Albie. 288 00:27:25,995 --> 00:27:28,246 - Mamy stolik. - Cześć, Portio. 289 00:27:32,585 --> 00:27:34,794 Znajdę cię, dobra? 290 00:27:37,672 --> 00:27:40,258 To do zobaczenia. Miło było. 291 00:27:44,597 --> 00:27:45,348 Kto to? 292 00:27:45,680 --> 00:27:48,684 Taki jeden chłopak z hotelu. 293 00:27:50,019 --> 00:27:51,312 Podobasz mu się. 294 00:28:00,238 --> 00:28:04,783 Cześć, Albie. Zobacz, co kupiłem. 295 00:28:07,077 --> 00:28:09,830 - Co myślisz? - O czym? 296 00:28:10,873 --> 00:28:14,543 To dla matki. Spodoba jej się, nie? Tani nie był. 297 00:28:16,379 --> 00:28:18,254 Idealny. Na pewno. 298 00:28:18,630 --> 00:28:20,173 Mam też kolczyki dla Cary. 299 00:28:20,758 --> 00:28:25,053 - Przebaczenia się nie kupi. - To miły gest. 300 00:28:25,595 --> 00:28:28,181 Chętnie z nią pogadam, jak mówiłem. 301 00:28:28,641 --> 00:28:31,978 - Nie posłucha cię. - Szanuje moje zdanie. 302 00:28:32,562 --> 00:28:38,818 Otóż nie, nie w tej kwestii. Właściwie posłuchałaby chyba tylko... 303 00:28:40,278 --> 00:28:41,569 Ale nieważne. 304 00:28:42,779 --> 00:28:45,407 Nie będę twoim adwokatem. 305 00:28:45,740 --> 00:28:48,535 Rozumiem, nie ma sprawy. 306 00:28:49,495 --> 00:28:53,707 Chociaż wolałbym nie rozbijać rodziny. 307 00:28:53,707 --> 00:28:56,376 Co za manipulacja. 308 00:28:57,795 --> 00:28:58,546 Co? 309 00:29:00,005 --> 00:29:04,217 Muszę lecieć. Przepraszam. 310 00:29:08,431 --> 00:29:09,973 Przejdzie mu. 311 00:29:11,392 --> 00:29:13,018 Ciao, moja droga. 312 00:29:14,228 --> 00:29:16,396 Już byśmy zamówili. 313 00:29:17,022 --> 00:29:22,944 Powiedz mi tylko, co znaczą te cyferki przy daniach. To ceny? 314 00:29:22,944 --> 00:29:25,907 Nie przejmuj się cenami, za nic nie płacisz. 315 00:29:28,116 --> 00:29:31,244 Nieźle. Cztery szprycery. 316 00:29:31,870 --> 00:29:34,874 - Lepiej nie pijmy. - Coś ty, klinik. 317 00:29:34,874 --> 00:29:38,502 - Nie chcę znowu rzygać. - Nieźle zaszaleliście. 318 00:29:38,502 --> 00:29:42,340 Żebyś widziała, jak ten szalał na parkiecie. 319 00:29:42,882 --> 00:29:45,592 - Serio? - Wyszedłem z wprawy. 320 00:29:47,427 --> 00:29:52,308 Ja też trochę się wykosztowałam. Będzie bardzo włoska gwiazdka. 321 00:29:52,308 --> 00:29:53,851 Zastrzelcie mnie. 322 00:29:56,687 --> 00:29:57,646 W porządku? 323 00:30:21,212 --> 00:30:23,297 Nie chcę być milionerką. 324 00:30:24,590 --> 00:30:27,634 Chcę tylko otworzyć własny sklep... 325 00:30:28,761 --> 00:30:30,596 i przestać tak zarabiać. 326 00:30:31,639 --> 00:30:33,474 - Mówisz serio? - Tak. 327 00:30:37,186 --> 00:30:42,148 Guzik mnie obchodzą pieniądze. Po prostu chcę śpiewać. 328 00:30:49,197 --> 00:30:51,825 - Chyba przelecę pianistę. - Co? 329 00:30:53,410 --> 00:30:56,538 Miałam być praktyczna, a on obiecał mi pomóc. 330 00:30:57,289 --> 00:30:59,041 Muszę się z nim przespać. 331 00:30:59,958 --> 00:31:01,877 Nie, Mia! 332 00:31:02,461 --> 00:31:06,423 Tylko jeden raz. Wiem, że jest stary i ohydny, 333 00:31:06,423 --> 00:31:10,469 ale raz - wytrzymam. Za mocno chcę śpiewać. 334 00:31:10,469 --> 00:31:13,931 - Idziesz teraz? - Tak, teraz. 335 00:31:14,599 --> 00:31:16,891 - Dzięki, Luci. - Niby za co? 336 00:31:20,104 --> 00:31:21,605 Stworzyłam potwora. 337 00:31:27,319 --> 00:31:30,113 Sam widzisz. To wielkie pasmo... 338 00:31:31,781 --> 00:31:33,701 - bardzo złych decyzji. - Skąd. 339 00:31:34,075 --> 00:31:37,580 - Po prostu miałaś pecha. - Wiem. 340 00:31:38,414 --> 00:31:42,043 Jesteś główną bohaterką włoskiej opery. 341 00:31:43,085 --> 00:31:47,006 - Czyli jestem zgubiona? - Nie, w żadnym razie. 342 00:31:48,715 --> 00:31:52,762 Jesteś zbyt piękna, by się smucić. Spójrz, gdzie siedzisz. 343 00:31:54,305 --> 00:31:59,810 Pij wino. Los ma to do siebie, że może się odmienić. 344 00:32:00,561 --> 00:32:03,521 - Wierzysz w to? - Nie. 345 00:32:15,660 --> 00:32:16,744 Nie przyszła. 346 00:32:18,579 --> 00:32:20,289 Tak, przyszła. 347 00:32:20,997 --> 00:32:24,084 Tam stoi. Nie chcę wskazywać palcem. 348 00:32:29,257 --> 00:32:31,383 Wystawiła cię. Nieładnie. 349 00:32:32,802 --> 00:32:35,345 Co tam. Nic się nie stało. 350 00:32:36,388 --> 00:32:37,515 Mogę tu usiąść? 351 00:32:38,891 --> 00:32:41,893 Jasne, śmiało. Marnuje się. 352 00:32:45,398 --> 00:32:47,065 - Jestem Lucia. - Albie. 353 00:32:53,530 --> 00:32:54,448 Skąd jesteś? 354 00:32:57,910 --> 00:33:01,747 - Z Katanii. - Fajnie. Chyba ją odwiedzimy. 355 00:33:16,052 --> 00:33:19,347 - Cześć. - Cześć. Jak miło cię widzieć. 356 00:33:20,057 --> 00:33:23,810 Niech ci będzie. Ale klnij się na Boga, że pomożesz. 357 00:33:24,853 --> 00:33:26,772 Pewnie, że pomogę. 358 00:33:26,772 --> 00:33:29,692 Chcę być piosenkarką. Chodź, miejmy to z głowy. 359 00:33:31,109 --> 00:33:31,860 Kiedy? 360 00:33:34,113 --> 00:33:35,948 - Teraz? - Teraz. 361 00:33:38,199 --> 00:33:39,409 Jak najszybciej. 362 00:33:42,163 --> 00:33:43,913 W porządku. Chodźmy. 363 00:33:55,217 --> 00:33:58,803 Idziemy do kaplicy? Zwariowałeś? 364 00:33:58,803 --> 00:34:00,473 Już nie pracuje. 365 00:34:01,681 --> 00:34:03,851 Nikt tu nie chodzi. Jaka piękność... 366 00:34:04,310 --> 00:34:07,230 Zamknij się. Zginiesz, jeśli nie pomożesz. 367 00:34:07,230 --> 00:34:09,523 Tak, tak, pomogę. Chodź tu. 368 00:34:10,650 --> 00:34:12,151 Nie szarp! 369 00:34:20,243 --> 00:34:22,119 - Kocham cię. - Nie, nie. 370 00:34:22,119 --> 00:34:23,787 - Co jest? - Nie tak. 371 00:34:23,787 --> 00:34:26,499 - Dlaczego? - Siadaj. 372 00:34:27,833 --> 00:34:31,294 - Dobra? - Lubię, gdy się rządzą. 373 00:34:50,105 --> 00:34:53,693 Podoba ci się błękitna sycylijska woda? 374 00:34:53,693 --> 00:34:56,653 Tak, jest piękna. 375 00:34:56,653 --> 00:34:59,824 To fakt. Mam pomysł. 376 00:35:03,618 --> 00:35:05,162 Przepłyniemy się? 377 00:35:11,167 --> 00:35:13,504 No. Jasne. 378 00:35:14,337 --> 00:35:15,088 Chodźmy. 379 00:35:27,560 --> 00:35:28,393 Kurwa. 380 00:35:30,897 --> 00:35:32,647 - Co jest? - Mam kłopot. 381 00:35:33,398 --> 00:35:34,983 - Jaki? - Nie dam rady. 382 00:35:38,236 --> 00:35:39,530 Spróbujmy jutro. 383 00:35:40,531 --> 00:35:44,660 Nie, drugi raz nie chcę. Dawaj, dawaj. 384 00:35:44,660 --> 00:35:46,911 Mówię ci, że nie mogę. 385 00:35:48,663 --> 00:35:49,497 Chcesz Viagrę? 386 00:35:52,543 --> 00:35:54,419 - Masz? - Wezmę od koleżanki. 387 00:35:55,337 --> 00:35:56,756 Czekaj tutaj. 388 00:35:59,216 --> 00:36:00,801 Nie ruszaj się stąd. 389 00:36:01,886 --> 00:36:04,388 Obejrzyj sobie pornosa na komórce. 390 00:36:05,805 --> 00:36:07,307 Nikomu nie mów! 391 00:36:18,945 --> 00:36:22,114 - "Lucia", tak? - Tak. 392 00:36:51,726 --> 00:36:54,063 - Czyli mieszkasz w Los Angeles? - Tak. 393 00:36:54,981 --> 00:36:58,776 Zawsze chciałam je odwiedzić. Marzę o tym. 394 00:36:58,776 --> 00:37:01,862 - Nigdy nie byłaś poza Sycylią? - Nie. 395 00:37:01,862 --> 00:37:04,614 - Dobrze mówisz po angielsku. - Serio? 396 00:37:04,614 --> 00:37:05,657 Tak, świetnie. 397 00:37:15,750 --> 00:37:17,044 Która to Viagra? 398 00:37:17,669 --> 00:37:20,506 Co? Nie słychać cię. 399 00:37:20,506 --> 00:37:22,924 Pianista musi wziąć Viagrę. 400 00:37:24,343 --> 00:37:25,552 Nie słyszę. 401 00:37:30,724 --> 00:37:31,559 Czego chciała? 402 00:37:33,476 --> 00:37:36,731 Ona zawsze czegoś chce. Mam to gdzieś. 403 00:37:37,315 --> 00:37:40,567 - Jak to się mówi po włosku? - Non me ne fotte. 404 00:37:50,786 --> 00:37:52,037 - Masz? - Bierz. 405 00:37:52,537 --> 00:37:54,789 - Jedną. - Łykaj dwie. 406 00:38:03,883 --> 00:38:04,758 Pomoże? 407 00:38:08,512 --> 00:38:09,513 Czekaj. 408 00:38:10,765 --> 00:38:11,807 Cierpliwości! 409 00:38:20,190 --> 00:38:22,484 Dlaczego to faceci są u władzy? 410 00:38:24,986 --> 00:38:30,451 Gdyby nie byli, nie ułatwialiby życia takim ślicznotkom jak ty. 411 00:38:34,664 --> 00:38:36,624 Wcale nie jest mi łatwo. 412 00:38:45,840 --> 00:38:49,303 Na drugi raz zostaw męża i leć do Eze. 413 00:38:49,303 --> 00:38:51,596 Tak, wszystkich tam znamy. 414 00:38:51,596 --> 00:38:53,432 Wszędzie cię zabierzemy. 415 00:38:55,059 --> 00:38:58,479 - Rozumiesz francuski? - Tak, troszeczkę. 416 00:39:00,273 --> 00:39:01,022 Słuchajcie. 417 00:39:10,700 --> 00:39:13,786 Taki Jack Dorsey ma okrągłą saunę. 418 00:39:13,786 --> 00:39:15,746 - Obłęd. - I je tylko obiady. 419 00:39:16,205 --> 00:39:18,457 - Co? - A w weekendy - pości. 420 00:39:18,457 --> 00:39:22,169 Ja chcę wstawić do domu komorę hiperbaryczną. 421 00:39:22,169 --> 00:39:25,089 - Po co? - Żeby żyć wiecznie, kurwa. 422 00:39:26,882 --> 00:39:27,966 180 lat. 423 00:39:28,384 --> 00:39:31,678 Ja bym nie chciała. Nie chcę się zestarzeć. 424 00:39:31,678 --> 00:39:34,515 - Dla mnie nigdy nie będziesz stara. - Nie? 425 00:39:35,849 --> 00:39:38,269 A ty co robisz, żeby tak wyglądać? 426 00:39:39,561 --> 00:39:42,398 Biegam i się gimnastykuję. 427 00:40:37,327 --> 00:40:40,164 Dziwnie się czuję. Wody. 428 00:40:41,498 --> 00:40:43,541 Spróbujemy kiedy indziej. 429 00:40:45,044 --> 00:40:48,838 Co ty mi dałaś? To na pewno była Viagra? 430 00:40:51,007 --> 00:40:51,967 Uczesz się. 431 00:40:57,056 --> 00:40:59,849 I co z tymi znajomymi? 432 00:41:00,892 --> 00:41:03,895 - Jakimi? - Miałeś mnie im przedstawić. 433 00:41:07,190 --> 00:41:10,735 Nie mogę teraz o tym gadać. Później, dobrze? Wybacz. 434 00:41:49,316 --> 00:41:50,067 Gotowa? 435 00:41:57,408 --> 00:42:01,579 Co się z tobą dzieje? Od rana jesteś jak zombie. 436 00:42:05,040 --> 00:42:08,336 Chodzi o nich? Nie chcesz iść z nimi na kolację? 437 00:42:10,670 --> 00:42:12,006 Odezwiesz się jeszcze? 438 00:42:13,633 --> 00:42:14,883 Co wczoraj robiliście? 439 00:42:15,593 --> 00:42:18,470 Pływaliśmy na skuterach, a potem... 440 00:42:19,679 --> 00:42:22,350 - się schlaliśmy. - Z kim? 441 00:42:24,851 --> 00:42:26,478 Sami. I... 442 00:42:27,896 --> 00:42:30,440 gadaliśmy jeszcze z ludźmi przy barze. 443 00:42:31,442 --> 00:42:35,695 - Jakimi? - Nie zagadam do nich nigdy więcej. 444 00:42:36,656 --> 00:42:40,284 - Facetami czy babkami? - Jednymi i drugimi. A co? 445 00:42:42,994 --> 00:42:43,746 Co? 446 00:42:46,206 --> 00:42:49,126 - Dobrze. - O co się martwisz? 447 00:42:59,135 --> 00:43:01,262 - Siema. - Gotowi? 448 00:43:01,262 --> 00:43:04,141 Tak, chodźmy. Zgłodniałam. 449 00:43:04,141 --> 00:43:06,727 - Ja też. - Ładna sukienka. 450 00:43:06,727 --> 00:43:11,399 Dwa miesiące temu w nią nie wchodziłam. Trudno schudnąć po ciąży. 451 00:43:16,403 --> 00:43:17,280 Idziesz? 452 00:43:18,781 --> 00:43:21,574 Tak. Tylko wezmę klucz. 453 00:43:34,045 --> 00:43:37,257 Polubiłam ich, a ty? 454 00:43:38,509 --> 00:43:42,053 Geje to jednak najlepsi przyjaciele. 455 00:43:43,264 --> 00:43:47,058 Nie oszukujmy się. Kobiety są... 456 00:43:50,062 --> 00:43:51,063 dołujące. 457 00:43:53,774 --> 00:43:57,152 - Mówisz? - Przynajmniej większość. 458 00:43:58,111 --> 00:44:03,075 Nie winię ich. Mają dużo powodów do smutku. 459 00:44:03,659 --> 00:44:07,037 Ale nie są rozrywkowe, jak ci geje. 460 00:44:07,663 --> 00:44:09,664 Spodobałaś się bratankowi. 461 00:44:10,081 --> 00:44:11,959 - Nie. - Tak, tak. 462 00:44:12,919 --> 00:44:13,877 A on tobie? 463 00:44:15,546 --> 00:44:16,505 Ładny jest. 464 00:44:21,844 --> 00:44:22,636 Piękna jesteś. 465 00:44:27,849 --> 00:44:30,018 - Tęskniłaś? - Troszkę. 466 00:44:30,977 --> 00:44:33,898 - A ty za mną? - Włożyłem nowe majtki. 467 00:44:34,606 --> 00:44:36,567 Po co? Tamte obsrałeś? 468 00:44:37,026 --> 00:44:41,404 Nie, to te ładne. Na specjalne okazje. 469 00:44:42,948 --> 00:44:44,283 Potem ci pokażę. 470 00:44:45,952 --> 00:44:46,953 Zobaczymy. 471 00:45:12,227 --> 00:45:15,648 Jezu Chryste, gorzej niż zwykle. 472 00:45:18,192 --> 00:45:21,404 Mogę dzisiaj nie jeść z wami? 473 00:45:21,404 --> 00:45:24,949 Spotkałem na plaży dziewczynę i wolałbym z nią. 474 00:45:26,199 --> 00:45:29,786 Z nią? Śmiało, nie obrazimy się. 475 00:45:30,121 --> 00:45:31,371 Fajnie, dzięki. 476 00:45:32,455 --> 00:45:34,040 - Do zobaczenia rano. - Pa. 477 00:45:35,793 --> 00:45:36,626 Powodzenia. 478 00:45:38,295 --> 00:45:39,046 Farciarz. 479 00:45:41,215 --> 00:45:42,008 Zazdrościsz? 480 00:45:43,466 --> 00:45:44,218 Czego? 481 00:45:45,093 --> 00:45:47,388 - Nawet ciut? - Nie. 482 00:45:47,388 --> 00:45:48,890 Ja tak. Ciut. 483 00:45:50,391 --> 00:45:52,476 Mogę już nie zobaczyć nagiej kobiety. 484 00:45:53,603 --> 00:45:56,563 Choć dziś widziałem jedną w pokoju. 485 00:45:57,564 --> 00:46:02,319 Zastałem u siebie tamte dwie, które ostatnio wychodziły od ciebie. 486 00:46:02,904 --> 00:46:06,198 Jedna była goła od pasa w górę. 487 00:46:06,741 --> 00:46:09,869 - Co u ciebie robiły? - Nie mam pojęcia. 488 00:46:10,535 --> 00:46:12,788 Ale widok był milutki. 489 00:46:36,728 --> 00:46:37,562 O Boże. 490 00:46:38,772 --> 00:46:39,899 Wzywaj karetkę! 491 00:46:40,815 --> 00:46:42,400 Oddychaj, Giuseppe. 492 00:46:45,696 --> 00:46:47,323 - Spokojnie. - Wołaj księdza. 493 00:46:48,407 --> 00:46:51,494 Nie. Żadnego księdza. 494 00:46:51,494 --> 00:46:53,955 - Wołaj księdza. - Nie zdychać. 495 00:46:56,207 --> 00:46:57,250 Stolik dla czworga. 496 00:47:05,591 --> 00:47:07,051 Cześć. 497 00:47:09,679 --> 00:47:11,806 - Coś ci dam. - Tak? 498 00:47:15,476 --> 00:47:20,606 Mijałam dzisiaj tego jubilera, który ci się podoba. Pancraziego. 499 00:47:21,816 --> 00:47:26,695 Weszłam tam i na widok tego... pomyślałam o tobie. 500 00:47:31,742 --> 00:47:33,160 To rozgwiazda. 501 00:47:34,411 --> 00:47:35,746 Przepiękna. 502 00:47:36,372 --> 00:47:38,916 - Podoba ci się? - Bardzo. Dziękuję. 503 00:47:39,749 --> 00:47:40,501 Proszę. 504 00:47:43,170 --> 00:47:45,131 Możesz ją sobie przypiąć do klapy. 505 00:47:47,174 --> 00:47:48,133 Mogłabym? 506 00:47:51,846 --> 00:47:53,472 - Dobrze. - Przytrzymam. 507 00:48:00,520 --> 00:48:03,441 Boże, tak dobrze ci pasuje... 508 00:48:03,441 --> 00:48:06,359 - Valentina, chodź! - Co się stało? 509 00:48:11,240 --> 00:48:14,368 - Co się dzieje? - Giuseppe zasłabł. 510 00:48:23,210 --> 00:48:24,795 Lepiej do nas wróć. 511 00:48:26,255 --> 00:48:29,674 Bądź dobrej myśli, Giuseppe! Dobrej myśli! 512 00:48:36,307 --> 00:48:39,142 Mogę go zastąpić. Dobrze śpiewam. 513 00:48:39,142 --> 00:48:41,979 Żarty sobie stroisz? Precz. 514 00:48:42,354 --> 00:48:45,024 A wy co, na balu? Do roboty. 515 00:48:49,278 --> 00:48:51,781 Mia! Co tu się stało? 516 00:48:53,032 --> 00:48:55,660 - Świetnie wyglądasz. - Ty też. 517 00:48:55,660 --> 00:48:56,952 Już opowiadam. 518 00:49:01,415 --> 00:49:03,708 Uznałam, że przelecę pianistę. 519 00:49:04,584 --> 00:49:07,879 Ale nie stawał mu, gdy doszło co do czego. 520 00:49:08,797 --> 00:49:13,009 Dałam mu Viagrę od ciebie i strasznie się pochorował. 521 00:49:13,009 --> 00:49:16,013 Pocił się, nie mógł oddychać... 522 00:49:19,016 --> 00:49:21,727 I nagle - bach. Runął na podłogę. 523 00:49:21,727 --> 00:49:24,730 - Jak to runął? - Bałam się, że nie żyje. 524 00:49:24,730 --> 00:49:27,148 Dostałby zawału od Viagry? 525 00:49:28,859 --> 00:49:32,071 - Czyli to nie Viagra. - Na pewno nie! 526 00:49:32,071 --> 00:49:34,906 Nie wiem, masz masę różnych piguł. 527 00:49:34,906 --> 00:49:39,160 Cześć. Tata zgodził się, żebyśmy zjedli razem. 528 00:49:39,829 --> 00:49:43,331 Tak? Super. Najpierw się napijmy. 529 00:49:43,958 --> 00:49:46,793 - Jasne. - Pamiętasz moją koleżankę, Mię? 530 00:49:46,793 --> 00:49:49,421 Pewnie. Cześć, Albie. 531 00:49:50,130 --> 00:49:52,925 - Co pijemy? - Gin z tonikiem? 532 00:49:52,925 --> 00:49:55,885 - Trzy razy? - Dla mnie: szprycer. 533 00:49:56,219 --> 00:49:58,014 Dwa giny z tonikiem i szprycer. 534 00:50:05,729 --> 00:50:06,564 To tamte. 535 00:50:08,482 --> 00:50:11,611 Te z mojego pokoju. Teraz siedzą z Albiem. 536 00:50:14,029 --> 00:50:15,865 Jaki ojciec, taki ojciec i syn. 537 00:50:21,162 --> 00:50:22,163 Miałam ciarki. 538 00:50:24,206 --> 00:50:29,795 Bliska znajoma ma syna z autyzmem. Urządziliśmy bieg ze zbiórką. 539 00:50:31,171 --> 00:50:35,760 Długo trenowałam. Jeden facet biegł obok mnie 540 00:50:36,135 --> 00:50:42,265 i nagle runął na ziemię. Całkiem nagle. Nierealne. 541 00:50:43,017 --> 00:50:43,767 I umarł. 542 00:50:52,567 --> 00:50:55,153 Chcę wam podziękować za dzisiaj. 543 00:50:56,196 --> 00:51:00,743 Czułam się bardzo zdołowana, a teraz... 544 00:51:01,993 --> 00:51:04,956 - jest o wiele lepiej. - Świetnie. 545 00:51:05,705 --> 00:51:08,333 Dobrze się tak oderwać. 546 00:51:09,001 --> 00:51:12,546 W gruncie rzeczy robię to całe życie. 547 00:51:14,965 --> 00:51:20,054 Po prostu... dziękuję za to, że nas przyjęliście i... 548 00:51:20,679 --> 00:51:23,140 i jesteście dla nas tacy mili. 549 00:51:24,474 --> 00:51:26,476 Płyńcie z nami jutro do Palermo. 550 00:51:27,228 --> 00:51:31,231 Zabieramy Hugo i Didiera na jacht, a potem będzie impreza w willi. 551 00:51:32,857 --> 00:51:35,528 Musisz zobaczyć willę. Jacht też. 552 00:51:36,612 --> 00:51:40,241 - To będzie duża impreza? - Oj, tak. 553 00:51:41,533 --> 00:51:45,203 Znajdziemy ci hetero Włocha z wielkim przyrodzeniem. 554 00:51:49,041 --> 00:51:52,043 - Jestem mężatką... - Nie powiemy. 555 00:51:53,586 --> 00:51:54,671 Kuszące. 556 00:52:01,262 --> 00:52:02,470 Chyba popłyniesz. 557 00:52:04,849 --> 00:52:06,224 Tak, popłynę! 558 00:52:14,233 --> 00:52:16,777 Dziś bez śpiewów przy pianinie. 559 00:52:17,569 --> 00:52:19,405 Oby tylko nie umarł. 560 00:52:20,364 --> 00:52:22,033 Może znajdą lepszego. 561 00:52:27,121 --> 00:52:28,706 - Dokąd to? - Bo ja wiem. 562 00:52:29,206 --> 00:52:32,001 Nie ma spania. Trzeba się napruć. 563 00:52:33,920 --> 00:52:36,880 Dobry wieczór. Dwa razy gin z tonikiem, 564 00:52:37,673 --> 00:52:41,968 dwa Jagermeistery... i dwa Red Bulle. 565 00:52:41,968 --> 00:52:46,641 Dla mnie tylko gin z tonikiem. Wystarczy. 566 00:52:46,641 --> 00:52:51,145 - To włoski gest. - Jasne. Kiedy robi się tak? 567 00:52:51,729 --> 00:52:55,148 To jeden Jagermeister i jeden Red Bull. 568 00:52:55,148 --> 00:52:58,151 Gdy... masz wyjebane. 569 00:52:59,319 --> 00:53:00,571 Powtórzysz? 570 00:53:01,572 --> 00:53:04,491 Kiedy masz coś gdzieś. 571 00:53:04,491 --> 00:53:06,744 Mam coś gdzieś... 572 00:53:28,974 --> 00:53:30,351 Powinniśmy chyba... 573 00:53:31,685 --> 00:53:35,982 przesiąść się tam albo stąd iść. Nie wiem. 574 00:53:37,232 --> 00:53:38,483 Dlaczego? 575 00:53:39,859 --> 00:53:42,570 - Bo mi głupio. - Mówisz? 576 00:53:45,408 --> 00:53:47,994 Świetnie się bawi. Radzi sobie. 577 00:53:49,286 --> 00:53:52,414 - Jest taki słodki. - Tak, widzę. 578 00:53:53,165 --> 00:53:56,751 - Chcesz, żeby był zazdrosny. - Wcale nie chcę. 579 00:53:56,751 --> 00:53:58,546 Pewnie, kurna, że chcesz. 580 00:54:03,801 --> 00:54:05,761 A gdy skończyłem Stanford... 581 00:54:07,972 --> 00:54:10,850 wróciłem do domu i spytałem się: "Co dalej"? 582 00:54:20,318 --> 00:54:23,529 Chyba już pójdę. Spadam. 583 00:54:25,656 --> 00:54:26,616 Nie może wygrać. 584 00:54:40,879 --> 00:54:42,631 - A to ci. - Co nie? 585 00:54:53,350 --> 00:54:56,519 - Co? Niezręcznie ci? - Chodźmy do mnie. 586 00:54:56,979 --> 00:54:58,188 Kurna, proste! 587 00:55:06,280 --> 00:55:07,447 Chyba wygraliśmy. 588 00:55:35,267 --> 00:55:37,143 Chodź do mnie, skarbie. 589 00:55:40,355 --> 00:55:42,065 To ja rozumiem. 590 00:55:45,652 --> 00:55:46,779 Tęskniłem wczoraj. 591 00:55:48,573 --> 00:55:49,949 Ja za tobą też. 592 00:55:51,783 --> 00:55:53,744 Nie zostawiaj mnie więcej. 593 00:55:55,371 --> 00:55:56,121 Dobrze. 594 00:55:56,496 --> 00:55:58,164 - Słowo? - Słowo. 595 00:56:45,462 --> 00:56:46,797 Co się wczoraj stało? 596 00:56:48,715 --> 00:56:50,468 Mówiłem ci, że nic. 597 00:56:53,845 --> 00:56:54,597 Znaczy... 598 00:56:55,848 --> 00:56:59,268 stała się jedna rzecz. Chyba miałaś rację. 599 00:57:00,560 --> 00:57:03,439 Cameron chce, żebym u niego zainwestował. 600 00:57:04,230 --> 00:57:06,399 Pewnie dlatego nas zaprosili. 601 00:57:08,985 --> 00:57:12,572 - I już? - Czego się obawiasz? 602 00:57:17,911 --> 00:57:18,663 Niczego. 603 00:57:39,058 --> 00:57:41,102 Ładne, nie? Podobają się? 604 00:57:42,978 --> 00:57:44,188 Są boskie. 605 00:57:48,733 --> 00:57:49,651 Niegrzeczna. 606 00:58:12,507 --> 00:58:13,301 O Jezu. 607 00:58:16,637 --> 00:58:17,638 Zaraz dojdę. 608 00:58:20,600 --> 00:58:21,391 Już. 609 00:58:23,101 --> 00:58:23,853 Już! 610 00:59:02,140 --> 00:59:04,018 MUZYKA 611 00:59:06,062 --> 00:59:10,523 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 612 00:59:10,523 --> 00:59:12,692 Tekst: Piotr Kacprzak