1
00:02:02,429 --> 00:02:03,898
Buenos días.

2
00:02:04,832 --> 00:02:06,767
¿Me da una taza de café, por favor?

3
00:02:07,968 --> 00:02:09,036
Gracias.

4
00:02:11,138 --> 00:02:12,072
Hola.

5
00:02:14,008 --> 00:02:15,643
Me llamo Salvo, ¿y usted?

6
00:02:16,610 --> 00:02:19,513
Te veo aquí a menudo.
Trabajo en el Timeo.

7
00:02:19,513 --> 00:02:21,682
¿Y qué? No me interesa.

8
00:02:21,682 --> 00:02:23,083
Esto pasa todas las mañanas.

9
00:02:23,083 --> 00:02:26,086
Un tipo me pregunta mi nombre
y me mira las tetas.

10
00:02:26,086 --> 00:02:28,188
Quiero mi café en paz.

11
00:02:28,188 --> 00:02:29,690
-¿Puedo?
- Tómate tu café.

12
00:02:29,690 --> 00:02:31,191
- Gracias.
- De nada.

13
00:02:33,794 --> 00:02:35,930
- Gracias, Walter. Buen día.
- Adiós.

14
00:02:40,501 --> 00:02:41,569
Disculpe.

15
00:02:41,569 --> 00:02:42,570
Bien pueda.

16
00:02:46,840 --> 00:02:47,775
Disculpe.

17
00:03:30,918 --> 00:03:33,487
- Hola.
- Hola, ¿cómo te fue?

18
00:03:33,487 --> 00:03:36,490
Sí, bien. Tengo como 20 000 pasos.

19
00:03:36,490 --> 00:03:38,726
¿Sí? Qué bien.

20
00:03:38,726 --> 00:03:40,461
Me sorprende que estés despierta.

21
00:03:41,562 --> 00:03:43,864
Sé que siempre te excitas
después de correr, así que...

22
00:03:53,273 --> 00:03:55,542
Hoy me portaré muy bien.

23
00:03:55,542 --> 00:03:57,911
- Y amigable.
-¿Por qué?

24
00:03:59,213 --> 00:04:02,383
- Me acusas de ser una perra.
- Nunca dije perra.

25
00:04:02,383 --> 00:04:04,284
Está bien. Como sea, no seré eso.

26
00:04:05,152 --> 00:04:07,788
Es tu mejor amigo de la universidad
y quieres su aprobación.

27
00:04:07,788 --> 00:04:09,556
No quiero su aprobación.

28
00:04:09,556 --> 00:04:13,394
Lo cual es totalmente normal, bueno y
humano, pero seré muy divertida.

29
00:04:14,061 --> 00:04:16,497
Seré el alma de la fiesta
a partir de ahora.

30
00:04:16,497 --> 00:04:19,500
Bueno, no exageres. Sabrán que es falso.

31
00:04:19,500 --> 00:04:21,735
Me encantan.
¿Qué? Son nuestros buenos amigos.

32
00:04:21,735 --> 00:04:24,638
- Dios mío. Me estás asustando.
-¿Qué?

33
00:04:24,638 --> 00:04:26,306
¿No crees que pueda ser adorable?

34
00:04:27,207 --> 00:04:28,542
Solo mira.

35
00:04:54,034 --> 00:04:57,538
Bien, eso es para ustedes.
Gracias. Gracias.

36
00:04:57,538 --> 00:05:02,042
Lamento ser tan insistente.
Necesito que se vayan.

37
00:05:03,077 --> 00:05:04,511
Sí.

38
00:05:05,079 --> 00:05:07,214
- Nos vemos. Adiós.
- Adiós.

39
00:05:07,214 --> 00:05:08,515
- Nos vemos.
- Sí.

40
00:05:13,921 --> 00:05:15,989
- Tres mil.
-¿En serio?

41
00:05:17,858 --> 00:05:20,294
- Buenos días.
- Buenos días.

42
00:05:37,277 --> 00:05:38,612
Ahí están.

43
00:05:41,415 --> 00:05:42,916
- Buenos días.
- Hola.

44
00:05:42,916 --> 00:05:45,419
-¿Cómo dormiste?
- Bien. Sí.

45
00:05:48,422 --> 00:05:51,024
¿Vieron el cielo esta mañana?
Estaba hermoso.

46
00:05:52,059 --> 00:05:54,461
- Sí.
- Sí, lo estaba.

47
00:05:59,399 --> 00:06:02,236
- Me encanta esa blusa. Es muy linda.
- Gracias.

48
00:06:02,236 --> 00:06:05,105
Nunca te había visto con una diadema.
Es muy bonita.

49
00:06:05,105 --> 00:06:07,007
Gracias.

50
00:06:07,007 --> 00:06:09,943
Es mi nuevo estilo italiano.

51
00:06:10,911 --> 00:06:12,012
Me gusta mucho.

52
00:06:14,948 --> 00:06:18,585
Vamos a comer algo.
Me desperté con hambre. Dios.

53
00:06:19,553 --> 00:06:21,889
-¿Quieren algo?
- No, estoy bien.

54
00:06:21,889 --> 00:06:23,757
- Estoy bien. Gracias. Sí.
- De acuerdo.

55
00:06:23,757 --> 00:06:26,760
- Cariño, ¿quieres venir al bufé?
- Claro. Sí.

56
00:06:39,439 --> 00:06:40,574
¿Te molesta si...?

57
00:06:41,408 --> 00:06:42,709
No. Por favor.

58
00:06:49,550 --> 00:06:52,419
- Fue divertido anoche.
- Sí.

59
00:06:54,955 --> 00:06:58,058
Quería venir y seguir pasando el rato.

60
00:06:58,759 --> 00:06:59,960
Para que lo sepas.

61
00:07:01,829 --> 00:07:03,797
Entonces debiste haber entrado.

62
00:07:03,797 --> 00:07:08,268
No quiero que nadie se sienta,

63
00:07:08,268 --> 00:07:10,504
ya sabes, incómodo.

64
00:07:12,706 --> 00:07:15,709
No creo que seas el tipo de hombre

65
00:07:15,709 --> 00:07:19,646
que podría hacer que alguien se sintiera
incómodo de esa manera, ¿sabes?

66
00:07:22,149 --> 00:07:26,119
Probablemente podrías ir
en la otra dirección.

67
00:07:26,119 --> 00:07:29,823
¿Más agresiva?

68
00:07:29,823 --> 00:07:32,492
No puedo seguir comiendo
estos desayunos.

69
00:07:32,492 --> 00:07:34,962
Pero son gratis, ¿sabes?

70
00:07:34,962 --> 00:07:36,663
Es una encrucijada.

71
00:07:46,874 --> 00:07:49,109
- Buenos días.
-¿Cómo estás?

72
00:07:53,013 --> 00:07:54,915
¿Quiénes eran las chicas?

73
00:07:54,915 --> 00:07:55,916
¿Qué chicas?

74
00:07:58,051 --> 00:08:00,220
Las dos chicas
que vi salir de tu cuarto.

75
00:08:01,588 --> 00:08:03,223
¿Tal vez las mucamas?

76
00:08:03,223 --> 00:08:05,592
No parecían mucamas.

77
00:08:05,592 --> 00:08:06,827
Parecían...

78
00:08:06,827 --> 00:08:09,062
<i>Prostitutas.</i>

79
00:08:11,298 --> 00:08:13,467
Bueno, no sé de qué estás hablando.

80
00:08:16,436 --> 00:08:21,675
Escucha, como sea, por favor no le digas
nada de esto a Albie, ¿está bien?

81
00:08:21,675 --> 00:08:23,176
Papá, ¿por favor?

82
00:08:24,177 --> 00:08:25,812
Mira esos cannolis.

83
00:08:38,825 --> 00:08:41,228
Tengo que encontrar otro trabajo.

84
00:08:47,067 --> 00:08:49,369
Estoy en un lugar raro, ¿sabes?

85
00:08:51,805 --> 00:08:52,739
He estado...

86
00:08:55,809 --> 00:09:00,580
Me he sentido muy deprimida en casa y...

87
00:09:01,815 --> 00:09:05,085
Pensé en venir aquí y sentir algo.

88
00:09:11,491 --> 00:09:13,527
¿Todo es aburrido?

89
00:09:13,527 --> 00:09:14,861
¿Aburrido?

90
00:09:16,830 --> 00:09:17,998
No.

91
00:09:18,832 --> 00:09:23,370
Siento que debió haber una época
en la que el mundo tenía más.

92
00:09:24,671 --> 00:09:28,575
¿Sabes? Como un misterio o algo así.

93
00:09:28,575 --> 00:09:31,712
Y ahora, llegas a un lugar como este
y es hermoso

94
00:09:31,712 --> 00:09:35,382
y te tomas una foto y te das cuenta
de que todos se han tomado la misma foto

95
00:09:35,382 --> 00:09:36,616
desde el mismo lugar,

96
00:09:36,616 --> 00:09:40,087
e hiciste contenido redundante
para Instagram.

97
00:09:40,087 --> 00:09:44,224
Ya no puedes perderte
porque estás en Google Maps.

98
00:09:49,296 --> 00:09:50,564
Arroja tu teléfono.

99
00:09:51,631 --> 00:09:52,899
Sí.

100
00:09:55,202 --> 00:09:56,470
Tíralo al mar.

101
00:10:00,474 --> 00:10:03,643
Dios, está tan lindo hoy.
¿Qué quieren hacer?

102
00:10:04,811 --> 00:10:08,582
Bueno, le pedí a Cam
que fuéramos a Noto.

103
00:10:08,582 --> 00:10:11,852
Es un hermoso pueblo barroco,
a dos horas de aquí.

104
00:10:11,852 --> 00:10:14,855
Tiene unos palazzos increíbles
y tiendas artesanales.

105
00:10:15,622 --> 00:10:17,758
- Suena genial.
-¿Ves?

106
00:10:18,592 --> 00:10:20,293
Harper piensa que suena genial.

107
00:10:20,994 --> 00:10:23,363
Cariño, ya te dije que reservé
motos acuáticas.

108
00:10:24,564 --> 00:10:25,599
Sí. Hazlo mañana.

109
00:10:25,599 --> 00:10:29,770
Cariño, quiero ir en moto de agua.
No sé si cambie el clima.

110
00:10:29,770 --> 00:10:31,938
Podemos ir a Noto cualquier otro día.

111
00:10:31,938 --> 00:10:35,208
Cam, es lo único que dije
que quería hacer aquí.

112
00:10:35,208 --> 00:10:37,411
Quiero recibir regalos de Navidad.

113
00:10:37,411 --> 00:10:39,813
Por Dios. Es julio, Daph.

114
00:10:39,813 --> 00:10:41,148
¿Compras de Navidad?

115
00:10:49,389 --> 00:10:52,993
¿Sabes qué? Está bien.
Deberían hacer su moto acuática.

116
00:10:53,860 --> 00:10:56,229
- Iré sola a Noto.
- No, no.

117
00:10:56,229 --> 00:10:58,265
- Vamos.
- Cariño, está bien. En serio.

118
00:10:59,866 --> 00:11:01,435
A menos que quieras venir.

119
00:11:07,307 --> 00:11:10,243
- No tienes que hacerlo.
- Se divertirán.

120
00:11:11,545 --> 00:11:14,514
Sí, ¿verdad? Harper, deberías ir.

121
00:11:18,485 --> 00:11:20,620
- Sí. Claro.
- Está bien.

122
00:11:20,620 --> 00:11:21,788
Me encantaría ir.

123
00:11:21,788 --> 00:11:24,591
- Todos dicen: "Tienes que ir a Noto".
- Dios. Sí.

124
00:11:24,591 --> 00:11:27,127
- Debo ir a Noto.
- Genial.

125
00:11:27,127 --> 00:11:29,229
Toma fotos.

126
00:11:32,365 --> 00:11:36,403
Hice un plan para nosotros hoy.
Planeé una gira.

127
00:11:36,403 --> 00:11:38,105
¿Planeaste una gira?

128
00:11:38,905 --> 00:11:40,640
Bueno, anoche no pude dormir.

129
00:11:40,640 --> 00:11:44,111
Por alguna razón, había mucho ruido
a través de las paredes.

130
00:11:46,613 --> 00:11:51,218
En fin, tienen muchas películas
que puedes alquilar en la televisión.

131
00:11:51,218 --> 00:11:55,288
<i>Una de ellas fue El Padrino.
La has visto, ¿verdad?</i>

132
00:11:56,289 --> 00:11:58,492
- Una parte, creo. Sí.
-"¿Una parte?".

133
00:11:58,492 --> 00:12:01,695
Francis Ford Coppola hizo tres.

134
00:12:01,695 --> 00:12:05,732
Los primeros dos son clásicos
y se filmaron por aquí.

135
00:12:05,732 --> 00:12:10,504
Conseguí un auto y un chofer, y haremos
un recorrido por todos los lugares.

136
00:12:10,504 --> 00:12:11,838
Deberías venir.

137
00:12:11,838 --> 00:12:15,408
- Vamos, edúcate.
- Está bien.

138
00:12:16,576 --> 00:12:18,678
- Yo no...
- Sí, tienes que venir.

139
00:12:20,280 --> 00:12:23,750
- Está bien. Yo no...
- No. Vendrás. Ella viene.

140
00:12:24,651 --> 00:12:26,253
Estoy siendo más agresivo.

141
00:12:29,923 --> 00:12:33,360
Pero siento que si realmente me amaras,
no te irías.

142
00:12:34,561 --> 00:12:36,696
- Tengo que hacerlo.
-¿Es por el acuerdo prenupcial?

143
00:12:36,696 --> 00:12:38,899
¿Por eso quieres...?
¿Es porque tuve el...?

144
00:12:38,899 --> 00:12:40,734
Podría deshacerme del prenupcial.

145
00:12:40,734 --> 00:12:44,604
Podemos hablar de eso cuando regrese,
en dos días.

146
00:12:44,604 --> 00:12:49,176
¿Ves? Siempre pareces molesto conmigo.
Te ves así.

147
00:12:50,911 --> 00:12:51,845
Tanya.

148
00:12:53,413 --> 00:12:56,950
Has hecho mucho por mí, ¿sí?
Encontraste a esos doctores.

149
00:12:57,851 --> 00:13:00,287
Voy a vivir gracias a ti.

150
00:13:00,287 --> 00:13:04,124
Pero desde que supiste que
tendrás muchos años más,

151
00:13:04,124 --> 00:13:06,793
siento que te diste cuenta

152
00:13:06,793 --> 00:13:09,796
de que tendrías que vivirlos conmigo.

153
00:13:12,165 --> 00:13:14,201
Las parejas no siempre se llevan bien.

154
00:13:14,201 --> 00:13:16,770
Sabías que no era bueno en esto.

155
00:13:16,770 --> 00:13:18,471
Me he casado cuatro veces.

156
00:13:18,471 --> 00:13:20,373
¿Cuatro?

157
00:13:23,276 --> 00:13:24,611
¿Tanya?

158
00:13:26,980 --> 00:13:28,782
Creí que solo eran tres.

159
00:13:29,849 --> 00:13:32,652
Tanya. Cuatro, incluyéndote a ti.

160
00:13:32,652 --> 00:13:34,454
Te amo.

161
00:13:43,697 --> 00:13:47,167
Tanya. Tanya, por favor.
Mojarás tu vestido.

162
00:14:03,483 --> 00:14:05,485
Vamos, compra el vestido.

163
00:14:05,485 --> 00:14:07,554
Te lo compraré con mi mitad.

164
00:14:07,554 --> 00:14:09,222
¿Tu mitad?

165
00:14:09,222 --> 00:14:11,091
¿No me darás la mitad?

166
00:14:11,091 --> 00:14:13,226
Te desmayaste.
Ni siquiera dormiste con él.

167
00:14:13,226 --> 00:14:14,995
Lo habría hecho.

168
00:14:14,995 --> 00:14:17,864
Ya sabes lo que dicen,
gasta dinero para ganar dinero.

169
00:14:17,864 --> 00:14:21,601
Disculpe, ¿señorita?
Mi amiga quiere probarse ese vestido.

170
00:14:21,601 --> 00:14:23,503
Dios, qué hermoso.

171
00:14:23,503 --> 00:14:27,607
Pero, por favor, apúrese,
tenemos que ir a otras tiendas.

172
00:14:27,607 --> 00:14:29,342
- Gracias.
- Gracias.

173
00:14:29,342 --> 00:14:31,111
Gracias, muchas gracias.

174
00:14:50,597 --> 00:14:53,633
- Muchas gracias por venir conmigo.
- Sí, claro. Estoy emocionada.

175
00:14:53,633 --> 00:14:54,701
Yo también.

176
00:14:56,403 --> 00:14:58,004
Adiós, chicos. ¡Diviértanse!

177
00:14:58,004 --> 00:15:00,073
- Adiós, cariño.
- Adiós.

178
00:15:00,940 --> 00:15:02,809
- Que se diviertan.
- Adiós.

179
00:15:04,110 --> 00:15:05,145
Qué emocionante.

180
00:15:10,016 --> 00:15:11,918
Amigo, ¿no es increíble?

181
00:15:15,522 --> 00:15:16,723
Ciao, señoritas.

182
00:15:42,082 --> 00:15:44,684
Aquí es donde Michael Corleone
se escondía.

183
00:15:44,684 --> 00:15:46,886
Otra familia
de la mafia intentaba matarlo.

184
00:15:48,188 --> 00:15:50,223
Y su esposa explotó allá.

185
00:15:50,223 --> 00:15:53,960
El auto tenía una bomba
destinada a Michael.

186
00:15:53,960 --> 00:15:56,629
Pero su esposa conducirá por alguna razón.

187
00:15:56,629 --> 00:16:01,134
¿Michele? ¡Michele, vamos!
Por favor, vamos. ¡Lo prometiste!

188
00:16:01,134 --> 00:16:03,636
Pacino se da cuenta y grita.

189
00:16:03,636 --> 00:16:06,973
-¡No!
-¡Apollonia!

190
00:16:06,973 --> 00:16:09,943
Es demasiado tarde.
El auto explota, ella explota.

191
00:16:12,412 --> 00:16:13,546
Es una gran escena.

192
00:16:14,848 --> 00:16:18,318
¿Ella explota? ¿Explota?

193
00:16:19,085 --> 00:16:21,788
Es de mal gusto, tal vez.

194
00:16:21,788 --> 00:16:23,757
Bueno, mira, tratan de ganar dinero.

195
00:16:23,757 --> 00:16:27,660
Tienen una casa donde filmaron
la mejor película estadounidense.

196
00:16:27,660 --> 00:16:28,962
No, no lo es.

197
00:16:30,830 --> 00:16:33,566
¿No? ¿Por qué no? Creo que sí.

198
00:16:33,566 --> 00:16:37,937
Bueno, sí, es decir, eso pensarías.

199
00:16:37,937 --> 00:16:39,773
¿Qué significa eso?

200
00:16:40,373 --> 00:16:44,844
Es porque sientes nostalgia
por los días sólidos del patriarcado.

201
00:16:45,678 --> 00:16:47,180
Son películas geniales.

202
00:16:47,180 --> 00:16:48,681
<i>Los hombres aman El Padrino</i>

203
00:16:48,681 --> 00:16:51,351
porque se sienten castrados
por la sociedad moderna.

204
00:16:52,619 --> 00:16:56,022
Es una fantasía sobre una época
en la que podían resolver

205
00:16:56,022 --> 00:16:57,891
todos sus problemas con violencia.

206
00:17:00,660 --> 00:17:02,595
Y acostarse con todas las mujeres.

207
00:17:02,595 --> 00:17:04,197
<i>¡Oye, oye, oye!</i>

208
00:17:04,197 --> 00:17:05,832
Y luego volver a casa con su esposa

209
00:17:05,832 --> 00:17:08,168
quien no hace preguntas
y les prepara pasta.

210
00:17:08,168 --> 00:17:10,003
Oye. Es una fantasía masculina normal.

211
00:17:10,003 --> 00:17:14,507
No, esas películas hacen que
los hombres tengan esa fantasía.

212
00:17:15,575 --> 00:17:18,945
Esas películas existen porque
los hombres ya tienen esa fantasía.

213
00:17:18,945 --> 00:17:21,514
- Estamos programados.
- Viene con la testosterona.

214
00:17:21,514 --> 00:17:24,484
No. El género es un constructo.
Es creado.

215
00:17:25,318 --> 00:17:28,888
Gastaste todo ese dinero en Stanford,
y él regresa con el cerebro lavado.

216
00:17:47,540 --> 00:17:48,575
Dos días.

217
00:17:51,277 --> 00:17:52,212
Muy bien.

218
00:17:57,450 --> 00:17:59,419
Al aeropuerto, adiós.

219
00:18:17,504 --> 00:18:18,838
No, no, dije que no.

220
00:18:18,838 --> 00:18:21,307
Y no quiero volver nunca más.
Dije que no.

221
00:18:21,307 --> 00:18:22,675
Cuando digo "no", significa "no".

222
00:18:26,446 --> 00:18:28,581
Buenos días. ¿En qué puedo ayudarte?

223
00:18:28,581 --> 00:18:30,049
Yo...

224
00:18:32,552 --> 00:18:35,588
¿Hay psíquicos en esta ciudad?

225
00:18:39,492 --> 00:18:41,961
¿Psíquicos? Lo siento, no entiendo.

226
00:18:41,961 --> 00:18:47,567
De la vieja escuela, gitana, psíquica...

227
00:18:47,567 --> 00:18:49,402
¿Como una adivina?

228
00:18:51,371 --> 00:18:52,605
¿Se refieres a...?

229
00:18:52,605 --> 00:18:53,973
Tenemos un tarocchi.

230
00:18:53,973 --> 00:18:58,645
Sí. Una lectora
de tarot aquí en Taormina. Sí.

231
00:18:58,645 --> 00:19:03,917
¿Cree que podrían hacer una visita a
domicilio? Porque es una emergencia.

232
00:19:05,151 --> 00:19:07,754
-¿Está todo bien?
- Estaré en mi cuarto.

233
00:19:14,494 --> 00:19:15,562
Rocco.

234
00:19:16,362 --> 00:19:19,399
Encuentra el número
de la adivina de la señora loca.

235
00:19:23,970 --> 00:19:25,805
Es mi jefa, así que debo...

236
00:19:25,805 --> 00:19:27,674
Atenderla. Ya regreso.

237
00:19:30,243 --> 00:19:33,346
<i>-¿Hola?
- Hola. ¿Dónde estás?</i>

238
00:19:35,715 --> 00:19:36,849
Estoy almorzando.

239
00:19:36,849 --> 00:19:40,219
Bueno, debes volver a la habitación
porque Greg se fue.

240
00:19:41,454 --> 00:19:44,724
-¿Se fue? ¿Cómo que se fue?
- Te necesito.

241
00:19:45,858 --> 00:19:46,859
De acuerdo.

242
00:19:48,127 --> 00:19:50,597
Bueno, no estoy en el hotel.

243
00:19:50,597 --> 00:19:53,466
<i>Te dije que te quedaras cerca.
¡Vuelve aquí!</i>

244
00:20:03,076 --> 00:20:07,347
Mi jefa necesita que regrese,
así que debo regresar al hotel.

245
00:20:07,347 --> 00:20:08,915
- Lo siento.
- Está bien.

246
00:20:08,915 --> 00:20:10,650
Te llevaremos de regreso.

247
00:20:10,650 --> 00:20:13,920
No, está bien.
Tomaré un taxi o pensaré en algo.

248
00:20:13,920 --> 00:20:16,756
El chofer puede llevarla
y regresar a buscarnos.

249
00:20:16,756 --> 00:20:19,158
Sí. Sí. Toma el auto. Y...

250
00:20:19,993 --> 00:20:21,928
Veámonos más tarde.

251
00:20:22,729 --> 00:20:25,331
De acuerdo.
Es muy amable de tu parte. Gracias.

252
00:20:25,331 --> 00:20:28,101
Y gracias de nuevo
por un día entretenido.

253
00:20:29,769 --> 00:20:32,839
Sí. Bueno, diviértanse.
Puedo pagarte con Venmo por...

254
00:20:32,839 --> 00:20:35,008
- No. Vamos.
- Lo siento, otra vez.

255
00:20:35,008 --> 00:20:36,476
- Adiós.
- Adiós.

256
00:20:41,114 --> 00:20:43,483
Genial. Gracias, papá.

257
00:20:45,118 --> 00:20:47,453
¿Qué? Su jefa la necesitaba.

258
00:20:48,021 --> 00:20:50,123
¿Crees que solo quería alejarse
de nosotros?

259
00:20:50,123 --> 00:20:51,324
Tal vez.

260
00:20:51,924 --> 00:20:54,227
Tienes un don
para ahuyentar a las mujeres.

261
00:20:57,063 --> 00:20:59,232
¿Te avergonzamos, Albie?

262
00:21:00,667 --> 00:21:01,934
No, es solo que...

263
00:21:03,636 --> 00:21:07,640
Creo que a veces no te das cuenta
de cómo suenas.

264
00:21:08,441 --> 00:21:09,809
Antes respetaban a los viejos.

265
00:21:10,777 --> 00:21:14,380
Ahora solo somos recordatorios
de un pasado ofensivo

266
00:21:14,380 --> 00:21:16,115
que todos quieren olvidar.

267
00:21:57,824 --> 00:22:00,660
¡Hola! Muchas gracias.

268
00:22:05,064 --> 00:22:07,700
Sí, tienen una terraza increíble,

269
00:22:07,700 --> 00:22:11,471
donde pueden beber una copa de vino
de nuestros viñedos familiares.

270
00:22:12,171 --> 00:22:16,542
Y este es nuestro comedor,

271
00:22:16,542 --> 00:22:20,613
donde desayunarán y, por favor,
siéntanse como en casa.

272
00:22:21,547 --> 00:22:24,951
Siéntanse cómodas.
Avísennos si necesitan algo.

273
00:22:24,951 --> 00:22:26,219
Muchas gracias, Peppe.

274
00:22:26,219 --> 00:22:28,387
- Adiós.
- Adiós.

275
00:22:29,288 --> 00:22:30,523
Dios mío.

276
00:22:31,224 --> 00:22:33,192
¿Vas a decirme qué pasa?

277
00:22:33,192 --> 00:22:35,795
<i>Estaba leyendo sobre Noto
en Architectural Digest, ¿sí?</i>

278
00:22:35,795 --> 00:22:39,165
Había fotos de un palazzo. Así que dije:
"Tal vez podamos hacer un tour".

279
00:22:39,165 --> 00:22:42,668
Y llamé y me dijeron,
"Puede rentar el lugar por una noche".

280
00:22:42,668 --> 00:22:45,338
- Y lo hice.
-¿Pasaremos la noche?

281
00:22:45,338 --> 00:22:46,806
¿No crees que deberíamos?

282
00:22:46,806 --> 00:22:48,975
Iba a esperar a ver si valía la pena,

283
00:22:48,975 --> 00:22:51,010
pero ahora que estamos aquí,
tenemos que hacerlo.

284
00:22:52,145 --> 00:22:54,080
- No tengo nada.
- No te preocupes.

285
00:22:54,080 --> 00:22:56,649
Empaqué de todo.
Pasta de dientes, lo que necesites.

286
00:22:56,649 --> 00:22:59,352
Dios, esto es increíble.

287
00:22:59,352 --> 00:23:01,020
No puedo creerlo.

288
00:23:01,921 --> 00:23:02,889
¡Ven aquí!

289
00:23:10,563 --> 00:23:11,931
Creo que es una piscina.

290
00:23:11,931 --> 00:23:13,866
¿Y adivina quién trajo un traje
de baño extra?

291
00:23:15,067 --> 00:23:17,737
¿No te sientes rara estando aquí
sin los chicos?

292
00:23:18,738 --> 00:23:20,706
No. No quisieron venir.

293
00:23:20,706 --> 00:23:22,942
¿No crees que es mejor
hacer lo que quieres

294
00:23:22,942 --> 00:23:24,243
aunque sea sola?

295
00:23:24,243 --> 00:23:27,013
Cameron hace lo que quiere
todo el tiempo.

296
00:23:27,013 --> 00:23:28,581
¿Por qué nosotras no?

297
00:23:33,152 --> 00:23:34,821
Veamos las habitaciones.

298
00:23:39,225 --> 00:23:40,927
-¡Salud!
- Salud, amigo.

299
00:23:47,300 --> 00:23:51,137
Debo decirlo.
Estoy muy orgulloso de ti. Digo, tú...

300
00:23:52,872 --> 00:23:55,041
La sacaste del estadio. Lo hiciste.

301
00:23:55,041 --> 00:23:56,375
Gracias.

302
00:23:57,410 --> 00:24:01,147
No me sorprende.
Siempre supe que harías algo genial.

303
00:24:02,114 --> 00:24:04,584
- Me llevó un tiempo, pero...
- Vamos.

304
00:24:05,218 --> 00:24:06,786
Tienes 36. Por favor.

305
00:24:07,420 --> 00:24:10,122
Has estado ganando mucho por años.

306
00:24:11,490 --> 00:24:13,759
Solo desearía que me hubieras avisado,
¿sabes?

307
00:24:15,695 --> 00:24:16,662
¿Qué?

308
00:24:16,662 --> 00:24:19,799
¿Tengo que enterarme por Gary Pizzinat
que vendiste tu empresa por una fortuna?

309
00:24:19,799 --> 00:24:22,768
Y para entonces, ya era demasiado tarde
para hacer algo.

310
00:24:22,768 --> 00:24:25,238
Quieres decir que no podía decir nada.

311
00:24:25,238 --> 00:24:26,906
Podrías haberlo insinuado.

312
00:24:26,906 --> 00:24:28,341
También es ilegal.

313
00:24:28,341 --> 00:24:31,644
Un pajarito en la oreja. Eso es todo.

314
00:24:31,644 --> 00:24:33,112
Información, amigo.

315
00:24:33,112 --> 00:24:35,581
Vamos, tipos como yo, eso...

316
00:24:36,148 --> 00:24:37,149
Es todo lo que tenemos.

317
00:24:39,518 --> 00:24:41,087
- Lo siento. No estaba...
- Está bien.

318
00:24:41,087 --> 00:24:43,789
- Yo solo...
- No te preocupes. La próxima vez.

319
00:24:47,560 --> 00:24:50,630
Pero debes invertir una parte
con nosotros. ¿De acuerdo?

320
00:24:50,630 --> 00:24:53,299
No sé si lo sabes,
pero le hago ganar dinero a la gente.

321
00:24:55,701 --> 00:24:59,538
- Sé que lo haces.
- Déjame hacer lo que hago por ti.

322
00:24:59,538 --> 00:25:03,209
Me encantaría, E.
Me encantaría ayudarte a ti y a Harper.

323
00:25:03,209 --> 00:25:04,310
Por favor, permíteme.

324
00:25:05,011 --> 00:25:06,879
Ven a la oficina. ¿Sí?

325
00:25:06,879 --> 00:25:09,882
Cuando regresemos, reúnete
con los chicos. Eso es todo.

326
00:25:09,882 --> 00:25:10,883
Sin presiones.

327
00:25:12,318 --> 00:25:14,053
Muy bien. Suena bien.

328
00:25:14,053 --> 00:25:15,421
-¿Suena bien?
- Sí.

329
00:25:18,057 --> 00:25:20,760
Estoy feliz por ti, E. Estoy muy feliz.

330
00:25:23,195 --> 00:25:25,464
Gracias, Cam. Gracias.

331
00:25:25,464 --> 00:25:27,033
Te lo agradezco.

332
00:25:27,033 --> 00:25:28,334
Salud.

333
00:25:30,269 --> 00:25:31,637
Oye, amigo, dos más.

334
00:25:54,393 --> 00:25:55,895
Ella es lo máximo.

335
00:25:59,065 --> 00:26:03,069
Una gitana auténtica del viejo mundo.

336
00:26:05,271 --> 00:26:06,739
Eso es lo que pedí.

337
00:26:06,739 --> 00:26:09,408
No creo que debas usar esa palabra.

338
00:26:09,408 --> 00:26:12,244
¿Qué? Muy bien. Ella es...

339
00:26:13,379 --> 00:26:15,081
Es de la vieja escuela...

340
00:26:21,020 --> 00:26:22,121
¿Señora?

341
00:26:23,489 --> 00:26:27,960
Sí, ¿quiere agua o un refresco?

342
00:26:27,960 --> 00:26:30,863
Podría prepararle un jaibol.

343
00:26:33,699 --> 00:26:34,734
Muy bien.

344
00:26:42,408 --> 00:26:47,113
- En Italia usan pantalones ajustados.
- Quieren mostrar sus penes.

345
00:26:57,990 --> 00:27:00,659
¿Por qué no me dijiste
que pasaríamos la noche?

346
00:27:00,659 --> 00:27:03,329
Quiero que Cam piense
que nos divertimos tanto

347
00:27:03,329 --> 00:27:05,131
que queríamos quedarnos.

348
00:27:05,965 --> 00:27:09,268
Tiene miedo de perderse de algo
y problemas de abandono.

349
00:27:09,268 --> 00:27:13,806
Será divertido decirle que la estamos
pasando bien en un palacio.

350
00:27:16,342 --> 00:27:18,144
¿Estás jugando con él?

351
00:27:19,879 --> 00:27:22,815
Ambos lo hacemos.
Es como jugar a las escondidas.

352
00:27:24,116 --> 00:27:25,818
Mantiene las cosas interesantes.

353
00:27:27,953 --> 00:27:30,623
Bueno Ethan y yo no hacemos eso.

354
00:27:31,724 --> 00:27:34,727
Tendré que llamarlo y decirle
que nos quedaremos aquí.

355
00:27:34,727 --> 00:27:36,195
¿Puedo llamar a Cam primero?

356
00:27:37,229 --> 00:27:39,498
- De acuerdo. Claro.
- De acuerdo.

357
00:27:45,371 --> 00:27:48,407
<i>-¡Hola, cariño! ¿Cómo está Noto?
- Increíble.</i>

358
00:27:48,407 --> 00:27:50,810
Creo que pasaremos la noche aquí.

359
00:27:52,178 --> 00:27:53,446
<i>-¿Qué?
- Sí.</i>

360
00:27:54,046 --> 00:27:56,916
<i>Encontré un palazzo increíble
y lo reservé.</i>

361
00:27:56,916 --> 00:27:59,518
<i>- Pero volveremos mañana.
-¿Volverán mañana?</i>

362
00:27:59,518 --> 00:28:01,654
<i>- Sí, pero diviértanse, ¿sí?
-¿Qué?</i>

363
00:28:01,654 --> 00:28:04,490
Debo irme porque Harper
me espera en la piscina.

364
00:28:04,490 --> 00:28:06,492
Cariño, ¿qué piscina? ¿De qué hablas?

365
00:28:06,492 --> 00:28:10,029
La piscina de nuestro palazzo.
Te morirías. Te enviaré fotos.

366
00:28:10,029 --> 00:28:12,064
<i>Te amo, cariño. ¡Adiós!</i>

367
00:28:14,467 --> 00:28:17,570
Pasarán la noche en Noto.
Reservó un palazzo.

368
00:28:17,570 --> 00:28:19,505
-¿Sí?
- Sí.

369
00:28:19,505 --> 00:28:22,842
- Qué raro.
- Siempre hace lo mismo.

370
00:28:24,176 --> 00:28:25,544
Me está castigando.

371
00:28:28,080 --> 00:28:32,551
Pero ¿sabes qué significa?
Tú y yo vamos a divertirnos.

372
00:28:34,086 --> 00:28:37,590
- Vamos a las motos de agua.
- Bueno. Está bien. Ya voy.

373
00:28:55,374 --> 00:28:57,643
De acuerdo. Bueno, ¿ahora qué?

374
00:28:57,643 --> 00:29:01,313
Haces una pregunta
y luego las cartas responderán.

375
00:29:02,615 --> 00:29:03,582
De acuerdo.

376
00:29:05,351 --> 00:29:09,889
Quiero conocer a mi esposo, Greg.

377
00:29:10,556 --> 00:29:11,490
Algo está...

378
00:29:14,793 --> 00:29:19,265
¿Podrías dejar la habitación un segundo?

379
00:29:19,265 --> 00:29:21,734
Quédate en el baño un rato.

380
00:29:23,302 --> 00:29:25,104
No hay problema. Sí.

381
00:29:34,380 --> 00:29:35,981
Sí. Quiero...

382
00:29:36,682 --> 00:29:37,650
Es...

383
00:29:39,718 --> 00:29:41,520
Quiero saber si lo lograremos.

384
00:29:42,254 --> 00:29:45,991
Solo quiero saber
si nuestro matrimonio durará.

385
00:30:13,018 --> 00:30:14,820
LA ESTRELLA - EL LOCO
LA LUNA - EL DIABLO

386
00:30:15,688 --> 00:30:20,659
Las cartas dicen que tu esposo
está enamorado de otra.

387
00:30:22,661 --> 00:30:25,731
Esta carta significa engaño.
Está siendo engañoso.

388
00:30:25,731 --> 00:30:27,733
Y esta carta es belleza.

389
00:30:27,733 --> 00:30:29,735
Hay alguien hermoso en su vida.

390
00:30:30,402 --> 00:30:32,104
¿No podría ser yo?

391
00:30:32,104 --> 00:30:33,439
Tú no.

392
00:30:34,740 --> 00:30:37,276
-¿Yo no?
- Claro que no.

393
00:30:44,550 --> 00:30:46,318
La Belleza, La Belleza, El Loco.

394
00:30:46,318 --> 00:30:48,254
Esto es
El Inconsciente, El Inconsciente.

395
00:30:48,254 --> 00:30:50,256
Esto es La Belleza. Esto es El Diablo...

396
00:30:50,256 --> 00:30:51,957
Sí. Esto es muy negativo.

397
00:30:51,957 --> 00:30:54,126
Estrellas.
Inconsciente y subconsciente.

398
00:30:54,126 --> 00:30:57,630
- No puedo creer que pagué por esto.
- La locura te llevará al suicidio.

399
00:30:57,630 --> 00:30:59,932
¡Eres tan negativa!

400
00:30:59,932 --> 00:31:02,201
La verdad. Esta es la verdad.

401
00:31:02,201 --> 00:31:04,670
No se supone que sea así.
Se supone que sí.

402
00:31:04,670 --> 00:31:06,272
Se supone que esto me fortalezca.

403
00:31:06,272 --> 00:31:09,808
Toma tus cosas horribles
y tus cartas horribles

404
00:31:09,808 --> 00:31:11,710
y tu cenicero de mierda.

405
00:31:11,710 --> 00:31:14,346
Saqué El Hombre Decapitado.
¡Estas cartas son mías!

406
00:31:14,346 --> 00:31:16,682
No, no. Tienes que irte.

407
00:31:17,182 --> 00:31:18,217
¡Fuera!

408
00:31:18,217 --> 00:31:20,819
Hice El Loco.
Es peligroso. Hice El Loco.

409
00:31:20,819 --> 00:31:23,489
Eres un estafadora, eso es lo que eres.

410
00:31:31,096 --> 00:31:32,464
Eso no estuvo bien.

411
00:31:33,932 --> 00:31:35,000
Negativa.

412
00:31:37,803 --> 00:31:40,706
Bien, chicos,
¿nos vemos abajo a las 7:30?

413
00:31:40,706 --> 00:31:43,175
Sí, suena bien.
Que alguien me despierte.

414
00:31:43,175 --> 00:31:45,577
- Tomaré una siesta.
- De acuerdo. Iré a buscarte, Nono.

415
00:31:46,278 --> 00:31:47,246
Oye, Albie.

416
00:31:48,814 --> 00:31:49,815
¿Sí?

417
00:31:53,052 --> 00:31:54,186
Oye.

418
00:31:55,954 --> 00:32:00,359
Siento que tienes una impresión
equivocada y distorsionada de mí.

419
00:32:01,126 --> 00:32:04,863
Siempre he apoyado a las mujeres.
Siempre las he promovido.

420
00:32:04,863 --> 00:32:09,101
Soy feminista.
No me casé con una esposa servil.

421
00:32:09,101 --> 00:32:11,103
Tu madre es una mujer
brillante e increíble.

422
00:32:14,306 --> 00:32:16,875
-¿Hablaste con ella?
- No hablamos de ti, papá.

423
00:32:17,943 --> 00:32:19,611
No, no quiero ponerte en el medio.

424
00:32:20,646 --> 00:32:23,782
No tienes que decirle nada.
Pero si dijeras algo...

425
00:32:24,883 --> 00:32:28,487
Espero que le digas que la extraño mucho

426
00:32:28,487 --> 00:32:30,823
y a Cara, y que me siento...

427
00:32:32,358 --> 00:32:33,592
Me siento muy mal.

428
00:32:35,828 --> 00:32:36,962
Ella te escucha.

429
00:32:38,697 --> 00:32:40,432
Nada arreglará esto.

430
00:32:41,834 --> 00:32:42,768
No.

431
00:32:45,270 --> 00:32:47,239
Tienes que cambiar, papá.

432
00:32:48,507 --> 00:32:54,613
Debes dejar de hacer lo que haces
y cambiar de verdad.

433
00:32:55,814 --> 00:32:59,752
Lo sé. Y he cambiado. Y estoy cambiando.

434
00:33:04,523 --> 00:33:05,924
Puedo cambiar.

435
00:33:07,259 --> 00:33:08,360
-¿Sí?
- Sí.

436
00:33:08,360 --> 00:33:11,430
Puedo ser el hombre
que ella quiere que sea otra vez.

437
00:33:17,336 --> 00:33:18,270
Te veré en la cena.

438
00:33:19,238 --> 00:33:20,172
Nos vemos.

439
00:33:31,517 --> 00:33:32,785
¿Se fue?

440
00:33:33,619 --> 00:33:34,887
¿Tanya?

441
00:33:34,887 --> 00:33:36,155
¿Qué pasó?

442
00:33:36,155 --> 00:33:37,156
Pensé que si...

443
00:33:38,056 --> 00:33:39,691
Pensé que iba a leer las cartas.

444
00:33:39,691 --> 00:33:41,527
Pues no.

445
00:33:43,061 --> 00:33:46,131
Fue muy negativa.

446
00:33:49,435 --> 00:33:50,769
Lamento oír eso.

447
00:33:52,337 --> 00:33:54,006
Creo que tomaré una siesta.

448
00:33:55,574 --> 00:33:56,608
Está bien.

449
00:33:59,745 --> 00:34:00,879
Adiós.

450
00:34:02,080 --> 00:34:05,317
No, no puedes irte.
No puedes irte. Acabas de...

451
00:34:06,452 --> 00:34:08,387
Por favor, siéntate en el sofá.

452
00:34:08,387 --> 00:34:09,521
Yo...

453
00:34:11,156 --> 00:34:13,659
<i>Compré la nueva Vanity Fair.</i>

454
00:34:21,099 --> 00:34:22,401
Puedes leerla.

455
00:34:58,937 --> 00:35:00,572
¡Cásate conmigo!

456
00:35:00,572 --> 00:35:02,107
¡No, gracias!

457
00:35:04,676 --> 00:35:05,777
Allá hay un cajero.

458
00:35:05,777 --> 00:35:07,579
Voy a sacar efectivo, ya vuelvo.

459
00:35:52,658 --> 00:35:54,826
Vamos, hay un par de tiendas más
que quiero visitar.

460
00:35:56,895 --> 00:35:58,730
Hay muchos tipos cachondos en Noto.

461
00:36:11,610 --> 00:36:12,544
¿Qué es esto?

462
00:36:13,278 --> 00:36:16,515
El hombre, esta mesa,
compró esto para ti.

463
00:36:19,217 --> 00:36:20,319
Qué dulce.

464
00:36:23,522 --> 00:36:26,458
Comeré algo comestible.
¿Quieres algo comestible?

465
00:36:30,696 --> 00:36:34,399
Con dos hijos pequeños, esto me ayuda
a relajarme. Come uno.

466
00:36:36,868 --> 00:36:38,570
Está bien, solo debo tener cuidado.

467
00:36:38,937 --> 00:36:41,006
La última vez que comí estos,
comí demasiados

468
00:36:41,006 --> 00:36:43,075
y terminé en el piso en posición fetal.

469
00:36:44,209 --> 00:36:47,746
- Repitiendo: "Soy una mujer".
-¿Qué?

470
00:36:48,614 --> 00:36:49,581
¿Por qué?

471
00:36:50,282 --> 00:36:54,019
No lo sé. Creo que estaba alucinando
con ser mujer.

472
00:36:56,622 --> 00:36:57,856
¿No te gusta ser mujer?

473
00:37:01,860 --> 00:37:02,894
No me molesta.

474
00:37:03,495 --> 00:37:04,763
Normalmente.

475
00:37:04,763 --> 00:37:06,098
A mí sí.

476
00:37:06,098 --> 00:37:08,400
Odiaría ser un hombre.

477
00:37:09,501 --> 00:37:11,036
Sería muy solitario.

478
00:37:11,036 --> 00:37:13,038
Son muy competitivos.

479
00:37:13,038 --> 00:37:14,840
¿Pueden ser amigos?

480
00:37:17,142 --> 00:37:18,777
Cameron y yo fuimos a un safari,

481
00:37:19,578 --> 00:37:23,048
y en el safari, ves todas esas manadas
de elefantes y todos están

482
00:37:23,048 --> 00:37:26,184
bañándose en el río y jugando
entre ellos y es tan dulce.

483
00:37:26,184 --> 00:37:28,120
Pero solo son las mamás y los bebés.

484
00:37:28,120 --> 00:37:29,888
Cuando los machos crecen demasiado,

485
00:37:29,888 --> 00:37:31,690
los echan de la manada.

486
00:37:31,690 --> 00:37:33,592
Luego el elefante macho

487
00:37:34,493 --> 00:37:37,262
tiene que vagar solo por la selva
el resto de su vida.

488
00:37:40,365 --> 00:37:42,234
Siento pena por los hombres.

489
00:37:43,135 --> 00:37:45,303
Creen que están ahí
haciendo algo importante,

490
00:37:45,303 --> 00:37:47,039
pero en realidad están vagando solos.

491
00:39:28,707 --> 00:39:29,741
Gracias.

492
00:39:34,112 --> 00:39:36,348
Hola.

493
00:39:37,249 --> 00:39:39,317
- Buenas noches.
- Buenas noches.

494
00:39:39,317 --> 00:39:44,523
Escucha, solo quería decirte que
no creo que pueda verte esta noche.

495
00:39:45,423 --> 00:39:46,525
¿Por qué?

496
00:39:47,492 --> 00:39:49,060
Temo que mi hijo se dé cuenta,

497
00:39:49,060 --> 00:39:50,495
pero realmente necesito cambiar.

498
00:39:51,129 --> 00:39:52,497
Tengo que cambiar.

499
00:39:52,497 --> 00:39:55,834
No creo que pueda verte esta semana.

500
00:39:55,834 --> 00:39:57,102
Lo siento.

501
00:39:57,102 --> 00:40:00,906
Yo también lo siento porque pensé
que pasaríamos la semana juntos.

502
00:40:00,906 --> 00:40:06,211
Lo sé. Pero no puedo. Y lo siento mucho.

503
00:40:06,211 --> 00:40:08,280
Mi hijo viene en camino,
así que debo irme.

504
00:40:08,280 --> 00:40:12,484
Pero escucha, me encantó conocerte.

505
00:40:12,484 --> 00:40:15,687
Eres una mujer maravillosa y hermosa,
y fue muy divertido.

506
00:40:17,122 --> 00:40:19,925
Y esto es para las damas, por favor.

507
00:40:20,792 --> 00:40:21,860
Gracias.

508
00:40:21,860 --> 00:40:23,328
Gracias a ti también. Gracias.

509
00:40:27,232 --> 00:40:29,401
Mis dos personas favoritas en el mundo.

510
00:40:30,302 --> 00:40:31,636
Creí que te habíamos perdido.

511
00:40:31,636 --> 00:40:34,039
Tuve que ocuparme de algo
con el conserje.

512
00:40:34,039 --> 00:40:36,208
-¿Tienes hambre?
- Me muero de hambre.

513
00:40:36,208 --> 00:40:37,709
Él canceló.

514
00:40:37,709 --> 00:40:38,844
¿Por qué?

515
00:40:38,844 --> 00:40:40,212
No lo sé.

516
00:40:41,413 --> 00:40:42,514
Está bien.

517
00:40:42,514 --> 00:40:45,116
Hay muchos hombres ricos aquí.
Encontraremos a alguien más.

518
00:40:48,119 --> 00:40:49,588
¿Sigues aquí?

519
00:40:49,588 --> 00:40:50,856
Sí.

520
00:40:50,856 --> 00:40:52,691
¿Por qué no te vas a casa?

521
00:40:52,691 --> 00:40:55,227
Aún tengo cosas que hacer.

522
00:40:55,227 --> 00:40:56,294
De acuerdo.

523
00:40:56,828 --> 00:40:58,597
Creo que trabajas demasiado.

524
00:40:59,264 --> 00:41:00,332
Pero...

525
00:41:01,233 --> 00:41:02,334
Te admiro.

526
00:41:05,670 --> 00:41:06,938
Gracias.

527
00:41:06,938 --> 00:41:09,474
Me encanta cómo manejas a todos.

528
00:41:09,474 --> 00:41:11,443
Especialmente a los hombres.

529
00:41:12,210 --> 00:41:15,046
No te dejas pisotear.

530
00:41:16,481 --> 00:41:17,983
Quiero ser como tú.

531
00:41:23,154 --> 00:41:25,390
Bueno. Gracias, Isabella.

532
00:41:25,390 --> 00:41:27,893
Tú también eres buena trabajadora.

533
00:41:30,595 --> 00:41:33,031
Rocco y tú hablan demasiado, pero...

534
00:41:33,031 --> 00:41:34,065
Eres buena.

535
00:41:35,500 --> 00:41:36,568
Gracias.

536
00:41:37,369 --> 00:41:38,436
De nada.

537
00:41:38,436 --> 00:41:39,938
Buenas noches.

538
00:41:40,672 --> 00:41:41,606
Buenas noches.

539
00:41:46,378 --> 00:41:51,750
<i>No eres nadie hasta que alguien te ama</i>

540
00:41:52,817 --> 00:41:57,522
<i>Así que busca a alguien a quien amar</i>

541
00:41:59,991 --> 00:42:01,259
¡Mia!

542
00:42:01,559 --> 00:42:03,662
- Me estás ignorando.
- Estoy trabajando.

543
00:42:03,662 --> 00:42:05,797
¡Necesito una cita
para esta noche, ahora!

544
00:42:12,871 --> 00:42:14,406
Iré por unos tragos.

545
00:42:14,406 --> 00:42:16,174
Ya tenemos tragos.

546
00:42:16,174 --> 00:42:17,475
Nunca son suficientes.

547
00:42:20,679 --> 00:42:21,846
Buenas noches.

548
00:42:31,456 --> 00:42:32,524
Eres un pez gordo,

549
00:42:32,524 --> 00:42:34,859
la gente debe estar enviándote mensajes.

550
00:42:34,859 --> 00:42:35,860
No.

551
00:42:36,594 --> 00:42:39,297
¿De qué me serviría? Estoy casado.

552
00:42:41,566 --> 00:42:44,035
Todos hacen trampa, E.

553
00:42:44,035 --> 00:42:45,036
No es cierto.

554
00:42:46,271 --> 00:42:47,439
¡Vamos!

555
00:42:49,607 --> 00:42:51,042
-¿Sí?
-¡Sí!

556
00:42:51,042 --> 00:42:54,145
Claro que sí.
Es un crimen de oportunidad.

557
00:42:54,145 --> 00:42:55,981
¡Cielos! Si pueden.

558
00:42:58,550 --> 00:42:59,684
¿Cómo está tu vida sexual?

559
00:43:04,456 --> 00:43:05,490
Suena genial.

560
00:43:06,992 --> 00:43:09,728
No lo sé. Es difícil, supongo,

561
00:43:09,728 --> 00:43:11,730
cuando sabes todo sobre el otro

562
00:43:11,730 --> 00:43:14,265
y se han visto en el baño.

563
00:43:14,265 --> 00:43:17,769
Eso es. ¿Ves? Solo tenemos una vida.

564
00:43:18,370 --> 00:43:19,871
Pero Harper y yo somos...

565
00:43:21,406 --> 00:43:22,507
¿Codependientes?

566
00:43:22,507 --> 00:43:25,710
No. No le miento a mi esposa.

567
00:43:28,680 --> 00:43:31,916
¿En serio? Cielos. Mierda, no lo sabía.

568
00:43:33,151 --> 00:43:35,787
¡Qué dulce!

569
00:43:36,421 --> 00:43:41,960
<i>El mundo será el mismo
Nunca lo cambiarás</i>

570
00:43:44,129 --> 00:43:49,100
<i>Como las estrellas brillan en el cielo</i>

571
00:43:51,536 --> 00:43:57,442
<i>No eres nadie hasta que alguien te ama</i>

572
00:43:59,110 --> 00:44:00,645
¿Ya conociste a un chico aquí?

573
00:44:02,881 --> 00:44:05,216
Algo así. Sí, así es.

574
00:44:05,216 --> 00:44:08,486
Es muy inteligente y fue a Stanford.

575
00:44:08,486 --> 00:44:12,323
Ya sabes, uno de esos tipos.
Es muy amable.

576
00:44:12,323 --> 00:44:15,860
Tal vez demasiado agradable, ¿sabes?

577
00:44:17,395 --> 00:44:21,399
Desearía que me elevara el ritmo
cardíaco un poco más o algo así.

578
00:44:24,235 --> 00:44:28,973
Portia. No pases tu vida

579
00:44:28,973 --> 00:44:32,177
persiguiendo hombres
emocionalmente inaccesibles.

580
00:44:33,545 --> 00:44:38,149
O pasarás toda tu vida golpeándote
la cabeza contra la pared.

581
00:44:46,758 --> 00:44:49,260
¿Acaso tengo algo?

582
00:44:49,260 --> 00:44:50,762
Esos tipos me están mirando.

583
00:44:56,534 --> 00:44:58,670
Creo que solo te están sonriendo.

584
00:45:01,673 --> 00:45:05,110
<i>Pero el oro no te traerá felicidad</i>

585
00:45:06,010 --> 00:45:07,846
<i>Cuando envejezcas</i>

586
00:45:07,846 --> 00:45:09,881
Te lavaron el cerebro
para que pienses eso.

587
00:45:09,881 --> 00:45:11,349
Es muy burgués.

588
00:45:12,951 --> 00:45:16,588
Amigo, la monogamia
fue una idea creada por la élite

589
00:45:16,588 --> 00:45:18,356
para controlar a la clase media.

590
00:45:18,990 --> 00:45:21,426
Mientras tanto,
los curas se cogían a los monaguillos

591
00:45:21,426 --> 00:45:23,862
y los aristócratas
se cogían todo lo que se movía.

592
00:45:23,862 --> 00:45:25,063
Igual que siempre.

593
00:45:27,432 --> 00:45:28,867
¿Y los más ambiciosos?

594
00:45:29,567 --> 00:45:31,202
Siempre son los más cachondos.

595
00:45:32,237 --> 00:45:33,838
Como tú y yo, cariño.

596
00:45:35,106 --> 00:45:37,509
Y por supuesto,
a las mujeres les atrae eso.

597
00:45:38,376 --> 00:45:41,179
Pero si no haces sus sueños realidad

598
00:45:41,179 --> 00:45:42,580
te hacen sufrir.

599
00:45:44,215 --> 00:45:46,251
Por eso es más seguro quedarse
con prostitutas.

600
00:45:50,088 --> 00:45:51,256
Permiso.

601
00:45:51,256 --> 00:45:52,657
¡No, vamos!

602
00:46:11,976 --> 00:46:14,846
Tú también tienes mucho talento.

603
00:46:14,846 --> 00:46:16,247
No.

604
00:46:16,247 --> 00:46:18,249
Tienes una voz hermosa.

605
00:46:19,417 --> 00:46:20,985
-¿De verdad lo crees?
- Sí, sí.

606
00:46:22,153 --> 00:46:23,488
Yo podría ayudarte.

607
00:46:24,522 --> 00:46:27,725
Conozco gente que podría ayudarte.

608
00:46:28,159 --> 00:46:29,961
Podría presentártelos.

609
00:46:30,528 --> 00:46:32,397
-¿En serio?
- Sí.

610
00:46:32,397 --> 00:46:34,399
Para eso están los amigos.

611
00:46:39,270 --> 00:46:40,405
¿Amigos?

612
00:46:41,806 --> 00:46:43,208
¿Amigos con derechos?

613
00:46:44,175 --> 00:46:48,413
Es difícil ser amigo
de una mujer hermosa como tú.

614
00:46:59,224 --> 00:47:00,558
Está bien, lo pensaré.

615
00:47:01,893 --> 00:47:03,561
Piénsalo.

616
00:47:04,562 --> 00:47:05,897
Viejo pervertido.

617
00:47:05,897 --> 00:47:07,365
Mia. ¡Mia!

618
00:47:07,865 --> 00:47:09,367
Creo que encontré a alguien.

619
00:47:15,240 --> 00:47:16,307
¿Qué haces?

620
00:47:16,307 --> 00:47:17,342
Está bien.

621
00:47:19,077 --> 00:47:20,545
Mia. Vámonos.

622
00:47:20,545 --> 00:47:21,546
¡Vamos!

623
00:47:27,051 --> 00:47:28,253
Buenas noches.

624
00:47:29,287 --> 00:47:30,822
Esas eran las dos chicas.

625
00:47:33,358 --> 00:47:34,659
¡Hola, jovencitas!

626
00:47:34,659 --> 00:47:36,961
¡Hola! Buenas noches. Hola. ¿Cómo estás?

627
00:47:36,961 --> 00:47:39,163
Ya sabes, las chicas.

628
00:47:39,163 --> 00:47:40,465
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

629
00:47:40,465 --> 00:47:41,799
Bien.

630
00:47:41,799 --> 00:47:43,601
-¿Sí?
- Sí.

631
00:47:44,702 --> 00:47:46,704
Soy Cameron, él es mi amigo Ethan.

632
00:47:46,704 --> 00:47:48,439
- Hola, hola, hola.
- Hola, Cameron.

633
00:47:49,107 --> 00:47:50,275
Soy Lucia.

634
00:47:50,275 --> 00:47:51,976
- Lucia.
- Sí, y...

635
00:47:51,976 --> 00:47:53,611
- Lucia.
- Sí, y ella es Mia.

636
00:47:53,611 --> 00:47:54,946
- Mia. Mia.
- Mia.

637
00:47:54,946 --> 00:47:58,049
Hola, Mia. ¿Son de aquí?
¿Están de vacaciones?

638
00:47:58,049 --> 00:47:59,517
Somos de Sicilia.

639
00:47:59,517 --> 00:48:00,718
¿De Sicilia?

640
00:48:00,718 --> 00:48:02,954
Dos chicas en el bar de un hotel, ¿no?

641
00:48:04,188 --> 00:48:06,257
-¿Se están divirtiendo?
- Sí.

642
00:48:07,325 --> 00:48:09,727
¿Van de fiesta?

643
00:48:11,629 --> 00:48:13,431
¡Sí, sí!

644
00:48:13,431 --> 00:48:16,467
¿Tienen algún regalito?

645
00:48:19,003 --> 00:48:20,138
Tengo pastillas.

646
00:48:21,639 --> 00:48:22,707
Tú...

647
00:48:24,709 --> 00:48:27,111
Tengo Viagra.

648
00:48:27,879 --> 00:48:28,813
No necesitamos Viagra.

649
00:48:29,447 --> 00:48:32,884
¿No? También, tal vez Molly.

650
00:48:32,884 --> 00:48:36,854
Dios mío. ¿Estás bromeando?
¿Eres un ángel enviado del cielo?

651
00:48:36,854 --> 00:48:40,224
No, pero son caros, chicos.
Tendrán que pagarlas.

652
00:48:41,359 --> 00:48:44,329
Tengo dinero, nena.
Eso es algo que tengo.

653
00:48:45,129 --> 00:48:47,432
-¡A divertirnos!
-¡A divertirnos!

654
00:49:05,216 --> 00:49:06,851
Es el único bocadillo que encontré.

655
00:49:08,353 --> 00:49:09,320
¿Quieres?

656
00:49:10,755 --> 00:49:12,490
¿Sigues drogada o qué?

657
00:49:13,224 --> 00:49:14,325
Hola.

658
00:49:23,034 --> 00:49:26,170
Bien, ¿Ethan cambió algo?

659
00:49:29,107 --> 00:49:30,041
No.

660
00:49:30,675 --> 00:49:33,745
No, para nada. Está exactamente igual.

661
00:49:34,846 --> 00:49:35,780
¡Eso es bueno!

662
00:49:36,681 --> 00:49:38,149
He visto a muchos tipos que son...

663
00:49:39,183 --> 00:49:41,486
Bueno, no nerds.
Ethan no es un nerd, pero...

664
00:49:41,486 --> 00:49:44,355
- Sí, lo es. ¡Lo es!
- Solo digo...

665
00:49:45,022 --> 00:49:48,326
Quiero decir que nunca fueron jugadores.

666
00:49:48,326 --> 00:49:51,295
Y luego ganan todo este dinero
y empiezan a actuar diferente

667
00:49:52,029 --> 00:49:53,164
y a engañar.

668
00:49:55,066 --> 00:49:59,470
No. No, Ethan nunca haría eso.
Él no es así.

669
00:50:01,072 --> 00:50:02,573
Es demasiado honesto.

670
00:50:02,573 --> 00:50:03,775
Él es...

671
00:50:05,042 --> 00:50:08,212
Me alegra tanto que Cameron
tenga un amigo como Ethan.

672
00:50:08,212 --> 00:50:11,048
Honestamente, los chicos
con los que trabaja Cameron,

673
00:50:11,582 --> 00:50:13,050
son una tríada muy oscura.

674
00:50:13,451 --> 00:50:15,119
En serio.

675
00:50:16,888 --> 00:50:19,690
Psicópatas. No bromeo.

676
00:50:22,727 --> 00:50:23,861
Pero no Cameron.

677
00:50:24,262 --> 00:50:27,832
No. Cameron es travieso, como un niño.

678
00:50:27,832 --> 00:50:29,200
¿Estos otros?

679
00:50:29,200 --> 00:50:32,870
Son como los monstruos de Bernie Madoff.

680
00:50:32,870 --> 00:50:35,173
Te destrozarán.

681
00:50:37,508 --> 00:50:39,844
Y son los tipos más exitosos
en finanzas.

682
00:51:02,433 --> 00:51:05,069
¡Caray! Mierda, esto está frío.

683
00:51:09,507 --> 00:51:10,908
Tengo pezones sensibles.

684
00:51:24,822 --> 00:51:26,023
Hola.

685
00:51:26,023 --> 00:51:27,124
- Hola.
-¿Cerveza?

686
00:51:27,124 --> 00:51:28,459
Gracias.

687
00:51:28,960 --> 00:51:29,927
¿Cómo estuvo tu día?

688
00:51:32,129 --> 00:51:34,198
Bastante sombrío, de hecho.

689
00:51:34,198 --> 00:51:39,070
Siento que si asesinara a mi jefe,
podría decir que fue eutanasia.

690
00:51:43,474 --> 00:51:46,477
Sí, ¿y tú? ¿Qué tal tu noche?

691
00:51:48,379 --> 00:51:49,647
Mejor ahora.

692
00:51:54,585 --> 00:51:57,421
Lo siento. ¿Estuvo...?

693
00:51:57,421 --> 00:52:01,092
No. No, no, estuvo... Estuvo bien.

694
00:52:01,092 --> 00:52:05,062
Solo que no lo esperaba, ¿sabes?

695
00:52:06,697 --> 00:52:07,765
Bueno, espéralo.

696
00:52:07,765 --> 00:52:08,900
De acuerdo.

697
00:52:22,079 --> 00:52:23,414
¿Está todo bien?

698
00:52:24,081 --> 00:52:27,785
¡Sí! Sí, todo...
Solo ha sido un largo día.

699
00:52:27,785 --> 00:52:30,087
Y estoy cansada, creo.

700
00:52:30,087 --> 00:52:31,322
- Sí.
- Sí.

701
00:52:33,391 --> 00:52:35,793
¿Quieres ir a mi cuarto o...?

702
00:52:37,028 --> 00:52:39,397
Sí, no. Creo que necesito dormir.

703
00:52:40,197 --> 00:52:42,133
- Si te parece bien.
- Sí. Creo que yo también.

704
00:52:42,133 --> 00:52:43,534
Lo siento.

705
00:52:43,534 --> 00:52:45,236
No, está bien. Tú...

706
00:52:45,236 --> 00:52:47,872
Digo, podríamos salir mañana.
¿Estarás mañana?

707
00:52:47,872 --> 00:52:50,308
Sí, por supuesto. Me encantaría.

708
00:52:53,811 --> 00:52:55,246
¿Te acompaño?

709
00:52:58,950 --> 00:53:00,785
- Claro.
- Genial.

710
00:53:00,785 --> 00:53:02,186
No olvides tu cerveza.

711
00:53:02,186 --> 00:53:03,487
Gracias. Lo siento.

712
00:53:03,487 --> 00:53:05,122
-¿Tienes tus cosas?
- Sí.

713
00:53:11,629 --> 00:53:13,464
Gracias por la cerveza.

714
00:53:13,464 --> 00:53:15,299
Sí. No hay problema.

715
00:54:47,825 --> 00:54:48,793
¿Daphne?

716
00:54:52,229 --> 00:54:54,198
¿Crees que Cameron te haya engañado?

717
00:54:59,770 --> 00:55:01,005
Tal vez solo una vez.

718
00:55:02,573 --> 00:55:03,741
Que yo sepa.

719
00:55:09,380 --> 00:55:10,648
No te sientas mal por mí.

720
00:55:13,184 --> 00:55:16,487
Ya sé cómo manejarlo. Como hoy.

721
00:55:18,756 --> 00:55:19,957
Hago lo que quiero.

722
00:55:21,025 --> 00:55:22,359
Así no lo resiento.

723
00:55:25,096 --> 00:55:26,664
Sí. ¿Cómo lo manejas?

724
00:55:29,834 --> 00:55:30,768
Yo...

725
00:55:35,673 --> 00:55:36,941
No soy una víctima.

726
00:55:39,110 --> 00:55:40,277
Es todo lo que quise decir.

727
00:56:55,319 --> 00:56:59,223
¿Qué haces ahí, viejo? ¿Hola?

728
00:57:00,825 --> 00:57:03,961
Abre, cariño. Vamos, dulce bebé.

729
00:57:43,534 --> 00:57:47,171
¿Qué haces, pequeño tímido?

730
00:58:03,921 --> 00:58:05,522
No.

731
00:58:05,522 --> 00:58:06,690
¿No?

732
00:58:12,162 --> 00:58:13,297
Está bien.

733
00:59:18,095 --> 00:59:22,099
<i>Hola, soy Ethan. Ahora
no puedo atenderte. Deja un mensaje.</i>