1
00:02:41,178 --> 00:02:43,264
<i>- Buongiorno .
- Anteeksi?</i>

2
00:02:43,264 --> 00:02:46,349
<i>- Buongiorno .
- Tosiaan. Buongiorno .</i>

3
00:03:27,934 --> 00:03:31,144
Rakas, käteni on puuduksissa.

4
00:03:46,910 --> 00:03:48,745
Ethan?

5
00:04:29,828 --> 00:04:31,413
Rakas?

6
00:04:35,084 --> 00:04:36,586
Onko kaikki hyvin?

7
00:04:38,962 --> 00:04:40,631
Joo, on.

8
00:05:07,200 --> 00:05:09,035
Patrizio, paikkasi on ulkona.

9
00:05:09,035 --> 00:05:12,913
Alessandra, en voi uskoa,
että juot kahvia.

10
00:05:14,289 --> 00:05:17,585
- Huomenta, Valentina.
- Rocco, ihan oikeasti?

11
00:05:20,420 --> 00:05:22,256
Kaikki töihin nyt.

12
00:05:37,479 --> 00:05:43,778
Voi herran tähden.
Onpa upea maisema.

13
00:05:43,778 --> 00:05:46,197
Onkohan kukaan hypännyt täältä?

14
00:05:50,450 --> 00:05:51,994
Haen lautasen.

15
00:05:53,245 --> 00:05:55,456
Miksen ottanut rullaluistimia mukaan?

16
00:06:01,712 --> 00:06:03,880
- Hei.
- Moi.

17
00:06:03,880 --> 00:06:06,717
- Saanko istua tähän?
- Joo, tietysti.

18
00:06:06,717 --> 00:06:08,510
Tai siihen.

19
00:06:13,933 --> 00:06:16,726
- Onko kaikki hyvin?
- Joo, minä vain...

20
00:06:18,437 --> 00:06:20,398
Pomoni vain...

21
00:06:25,110 --> 00:06:27,070
Hitsi...

22
00:06:35,412 --> 00:06:37,999
No, onneksi se ei ollut lasia.

23
00:06:38,916 --> 00:06:41,668
- Niin.
- Minulla on vain neljä kättä.

24
00:06:41,668 --> 00:06:45,214
Joku tulee varmaan auttamaan.

25
00:06:46,340 --> 00:06:49,010
Pahoittelen. Minä vain...

26
00:06:49,010 --> 00:06:51,177
Onko teillä Oreo-juustokakkua?

27
00:06:54,389 --> 00:06:56,100
Harper!

28
00:06:57,851 --> 00:06:59,519
Hei!

29
00:07:07,027 --> 00:07:10,072
- Terve.
- Hei.

30
00:07:10,072 --> 00:07:11,741
Missä miehesi on?

31
00:07:11,741 --> 00:07:15,870
Hän käy anivarhain lenkillä.
Se on minun taakkani.

32
00:07:15,870 --> 00:07:18,080
Mitä? Kristus, mikä jätkä.

33
00:07:18,915 --> 00:07:20,582
Pitäähän sitä treenata.

34
00:07:20,582 --> 00:07:24,628
- En saanut vielä vaatteitani.
- Olen täällä! Huomenta.

35
00:07:24,628 --> 00:07:27,505
- Tässä on isäni Dominic.
- Hei.

36
00:07:27,505 --> 00:07:31,302
<i>- Nonno, tapasit Portian eilen.
- Hei.</i>

37
00:07:31,302 --> 00:07:33,471
Tapasinko?

38
00:07:33,471 --> 00:07:36,014
Joo, näin, kun kaaduitte altaalla.

39
00:07:36,932 --> 00:07:38,809
Se saumaus pitää paikata.

40
00:07:38,809 --> 00:07:42,938
Tämä on viiden tähden hotelli
ja se on vaarallinen.

41
00:07:42,938 --> 00:07:45,775
Saisimmeko ruokalistat ja kahvia?

42
00:07:45,775 --> 00:07:49,237
- Etkö nukkunut hyvin?
- Ihan surkeasti.

43
00:07:49,237 --> 00:07:54,242
Minä nukuin huikean hyvin
ja olen täysin virkistäytynyt.

44
00:07:54,242 --> 00:07:56,743
Ei lainkaan aikaerorasitusta.

45
00:07:56,743 --> 00:08:01,498
Albien mukaan tulitte tutustumaan
sisilialaisiin juuriinne.

46
00:08:01,498 --> 00:08:04,960
Se kuulostaa kivalta
poikien reissulta.

47
00:08:04,960 --> 00:08:07,338
Ei sen pitänyt olla poikien reissu.

48
00:08:07,338 --> 00:08:11,091
En vieläkään ymmärrä,
miksi Abby ei tullut.

49
00:08:11,091 --> 00:08:13,594
Minä kyllä selitin.

50
00:08:13,594 --> 00:08:15,512
Suuttuiko hän niin pahasti-

51
00:08:15,512 --> 00:08:19,141
että jätti väliin ainutlaatuisen
perhematkan Sisiliaan?

52
00:08:19,141 --> 00:08:21,726
Suuttui, eikä puida tätä nyt.

53
00:08:21,726 --> 00:08:25,773
Mitä? Aikooko hän ottaa eron?
Ei hän voi.

54
00:08:25,773 --> 00:08:29,235
- Mikä ettei voisi?
- Olette olleet aviossa 25 vuotta.

55
00:08:29,235 --> 00:08:33,780
- Et voi sallia sitä.
- En minä sitä yksin päätä, isä.

56
00:08:33,780 --> 00:08:36,659
Soitanko hänelle?

57
00:08:36,659 --> 00:08:39,452
Minä voin puhua hänelle.

58
00:08:39,452 --> 00:08:42,956
Älä soita. Ei siitä ole mitään apua.

59
00:08:42,956 --> 00:08:44,833
Voimmeko antaa tämän olla?

60
00:08:49,879 --> 00:08:51,340
Vaimoni kuoli viime vuonna.

61
00:08:52,549 --> 00:08:56,428
- Voi, ei.
- Hän oli hyvin sairas.

62
00:08:56,428 --> 00:09:01,099
Olimme naimisissa 53 vuotta.
Elämäni rakkaus.

63
00:09:01,099 --> 00:09:04,645
Dominicin äiti,
huikea nainen.

64
00:09:04,645 --> 00:09:10,317
Hän ei olisi ikipäivänä jättänyt
perheen Sisilian-matkaa väliin.

65
00:09:10,317 --> 00:09:12,694
Olisin voinut tehdä mitä vain.

66
00:09:12,694 --> 00:09:15,322
Vaikka polttaa talon poroksi.

67
00:09:15,322 --> 00:09:18,700
Taidankin käydä buffetissa.

68
00:09:21,996 --> 00:09:24,414
Oletko tosissasi? Mitä paskaa!

69
00:09:24,414 --> 00:09:28,628
Täytin jo sen saatanan lomakkeen
ja puhuin kolmen virkailijan kanssa.

70
00:09:28,628 --> 00:09:31,463
Ja silti lähetitte sen
takaisin Nykiin?

71
00:09:31,463 --> 00:09:36,009
Cameronilla on pitkä pinna,
mutta sitten hän saattaa kilahtaa.

72
00:09:36,009 --> 00:09:38,554
- Hän sekoaa täysin.
- Ei, ei käy.

73
00:09:38,554 --> 00:09:41,514
- Se on tavallaan hassua.
- En halua lahjakorttia!

74
00:09:41,514 --> 00:09:43,768
Haluan vaatteeni, saatana!

75
00:09:45,560 --> 00:09:49,940
- Kilahtaako hän koskaan sinulle?
- Ei. Emme riitele koskaan.

76
00:09:50,816 --> 00:09:54,612
Suloista. En ole ikinä tavannut
pariskuntaa, joka ei riitelisi.

77
00:09:55,820 --> 00:09:58,115
Mistä sitä pitäisi riidellä?

78
00:10:00,743 --> 00:10:02,578
Vau...

79
00:10:02,578 --> 00:10:05,455
Mitä sieltä sanottiin?

80
00:10:05,455 --> 00:10:09,376
Ne vitun neropatit lähettivät
laukkuni takaisin New Yorkiin.

81
00:10:10,920 --> 00:10:13,130
No, se ei sentään hukkunut.

82
00:10:13,130 --> 00:10:15,799
Ostetaan uusia kuteita.
Siitä tulee kivaa.

83
00:10:15,799 --> 00:10:19,135
Epäpätevyys saa murhanhimoiseksi.

84
00:10:19,135 --> 00:10:22,055
Kerroin juuri Harperille,
ettemme riitele koskaan.

85
00:10:22,055 --> 00:10:25,852
No, olet käytännössä
katsoen täydellinen.

86
00:10:25,852 --> 00:10:28,562
Ja kun on erimielisyyttä,
sinä vain luovutat.

87
00:10:28,562 --> 00:10:32,525
Kyllä, rouva. Onnellinen vaimo,
onnellinen elämä.

88
00:10:39,073 --> 00:10:41,866
Minä vien tämän huoneeseeni.

89
00:10:41,866 --> 00:10:44,787
- Mekin söimme jo.
- Voimme tulla samaa matkaa.

90
00:10:44,787 --> 00:10:46,205
Kiva.

91
00:11:42,803 --> 00:11:46,640
Tämä on ensimmäinen päivämme
Sisiliassa. Mitä haluaisit tehdä?

92
00:11:48,600 --> 00:11:55,857
- Ihan mitä haluat.
- Unelmien päiväni Italiassa olisi...

93
00:11:55,857 --> 00:12:00,238
Ensinnäkin haluan näyttää
ihan Monica Vittiltä.

94
00:12:01,405 --> 00:12:07,161
Sitten mies tyköistuvassa puvussa-

95
00:12:07,161 --> 00:12:09,704
tulee luokseni
ja sytyttää savukkeeni.

96
00:12:11,040 --> 00:12:13,625
Ja se maistuu hyvältä.

97
00:12:13,625 --> 00:12:17,713
Sitten hän vie minut
ajelulle Vespallaan.

98
00:12:19,298 --> 00:12:21,342
Haluatko, että vuokraan Vespan?

99
00:12:21,342 --> 00:12:26,763
Kun aurinko laskee,
menemme meren äärelle-

100
00:12:26,763 --> 00:12:30,059
johonkin romanttiseen mestaan.

101
00:12:30,059 --> 00:12:35,522
Siellä juomme monta aperitiivia-

102
00:12:35,522 --> 00:12:39,651
ja syömme suuret pasta-annokset,
joissa on jättisimpukoita.

103
00:12:39,651 --> 00:12:43,114
Olisimme niin tyylikkäitä
ja onnellisia ja...

104
00:12:43,114 --> 00:12:45,074
Ja niin...

105
00:12:49,912 --> 00:12:51,663
...kauniita.

106
00:12:51,663 --> 00:12:54,750
Hyvä on, kuulostaa ihan hyvältä.

107
00:12:56,127 --> 00:12:58,754
- Niinkö?
- Ilman muuta.

108
00:12:58,754 --> 00:13:02,507
Ihan, mitä haluat.
Tämä on sinun päiväsi.

109
00:13:05,594 --> 00:13:08,264
Eikö työnantajasi halua
sinua lähelleen?

110
00:13:08,264 --> 00:13:12,392
Kuules nyt. Et voi tulla Sisiliaan
kököttämään huoneessasi.

111
00:13:12,392 --> 00:13:15,605
- Se on vastoin lakia.
- Tiedän.

112
00:13:15,605 --> 00:13:18,566
Olen samaa mieltä.
Se on kurjaa.

113
00:13:18,566 --> 00:13:21,944
Menemme kävellen amfiteatterille.
Tule mukaan.

114
00:13:22,694 --> 00:13:26,532
En minä... Olette matkalla
perheen kesken.

115
00:13:26,532 --> 00:13:29,493
Höpsistä. Kun mukana
on nuori ja nätti nainen-

116
00:13:29,493 --> 00:13:31,953
olemme kiltimmin ja pirteämpiä.

117
00:13:31,953 --> 00:13:34,414
No niin.
Joo, tule toki mukaan.

118
00:13:37,877 --> 00:13:41,005
- Eikö totta?
- Joo, ilman muuta.

119
00:13:43,131 --> 00:13:46,761
- Sano kyllä.
- Kyllä, tulen mukaan.

120
00:13:48,179 --> 00:13:50,348
Käymme hankkimassa
Camille vaatteita.

121
00:13:50,348 --> 00:13:54,560
- Nähdäänkö parin tunnin päästä?
- Joo, sopii. Laita viestiä.

122
00:13:54,560 --> 00:13:56,395
- Hei sitten.
- Hei.

123
00:14:03,235 --> 00:14:05,363
Hei, mitä nyt?

124
00:14:05,363 --> 00:14:07,698
- Miksi sinulla seisoo?
- Hyvä kysymys.

125
00:14:07,698 --> 00:14:09,951
Tuota... minä runkkasin.

126
00:14:15,830 --> 00:14:17,500
Miksi?

127
00:14:18,833 --> 00:14:20,628
Endorfiinien takia kai.

128
00:14:20,628 --> 00:14:23,589
Tiedät, että minua joskus
panettaa lenkin jälkeen.

129
00:14:23,589 --> 00:14:26,467
Etkö olisi voinut odottaa paluutani?

130
00:14:26,467 --> 00:14:29,470
Olin poissa vain vartin
syömässä croissantia.

131
00:14:29,470 --> 00:14:32,098
Et pidä aamuseksistä.

132
00:14:32,098 --> 00:14:36,102
- Kyllä se minulle käy.
- Käykö? Et ole aamuihminen.

133
00:14:36,102 --> 00:14:39,688
No, en tosiaan herää
stondiksen kanssa.

134
00:14:39,688 --> 00:14:43,693
Tuumin vain,
että voin hoitaa sen itse.

135
00:14:43,693 --> 00:14:47,529
- Hoiditko?
- En, mutta ei se mitään.

136
00:14:47,529 --> 00:14:50,575
- Haluatko apua?
- Nytkö?

137
00:14:51,659 --> 00:14:53,619
- Joo.
- Ei tarvitse.

138
00:14:53,619 --> 00:14:55,620
Jätetään myöhempään.
Mitä pienistä.

139
00:15:04,255 --> 00:15:06,923
Daphne ja Cameron
eivät riitele koskaan.

140
00:15:07,757 --> 00:15:10,177
- Mistä tiedät?
- He sanoivat niin.

141
00:15:10,177 --> 00:15:12,679
Jos ei ikinä riitele,
suhde ei ole aito.

142
00:15:12,679 --> 00:15:17,059
Me kinastelemme,
koska puhumme kaikesta.

143
00:15:17,059 --> 00:15:19,270
Olemme rehellisiä.

144
00:15:19,270 --> 00:15:22,230
He lääppivät toisiaan
kuin olisivat häämatkalla.

145
00:15:22,230 --> 00:15:25,109
Se on teeskentelyä,
ei yhtään aitoa.

146
00:15:25,109 --> 00:15:27,195
Teet aina noin joidenkin kanssa.

147
00:15:28,279 --> 00:15:31,948
Yrität löytää heistä jonkin puutteen
itseesi verrattuna.

148
00:15:31,948 --> 00:15:33,492
Mitä?

149
00:15:33,492 --> 00:15:37,914
Ehkä rauhoittelet itseäsi jotenkin,
kun tunnet olosi uhatuksi.

150
00:15:37,914 --> 00:15:42,335
- Eivät he uhkaa minua.
- Et mollaa Carmenia.

151
00:15:42,335 --> 00:15:47,631
- Taloudenhoitajaamme?
- Kehut häntä aina herttaiseksi.

152
00:15:47,631 --> 00:15:49,549
Hän on herttainen vanha nainen.

153
00:15:49,549 --> 00:15:52,677
Hän ei ole uhka sinulle,
joten et näe muuta.

154
00:15:52,677 --> 00:15:55,597
Hän voi olla pelkkä
herttainen vanha Carmen.

155
00:15:57,807 --> 00:16:00,769
Kaikki vertaavat itseään muihin.

156
00:16:00,769 --> 00:16:03,939
Miksi kritisoit minua jostain,
mitä kaikki tekevät?

157
00:16:03,939 --> 00:16:07,485
Huomautin vain.
Teet aina minulle samoin.

158
00:16:09,695 --> 00:16:13,281
- Miksi pidät heitä uhkana?
- En pidä.

159
00:16:13,281 --> 00:16:15,284
Siltä vähän vaikuttaa.

160
00:16:20,164 --> 00:16:23,750
Mutta tällaistenko ihmisten kanssa
vietämme tästä lähtien aikaa?

161
00:16:23,750 --> 00:16:26,671
He osaavat puhua
vain viiden tähden hotelleista.

162
00:16:26,671 --> 00:16:28,214
Nytkö olet snobi?

163
00:16:28,214 --> 00:16:30,967
Mitä? Minäkö? He niitä snobeja ovat.

164
00:16:32,717 --> 00:16:35,220
Olemme kai kaikki
eri tavalla snobeja.

165
00:16:36,638 --> 00:16:39,516
Tarkoitin vain,
että meillä on minusta hyvä suhde.

166
00:16:39,516 --> 00:16:42,852
- En kehu enää.
- Olen samaa mieltä.

167
00:16:42,852 --> 00:16:44,729
Hei, Harper.

168
00:16:46,607 --> 00:16:49,735
Olen täysin samaa mieltä.

169
00:16:49,735 --> 00:16:51,736
Kaikki sitä tekevät, Ethan.

170
00:16:51,736 --> 00:16:55,115
He varmaan haukkuvat
minua parhaillaan nartuksi-

171
00:16:55,115 --> 00:16:57,827
ja että sinä saisit paremman.

172
00:17:05,251 --> 00:17:07,002
Kyllä, kyllä!

173
00:17:08,212 --> 00:17:12,383
Mitäs pidät, beibi? Niin hölmöä.

174
00:17:13,175 --> 00:17:16,928
Onpa hieno! Tykkäätkö?

175
00:17:18,471 --> 00:17:23,310
En halua ostaa vain mekkoa.
Haluan ostaa koko kaupan.

176
00:17:24,477 --> 00:17:26,563
Arvaa, mitä tekisin ensimmäisenä?

177
00:17:26,563 --> 00:17:28,858
Antaisin potkut tuolle nartulle.

178
00:17:31,109 --> 00:17:33,820
Narttu, saat potkut.

179
00:17:35,030 --> 00:17:36,782
Moi, narttu!

180
00:17:39,660 --> 00:17:43,121
Kerro, millainen hän oli?

181
00:17:43,121 --> 00:17:44,915
Vai millainen?

182
00:17:44,915 --> 00:17:50,922
Hän oli kireä. Mutta hän piti
minusta ja sovimme koko viikosta.

183
00:17:50,922 --> 00:17:52,840
- Kerroin hänelle sinusta.
-Älä!

184
00:17:52,840 --> 00:17:57,052
Joo, ja että hotellista motkotettiin.
Hän lupasi puhua heille.

185
00:17:57,052 --> 00:18:00,848
Ei minua päästetä enää sinne.

186
00:18:00,848 --> 00:18:03,642
- Kun viskasin juoman äijän päälle.
- Mia!

187
00:18:05,353 --> 00:18:09,022
- Entä maineeni?
- Mikä maine?

188
00:18:10,191 --> 00:18:13,485
Mennään. Esittelen teidät.

189
00:18:21,868 --> 00:18:23,579
Jaksatko varmasti kävellä?

190
00:18:23,579 --> 00:18:26,707
Pitäisikö tilata taksi, isä?

191
00:18:26,707 --> 00:18:29,459
Se on kuulemma heti Corson päässä.

192
00:18:30,378 --> 00:18:32,713
En tietääkseni ole raajarikko.

193
00:18:36,216 --> 00:18:38,678
Käyn äkkiä soittamassa.

194
00:18:38,678 --> 00:18:40,721
Menkää te, niin tulen perästä.

195
00:18:40,721 --> 00:18:42,265
Hyvä on. Tähän suuntaan.

196
00:18:42,265 --> 00:18:44,976
Tule nyt.

197
00:18:51,356 --> 00:18:54,360
- Herra Di Grasso, huomenta.
- Hei vaan.

198
00:18:54,360 --> 00:18:58,071
Halusin vain ilmoittaa,
että hyvät ystäväni...

199
00:18:59,114 --> 00:19:02,910
...Lucia ja... Mia...
He ovat hyviä ystäviäni.

200
00:19:02,910 --> 00:19:04,453
Hyviä ystäviänne?

201
00:19:04,453 --> 00:19:07,163
Joo, ja he käyvät luonani
tällä viikolla.

202
00:19:07,163 --> 00:19:09,667
Ehkä parina iltana.
En ole ihan varma-

203
00:19:09,667 --> 00:19:12,377
mutta heillä oli vaikeuksia
päästä sisään.

204
00:19:12,377 --> 00:19:16,590
Jos voisit varmistaa heidän
sisäänpääsynsä, se olisi hienoa.

205
00:19:16,590 --> 00:19:20,928
Ikävä kyllä minun pitäisi kirjata
heidät huoneenne vieraiksi-

206
00:19:20,928 --> 00:19:23,888
koska päästämme
hotelliin vain vieraamme.

207
00:19:26,975 --> 00:19:30,103
No, hyvä on. Tehdään niin.

208
00:19:30,979 --> 00:19:33,273
Lisäänkö molempien nimet
huoneeseenne?

209
00:19:33,273 --> 00:19:34,774
Mikä ettei.

210
00:19:41,699 --> 00:19:46,620
Ikävä kyllä meillä on pieni ongelma,
koska huoneenne varattiin kahdelle.

211
00:19:46,620 --> 00:19:51,291
Jos teitä on kolme,
siitä tulee lisämaksu.

212
00:19:51,291 --> 00:19:55,504
- Niinkö?
- Valitan.

213
00:19:55,504 --> 00:19:58,798
Veloitamme myös lisävuoteesta.

214
00:19:58,798 --> 00:20:01,260
Emme me sitä tarvitse.

215
00:20:01,260 --> 00:20:03,930
Nukkuisitteko kaikki
samassa sängyssä?

216
00:20:03,930 --> 00:20:06,474
Ei, emme...

217
00:20:06,474 --> 00:20:10,852
He tulevat ja menevät.
He ovat paikallisia ystäviäni.

218
00:20:12,563 --> 00:20:14,899
Siis tulevat ja menevät. Ymmärrän.

219
00:20:16,024 --> 00:20:21,614
Käykö näin, että kirjaat
Lucian minun huoneeseeni ja...

220
00:20:22,530 --> 00:20:24,908
- Mia.
- ...Mian isäni huoneeseen?

221
00:20:24,908 --> 00:20:27,119
- Hän siis nukkuu isänne kanssa.
- Ei.

222
00:20:28,495 --> 00:20:31,290
Eivät he yövy missään.

223
00:20:31,290 --> 00:20:35,711
He vain käyvät luonani, ja toivon,
että päästät heidät sisään.

224
00:20:35,711 --> 00:20:40,174
- Eihän se niin mutkikasta ole?
- Ei ole. Hyvä on.

225
00:20:41,384 --> 00:20:44,177
- Lisään heidän nimensä.
- Onko asia selvä?

226
00:20:44,177 --> 00:20:47,390
On. Toivotamme heidät tervetulleiksi.

227
00:20:48,766 --> 00:20:50,392
- Kiitos.
- Benvenute.

228
00:20:50,392 --> 00:20:53,603
<i>- Grazie.
- Grazie.</i>

229
00:20:53,603 --> 00:20:56,274
- Kiitos.
- Selvä, kuunnelkaa.

230
00:20:57,275 --> 00:21:00,360
- En halua sitten katua tätä.
- Et kadu.

231
00:21:00,360 --> 00:21:04,239
Saatte laskuttaa vähän ruokaa
ja viiniä, mutta älkää riehaantuko.

232
00:21:04,239 --> 00:21:07,576
Ehei, emme me riehaannu.

233
00:21:07,576 --> 00:21:10,872
Olen täällä isäni ja poikani kanssa-

234
00:21:10,872 --> 00:21:13,665
joten en saa näyttäytyä kanssanne.
Ymmärrätkö?

235
00:21:13,665 --> 00:21:16,501
- Ymmärrän kyllä.
- Nähdään illalla.

236
00:21:17,879 --> 00:21:19,629
- Hei sitten.
- Hei.

237
00:21:23,968 --> 00:21:26,470
Saammeko avaimet huoneisiin?

238
00:21:26,470 --> 00:21:29,806
Saatte, mutta rauhoittukaa.
Tämä on viiden tähden hotelli.

239
00:21:29,806 --> 00:21:32,268
Vähän enemmän...

240
00:21:32,268 --> 00:21:36,397
Sinähän olet liikenainen.

241
00:21:36,397 --> 00:21:43,111
Tämän vuoksi hotellit luotiin. Ne
repivät tuohta meikäläisten nahoista.

242
00:21:43,111 --> 00:21:45,072
Älä ole naiivi.

243
00:21:55,916 --> 00:21:57,459
- Kiitos.
- Olkaa hyvät.

244
00:22:14,018 --> 00:22:16,604
- Venetsia on ihan uskomaton.
- Rakastamme sitä.

245
00:22:16,604 --> 00:22:19,606
Ja ne hotellit...
Cam pitää Ciprianista...

246
00:22:19,606 --> 00:22:22,902
- Rakastan sitä.
- Koska vene vie suoraan keskustaan.

247
00:22:22,902 --> 00:22:25,446
Se on niin siisti.
Se on makeaa elämää.

248
00:22:25,446 --> 00:22:31,076
On, mutta teidän kannattaa yöpyä
Amanissa. Uskokaa pois.

249
00:22:31,076 --> 00:22:33,662
Pillahdin itkuun,
kun näin näkymän huoneesta.

250
00:22:35,414 --> 00:22:38,793
Ja siellä asuu prinsessa.
Se on jonkun koti.

251
00:22:38,793 --> 00:22:42,504
On se villiä. Euroopan aatelistolla
ei ole rahaa.

252
00:22:42,504 --> 00:22:44,047
- Niin.
- En kuseta.

253
00:22:44,047 --> 00:22:46,342
Heillä on palatseja muttei käteistä.

254
00:22:47,259 --> 00:22:51,264
- Ja he ovat niin töykeitä.
- Siis luoja, miten töykeitä.

255
00:22:51,264 --> 00:22:54,516
Voisimme ostaa heidän palatsinsa,
ja meitä kohdellaan...

256
00:22:54,516 --> 00:22:56,936
Kuin olisimme iljettäviä ötököitä.

257
00:22:56,936 --> 00:22:59,313
- Hassua.
- Niinpä.

258
00:23:01,815 --> 00:23:04,693
Ette siis käyneet
Venetsiassa häämatkalla.

259
00:23:04,693 --> 00:23:06,696
Missä sitten?

260
00:23:06,696 --> 00:23:09,114
Kävimme Puerto Ricossa.

261
00:23:09,114 --> 00:23:11,284
Harperin sukua asuu siellä.

262
00:23:11,284 --> 00:23:14,578
Tosiaan, olet puoliksi puertoricolainen.

263
00:23:14,578 --> 00:23:16,998
- Niin olen.
- Millaista siellä on?

264
00:23:17,747 --> 00:23:19,332
- Mahtavaa.
- Kaunista.

265
00:23:19,332 --> 00:23:21,876
Sepä kiva.

266
00:23:21,876 --> 00:23:24,839
Meidän pitäisi käydä siellä.

267
00:23:24,839 --> 00:23:27,008
Se ei ole ollut tutkallamme-

268
00:23:27,008 --> 00:23:30,094
mutta pitää tsekata,
kun kerran kehutte.

269
00:23:30,094 --> 00:23:33,388
Ja se kuuluu USA:han,
mutta ei ole osavaltio.

270
00:23:33,388 --> 00:23:35,850
- Aivan.
- Koska se on...

271
00:23:35,850 --> 00:23:40,353
- Territorio.
- Aivan niin, territorio.

272
00:23:40,353 --> 00:23:44,442
Kannattaa käydä. Voitte yöpyä
perheeni luona San Juanissa.

273
00:23:44,442 --> 00:23:48,029
- Se olisi ihanaa.
- Kuinka kilttiä.

274
00:23:59,582 --> 00:24:03,461
- Mia, näytät niin hyvältä.
- Niin sinäkin!

275
00:24:03,461 --> 00:24:07,505
- Törsäsimmekö liikaa?
- Ei, äijä on rikas.

276
00:24:07,505 --> 00:24:11,468
Odottakaa, tarvitsen kuittauksen.

277
00:24:11,468 --> 00:24:15,096
Huone 148. Lucia Greco.

278
00:24:20,978 --> 00:24:22,854
Mehän sanoimme ei.

279
00:24:22,854 --> 00:24:24,899
Miksi vuokrasit Vespan?

280
00:24:24,899 --> 00:24:27,567
- Saitko vastuuvapauden?
- Tulen pahoinvoivaksi.

281
00:24:27,567 --> 00:24:29,694
Tule kuvaan mukaan.

282
00:24:29,694 --> 00:24:32,073
Ei minun tarvitse.
Lähdetään jo.

283
00:24:32,073 --> 00:24:35,576
Et ole ikinä söpössä puvussa
vaan aina kalsareilla.

284
00:24:36,244 --> 00:24:39,664
- Hei!
- Päivää vaan.

285
00:24:39,664 --> 00:24:42,749
Voitko ottaa kuvan meistä
Vespan selässä?

286
00:24:42,749 --> 00:24:46,127
Ilman muuta. Näytätte
niin vaaleanpunaiselta.

287
00:24:46,127 --> 00:24:50,465
Arvaa, kuka olen? Katso.

288
00:24:52,718 --> 00:24:55,428
- Pipsa Possu?
- Monica Vitti!

289
00:24:55,428 --> 00:24:58,766
Monica Vitti on kuollut,
mutta tosiaan.

290
00:25:03,938 --> 00:25:06,566
Yksi vielä suu kiinni.

291
00:25:06,566 --> 00:25:10,403
Oikein seksikäs.
Brava, Monica.

292
00:25:11,195 --> 00:25:13,446
- Kiitos.
- Eipä kestä.

293
00:25:16,701 --> 00:25:19,202
Ettekö ottaisi autoa?

294
00:25:19,202 --> 00:25:21,538
Ei, tämä on italialainen unelma.

295
00:25:21,538 --> 00:25:25,500
Niin, mutta tie voi olla hankala.

296
00:25:26,919 --> 00:25:28,921
Tiedätte Sisilian autoilijat...

297
00:25:28,921 --> 00:25:31,841
Onko tämä normaalikokoinen Vespa?

298
00:25:32,757 --> 00:25:35,385
On, normaalikokoinen Vespa.

299
00:25:36,762 --> 00:25:41,434
- Oho... No niin.
- Voi luoja.

300
00:25:50,401 --> 00:25:51,776
Jumaliste!

301
00:26:02,622 --> 00:26:06,500
Hitto vie! Vesiskoottereita.

302
00:26:06,500 --> 00:26:08,710
Mahtavaa, mennään mekin.

303
00:26:08,710 --> 00:26:12,047
- Daph, päästellään rannikolla.
- Ei, kiitos.

304
00:26:14,674 --> 00:26:17,344
Entäs E-mies? Nappaako?

305
00:26:17,344 --> 00:26:20,514
- En tiedä, ehkä.
- Niin kai.

306
00:26:20,514 --> 00:26:23,308
Tuo vaatii motoriikan hallintaa.

307
00:26:23,308 --> 00:26:26,728
- Mitä tuo tarkoittaa?
- Laskin vain leikkiä.

308
00:26:26,728 --> 00:26:33,819
Eli... Huoneessa on vaiettu norsu.
Miltä tuntuu olla rikkaita?

309
00:26:33,819 --> 00:26:36,197
- Cameron!
- Mitä? Älä nyt.

310
00:26:36,197 --> 00:26:38,657
Saitte kunnon potin.

311
00:26:38,657 --> 00:26:41,243
Ei juuri mikään ole muuttunut.

312
00:26:41,243 --> 00:26:44,038
On kiva, kun voi auttaa muita.

313
00:26:44,038 --> 00:26:47,708
Autamme Harperin vanhempia
ja siskoani.

314
00:26:47,708 --> 00:26:50,418
Emme ole niinkään materialistisia.

315
00:26:50,418 --> 00:26:51,962
Niinkö?

316
00:26:51,962 --> 00:26:54,881
Harper miettii säätiön perustamista.

317
00:26:54,881 --> 00:26:58,218
- Hienoa.
- Hispanic Federationin kanssa.

318
00:26:58,218 --> 00:27:02,265
Hienoa. Mekin annamme
paljon järjestöille.

319
00:27:03,515 --> 00:27:05,643
Joskus, jos olen juonut liikaa-

320
00:27:05,643 --> 00:27:09,938
saatan herätä aamulla ja tajuta,
että olen käyttänyt paljon rahaa.

321
00:27:09,938 --> 00:27:12,441
- Siis paljon.
- Kaikki rahansa.

322
00:27:12,441 --> 00:27:16,528
Jos selaan viiniä juotuani
ja näen jotain...

323
00:27:16,528 --> 00:27:21,491
...vaikka hylättyjä lapsia
tai kärsiviä eläimiä, en kestä.

324
00:27:22,993 --> 00:27:26,454
- Ihmiset ovat niin perseestä.
- Niin.

325
00:27:27,540 --> 00:27:30,376
Emme ole pelkästään
materialistisia sikoja.

326
00:27:30,376 --> 00:27:32,503
Vaikka saatat luulla niin.

327
00:27:34,212 --> 00:27:35,715
En minä niin luule.

328
00:27:37,382 --> 00:27:42,512
Enkä. En minä niin luule.

329
00:27:42,512 --> 00:27:47,309
- Käyn uimassa.
- Pidä hauskaa.

330
00:27:48,768 --> 00:27:50,896
Sanoinko jotain väärin?

331
00:27:55,609 --> 00:27:57,986
Minäkin käyn uimassa.

332
00:28:19,675 --> 00:28:21,384
Herran jestas!

333
00:28:22,677 --> 00:28:25,932
Mikä maisema!
Taidan istahtaa.

334
00:28:29,184 --> 00:28:31,353
Jaksatko, Bert?
Otatko vettä?

335
00:28:32,812 --> 00:28:35,316
Kävelimme pitkään, isä.
Pärjäsit hienosti.

336
00:28:36,775 --> 00:28:40,571
- Tuo on laavaa. Se purkautuu.
- Kiitos, Cara.

337
00:28:41,738 --> 00:28:44,866
<i>Portia, nonno.
Hänen nimensä on Portia.</i>

338
00:28:44,866 --> 00:28:49,537
Cara on pojantyttäreni.
Hänen pitäisi olla täällä.

339
00:28:49,537 --> 00:28:51,414
Miksei hän ole täällä?

340
00:28:51,414 --> 00:28:53,667
Montako kertaa tätä pitää jankata?

341
00:28:53,667 --> 00:28:57,755
Halusin lapsenlapseni tänne.
Minulle jäi paha mieli.

342
00:28:57,755 --> 00:29:00,465
Voit kertoa siitä hänelle,
kun näette.

343
00:29:00,465 --> 00:29:04,262
Mitä sinä edes teit?
Mitä niin pahaa muka teit?

344
00:29:04,262 --> 00:29:06,471
- Helvetti!
- Nonno, älä viitsi.

345
00:29:06,471 --> 00:29:08,056
Ei sitten.

346
00:29:12,769 --> 00:29:15,690
Olemme Sisiliassa.
Eikö olekin huikeaa?

347
00:29:18,525 --> 00:29:20,903
Tämä on niin vanha.

348
00:29:21,653 --> 00:29:23,865
Onhan sitä mieletöntä,
kun ajattelee.

349
00:29:23,865 --> 00:29:30,121
Tiesitkös, että Haades raiskasi
Persefoneen täällä Sisiliassa?

350
00:29:30,121 --> 00:29:35,042
Tyttö poimi kukkia, kun Haades
tuli maan alta ja raiskasi...

351
00:29:35,042 --> 00:29:38,086
<i>- No niin, nonno...
- Niin siinä kävi, raiskasi.</i>

352
00:29:38,086 --> 00:29:41,883
Sitten hän kaappasi tytön Manalaan.

353
00:29:43,300 --> 00:29:45,093
En tiennytkään.

354
00:29:45,093 --> 00:29:50,099
Demeter antoi anteeksi, vaikka Haades
raiskasi hänen tyttärensä!

355
00:29:50,099 --> 00:29:52,810
Ei sinun tekosi voi olla yhtä paha.

356
00:29:54,227 --> 00:29:57,940
Kuin Haades ja raiskaus.

357
00:30:38,856 --> 00:30:42,026
- Oli pakko. Anteeksi.
- Luulin sinua haiksi.

358
00:30:45,528 --> 00:30:47,364
Hei, anteeksi se aiempi.

359
00:30:48,032 --> 00:30:51,076
Ei ollut tarkoitus tylyttää.

360
00:30:51,076 --> 00:30:54,204
Tuntuu kuin sanoisin aina
jotain väärää.

361
00:30:54,204 --> 00:30:59,001
- Tuntuu kuin et pitäisi minusta.
- Pidänhän. Siis mitä?

362
00:30:59,001 --> 00:31:02,380
Se on tärkeää minulle.
Haluan, että pidät meistä.

363
00:31:02,380 --> 00:31:05,048
Haluan, että pidät minusta.

364
00:31:05,048 --> 00:31:10,553
Pidän teistä molemmista.
Ilman muuta.

365
00:31:10,553 --> 00:31:12,223
Hyvä.

366
00:31:13,808 --> 00:31:16,477
No niin, jätän sinut omaan rauhaasi.

367
00:31:36,497 --> 00:31:39,709
- Tanya...
- Herran jestas.

368
00:31:39,709 --> 00:31:42,627
Höllää vähän otettasi.

369
00:31:42,627 --> 00:31:45,423
Tanya, en saa henkeä.

370
00:31:47,090 --> 00:31:49,594
Olemme kuin James Bond -leffassa.

371
00:31:53,305 --> 00:31:55,473
Kolaroimme vielä.

372
00:31:59,437 --> 00:32:01,897
Lucia, näytät oikein rikkaalta.

373
00:32:01,897 --> 00:32:04,065
- Kiitos, muru.
- Ja seksikkäältä.

374
00:32:04,065 --> 00:32:05,943
Niin sinäkin.

375
00:32:11,490 --> 00:32:13,492
Mitä nyt?

376
00:32:15,452 --> 00:32:17,246
Siellä sulhosi meneekin.

377
00:32:21,626 --> 00:32:23,419
Ettäs kehtaat.

378
00:32:24,586 --> 00:32:26,839
Nyt riittää.

379
00:32:26,839 --> 00:32:30,383
- Taidan olla vähän humalassa.
- Samoin.

380
00:32:33,428 --> 00:32:36,182
- Tanya, mitä sinä teet?
-Ötökkä lensi.

381
00:32:42,062 --> 00:32:44,857
Se räpistelee kurkussa.

382
00:32:46,317 --> 00:32:50,488
Ajamme vielä kolarin takiasi.
Varo vähän, Tanya!

383
00:32:52,156 --> 00:32:55,075
Tanya! Pidä kiinni.

384
00:33:14,094 --> 00:33:15,762
- Mia!
- Mitä?

385
00:33:16,429 --> 00:33:19,016
Meidän pitää olla
kolmen kimpassa tänään.

386
00:33:19,016 --> 00:33:23,311
- Jäit hänelle velkaa.
- Onnistuu. Ainoa ongelma on...

387
00:33:23,311 --> 00:33:26,232
- Mikä?
- Että olet mukana.

388
00:33:26,232 --> 00:33:28,025
Ääliö.

389
00:33:32,238 --> 00:33:35,449
Pidetään nyt kiirettä.

390
00:33:35,449 --> 00:33:38,618
- Hyvä on.
- Pannaan hösseliksi.

391
00:33:39,579 --> 00:33:42,623
Jemmataan kamat,
jottei niitä pöllitä.

392
00:33:42,623 --> 00:33:45,251
Kuka ne pöllisi?

393
00:33:45,251 --> 00:33:47,752
- Pidän vaatteistani liikaa.
- Niin kauniit.

394
00:33:47,752 --> 00:33:51,007
Uudet kuteet, Mia!
Katso, kuinka kauniit.

395
00:33:52,424 --> 00:33:56,304
- Huoneen numero?
- Tuota... 148.

396
00:33:56,304 --> 00:33:58,138
Kiitos.

397
00:34:11,234 --> 00:34:13,069
Palaan pian.

398
00:34:18,367 --> 00:34:23,331
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

399
00:34:23,331 --> 00:34:26,709
En ole vihainen sinulle,
joten älä sinäkään minulle.

400
00:34:28,960 --> 00:34:33,257
Ja ihan tiedoksi,
minä en ole prostituoitu.

401
00:34:33,257 --> 00:34:35,343
Minä olen laulaja.

402
00:34:36,718 --> 00:34:40,348
Etkö usko?
Anna minun soittaa.

403
00:34:41,473 --> 00:34:44,268
- Yksi laulu vain.
- Enpä taida.

404
00:34:44,268 --> 00:34:46,854
Ei täällä ole juuri ketään.
Yksi laulu vain.

405
00:34:46,854 --> 00:34:48,397
Lupaan, että tykkäät.

406
00:34:51,776 --> 00:34:54,362
Yksi laulu vain!

407
00:35:18,678 --> 00:35:25,893
On kuu tuo meidän kaikkien

408
00:35:30,064 --> 00:35:36,444
On elämän rikkaus ilmaista

409
00:35:38,196 --> 00:35:45,287
On tähdet meidän kaikkien

410
00:35:45,287 --> 00:35:51,335
Ne tuikkivat sulle ja mulle

411
00:35:54,422 --> 00:35:57,717
Kevään kukkaset

412
00:35:57,717 --> 00:36:02,178
Laulavat lintuset

413
00:36:02,178 --> 00:36:05,265
On päivä paisteinen

414
00:36:05,265 --> 00:36:12,857
Meidän yhteinen

415
00:36:12,857 --> 00:36:20,322
<i>Ja lempi voi tulla kaikille</i>

416
00:36:20,322 --> 00:36:25,203
On elämän rikkaus ilmaista

417
00:36:26,995 --> 00:36:34,253
On elämän rikkaus ilmaista

418
00:36:34,253 --> 00:36:41,301
On elämän rikkaus...

419
00:36:44,387 --> 00:36:50,937
Ilmaista

420
00:36:55,690 --> 00:37:00,780
Brava! Brava, Mia! Kaunista!

421
00:37:07,995 --> 00:37:09,371
Olit niin hyvä!

422
00:37:13,500 --> 00:37:16,963
Juhlitaan. Kaksi vielä, kiitos.

423
00:37:20,424 --> 00:37:23,719
Ravintola taitaa olla täällä päin.

424
00:37:23,719 --> 00:37:26,429
Tuossa noin.

425
00:37:26,429 --> 00:37:28,850
Ciao.

426
00:37:40,862 --> 00:37:42,821
- Minä voin auttaa.
- Kiitti.

427
00:37:56,876 --> 00:38:00,131
- Voi luoja.
- Mitä?

428
00:38:02,842 --> 00:38:05,428
Haluatko lähteä?

429
00:38:07,346 --> 00:38:12,893
Minä autan... Noin. Kiitos.

430
00:38:14,436 --> 00:38:18,316
- No niin.
- Pitäähän minun syödä.

431
00:38:18,316 --> 00:38:20,568
En tajua, mitä hän...

432
00:38:20,568 --> 00:38:24,572
- Voimme olla huomaamatta.
- Okei, kiva.

433
00:38:24,572 --> 00:38:27,032
- Otetaan lasit viiniä.
- Joo, otetaan.

434
00:38:36,125 --> 00:38:38,418
Miksei hän vastaa?
Ei äitini tapaista.

435
00:38:38,418 --> 00:38:41,046
Älä nyt. Hyvin kaikki on.

436
00:38:41,046 --> 00:38:44,425
Rentoudu, pane kännykkä pois
ja juo viiniä.

437
00:38:44,425 --> 00:38:46,636
Olet oikeassa. Hyvin siellä voidaan.

438
00:38:48,386 --> 00:38:51,056
Mitenkäs te?
Haluatteko lapsia?

439
00:38:55,019 --> 00:38:59,231
- Joo.
- Joo. Emme toviin tienneet.

440
00:38:59,231 --> 00:39:01,316
Olemme puineet asiaa paljon.

441
00:39:01,316 --> 00:39:04,986
Lapsen hankkiminen
tähän maailmaan-

442
00:39:04,986 --> 00:39:06,529
kun on kaikenlaista...

443
00:39:09,783 --> 00:39:12,869
Anti olla.

444
00:39:12,869 --> 00:39:16,122
Päätimme sitten, että haluamme,
joten olemme yrittäneet.

445
00:39:16,122 --> 00:39:18,625
- Kiva.
- Emme niinkään kovasti.

446
00:39:18,625 --> 00:39:22,754
- Kauanko olette yrittäneet?
- En tiedä, emme kovin kauan.

447
00:39:22,754 --> 00:39:27,008
Olen pikemminkin aamuseksityyppiä,
eikä Harper ole aamuihminen.

448
00:39:27,008 --> 00:39:31,389
Hän on yöihminen, mutta siihen
mennessä olen väsynyt töistä...

449
00:39:31,389 --> 00:39:33,975
Käy järkeen.

450
00:39:33,975 --> 00:39:35,350
Eikö muka?

451
00:39:36,102 --> 00:39:39,188
Tarkoitat siis,
että ette harrasta seksiä.

452
00:39:39,188 --> 00:39:42,775
Ei, kyllä meillä seksiä on.

453
00:39:42,775 --> 00:39:45,735
Seksi on mahtavaa.

454
00:39:45,735 --> 00:39:47,904
Et ole vain vielä tullut raskaaksi.

455
00:39:49,198 --> 00:39:54,871
Joskus sitä on vaikeaa
päästä synkkaan.

456
00:39:54,871 --> 00:39:57,582
Etenkin lasten kanssa.
Se vain vaikeutuu.

457
00:39:57,582 --> 00:40:00,792
Rakastan lapsiani,
mutta on se stressaavaa minulle.

458
00:40:00,792 --> 00:40:02,836
- Ei hänelle, mutta minulle.
- Mitä?

459
00:40:02,836 --> 00:40:05,423
Lasketko leikkiä?
Edellinen liki vei hengen.

460
00:40:05,423 --> 00:40:07,800
Cameron, se vei liki hengen minulta.

461
00:40:07,800 --> 00:40:11,177
- Se oli painajainen.
- Niin oli.

462
00:40:11,177 --> 00:40:13,805
Jouduin hätäsektioon.

463
00:40:13,805 --> 00:40:18,476
Synnytys käynnistettiin
ja vauvan syke hävisi.

464
00:40:18,476 --> 00:40:21,605
Kävelin saliin ja...

465
00:40:21,605 --> 00:40:23,983
Daphnen sisälmykset olivat esillä.

466
00:40:25,483 --> 00:40:28,945
He tonkivat lasta esiin niin kuin
Daphne tonkii käsilaukkuaan.

467
00:40:34,535 --> 00:40:38,955
Hänen ilmeensä...
Se ilme...

468
00:40:41,834 --> 00:40:46,254
Niinä hetkinä sitä tajuaa,
paljonko toista rakastaa.

469
00:40:47,590 --> 00:40:50,676
Minä rakastan sinua, kullanmuru.

470
00:40:57,766 --> 00:41:00,810
- Joka tapauksessa...
- Joo, vaihdetaan aihetta.

471
00:41:00,810 --> 00:41:03,396
- Hyvin siinä kävi.
- Joo.

472
00:41:06,692 --> 00:41:09,403
Olit turhan leväperäinen.

473
00:41:10,905 --> 00:41:13,115
Mistä on nyt puhe?

474
00:41:13,115 --> 00:41:15,867
Se on anteeksiantamatonta.

475
00:41:15,867 --> 00:41:19,330
Mies tekee sen, mitä täytyy.

476
00:41:19,330 --> 00:41:21,748
Mutta täytyy olla tarkka.

477
00:41:21,748 --> 00:41:26,212
Jos hutiloi, vaimo joutuu
kärsimään siitä.

478
00:41:26,212 --> 00:41:28,214
Ei se käy.

479
00:41:28,214 --> 00:41:30,465
Kiitti vinkistä.

480
00:41:30,465 --> 00:41:36,304
Et ollut niin hienovarainen
kuin luulet omissa suhteissasi.

481
00:41:36,304 --> 00:41:39,767
"Suhteissa"... Eivät ne
mitään suhteita olleet.

482
00:41:39,767 --> 00:41:43,562
- Pikku hairahduksia vain.
- Hairahduksia?

483
00:41:47,024 --> 00:41:49,110
Korjaa tilanne.

484
00:41:50,653 --> 00:41:53,197
- En tiedä, voinko.
- Tietenkin voit.

485
00:41:54,240 --> 00:41:56,116
Kunhan ryhdistäydyt.

486
00:42:11,048 --> 00:42:15,636
Isä on pettänyt äitiä useasti-

487
00:42:15,636 --> 00:42:18,513
ja jäi hiljan taas kiinni.

488
00:42:18,513 --> 00:42:20,599
- Inhaa.
- Joo.

489
00:42:20,599 --> 00:42:25,146
Siksi äiti ja sisko eivät tulleet.
He ovat vihoissaan.

490
00:42:26,730 --> 00:42:28,982
Oletko sinä?

491
00:42:30,651 --> 00:42:32,737
Joo.

492
00:42:32,737 --> 00:42:35,238
Mutta minä olen rauhan rakentaja.

493
00:42:35,238 --> 00:42:40,493
Oi. Sinä olet siis
perheen symppis.

494
00:42:40,493 --> 00:42:42,205
Herttaista.

495
00:42:43,455 --> 00:42:46,959
Oletko samanlainen...
ihmissuhteissakin?

496
00:42:46,959 --> 00:42:51,838
- Oletko mukava tyyppi?
- Joo, yritän olla.

497
00:42:54,007 --> 00:42:57,386
Tytöt aina valittavat,
etteivät miehet ole kilttejä-

498
00:42:57,386 --> 00:43:00,514
mutta sitten kun kohtaavat
sellaisen, ei kiinnostakaan.

499
00:43:02,182 --> 00:43:06,145
Mutta...
En halua olla kuin isäni.

500
00:43:07,855 --> 00:43:11,566
En halua huonoa suhdetta
naisen kanssa.

501
00:43:12,860 --> 00:43:14,487
Niinpä...

502
00:43:17,156 --> 00:43:21,369
Minä vain... haluan pitää hauskaa.

503
00:43:21,369 --> 00:43:26,915
Haluan vain... Enpä tiedä,
tuntea täysillä-

504
00:43:26,915 --> 00:43:30,001
ja seikkailla ja...

505
00:43:30,001 --> 00:43:35,548
Olen kyllästynyt
TikTokiin ja Bumbleen...

506
00:43:35,548 --> 00:43:39,053
Näyttöihin ja sovelluksiin
ja Netflixin töllötykseen.

507
00:43:39,053 --> 00:43:42,098
Haluan vain... elää.

508
00:43:42,098 --> 00:43:45,852
Haluan niin kovasti elää.
Haluan tavata jonkun-

509
00:43:45,852 --> 00:43:51,065
joka on täysin sivussa...
koko diskurssista.

510
00:43:51,065 --> 00:43:54,442
Aivan, jonkun joka asuu luolassa.

511
00:43:54,442 --> 00:43:58,781
- Luolamiehen.
- Sekin kelpaisi tässä vaiheessa.

512
00:43:58,781 --> 00:44:01,909
Voisit tähdätä vähän korkeammalle.

513
00:44:01,909 --> 00:44:04,996
Saisit varmaan luolamiestä paremman.

514
00:44:04,996 --> 00:44:07,331
Ehkä minun pitää vain...

515
00:44:07,331 --> 00:44:09,499
Lisätä lääkitystä tai jotain.

516
00:44:11,836 --> 00:44:17,008
Entä sinä? Minkälaisen tytön
tai henkilön kanssa-

517
00:44:17,008 --> 00:44:21,387
haluat olla suhteessa
tai toivot rinnallesi?

518
00:44:24,015 --> 00:44:27,392
Tunnen näköjään vetoa-

519
00:44:27,392 --> 00:44:32,190
melko... siipirikkoihin.

520
00:44:43,284 --> 00:44:47,914
Sain pasta vongoleni
jättisimpukoiden kanssa.

521
00:44:47,914 --> 00:44:52,043
Ja Vespa-ajelun kanssasi.

522
00:44:52,043 --> 00:44:55,545
Sinulla on ylläsi
antamani paita.

523
00:44:55,545 --> 00:45:00,343
Sinä toteutit italialaisen unelmani.
Suurkiitos sinulle.

524
00:45:00,343 --> 00:45:03,054
Tunnen olevani kuin
Monica Vitti.

525
00:45:03,054 --> 00:45:05,640
Halusin, että saat
täydellisen päivän.

526
00:45:07,099 --> 00:45:10,060
- Ennen kuin kerron uutiseni.
- Minkä uutisen?

527
00:45:11,395 --> 00:45:14,314
Minun pitää lentää
Denveriin huomenna.

528
00:45:16,900 --> 00:45:18,401
Mitä?

529
00:45:18,401 --> 00:45:22,072
Vain pariksi - kolmeksi päiväksi.

530
00:45:22,072 --> 00:45:25,575
- Olemme täällä vain viikon.
- Budjettia yritetään leikata.

531
00:45:25,575 --> 00:45:29,121
Minun pitää mennä ottamaan
yhteen niiden molojen kanssa.

532
00:45:29,121 --> 00:45:31,040
Ajoitus on vain huono.

533
00:45:31,040 --> 00:45:33,876
Eikö joku muu voi tehdä sitä?

534
00:45:33,876 --> 00:45:35,543
Sinä olet lomalla!

535
00:45:35,543 --> 00:45:40,674
Itse halusit tulla Sisiliaan
romanttiselle viikon lomalle.

536
00:45:40,674 --> 00:45:44,804
Sitten suutuit,
kun tulin Portian kanssa.

537
00:45:44,804 --> 00:45:46,847
Luojan kiitos hän on täällä.

538
00:45:46,847 --> 00:45:49,724
Muuten jäisin kokonaan yksin!

539
00:45:49,724 --> 00:45:52,645
Tanya, en minä tätä halunnut!

540
00:45:52,645 --> 00:45:58,400
Etkö voi lopettaa siellä
maankäyttövirastossa vai mikälie?

541
00:45:58,400 --> 00:46:00,862
Ei minulla ole varaa lähteä sieltä.

542
00:46:00,862 --> 00:46:04,031
Suostuin avioehtoon.
Mitä jos liitto ei toimi?

543
00:46:04,031 --> 00:46:06,117
Mitä sitten teen työttömänä?

544
00:46:06,117 --> 00:46:09,287
- Kyllä liitto toimii, Greg.
- Mistä minä sen tiedän?

545
00:46:09,287 --> 00:46:12,373
Muutat yhtenään
mielesi kaikesta.

546
00:46:12,373 --> 00:46:17,377
Unohdat ystäväsi
ja irtisanot väkeä.

547
00:46:17,377 --> 00:46:20,089
Montako assistenttia
olet käynyt läpi?

548
00:46:20,089 --> 00:46:23,926
Sinä vain hylkäät ihmisiä.

549
00:46:23,926 --> 00:46:27,388
- Sinä vihaat minua, etkö vain?
- Ole hiljaa, enkä vihaa.

550
00:46:27,388 --> 00:46:29,640
- En vihaa.
- Taidat vihata.

551
00:46:29,640 --> 00:46:32,727
Kuule, minä olen tarkkaavainen.

552
00:46:32,727 --> 00:46:34,687
- Lopeta.
- Olen tarkkaavainen.

553
00:46:34,687 --> 00:46:36,355
Näen, ettet pidä minusta.

554
00:46:36,355 --> 00:46:40,191
Ei tehdä suurta numeroa
kahden päivän takia.

555
00:46:40,191 --> 00:46:43,945
Et sinä palaa kahden päivän päästä.
Suollat vain sontaa.

556
00:46:43,945 --> 00:46:48,743
Olet epärehellinen,
etkä koskaan katso minua silmiin.

557
00:46:48,743 --> 00:46:50,453
Arvaa, mitä?

558
00:46:50,453 --> 00:46:54,081
Sanon nyt päin silmääsi,
että olet yksi paska!

559
00:46:56,667 --> 00:46:58,628
Minä vihaan sinua!

560
00:46:58,628 --> 00:47:01,671
Älä nyt, Tanya. Tanya!

561
00:47:08,929 --> 00:47:12,266
Noiden kanssa tulee aina jotain.

562
00:47:39,251 --> 00:47:41,169
Minun huoneeni on tässä.

563
00:47:44,674 --> 00:47:48,386
Kuule, älä puhu mitään siitä-

564
00:47:48,386 --> 00:47:51,054
mitä kerroin pomostani
ja hänen miehestään.

565
00:47:51,054 --> 00:47:54,642
Allekirjoitin vaitiolosopimuksen
ja olen vainoharhainen siitä.

566
00:47:54,642 --> 00:47:57,894
Joo, kerron kaikille.
Se oli vitsi.

567
00:47:57,894 --> 00:47:59,896
En tietenkään kertoisi.

568
00:47:59,896 --> 00:48:03,484
Olisi naurettavaa,
jos hän nostaisi kanteen-

569
00:48:03,484 --> 00:48:07,446
koska minulla on vain läppäri
ja hänellä puoli miljardia.

570
00:48:07,446 --> 00:48:13,327
Hänen isänsä oli laivanvarustaja,
joka omisti puolet San Franciscosta.

571
00:48:13,327 --> 00:48:19,041
Isä ei ehkä ahdistellut häntä,
mutta oli kyllä pervo ja sopimaton.

572
00:48:19,041 --> 00:48:22,169
Se oli surullista.
Isä teki itsemurhan ja...

573
00:48:22,169 --> 00:48:25,046
Enkä olisi saanut kertoa sitäkään.

574
00:48:28,968 --> 00:48:30,928
Saanko suudella sinua?

575
00:48:30,928 --> 00:48:36,100
Ai... Mikä ettei.

576
00:48:36,100 --> 00:48:38,311
- Saat.
- Selvä.

577
00:48:47,360 --> 00:48:51,031
Sitten kai... Nähdään huomenna.

578
00:48:55,912 --> 00:48:58,748
Hyvää yötä. Minulla oli hauskaa.

579
00:48:58,748 --> 00:49:02,168
Hauskaa. Kiva, okei.

580
00:49:04,337 --> 00:49:07,797
Hyvää yötä.

581
00:49:19,684 --> 00:49:23,480
- Anteeksi.
- Mistä hyvästä?

582
00:49:23,480 --> 00:49:25,523
Kun olen äkäpussi.

583
00:49:27,108 --> 00:49:29,445
Pilaan kaikkien matkan.

584
00:49:29,445 --> 00:49:32,155
- Etkä.
- En tiedä, mistä kiikastaa.

585
00:49:32,155 --> 00:49:33,991
Tuntuu vain kuin...

586
00:49:35,201 --> 00:49:40,205
- Tuntuu kuin larppaisimme rikkaita.
- Emmekä larppaa. Miten muka?

587
00:49:40,205 --> 00:49:43,166
En kai halua,
että otat hänestä vaikutteita.

588
00:49:43,166 --> 00:49:45,293
Hän kohtelee sinua
kuin alfauros.

589
00:49:45,293 --> 00:49:47,337
Eikä kohtele.

590
00:49:47,337 --> 00:49:52,008
Ehkä aiemmin,
mutta nyt se on erilaista.

591
00:49:53,803 --> 00:49:58,765
Voi luoja, siksikö tulimme?
Jotta voit leveillä menestykselläsi?

592
00:49:58,765 --> 00:50:00,517
Emme!

593
00:50:00,517 --> 00:50:03,144
Jotta voit viimein
voittaa kädenväännössä.

594
00:50:03,144 --> 00:50:07,066
- Emme me kilpaile mistään.
- Ihan sama.

595
00:50:07,066 --> 00:50:12,280
Tästä lähtien lupaan olla
hauska tyyppi.

596
00:50:14,699 --> 00:50:16,032
Minä rakastan sinua.

597
00:50:17,493 --> 00:50:19,036
Ja minä sinua.

598
00:50:19,036 --> 00:50:23,708
Haluatko imeä tissejäni
tai runkata naamalleni?

599
00:50:23,708 --> 00:50:27,544
- Hurvitellaanko?
- Olen aika poikki.

600
00:50:31,298 --> 00:50:33,426
Selvä.

601
00:50:44,227 --> 00:50:46,022
Hän on kamala.

602
00:50:47,148 --> 00:50:50,193
- Miksi Ethan nai hänet?
- Hän on nätti.

603
00:50:50,193 --> 00:50:53,528
On kai, mutta hapannaama.

604
00:50:55,196 --> 00:50:58,659
Jotkut naiset leikkaavat
mieheltään pallit-

605
00:50:58,659 --> 00:51:01,704
ja ihmettelevät sitten,
miksei tätä enää himota.

606
00:51:01,704 --> 00:51:06,792
- Niinpä. Älä sinä leikkaa pallejani.
- En leikkaa.

607
00:51:09,294 --> 00:51:11,421
Minulla ei ole muuta, mussukka.

608
00:51:11,421 --> 00:51:13,716
- Mutta tiedätkö mitä?
- Mitä?

609
00:51:13,716 --> 00:51:17,510
Jos haluaisin,
pystyisin kyllä siihen.

610
00:51:49,876 --> 00:51:53,172
- Hyvää iltaa.
- Hei vaan.

611
00:51:53,172 --> 00:51:57,927
Meillä oli mahtava päivä.
Joimme altaalla ja söimme illallista.

612
00:51:57,927 --> 00:51:59,971
Halusin vain kiittää.

613
00:51:59,971 --> 00:52:04,225
Eipä kestä, mutta kuule...

614
00:52:05,768 --> 00:52:09,939
Tunnen vähän tunnontuskia.

615
00:52:09,939 --> 00:52:14,151
Tämä ei tunnu hyvältä.
Olet oikein ihana...

616
00:52:14,151 --> 00:52:18,197
- Etkö halua, että tulen sisään?
- Haluan todellakin, mutta...

617
00:52:18,197 --> 00:52:21,825
Minulla on ongelma
seksiriippuvuuden kanssa.

618
00:52:21,825 --> 00:52:24,369
Se on oikea ongelma, ja...

619
00:52:25,705 --> 00:52:28,039
Minun pitää ottaa se hallintaan pian-

620
00:52:28,039 --> 00:52:30,542
jos haluan muutosta tilanteeseeni.

621
00:52:33,295 --> 00:52:35,423
Ymmärrätkö?

622
00:52:35,423 --> 00:52:38,883
Ystäväni tuli mukaani.
Hänkin halusi kiittää.

623
00:52:40,969 --> 00:52:42,637
<i>- Ciao.
- Hei.</i>

624
00:52:42,637 --> 00:52:46,308
- Kiitos bikineistäni.
- Eipä kestä.

625
00:52:46,308 --> 00:52:48,644
Etkö varmasti halua,
että tulemme sisään?

626
00:52:51,855 --> 00:52:55,191
- Teette tämän todella vaikeaksi.
- Ole kiltti.

627
00:52:55,191 --> 00:52:58,029
Voi herran tähden...

628
00:52:58,029 --> 00:53:01,281
Jos salama iskee minuun...

629
00:53:05,452 --> 00:53:08,289
Michele, unohda tuo.

630
00:53:08,289 --> 00:53:10,917
<i>Sisiliassa nainen on
kuin katkaistu haulikko.</i>

631
00:53:14,045 --> 00:53:16,421
Otatko vodkaa?

632
00:54:32,290 --> 00:54:34,124
Greg?

633
00:54:36,209 --> 00:54:38,004
Greg?

634
00:55:02,819 --> 00:55:06,324
Ei hän mitään tajua,
kuten yleensäkään.

635
00:55:06,324 --> 00:55:09,534
Palaan huomenna kotiin
ja soitan sitten.

636
00:55:09,534 --> 00:55:12,829
Minäkin rakastan sinua.

637
00:55:12,829 --> 00:55:14,331
Odotan sitä innolla.

638
00:55:27,637 --> 00:55:31,724
Suomennos: Liina Härkönen Iyuno