1
00:01:29,615 --> 00:01:32,201
BIJELI LOTOS

2
00:02:09,280 --> 00:02:10,655
Kvragu.

3
00:02:14,827 --> 00:02:16,703
Dobro.

4
00:02:17,037 --> 00:02:20,082
Buđenje! Idemo.

5
00:02:20,624 --> 00:02:22,959
Moramo ići.

6
00:02:37,934 --> 00:02:41,228
Halo? -Nikad ne
spavaš ovako dugo.

7
00:02:42,980 --> 00:02:47,233
Da, kasno sam zaspao.

8
00:02:47,777 --> 00:02:49,027
Što ste radili?

9
00:02:50,780 --> 00:02:55,076
Samo smo pili cijeli
dan. Cameron je htio piti.

10
00:02:56,826 --> 00:02:58,496
Previše sam popio.

11
00:02:59,413 --> 00:03:01,081
Pa ja sam oteta.

12
00:03:01,581 --> 00:03:03,751
Planirala je prenoćiti ovdje.

13
00:03:03,751 --> 00:03:07,922
Iznajmila je golemu vilu i već
je sve bilo sređeno kad smo došle.

14
00:03:07,922 --> 00:03:10,799
I nije mi rekla dok
nismo izašle iz auta.

15
00:03:11,759 --> 00:03:15,638
Zvala sam te
nekoliko puta. -Oprosti.

16
00:03:17,514 --> 00:03:18,766
Nedostaješ mi.

17
00:03:19,475 --> 00:03:22,435
Zvučiš čudno, ali
vidimo se za nekoliko sati.

18
00:03:22,435 --> 00:03:27,233
Da, vidimo se kad
dođeš. Volim te. Bok.

19
00:03:40,745 --> 00:03:45,333
U redu. Imam... 1800.

20
00:03:45,792 --> 00:03:49,087
To je sve što imam
sada. -Nemaš novac?

21
00:03:49,087 --> 00:03:51,382
Nabavit ću ostatak, ne brini se.

22
00:03:51,382 --> 00:03:56,094
Otići ću u banku, do petka smo
ovdje. Ostavit ću ti kovertu na porti.

23
00:03:56,094 --> 00:03:59,015
Da, dobra ideja.
- Da. Kako se zoveš?

24
00:03:59,015 --> 00:04:01,934
Lucia. -Lucia.
- Greco. -Lucia Greco.

25
00:04:02,642 --> 00:04:08,357
Odlično. Idemo, hajde.

26
00:04:09,400 --> 00:04:12,570
"Grazie mille" i ovaj...
Hvala na zabavi. Bok.

27
00:04:14,404 --> 00:04:18,158
"Hvala na zabavi." -Luci.

28
00:04:19,243 --> 00:04:24,372
Što sada? -Ne
znam, idemo negdje leći.

29
00:04:30,254 --> 00:04:32,590
Dobro jutro. -Dobro
jutro. -Dobro jutro.

30
00:04:33,049 --> 00:04:34,800
Svježe ste kao ruže.

31
00:04:45,727 --> 00:04:47,855
Bok, Rocco. -Valentina.

32
00:04:48,980 --> 00:04:50,858
Bok. -Bok, Isabella.

33
00:04:51,817 --> 00:04:55,320
Kako si? -Odlično. Ti?
- Jako dobro, hvala.

34
00:04:57,698 --> 00:05:01,077
Rocco, molim te, pomozi joj.

35
00:05:06,373 --> 00:05:11,461
Reci mi istinu. Je li ti
neugodno zbog Rocca? -Ne.

36
00:05:12,128 --> 00:05:14,673
Ne, samo smo razgovarali.

37
00:05:15,715 --> 00:05:19,845
Muškarci znaju biti
nametljivi i agresivni.

38
00:05:20,387 --> 00:05:24,182
I nije dobro ni ovdje
na poslu ni igdje drugdje.

39
00:05:25,059 --> 00:05:30,105
Ako ikad imaš
problema, dođi mi.

40
00:05:30,731 --> 00:05:33,317
U redu, hvala.
- Nema na čemu.

41
00:05:33,317 --> 00:05:35,695
Dobro jutro. -Dobro
jutro. -Dobro jutro.

42
00:05:36,195 --> 00:05:41,534
Htio bih kupiti dar za ženu.
Nažalost, nije mogla doći.

43
00:05:42,158 --> 00:05:46,413
Možda neki lijepi nakit.
Imate li preporuke za trgovine?

44
00:05:47,122 --> 00:05:52,210
Ne znam. Ali možete
prošetati korzom i vidjeti što ima.

45
00:05:53,462 --> 00:05:58,591
Jedna je divna trgovina
blizu, "Pancrazi".

46
00:05:58,591 --> 00:05:59,968
Odlično. "Grazie".

47
00:06:00,428 --> 00:06:02,178
Molim. -"Prego".

48
00:06:05,266 --> 00:06:07,143
Hvala ti. -Naravno.

49
00:06:07,143 --> 00:06:10,271
Ne znam "Pancrazi",
nisam bila. Je li slatko?

50
00:06:10,271 --> 00:06:12,856
Predivno je.
Volim sve ondje.

51
00:06:14,191 --> 00:06:16,068
Dobro da znam.

52
00:06:16,068 --> 00:06:19,779
Ako me trebaš, bit ću
ondje. -U redu. Puno hvala.

53
00:06:44,137 --> 00:06:49,268
Idem na brzinu po
voće. Vratim se odmah.

54
00:06:51,102 --> 00:06:52,313
Dobro.

55
00:06:53,439 --> 00:06:54,732
Hej. -Hej.

56
00:06:55,607 --> 00:06:58,069
Kako si spavala? -Loše.

57
00:06:58,485 --> 00:07:02,615
Loše? -Da. Trebali
smo se družiti. Oprosti.

58
00:07:03,282 --> 00:07:08,287
Ne znam što je to bilo.
- Ne, u redu je. Ne brini se.

59
00:07:08,287 --> 00:07:14,210
Možemo se družiti
danas. -Može. Bit će zabavno.

60
00:07:15,210 --> 00:07:19,048
Da, samo se moram
izvući iz dadiljanja.

61
00:07:24,053 --> 00:07:27,181
Teška je, moram
se pobrinuti za to.

62
00:07:27,181 --> 00:07:31,352
I onda možda možemo
isplanirati nešto nakon doručka.

63
00:07:31,811 --> 00:07:34,105
Dobro. -Sretno.
- Super. -Da.

64
00:07:34,105 --> 00:07:35,438
Vidimo se. Bok.

65
00:07:40,110 --> 00:07:44,281
Znam da tehnički radim danas.

66
00:07:45,157 --> 00:07:52,206
Bi li bilo u redu da se družim s
onim tipom kojeg sam upoznala?

67
00:07:52,790 --> 00:07:57,335
Dobar je i pametan.
Išao je na Stanford.

68
00:07:58,169 --> 00:08:01,298
I nije spolno nebinaran.

69
00:08:02,465 --> 00:08:04,551
Imam osjećaj
kao da sve zeznem.

70
00:08:04,551 --> 00:08:07,722
Da dobijem na lutriji,
vjerojatno bih bacila listić.

71
00:08:08,889 --> 00:08:13,226
Tako da mislim da
mu moram dati priliku.

72
00:08:24,322 --> 00:08:26,866
Ne znam što se
događa s Gregom.

73
00:08:27,992 --> 00:08:29,994
Ali mislim da je sranje.

74
00:08:46,177 --> 00:08:51,348
Tako šik. -Hvala.

75
00:08:52,057 --> 00:08:54,810
Imaš savršen stil.
Čim sam te vidio sinoć,

76
00:08:54,810 --> 00:08:58,688
rekao sam Matteu: "Napokon,
veličanstvena žena u Taormini."

77
00:08:58,688 --> 00:08:59,981
Hvala ti.

78
00:08:59,981 --> 00:09:04,778
Riječ je o boji. Sve su žene
ovdje obučene za sprovod na plaži.

79
00:09:04,778 --> 00:09:07,573
Hvala Bogu da si ti ovdje.

80
00:09:08,031 --> 00:09:13,161
Idemo na doručak, želite li nam se
pridružiti? -Ne, hvala, sad smo jele.

81
00:09:13,787 --> 00:09:16,665
Hoćemo li vas vidjeti u
klubu na plaži kasnije?

82
00:09:17,083 --> 00:09:20,920
Da, nisam bila u
klubu na plaži. Je li lijepo?

83
00:09:20,920 --> 00:09:23,171
Dođite, popijte koktel.

84
00:09:23,171 --> 00:09:27,009
Imamo najbolja sjedala, Marco
je prijatelj i pobrine se za nas.

85
00:09:27,510 --> 00:09:31,137
Jesi li Englez?
- Da, originalno.

86
00:09:31,137 --> 00:09:33,598
Ali živim ovdje u Palermu.

87
00:09:34,058 --> 00:09:38,186
Imamo prijatelje u hotelu pa
smo sjeli na brod i došli ih vidjeti.

88
00:09:38,937 --> 00:09:40,856
Imate brod? -Da.

89
00:09:41,232 --> 00:09:42,942
Dođite ga vidjeti.

90
00:09:43,568 --> 00:09:48,196
Sačuvat ćemo vam dvije stolice.
Nadam se da se vidimo poslije.

91
00:09:48,196 --> 00:09:49,448
Bok.

92
00:09:52,159 --> 00:09:53,703
Ljubazni su.

93
00:10:17,517 --> 00:10:19,312
Osjećam se grozno.

94
00:10:21,897 --> 00:10:24,901
Ne mogu više ovako živjeti.

95
00:10:29,071 --> 00:10:30,405
Mia.

96
00:10:32,657 --> 00:10:35,328
Oprosti mi. -Za što?

97
00:10:36,203 --> 00:10:38,205
Loš sam utjecaj.

98
00:10:39,164 --> 00:10:43,877
Ne želim biti sama i
uvukla sam te u svoj sram.

99
00:10:43,877 --> 00:10:48,048
I sad ćemo obje biti
kažnjene. -Kažnjene?

100
00:10:48,798 --> 00:10:50,009
Što to govoriš?

101
00:10:50,508 --> 00:10:54,764
Sve su kurve na kraju
kažnjene. -Ne, Lucia.

102
00:10:55,555 --> 00:10:58,433
Pogledaj me.
Nitko neće biti kažnjen.

103
00:10:58,975 --> 00:11:00,978
Ovo droga govori.

104
00:11:01,395 --> 00:11:03,981
I prošlo je dobro.

105
00:11:05,441 --> 00:11:09,778
Seksanje znajući točno što
dobivaš od toga i nije loše.

106
00:11:09,778 --> 00:11:12,280
Mia, ne govori to. -Zašto?

107
00:11:14,033 --> 00:11:17,119
Pogledaj nas. Svi
znaju što radimo.

108
00:11:17,536 --> 00:11:22,540
Smiri se, Djevice Marijo.
Otkad te briga što drugi misle?

109
00:11:30,216 --> 00:11:33,635
Lucia. Otac
tipa od nekidan.

110
00:11:34,010 --> 00:11:37,681
Ne znam možeš li se
popeti na Etnu. -Idemo.

111
00:11:39,891 --> 00:11:45,189
Mogu. Probajmo. -Samo...
- Daj, odi po nešto sa mnom.

112
00:11:45,564 --> 00:11:48,483
Sad sam jeo.
- Onda popij nešto.

113
00:11:51,486 --> 00:11:55,199
Gdje me vodiš?
- Idemo se oprati i presvući.

114
00:11:55,741 --> 00:12:00,203
Imam ključ od
njegove sobe. -Ajme meni.

115
00:12:16,345 --> 00:12:19,514
Čovječe. Isuse Kriste.

116
00:12:20,099 --> 00:12:21,975
Za sve si ti kriv.

117
00:12:23,685 --> 00:12:25,520
Daj, zabavili smo se.

118
00:12:30,151 --> 00:12:33,862
Muški kod? -Muški kod?

119
00:12:33,862 --> 00:12:39,075
Da, dragi, muški kod.
- Da, što god. Muški kod.

120
00:12:40,161 --> 00:12:44,081
Hvala ti. Volim
te, želim biti u tebi.

121
00:12:44,081 --> 00:12:46,167
Ne, hvala.
- Molim te. -Ne.

122
00:12:46,167 --> 00:12:49,502
Želim ti svašta raditi.
- Ne. -Želim te zadovoljiti.

123
00:12:52,881 --> 00:12:55,009
Jebote! -Dobro si?

124
00:13:08,146 --> 00:13:09,814
Kompa, jesi li dobro?

125
00:13:32,964 --> 00:13:35,341
Bila sam jako
napušena sinoć.

126
00:13:36,174 --> 00:13:40,095
Rekla sam nekoliko stvari za koje se
nadam da će ostati između nas.

127
00:13:41,888 --> 00:13:43,099
Nisi ništa rekla.

128
00:13:45,392 --> 00:13:47,602
Teško održavam
ženska prijateljstva.

129
00:13:47,602 --> 00:13:50,022
Znaš kakve su žene.

130
00:13:50,940 --> 00:13:54,360
Glume ti prijateljice,
ali samo žele nešto od tebe.

131
00:13:54,360 --> 00:13:56,946
I onda te tračaju i
zabiju ti nož u leđa.

132
00:13:58,947 --> 00:14:03,410
Ali osjećam da ti
mogu vjerovati. Mogu li?

133
00:14:06,330 --> 00:14:07,831
Naravno.

134
00:14:11,794 --> 00:14:13,129
A i ne znaš nikoga.

135
00:14:14,255 --> 00:14:16,965
Mislim, ne znaš
ljude koje ja znam.

136
00:14:19,260 --> 00:14:21,679
Vjerojatno ne.

137
00:14:38,237 --> 00:14:39,322
Mia?

138
00:14:41,197 --> 00:14:42,158
Mia.

139
00:14:42,575 --> 00:14:47,538
Još si u tome? Obuci
se! Moramo se požuriti?

140
00:14:50,165 --> 00:14:54,170
Portia kaže da ide u klub na
plaži, možda se nađem s njom.

141
00:14:55,046 --> 00:14:58,131
Tata i ja vam se možemo
pridružiti za ručak. -Možda.

142
00:14:58,131 --> 00:15:01,676
Htio sam dan za sebe.

143
00:15:02,052 --> 00:15:07,807
Ne razumijem, ne ručaš?
- Vidjet ćemo, može? -Dobro.

144
00:15:12,813 --> 00:15:17,025
Oprostite, kriva soba. -Da.

145
00:15:22,740 --> 00:15:26,034
Oprostite, mislile smo da
je naša soba. Doviđenja.

146
00:15:26,034 --> 00:15:28,037
Žao nam je. Ugodan dan.

147
00:15:42,342 --> 00:15:45,012
Dobar dan,
dobro došli u klub na plaži.

148
00:15:45,553 --> 00:15:47,974
Najčudniji glas
koji sam ikad čula.

149
00:15:48,516 --> 00:15:51,726
Hej, drago mi je
što ste došle. -Bok.

150
00:15:52,395 --> 00:15:53,729
Dođite gore.

151
00:16:04,156 --> 00:16:07,577
"Bellissima." Oprosti,
već sam pijan. Bok.

152
00:16:08,159 --> 00:16:10,245
Što ćete popiti? -Vau.

153
00:16:10,663 --> 00:16:12,915
Dobro.

154
00:16:13,249 --> 00:16:18,212
Ja bih "rosé" ako imate.
-"Rosé"? Matteo, dvije boce "roséa".

155
00:16:18,212 --> 00:16:24,093
Naravno. -Znate Mattea, ovo su
nam prijatelji Hugo i Didier. -Bok.

156
00:16:24,843 --> 00:16:26,761
"Bonjour".

157
00:16:27,178 --> 00:16:29,764
Francuz si?
- Da. -Ajme meni.

158
00:16:31,017 --> 00:16:33,644
Didierova obitelj ima
divno imanje u Ezeu.

159
00:16:33,644 --> 00:16:36,606
Moraš ga vidjeti
prije negoli propadne.

160
00:16:36,938 --> 00:16:40,651
To je moje
remek-djelo, ali uništilo mi je život.

161
00:16:41,694 --> 00:16:45,030
Da, vjeruj mi.
Znam kako je to. -Da.

162
00:16:45,030 --> 00:16:48,950
Jack! Jack! Ovo je
moj zločesti nećak, Jack.

163
00:16:48,950 --> 00:16:52,287
Dobar dan. Drago mi je.

164
00:16:54,081 --> 00:16:58,168
O, hej. Ti si bila
kod bazena sinoć. -Da.

165
00:16:58,168 --> 00:16:59,461
Bok, opet.

166
00:16:59,795 --> 00:17:04,508
Jesi li bila u njemu? Nije
grijan. -Ne znam, nisam bila.

167
00:17:04,841 --> 00:17:09,137
Da naručimo "panelle" i
"frito misto"? -Naravno.

168
00:17:09,972 --> 00:17:12,265
Hvala. -Hvala.

169
00:17:13,893 --> 00:17:17,187
Uzdravlje! -Uzdravlje!

170
00:18:05,443 --> 00:18:07,779
Iz Amerike si? -Da.

171
00:18:07,779 --> 00:18:09,490
Nisam nikad bio. -Stvarno?

172
00:18:10,032 --> 00:18:11,659
Ne, nisam bio nigdje.

173
00:18:11,659 --> 00:18:15,328
Iz Essexa sam i
bio sam u Essexu.

174
00:18:17,540 --> 00:18:22,837
Koliko si već dugo na
Siciliji? -Dva mjeseca u Palermu.

175
00:18:22,837 --> 00:18:25,797
Dva mjeseca? Predivno.

176
00:18:26,548 --> 00:18:31,178
U redu je. Ako ti ne smeta da
te gejevi stalno primaju za guzicu.

177
00:18:32,430 --> 00:18:34,015
Smeta li ti?

178
00:18:34,015 --> 00:18:40,021
Ne, ali ono, napiju se i
neki su od njih stvarno snažni.

179
00:18:40,353 --> 00:18:42,022
Imaju zabave u vili.

180
00:18:43,107 --> 00:18:46,319
I jedine pozvane
žene su stare bogate babe.

181
00:18:46,943 --> 00:18:53,326
Ljubazne su, ali nisam došao
na Siciliju piti čaj sa staricama.

182
00:18:54,200 --> 00:19:01,417
Ja sam se nadala da
će više biti kao avantura.

183
00:19:01,791 --> 00:19:06,797
Zasad je bilo
depresivno. -Depresivno?

184
00:19:07,547 --> 00:19:12,927
Dobro. Ako želiš
avanturu, drži se mene.

185
00:19:13,888 --> 00:19:17,641
Znam kako se zabaviti u
pješčaniku, ako znaš što mislim.

186
00:19:18,516 --> 00:19:20,728
Ne znam što misliš.

187
00:19:22,062 --> 00:19:25,815
Naučit ću te. -Može.

188
00:19:35,659 --> 00:19:40,830
Koliko dnevno vježbaš?
- Oko dva sata, intenzivno.

189
00:19:40,830 --> 00:19:46,044
Imam kuću u Palermu s odličnom
teretanom. Možeš doći i vježbati.

190
00:19:46,628 --> 00:19:49,506
Ne znam, možda.
- Daj. -Matteo.

191
00:19:50,091 --> 00:19:55,011
Upoznao sam ga kod bazena i
ima slatke prijatelje. -Ne želim znati.

192
00:19:55,428 --> 00:19:57,431
Ma daj, prestani. Nego...

193
00:20:04,272 --> 00:20:07,858
Ovo je mjesto predivno. -Da.

194
00:20:09,818 --> 00:20:12,654
Želim znati što je ono.

195
00:20:13,030 --> 00:20:17,867
Isola Bella. Postoji
priča o tom otoku.

196
00:20:18,578 --> 00:20:22,539
Na njemu je kuća čiji su
vlasnici bili bogata švedska obitelj.

197
00:20:22,539 --> 00:20:25,543
Matrijarh je bila zadnja
koja je živjela u njoj.

198
00:20:28,044 --> 00:20:34,218
Došli su moćni lokalni investitori,
ako znaš što mislim, i htjeli su kuću.

199
00:20:34,218 --> 00:20:36,136
Htjeli su cijeli otok.

200
00:20:38,513 --> 00:20:40,933
Ali stara mustra
nije popuštala.

201
00:20:41,641 --> 00:20:43,853
Nudili su joj svašta.

202
00:20:45,396 --> 00:20:48,648
I onda joj je tijelo nađeno
na hrpi na dnu stijena.

203
00:20:52,360 --> 00:20:54,030
Ubili su je?

204
00:20:56,032 --> 00:21:02,330
Bože. -Ali sad je kuća
otvorena javnosti, možda je vrijedilo.

205
00:21:06,000 --> 00:21:10,045
Možemo je ići vidjeti.
Ovdje si samo s asistenticom, zar ne?

206
00:21:12,006 --> 00:21:16,093
Ne, zapravo
sam došla s mužem.

207
00:21:17,552 --> 00:21:18,595
Ali otišao je.

208
00:21:19,971 --> 00:21:24,392
Ostavio te je
samu na Siciliji? Zašto?

209
00:21:25,269 --> 00:21:28,397
Duga priča.
- Imamo cijeli dan.

210
00:21:29,774 --> 00:21:32,318
Reci mi sve od početka.

211
00:21:33,819 --> 00:21:34,987
Dobro.

212
00:21:37,990 --> 00:21:43,078
Rođena sam u San Franciscu.
- Aha, od samog početka. -I, ovaj...

213
00:21:52,171 --> 00:21:57,343
Hvala. Hvala, Francesco.

214
00:21:58,594 --> 00:21:59,844
Bok, hvala.

215
00:22:15,653 --> 00:22:20,241
Hej. -Ajme, tako mi
je drago što sam ovdje.

216
00:22:21,826 --> 00:22:25,788
Lijepa haljina. -Daphne
mi ju je kupila u "Notu".

217
00:22:28,040 --> 00:22:32,711
Zar nisu počistili sobu? -Oprosti.
Spremačica je došla, ali spavao sam.

218
00:22:33,420 --> 00:22:38,133
Kako je bilo?
- Imala sam pravo. Glume.

219
00:22:38,967 --> 00:22:43,014
Cijela stvar, samo
glume savršen par.

220
00:22:43,014 --> 00:22:45,473
Da? -On je vara.

221
00:22:47,101 --> 00:22:49,811
Zašto to govoriš?
- Praktički mi je priznala.

222
00:22:50,353 --> 00:22:53,023
Mislim da i ona
vara. -Ozbiljno?

223
00:22:53,023 --> 00:22:59,279
Da, nije ulazila u detalje, ali
poanta je da imaju loš odnos.

224
00:23:00,530 --> 00:23:02,115
I mi smo dobri.

225
00:23:02,115 --> 00:23:05,161
U usporedbi s
njima, dobri smo.

226
00:23:07,246 --> 00:23:10,875
Drago mi je vidjeti te. -Da?

227
00:23:13,376 --> 00:23:17,423
Napio si se. -Utakmica
Jetsa bila je zabavna.

228
00:23:17,756 --> 00:23:20,342
I nema prijateljice, uopće.

229
00:23:21,302 --> 00:23:25,305
Ja sam joj praktički najbolja
prijateljica, a jedva je znam. Ludo.

230
00:23:25,305 --> 00:23:30,310
Zašto nema prijateljice?
- Saznala je da je sve tračaju iza leđa.

231
00:23:30,810 --> 00:23:33,773
Kao ti sada? -Znači,
dala mi je THC bombon.

232
00:23:33,773 --> 00:23:36,066
Što je bila greška, znam.

233
00:23:36,066 --> 00:23:40,487
Moram na toalet.
- I jako me pogodio.

234
00:23:40,487 --> 00:23:46,327
Znaš kakva sam.
Toliko sam bila napušena.

235
00:23:46,327 --> 00:23:52,291
I što god je rekla, ja sam
bila ono "Što?" i "Vau". -Aha.

236
00:23:52,291 --> 00:23:57,838
I misli da svi žele biti ona.
Svi žele njezin život. -Da.

237
00:23:59,005 --> 00:24:00,132
Ne.

238
00:24:21,611 --> 00:24:27,659
Dobro, izdržat ću.
Što želiš raditi danas?

239
00:24:28,660 --> 00:24:34,666
Hoćemo li nešto sami? Ili
da vidimo što oni žele? -Može.

240
00:24:36,586 --> 00:24:37,794
Dobro, super.

241
00:24:46,262 --> 00:24:50,683
Hej. Što želite raditi danas?

242
00:24:52,892 --> 00:24:54,645
Plaža? Može.

243
00:25:27,678 --> 00:25:29,638
Gdje ćemo?

244
00:25:31,307 --> 00:25:32,642
Ovdje.

245
00:25:36,896 --> 00:25:38,397
Lijepo, zar ne?

246
00:25:38,856 --> 00:25:42,360
Ispričavam se, bok. -Hej.

247
00:25:42,360 --> 00:25:45,070
Ne možete sjesti tu.
Čuvam mjesto nekome.

248
00:25:45,070 --> 00:25:49,199
Ne želiš da sjedimo ovdje?
-Čuvam mjesto prijateljici.

249
00:25:50,117 --> 00:25:52,077
Čuva mjesto prijateljici.

250
00:25:53,246 --> 00:25:55,873
Možemo li sjediti dok ne dođe?

251
00:25:55,873 --> 00:26:01,796
Mislim, doći će
uskoro. -Aha. -Da.

252
00:26:02,796 --> 00:26:05,466
Vidjela sam
te ovdje. -Idemo.

253
00:26:05,466 --> 00:26:07,635
Da, vidjela sam te.

254
00:26:22,607 --> 00:26:26,695
Kakav je Palermo?
- Jebeno je lud.

255
00:26:26,695 --> 00:26:31,534
Ozbiljno, ljudi partijaju
na ulici, tuku se na ulici

256
00:26:32,076 --> 00:26:35,496
i jebu se na ulici.
Savršen grad za mene.

257
00:26:36,121 --> 00:26:39,499
Ovo je malo...
-Čisto sranje.

258
00:26:39,499 --> 00:26:43,753
Odlično je. Moraš ga
doći vidjeti. -Voljela bih to.

259
00:26:43,753 --> 00:26:44,963
Da? -Da.

260
00:26:45,755 --> 00:26:51,178
Mislim da žena ispod 60
nije nikad bila. Ti bi bila prva.

261
00:26:51,679 --> 00:26:53,973
Ja sam u redu s time. -Hej.

262
00:26:55,349 --> 00:26:58,768
Hej, ja sam Albie. -Hej.

263
00:26:59,270 --> 00:27:02,815
Čuvam ti ležaljku.
Mislim da je zadnja.

264
00:27:05,526 --> 00:27:07,570
Super. Hvala.

265
00:27:09,322 --> 00:27:12,657
Mislim da moram
još biti s Tanyom.

266
00:27:12,657 --> 00:27:17,955
I naručili su hranu.
- Da, izgleda kao zabava.

267
00:27:18,456 --> 00:27:22,376
Želim se družiti, naći
ću te. -Da, ovaj... -Da.

268
00:27:22,376 --> 00:27:25,296
Ondje sam.
- Da, ja ću... -Albie!

269
00:27:25,962 --> 00:27:29,049
Zauzeli smo stol.
Bok, Portia. -Hej.

270
00:27:32,511 --> 00:27:35,640
Da, naći ću te.

271
00:27:37,641 --> 00:27:40,518
Vidimo se poslije.
- Vidimo se. -Bilo mi je drago.

272
00:27:44,565 --> 00:27:48,736
Tko je to? -Samo tip
kojeg sam upoznala u hotelu.

273
00:27:49,987 --> 00:27:51,864
Mislim da mu se sviđaš.

274
00:28:00,206 --> 00:28:01,749
Albie. -Hej.

275
00:28:02,374 --> 00:28:04,919
Vidi što imam.

276
00:28:07,087 --> 00:28:10,006
Što misliš? -Što?

277
00:28:10,883 --> 00:28:14,636
Za mamu je. Misliš li da će
joj se svidjeti? Lijepo je. I skupo.

278
00:28:16,305 --> 00:28:20,725
Savršeno, svidjet će joj se.
- Kupio sam i naušnice za Caru.

279
00:28:20,725 --> 00:28:25,231
Ne možeš kupiti ljude,
tata. -Ovo je gesta, Albie.

280
00:28:25,563 --> 00:28:30,403
Kao što sam rekao, mogu
razgovarati s njom. -Neće te slušati.

281
00:28:30,987 --> 00:28:34,407
Poštuje me.
- Ne u vezi s ovim.

282
00:28:34,907 --> 00:28:39,202
Slušala bi jedino...

283
00:28:40,245 --> 00:28:45,334
Ali... -Neću te braniti, tata.

284
00:28:45,709 --> 00:28:48,503
Razumijem. U redu.

285
00:28:49,546 --> 00:28:53,466
Ali razmisli, bilo bi bolje
da obitelj ostane ujedinjena.

286
00:28:53,843 --> 00:28:58,347
To je tako
manipulativno. -Što?

287
00:29:00,015 --> 00:29:04,185
Moram ići, ispričavam se.

288
00:29:07,314 --> 00:29:10,191
Ne, ne. Bit će on dobro.

289
00:29:11,526 --> 00:29:13,820
"Ciao", kako si, draga?

290
00:29:14,238 --> 00:29:16,948
Mislim da smo
spremni naručiti.

291
00:29:16,948 --> 00:29:22,662
Jesu li ovi brojevi cijene?

292
00:29:23,039 --> 00:29:26,000
Zašto se brineš?
Nije da plaćaš.

293
00:29:30,338 --> 00:29:33,131
Četiri "Spritza", hvala.
- Ne bih ni trebao piti.

294
00:29:33,131 --> 00:29:36,551
Klin se klinom izbija.
- Samo ne želim opet povratiti.

295
00:29:36,551 --> 00:29:42,307
Stvarno ste puno popili?
- Trebala si ga vidjeti kako pleše.

296
00:29:42,934 --> 00:29:46,062
Stvarno? -Ne mogu više
tako piti, odviknuo sam se.

297
00:29:47,437 --> 00:29:50,315
I ja sam napravila štete.
Imam račune kao dokaz.

298
00:29:50,315 --> 00:29:54,362
Božić će biti "molto
italiano". -Ubij me.

299
00:29:56,697 --> 00:29:58,324
Jesi li dobro?

300
00:30:21,180 --> 00:30:23,641
Ne želim biti milijunašica.

301
00:30:24,600 --> 00:30:28,229
Samo želim dovoljno
da otvorim svoju trgovinu.

302
00:30:28,771 --> 00:30:31,148
I onda mogu
prestati s ovime.

303
00:30:31,649 --> 00:30:33,943
Ozbiljna si? -Da.

304
00:30:37,405 --> 00:30:42,450
Mene nije briga za
novac. Samo želim pjevati.

305
00:30:49,207 --> 00:30:51,794
Možda bih trebala
pojebati pijanista. -Što?

306
00:30:53,378 --> 00:30:57,132
Rekla si da budem praktična
i on mi može pomoći s karijerom.

307
00:30:57,466 --> 00:31:01,846
Moram spavati s
njime. -Ne, Mia, ne.

308
00:31:02,388 --> 00:31:04,389
Samo je jedanput, ne?

309
00:31:04,765 --> 00:31:10,438
Star je i užasan, ali jednom mogu.
Ako želim pjevati, moram to učiniti.

310
00:31:10,438 --> 00:31:13,065
Ideš sada? -Da, sada.

311
00:31:13,440 --> 00:31:17,152
Idem. Hvala ti,
Lucia. -Hvala za što?

312
00:31:20,114 --> 00:31:21,823
Stvorila sam čudovište.

313
00:31:27,329 --> 00:31:33,001
Vidiš? Samo
niz loših odluka.

314
00:31:33,001 --> 00:31:36,171
Ne, nisi imala sreće.

315
00:31:36,755 --> 00:31:38,174
Znam.

316
00:31:38,548 --> 00:31:41,926
Ti si kao heroina
vlastite talijanske opere.

317
00:31:43,054 --> 00:31:47,266
To znači da mi nema spasa?
- Ne, naravno da ne znači to.

318
00:31:48,683 --> 00:31:52,980
Preglamurozna si da
budeš tužna. Pogledaj gdje si.

319
00:31:54,273 --> 00:31:59,779
Pij "rosé". Stvar u sreći je
da se uvijek može promijeniti.

320
00:32:00,529 --> 00:32:03,490
Stvarno vjeruješ to? -Ne.

321
00:32:15,628 --> 00:32:17,505
Prijateljica ti nije došla.

322
00:32:18,630 --> 00:32:23,093
Ne, došla je, ali je ondje.

323
00:32:23,093 --> 00:32:25,596
Ne želim da vidi
da je pokazujem.

324
00:32:29,267 --> 00:32:35,523
Ostavila te samog,
bezobrazno. -U redu je. Stvarno.

325
00:32:36,398 --> 00:32:41,820
Mogu li sjesti ovdje?
- Da. -Da? -Zašto ne?

326
00:32:45,324 --> 00:32:48,159
Bok, ja sam
Lucia. -Albie, bok.

327
00:32:53,540 --> 00:32:54,792
Otkud si?

328
00:32:57,837 --> 00:33:02,215
Iz Catanije. -Fora. -Da.
- Mislim da ćemo ići tamo.

329
00:33:16,062 --> 00:33:17,564
Hej. -Hej.

330
00:33:18,148 --> 00:33:23,778
Lijepo te je vidjeti. -Učinit ću to.
Ako se kuneš da ćeš mi pomoći.

331
00:33:24,821 --> 00:33:26,824
Naravno, pomoći ću ti.

332
00:33:26,824 --> 00:33:30,076
Želim biti pjevačica,
tako da učinimo ovo.

333
00:33:31,119 --> 00:33:32,203
Kada?

334
00:33:34,123 --> 00:33:36,124
Sada? -Da, sada.

335
00:33:36,500 --> 00:33:37,667
Sada.

336
00:33:38,168 --> 00:33:39,753
Što prije, to bolje.

337
00:33:42,256 --> 00:33:44,174
Dobro. Dođi.

338
00:33:55,186 --> 00:33:57,104
Doveo si me u crkvu?

339
00:33:57,605 --> 00:33:58,730
Jesi li lud?

340
00:33:58,730 --> 00:34:01,192
Dekonsekvirana je, ne brini se.

341
00:34:01,817 --> 00:34:04,362
Nitko ne dolazi
ovdje. Ajme, predivna si.

342
00:34:04,362 --> 00:34:09,617
Ušuti. Ne pomogneš li mi nakon ovoga,
ubit ću te. -Naravno da hoću, dođi.

343
00:34:10,826 --> 00:34:13,037
Fuj, fuj, fuj! -Dođi.

344
00:34:20,377 --> 00:34:23,797
Bože, toliko me pališ. -Ne,
ne, ne, ne. -Što? -Ne ovdje.

345
00:34:23,797 --> 00:34:25,424
Zašto? -Ne.

346
00:34:25,758 --> 00:34:27,009
Sjedni.

347
00:34:27,843 --> 00:34:29,511
Dobro? -Da.

348
00:34:29,511 --> 00:34:31,264
Sviđa mi se
kad mi naređuješ.

349
00:34:50,032 --> 00:34:53,743
Sviđa li ti se
sicilijansko more?

350
00:34:53,743 --> 00:34:56,706
Naravno, predivno je.

351
00:34:56,706 --> 00:34:58,456
Da, jest.

352
00:34:58,456 --> 00:34:59,708
Imam ideju.

353
00:35:03,628 --> 00:35:05,131
Želiš li ići plivati?

354
00:35:11,177 --> 00:35:14,974
Da, može. Idemo.

355
00:35:14,974 --> 00:35:16,017
Idemo.

356
00:35:27,652 --> 00:35:28,863
Jebote.

357
00:35:29,322 --> 00:35:30,488
Jebote.

358
00:35:30,822 --> 00:35:32,783
Što je? -Imam problem.

359
00:35:33,408 --> 00:35:35,452
Što? -Ne mogu.

360
00:35:38,372 --> 00:35:39,874
Možemo sutra.

361
00:35:40,458 --> 00:35:44,253
Ne želim ovo raditi
opet. Hajde! Idemo!

362
00:35:45,045 --> 00:35:47,464
Ne mogu. Rekao
sam ti da ne mogu.

363
00:35:48,758 --> 00:35:49,926
Želiš li Viagru?

364
00:35:51,092 --> 00:35:52,929
Viagru? Za mene?

365
00:35:52,929 --> 00:35:56,724
Prijateljica je ima, otići
ću po nju. Pričekaj ovdje.

366
00:35:59,143 --> 00:36:01,102
Ostani ovdje, ne miči se.

367
00:36:01,896 --> 00:36:04,398
Gledaj pornić na mobitelu.

368
00:36:05,774 --> 00:36:07,610
Hej, nemoj nikome reći.

369
00:36:18,955 --> 00:36:22,040
Zoveš se Lucia? -Lucia.

370
00:36:51,695 --> 00:36:54,322
Živiš u Los
Angelesu? -Da.

371
00:36:54,991 --> 00:36:58,786
Oduvijek sam
htjela tamo, to mi je san.

372
00:36:58,786 --> 00:37:01,789
Samo si živjela
na Siciliji? -Da.

373
00:37:01,789 --> 00:37:03,457
Engleski ti je jako dobar.

374
00:37:03,874 --> 00:37:06,919
Da? -Da, odličan
je. -Hvala ti. -Da.

375
00:37:13,508 --> 00:37:14,551
Luci!

376
00:37:15,760 --> 00:37:18,639
Koja je tableta Viagra? -Što?

377
00:37:19,015 --> 00:37:20,265
Ne čujem te.

378
00:37:20,683 --> 00:37:22,892
Trebam Viagru za pijanista.

379
00:37:24,353 --> 00:37:26,062
Ne čujem te.

380
00:37:29,774 --> 00:37:30,817
Bok!

381
00:37:30,817 --> 00:37:36,699
Što je htjela? -Uvijek
ispituje nešto, ali nije me briga.

382
00:37:37,325 --> 00:37:40,536
Kako se kaže "nije me
briga"? -"Non me ne fotte."

383
00:37:50,838 --> 00:37:52,255
Imaš je? -Evo.

384
00:37:52,840 --> 00:37:55,175
Jedna. -Dvije. Uzmi.

385
00:38:03,976 --> 00:38:05,394
Sigurna si?

386
00:38:08,439 --> 00:38:09,482
Pričekaj.

387
00:38:10,815 --> 00:38:12,109
Pričekaj sekundu.

388
00:38:20,159 --> 00:38:22,827
Zašto muškarci
uvijek imaju moć?

389
00:38:24,913 --> 00:38:30,710
Da je nemaju, ljepotice poput
tebe se ne bi mogle progurati.

390
00:38:32,505 --> 00:38:33,547
Ne znam.

391
00:38:34,632 --> 00:38:36,883
Ne osjećam
se baš progurano.

392
00:38:45,850 --> 00:38:51,523
Sljedeći put ostavi muža i
dođi u Eze. -Da, poznajemo sve.

393
00:38:51,523 --> 00:38:56,654
Stvarno? -Da, odvest ćemo
te svugdje. Znaš li francuski?

394
00:38:57,071 --> 00:38:59,740
"Oui, un petit peu." -"Allors."

395
00:39:00,241 --> 00:39:05,955
Slušaj. "Michelle, ti radi.
Ne, mi ćemo gledati TV."

396
00:39:10,710 --> 00:39:14,504
Fuj, Jack Dorsey
ide u saune. -Ludo.

397
00:39:14,504 --> 00:39:18,467
Mislim da jede samo
večeru. -Što? -Ili posti vikendom.

398
00:39:18,467 --> 00:39:22,096
Želim barokomoru.
Stavio bih je u kuću.

399
00:39:22,096 --> 00:39:25,348
Zašto? -Da
mogu živjeti zauvijek.

400
00:39:26,933 --> 00:39:31,939
180 godina. -Ja ne želim
živjeti zauvijek. Ne želim biti stara.

401
00:39:31,939 --> 00:39:34,441
Dušo. Meni nikad
nećeš biti stara. -Ne?

402
00:39:34,441 --> 00:39:38,486
Ne. Koje su tvoje
vježbe? Isklesan si.

403
00:39:39,654 --> 00:39:43,074
Ne znam, trčim i
radim s utezima.

404
00:40:37,337 --> 00:40:40,258
Osjećam se čudno. Voda?

405
00:40:41,675 --> 00:40:44,387
Možemo drugi put. -Ne.

406
00:40:45,136 --> 00:40:49,141
Kakvu si mi to tabletu
dala? Je li sigurno Viagra?

407
00:40:51,017 --> 00:40:52,186
Kosa.

408
00:40:53,229 --> 00:40:54,230
Kosa.

409
00:40:56,983 --> 00:41:00,069
I kakvi su ti ljudi?

410
00:41:00,819 --> 00:41:04,030
Koji ljudi? -Ljudi s
kojima ćeš me upoznati.

411
00:41:07,200 --> 00:41:11,038
Ne mogu o ovome sada.
Drugi put, može? Oprosti.

412
00:41:49,367 --> 00:41:50,536
Spremna?

413
00:41:55,875 --> 00:42:01,547
Dobro, što ti je? Cijeli
si dan poput zombija.

414
00:42:05,008 --> 00:42:08,595
Jesu li oni? Ne želiš na
večeru s njima? Dosta ti ih je?

415
00:42:10,598 --> 00:42:12,390
Hoćeš li mi se ikad obratiti?

416
00:42:13,601 --> 00:42:15,061
Što se dogodilo jučer?

417
00:42:15,603 --> 00:42:20,816
Išli smo na "jet ski"
i onda smo se napili.

418
00:42:21,691 --> 00:42:23,027
S kim ste bili?

419
00:42:24,778 --> 00:42:30,368
Jedan s drugim i razgovarali
smo s ljudima u baru.

420
00:42:31,410 --> 00:42:33,119
Kojim ljudima?

421
00:42:33,119 --> 00:42:36,582
Nitko s kim ću opet
razgovarati. Samo... ljudi.

422
00:42:36,582 --> 00:42:40,502
Muškarci ili
žene? -Oboje. Zašto?

423
00:42:43,004 --> 00:42:44,257
Što?

424
00:42:46,257 --> 00:42:49,761
Dobro. -Zbog
čega si zabrinuta?

425
00:42:51,846 --> 00:42:53,266
O, moj Bože.

426
00:42:58,269 --> 00:43:01,189
Hej. -Što ima?
- Hej, jeste li spremni?

427
00:43:01,189 --> 00:43:05,152
Da, idemo.
Gladna sam. -I ja.

428
00:43:05,485 --> 00:43:07,863
Sviđa mi se
haljina. -Hvala.

429
00:43:07,863 --> 00:43:12,325
Prije dva mjeseca nisam stala
u nju. Kile nakon poroda... -Da.

430
00:43:16,371 --> 00:43:17,497
Dolaziš?

431
00:43:18,749 --> 00:43:21,836
Da, samo da uzmem ključ.

432
00:43:34,015 --> 00:43:37,183
Sviđaju mi se
momci. A tebi?

433
00:43:38,435 --> 00:43:42,356
Ako tražiš prijatelja,
gej muškarci su najbolji.

434
00:43:43,190 --> 00:43:47,570
Budimo iskrene,
žene su malo...

435
00:43:50,031 --> 00:43:51,323
depresivne.

436
00:43:53,784 --> 00:43:57,120
Mislite to? -Da.
Većina žena je dosadna.

437
00:43:58,079 --> 00:44:00,875
Ali nisu one krive.

438
00:44:01,374 --> 00:44:03,586
Imaju razloga da
budu depresivne.

439
00:44:03,586 --> 00:44:05,545
Ali nisu zabavne.

440
00:44:05,545 --> 00:44:07,589
Gej muškarci su zabavni.

441
00:44:07,589 --> 00:44:09,759
Mislim da se nećaku sviđaš.

442
00:44:10,343 --> 00:44:12,177
Ne. -Da, sigurno.

443
00:44:12,970 --> 00:44:16,724
Sviđa li se on tebi?
- Pa zgodan je.

444
00:44:16,724 --> 00:44:20,018
Dobra večer. -Dobra večer.

445
00:44:27,817 --> 00:44:31,864
Jesam li ti nedostajao?
- Malo. A ja tebi?

446
00:44:32,323 --> 00:44:36,869
Obukao sam nove gaće za tebe.
- Zašto? Jesi li se posrao u gaće?

447
00:44:36,869 --> 00:44:38,745
Ne, ovo su mi seksi gaće.

448
00:44:39,245 --> 00:44:41,791
Obučem ih za
posebne prigode.

449
00:44:42,916 --> 00:44:45,168
Pokazat ću ti ih poslije.

450
00:44:46,002 --> 00:44:47,212
Vidjet ćemo.

451
00:45:12,153 --> 00:45:14,115
Isuse Kriste.

452
00:45:14,115 --> 00:45:15,782
Gori je nego inače.

453
00:45:16,659 --> 00:45:18,077
Hej. -Hej.

454
00:45:18,077 --> 00:45:21,414
Je li u redu ako
preskočim večeru?

455
00:45:21,414 --> 00:45:25,125
Upoznao sam nekoga na
plaži, večerao bih s njom.

456
00:45:26,209 --> 00:45:29,714
Njom? Da, naravno,
u redu smo. Samo daj.

457
00:45:30,089 --> 00:45:33,342
Hvala. Vidimo
se na doručku.

458
00:45:33,342 --> 00:45:34,676
Vidimo se.

459
00:45:35,761 --> 00:45:37,679
Sretno! -Laku noć.

460
00:45:38,221 --> 00:45:39,389
Dobro za njega.

461
00:45:41,266 --> 00:45:44,145
Ljubomoran? -Na što?

462
00:45:45,146 --> 00:45:47,398
Daj. Barem malo? -Ne.

463
00:45:47,398 --> 00:45:49,065
Ja jesam malo.

464
00:45:50,443 --> 00:45:52,944
Možda više nikad
neću vidjeti golu ženu.

465
00:45:53,571 --> 00:45:56,489
Ali vidio sam
jednu danas u sobi.

466
00:45:57,658 --> 00:46:02,413
One djevojke koje su izlazile iz
tvoje sobe jučer su bile u mojoj.

467
00:46:02,997 --> 00:46:06,167
Ušao sam i jedna
je bila polugola.

468
00:46:06,667 --> 00:46:08,543
Što su radile u tvojoj sobi?

469
00:46:08,543 --> 00:46:12,965
Nemam pojma, ali
bilo je lijepo iznenađenje.

470
00:46:36,696 --> 00:46:39,992
O, moj Bože!
- Giuseppe. Zovite hitnu!

471
00:46:40,952 --> 00:46:42,745
Giuseppe. Diši.

472
00:46:45,706 --> 00:46:47,708
Dobro je.
- Zovi svećenika.

473
00:46:48,459 --> 00:46:50,044
Ne. Ne.

474
00:46:50,044 --> 00:46:52,546
Ne svećenika.
- Zovi svećenika.

475
00:46:53,089 --> 00:46:54,881
Nemoj umrijeti.
- Koji kurac?

476
00:46:56,341 --> 00:46:58,177
Stol za četvero. -Da.

477
00:47:05,559 --> 00:47:07,186
Bok. -Bok.

478
00:47:09,647 --> 00:47:12,565
Imam nešto za tebe.
- Za mene? -Da.

479
00:47:15,486 --> 00:47:20,949
Bila sam u danas onoj
trgovini koju voliš, "Pancrazi".

480
00:47:21,826 --> 00:47:26,746
Vidjela sam ovo
i pomislila na tebe.

481
00:47:31,711 --> 00:47:33,588
To je morska zvijezda.

482
00:47:34,546 --> 00:47:37,758
Predivna je.
- Sviđa ti se? -Da.

483
00:47:37,758 --> 00:47:40,553
Jako, hvala ti.
- Molim.

484
00:47:43,139 --> 00:47:46,433
Možeš je staviti na sako. -Da.

485
00:47:47,143 --> 00:47:50,770
Da je ja stavim?
- Može. -Dobro.

486
00:47:51,897 --> 00:47:53,941
Samo malo.
- Pomoći ću ti.

487
00:47:54,984 --> 00:47:57,360
Evo. -O. K.

488
00:48:00,530 --> 00:48:03,367
Savršeno ti
pristaje. Savršeno je.

489
00:48:03,367 --> 00:48:07,038
Valentina! Moraš
doći. -Što se događa?

490
00:48:11,208 --> 00:48:14,503
Što se događa?
- Giuseppe je pao.

491
00:48:14,503 --> 00:48:17,297
Uđite.

492
00:48:23,262 --> 00:48:29,809
Bolje ti je da se vratiš, Giuseppe.
Misli na dobre stvari. Na nešto lijepo.

493
00:48:33,938 --> 00:48:39,027
Hej. Ako trebate pjevačicu za
večeras, mogu ja. Jako sam dobra.

494
00:48:39,027 --> 00:48:42,322
Šališ se? Je li
vrijeme za ovo? Gubi se!

495
00:48:42,322 --> 00:48:45,825
Ispričavam se, je li ovo
zabava? Nazad na posao!

496
00:48:49,288 --> 00:48:52,041
Mia. -Lucia, on nije...
-Što se događa?

497
00:48:52,041 --> 00:48:55,670
Pa... Izgledaš
predivno. -Hvala, i ti.

498
00:48:55,670 --> 00:48:57,337
Reći ću ti što se dogodilo.

499
00:48:58,714 --> 00:48:59,965
Znači...

500
00:49:01,384 --> 00:49:03,677
Odlučila sam
pojebati pijanista.

501
00:49:04,594 --> 00:49:07,847
Ali nije mu
se mogao dići.

502
00:49:08,807 --> 00:49:11,351
Pa sam otišla
po tvoju Viagru.

503
00:49:11,351 --> 00:49:15,982
Luci, nije mu bilo dobro.
Počeo se znojiti, nije mogao disati.

504
00:49:16,857 --> 00:49:18,943
Doista, ovako.

505
00:49:18,943 --> 00:49:21,696
I odjednom, bum!
Pao je na pod.

506
00:49:21,696 --> 00:49:24,699
Pao je na pod?
- Mislila sam da je mrtav.

507
00:49:24,699 --> 00:49:27,575
Srčani zbog Viagre?

508
00:49:28,911 --> 00:49:32,081
Možda nije bila
Viagra. -Ne, nije, Mia.

509
00:49:32,081 --> 00:49:34,291
Ne znam,
imaš toliko tableta.

510
00:49:34,291 --> 00:49:36,042
"Ciao". Bok. -Hej.

511
00:49:36,752 --> 00:49:39,129
S tatom je sve u redu,
želiš li još večerati?

512
00:49:39,797 --> 00:49:44,342
Da? Odlično. Možemo
prvo nešto popiti. -Može.

513
00:49:45,094 --> 00:49:49,390
Sjećaš li se moje prijateljice
Mije? -Naravno, bok. Albie. -Mia.

514
00:49:50,182 --> 00:49:52,810
Što pijemo? -Džin tonik?

515
00:49:52,810 --> 00:49:55,770
Može. Tri džin
tonika? -Za mene "Spritz".

516
00:49:56,313 --> 00:49:58,691
Dobro. Dva džin
tonika i "Spritz". -Da.

517
00:50:01,694 --> 00:50:02,652
Hej.

518
00:50:05,697 --> 00:50:07,324
To su one djevojke.

519
00:50:08,576 --> 00:50:11,787
One iz moje sobe.
Sad je Albie s njima.

520
00:50:14,080 --> 00:50:16,250
Kakav otac,
takav otac, takav sin.

521
00:50:21,130 --> 00:50:23,049
To je bilo uznemiravajuće.

522
00:50:24,382 --> 00:50:27,720
Imam blisku prijateljicu
čiji sin ima autizam.

523
00:50:27,720 --> 00:50:30,138
Odlučile smo imati
dobrotvorni maraton.

524
00:50:30,138 --> 00:50:32,849
Puno sam trenirala za to.

525
00:50:32,849 --> 00:50:36,019
Znači, trčim i neki
čovjek trči pored mene.

526
00:50:36,019 --> 00:50:40,233
I odjednom padne
na pod. Niotkud.

527
00:50:40,233 --> 00:50:42,233
Bilo je nevjerojatno.

528
00:50:42,944 --> 00:50:43,903
Umro je.

529
00:50:52,619 --> 00:50:55,414
Želim ti zahvaliti za danas.

530
00:50:55,414 --> 00:50:59,210
U zadnje se
vrijeme osjećam loše.

531
00:50:59,918 --> 00:51:03,630
Ne znam, sada se
osjećam puno bolje.

532
00:51:04,047 --> 00:51:05,131
Odlično.

533
00:51:05,715 --> 00:51:12,347
Najbolje je omesti se.
Cijeli se moj život sastoji od toga.

534
00:51:14,684 --> 00:51:20,313
Samo sam htjela
zahvaliti što ste nas prihvatili.

535
00:51:20,647 --> 00:51:23,568
I svi ste tako ljubazni.

536
00:51:24,401 --> 00:51:26,696
Dođi s nama u Palermo sutra.

537
00:51:27,238 --> 00:51:31,199
Vodimo Huga i Didiera na
brod. Bit će velika zabavi u vili.

538
00:51:32,826 --> 00:51:35,496
Moraš vidjeti vilu i brod.

539
00:51:36,496 --> 00:51:40,209
Je li velika
zabava? -O, da. -Da.

540
00:51:41,626 --> 00:51:45,171
I naći ćemo ti obdarenog
Talijana. Čak heteroseksualca.

541
00:51:49,009 --> 00:51:52,012
Udana sam, ali...
- Nećemo nikome reći.

542
00:51:53,680 --> 00:51:55,349
Zvuči primamljivo.

543
00:51:55,349 --> 00:51:57,018
Dođi. -Da!

544
00:52:00,312 --> 00:52:02,439
Bit će odlično.
- Mislim da ćeš doći.

545
00:52:04,817 --> 00:52:06,192
Može!

546
00:52:14,243 --> 00:52:19,498
Nema pjevanja danas.
- Nadam se da nije mrtav.

547
00:52:20,333 --> 00:52:22,334
Možda nađu boljega.

548
00:52:26,338 --> 00:52:28,758
Čekaj, gdje
ćeš? -Ne znam.

549
00:52:29,216 --> 00:52:33,054
Ne ideš u krevet.
Još je rano. -Dobro.

550
00:52:33,888 --> 00:52:35,097
Večer. -Bok.

551
00:52:35,722 --> 00:52:41,645
Dva džin tonika. "Dos
Jägermeistera". "Dos Red Bulla".

552
00:52:42,020 --> 00:52:46,609
Ja ću samo džin
tonik, "grazie". -Što?

553
00:52:46,609 --> 00:52:48,985
Ne, taj je talijanski loš.

554
00:52:48,985 --> 00:52:51,113
Ovako? -Da.

555
00:52:51,446 --> 00:52:56,576
Samo jedan "Jägermeister"
i jedan "Red Bull". Hvala, Sam.

556
00:52:56,953 --> 00:53:00,288
Kad te nije briga. -Da.

557
00:53:01,749 --> 00:53:05,419
Nije te briga ni za što.
Ovako. -Aha, nije me briga.

558
00:53:06,127 --> 00:53:07,380
Nije me briga.

559
00:53:28,984 --> 00:53:36,075
Mislim da bismo trebali otići
piti negdje drugdje, ne znam.

560
00:53:37,201 --> 00:53:40,996
Što nije u redu?
- Osjećam se loše.

561
00:53:42,080 --> 00:53:48,087
Mislila si... On se
zabavlja, dobro je.

562
00:53:49,337 --> 00:53:52,507
Tako je dobar.
- Da, divan je.

563
00:53:53,175 --> 00:53:58,221
Očito želiš da bude ljubomoran.
- Ne, ne želim. -Želiš.

564
00:54:03,769 --> 00:54:06,355
Kad sam diplomirao...
Išao sam na Stanford.

565
00:54:06,689 --> 00:54:12,819
Otišao sam kući.
I mislio sam, što sada. I...

566
00:54:20,328 --> 00:54:22,162
Mislim da idem.

567
00:54:22,872 --> 00:54:23,956
Idem.

568
00:54:25,625 --> 00:54:27,500
Nemoj joj
dopustiti da pobijedi.

569
00:54:40,847 --> 00:54:43,099
To je neočekivano. -Da.

570
00:54:51,983 --> 00:54:56,488
Da... -Što?
- Idemo u moju sobu.

571
00:54:57,072 --> 00:54:58,573
Apsolutno.

572
00:55:06,249 --> 00:55:08,124
Mislim da smo pobijedili.

573
00:55:35,277 --> 00:55:37,572
Dođi.

574
00:55:40,323 --> 00:55:42,450
To je već bolje.

575
00:55:45,620 --> 00:55:50,126
Nedostajala si mi
sinoć. -I ti meni, dragi.

576
00:55:51,918 --> 00:55:56,089
Više me nikad
nemoj ostaviti. -Neću.

577
00:55:56,548 --> 00:55:58,633
Obećaješ? -Obećavam.

578
00:56:45,431 --> 00:56:46,766
Što se dogodilo sinoć?

579
00:56:48,683 --> 00:56:50,810
Ništa, rekao sam ti.

580
00:56:53,813 --> 00:56:57,360
Jedna se stvar dogodila.

581
00:56:57,360 --> 00:56:59,235
Imala si pravo.

582
00:57:00,529 --> 00:57:03,865
Cameron me pitao
da uložim novac s njime.

583
00:57:04,240 --> 00:57:06,702
Vjerojatno su
nas zato pozvali.

584
00:57:08,912 --> 00:57:09,872
To je to?

585
00:57:11,081 --> 00:57:12,707
Što te brine?

586
00:57:17,837 --> 00:57:18,880
Ništa.

587
00:57:39,110 --> 00:57:42,154
Seksi, je l' da?
- Vau. -Sviđaju ti se?

588
00:57:42,904 --> 00:57:45,366
Da, izgledaš
odlično. -Da? -Da.

589
00:57:46,742 --> 00:57:48,201
Dobro.

590
00:57:48,786 --> 00:57:51,204
Zločesto. -Hej.

591
00:57:53,207 --> 00:57:54,166
Hej.

592
00:58:12,476 --> 00:58:14,811
O, moj Bože.

593
00:58:16,688 --> 00:58:18,107
Mislim da ću svršiti.

594
00:58:20,567 --> 00:58:22,361
Mogu li?

595
00:58:23,069 --> 00:58:24,780
Svršavam.

596
00:58:38,502 --> 00:58:39,711
O, moj Bože.

597
00:58:55,894 --> 00:59:00,148
MEDIATRANSLATIONS