1
00:02:07,645 --> 00:02:11,649
- Yo lo veo, si...
-¿Acabáis de llegar?

2
00:02:11,649 --> 00:02:16,112
- Sí, en avión, esta mañana.
- Qué envidia.

3
00:02:16,112 --> 00:02:17,738
Nosotros nos vamos hoy.

4
00:02:17,738 --> 00:02:21,658
-¿Os lo habéis pasado bien?
- De maravilla.

5
00:02:21,658 --> 00:02:24,328
-¿Habíais venido antes?
- No.

6
00:02:24,328 --> 00:02:27,914
El hotel es una maravilla
y el equipo es excelente.

7
00:02:27,914 --> 00:02:32,211
- La comida está riquísima.
- Eso he oído.

8
00:02:32,211 --> 00:02:36,215
- Y el vino, a ver...
- Vamos a aprovechar.

9
00:02:36,215 --> 00:02:39,677
Italia es muy romántica,
os vais a morir de gusto.

10
00:02:39,677 --> 00:02:42,888
- Tendrán que sacaros a rastras.
- Seguro.

11
00:02:44,849 --> 00:02:48,018
Voy a darme el último baño.

12
00:02:48,018 --> 00:02:51,397
Lo vais a pasar genial.

13
00:02:51,397 --> 00:02:53,649
- Gracias. Encantadas.
- Igualmente.

14
00:02:53,649 --> 00:02:56,902
- Buen viaje. Adiós.
- Gracias. Adiós.

15
00:03:31,312 --> 00:03:33,354
¿Qué ha sido eso?

16
00:03:37,066 --> 00:03:43,532
No me jodas. Joder.

17
00:03:43,532 --> 00:03:49,830
¡Ayuda!

18
00:03:52,373 --> 00:03:56,170
¡Ayuda!

19
00:03:58,464 --> 00:04:00,508
Me voy a bajar.

20
00:04:04,302 --> 00:04:07,348
- Valentina.
-¿Y esa cara a qué viene?

21
00:04:07,348 --> 00:04:11,017
- Se ha ahogado un huésped.
-¿Qué?

22
00:04:13,561 --> 00:04:16,774
Bueno, el mar
no es propiedad del hotel.

23
00:04:16,774 --> 00:04:19,443
No somos responsables
de lo que pasa en él.

24
00:04:19,443 --> 00:04:22,863
No me has entendido.
Salvatore dice que hay más cadáveres.

25
00:04:22,863 --> 00:04:24,405
¿Más cadáveres?

26
00:04:24,405 --> 00:04:26,992
¿Qué coño dices?
¿Cómo que otros cadáveres?

27
00:04:26,992 --> 00:04:29,787
Han matado a más huéspedes.

28
00:04:29,787 --> 00:04:35,375
- Rocco, ¿cuántos muertos hay?
- No sé, unos cuántos.

29
00:04:37,878 --> 00:04:39,796
Mierda.

30
00:04:48,847 --> 00:04:50,932
Apártense, por favor.

31
00:05:13,288 --> 00:05:16,333
UNA SEMANA ANTES

32
00:06:22,690 --> 00:06:25,902
- Oye.
- Mia.

33
00:06:25,902 --> 00:06:31,449
-¿Qué pasa?
- Massimo está con una nueva.

34
00:06:31,449 --> 00:06:35,161
¿Otra vez con Massimo?
Basta, no lo pienses.

35
00:06:35,161 --> 00:06:37,163
Vente, ha llegado el barco.

36
00:06:37,163 --> 00:06:41,168
-¿Qué barco?
- Venga, vente.

37
00:06:41,168 --> 00:06:42,710
Hasta luego, Alessio.

38
00:06:42,710 --> 00:06:44,255
- Adiós, te llamo.
- Vale.

39
00:06:44,255 --> 00:06:45,923
Vamos al muelle.

40
00:06:52,220 --> 00:06:55,473
Saludamos todos con la misma mano,
la derecha.

41
00:07:04,399 --> 00:07:07,778
El champán.
¿Por qué en esa bandeja tan pequeña?

42
00:07:07,778 --> 00:07:10,781
Rocco, son diez personas.
Esa bandeja es minúscula.

43
00:07:10,781 --> 00:07:14,450
¿Te parece normal?
Una bandejita.

44
00:07:16,077 --> 00:07:20,207
Rocco, luego hablamos,
porque no haces nada a derechas.

45
00:07:22,877 --> 00:07:25,920
- Pero ¿sabes cómo es al menos?
- No.

46
00:07:25,920 --> 00:07:30,301
Me ha dicho solo que llegaba
a las doce, podría ser cualquiera.

47
00:07:31,509 --> 00:07:35,680
- Espero que no sea el viejo.
- No creo.

48
00:07:35,680 --> 00:07:40,352
-¿De verdad pueden ser tan viejos?
- Claro.

49
00:07:40,352 --> 00:07:43,062
- Les doy una pastillita y ya.
- Qué asco, Lucí.

50
00:07:43,062 --> 00:07:46,942
<i>Signori Di Grasso.
Bienvenidos a The White Lotus.</i>

51
00:07:46,942 --> 00:07:50,153
Soy Valentina,
la directora del resort.

52
00:07:50,153 --> 00:07:52,947
-¿Qué tal el viaje en barco?
- Bellissimo.

53
00:07:52,947 --> 00:07:55,950
Me impresiona que haya venido.

54
00:07:55,950 --> 00:07:57,495
¿Por qué?

55
00:07:57,495 --> 00:08:01,498
Es un viaje largo desde Los Ángeles,
y usted es muy mayor.

56
00:08:01,498 --> 00:08:05,084
Bueno, Isabella
los acompañará al hotel

57
00:08:05,084 --> 00:08:07,170
y a sus preciosas habitaciones.

58
00:08:07,170 --> 00:08:10,341
<i>-¿Quiere una copa de prosecco?
- Gracias.</i>

59
00:08:10,341 --> 00:08:12,717
- Menuda belleza.
- Gracias.

60
00:08:12,717 --> 00:08:14,719
- Salud. Gracias.
- Acompáñenme.

61
00:08:14,719 --> 00:08:18,224
-¿Le gusta?
- Sí, gracias. Hola, guapa.

62
00:08:18,224 --> 00:08:22,477
- Esos dos no están mal.
- Bienvenidos a Sicilia.

63
00:08:22,477 --> 00:08:24,271
Son guapos.

64
00:08:25,648 --> 00:08:27,858
- No.
- Los señores Sullivan.

65
00:08:27,858 --> 00:08:30,736
- Con sus mujeres.
- No serían los primeros.

66
00:08:30,736 --> 00:08:32,738
¿Los señores Spiller?

67
00:08:32,738 --> 00:08:34,614
Qué decepción, los hombres.

68
00:08:34,614 --> 00:08:36,366
-¿Qué tal el vuelo?
- Bien.

69
00:08:36,366 --> 00:08:39,160
- Sí.
- Pero le perdieron la maleta en Roma.

70
00:08:39,160 --> 00:08:44,374
Es mejor no venir por Roma.
Fiumicino siempre pierde maletas.

71
00:08:44,374 --> 00:08:46,209
Deberían haber venido por Múnich.

72
00:08:47,795 --> 00:08:49,796
- Gracias por avisar.
- A la próxima.

73
00:08:49,796 --> 00:08:53,592
<i>- De nada. ¿Prosecco italiano?
- Gracias.</i>

74
00:08:53,592 --> 00:08:55,678
- Brindemos.
- No, gracias.

75
00:08:55,678 --> 00:08:58,346
- Me espero.
-¿No quieres una, Harper?

76
00:08:58,346 --> 00:09:00,891
- No, no quiero.
- Quieren brindar.

77
00:09:00,891 --> 00:09:03,184
- Coge una.
- Llevo seis horas sin comer.

78
00:09:03,184 --> 00:09:06,730
- No necesito alcohol.
- Perdón. Solo para brindar.

79
00:09:08,523 --> 00:09:10,109
- Perdón.
- No pasa nada.

80
00:09:10,109 --> 00:09:12,111
- Salud. Hemos llegado.
- Salud.

81
00:09:12,111 --> 00:09:15,865
- Bienvenidos a White Lotus Sicilia.
- Gracias.

82
00:09:15,865 --> 00:09:18,908
Si algún día llega su maleta,
le avisaremos.

83
00:09:18,908 --> 00:09:21,620
- Vale.
- Si cree en los milagros.

84
00:09:21,620 --> 00:09:24,414
- Vale, gracias.
- De nada.

85
00:09:24,414 --> 00:09:26,959
<i>-¿No le gusta el prosecco?
- No es eso.</i>

86
00:09:26,959 --> 00:09:28,585
- Gracias.
- De nada.

87
00:09:30,420 --> 00:09:33,757
- Vale. Gracias.
- Tenga cuidado.

88
00:09:36,594 --> 00:09:39,221
- Sra. McQuoid-Hunt.
- Qué de maletas.

89
00:09:39,221 --> 00:09:43,683
- Bienvenida a White Lotus Sicilia.
- Quizá se muda a Italia.

90
00:09:43,683 --> 00:09:47,228
De verdad que no reparáis en gastos.

91
00:09:47,228 --> 00:09:52,567
Cuando me alojo en un White Lotus,
siempre es una experiencia memorable.

92
00:09:52,567 --> 00:09:57,948
Usted es del Blossom Circle,
es una huésped muy importante.

93
00:09:57,948 --> 00:10:04,205
Empecé como Petal
y me esforcé hasta llegar a Blossom.

94
00:10:04,205 --> 00:10:07,208
¿Sabe que su marido ya ha llegado?

95
00:10:07,208 --> 00:10:11,253
Bien.
Porque no me responde a los mensajes.

96
00:10:11,253 --> 00:10:13,796
-¿Entramos?
- Vale.

97
00:10:13,796 --> 00:10:16,884
- Portia, ¿tienes cobertura?
- Creo que las dos, sí.

98
00:10:16,884 --> 00:10:18,677
Puedes llevarlo a arreglar.

99
00:11:02,346 --> 00:11:07,184
- Qué pasada de hotel.
- Antes era un convento.

100
00:11:07,184 --> 00:11:10,478
Cariño, mira qué vistas.

101
00:11:10,478 --> 00:11:12,480
-¿Eso es un volcán?
- El Etna.

102
00:11:12,480 --> 00:11:16,152
¿Y las cabezas estas?
Están por todas partes.

103
00:11:16,152 --> 00:11:18,570
<i>- Testa di moro.
-¿Testa di moro?</i>

104
00:11:18,570 --> 00:11:23,742
La historia cuenta que un moro
sedujo a una chica de la zona.

105
00:11:23,742 --> 00:11:28,164
Ella descubrió que tenía
mujer e hijos en su ciudad,

106
00:11:29,539 --> 00:11:32,292
así que, por mentirle,
le cortó la cabeza.

107
00:11:32,292 --> 00:11:33,835
Madre mía.

108
00:11:33,835 --> 00:11:36,546
¿Qué significaría
si pones una en la puerta?

109
00:11:36,546 --> 00:11:38,841
"No te tires a mi mujer".

110
00:11:38,841 --> 00:11:40,592
Es un aviso para el marido:

111
00:11:40,592 --> 00:11:43,469
"Si me engañas,
te entierro en el jardín".

112
00:11:43,469 --> 00:11:46,723
- Se me olvidaba. Un detalle especial.
- Genial.

113
00:11:46,723 --> 00:11:49,643
Abriendo esta puerta,
se conectan ambos cuartos.

114
00:11:49,643 --> 00:11:52,228
-¿Se lo enseño?
- No, no creo que lo usemos.

115
00:11:57,150 --> 00:11:59,402
Vale.

116
00:11:59,402 --> 00:12:01,571
Puede que en algún momento.

117
00:12:01,571 --> 00:12:04,950
- Es bueno tener la opción.
- Sí.

118
00:12:04,950 --> 00:12:06,994
Nunca se sabe.

119
00:12:08,119 --> 00:12:11,332
Lo hemos conseguido.
Al fin estamos aquí.

120
00:12:11,332 --> 00:12:13,292
Llevamos muchísimo hablándolo.

121
00:12:13,292 --> 00:12:15,919
- Estoy contentísima.
- Va a ser genial.

122
00:12:15,919 --> 00:12:17,588
Sí, genial.

123
00:12:20,256 --> 00:12:22,676
- Les enseño su cuarto.
- Sí. Tú primero.

124
00:12:22,676 --> 00:12:24,595
- Venga, hasta luego.
- Vale, adiós.

125
00:12:30,683 --> 00:12:32,812
¿Qué?

126
00:12:36,523 --> 00:12:40,736
Mira, mis padres nacieron en Sicilia.

127
00:12:40,736 --> 00:12:46,282
Emigraron a EE. UU. de pequeños,
pero somos sicilianos, como tú.

128
00:12:46,282 --> 00:12:48,452
No soy siciliana, soy de Milán.

129
00:12:48,452 --> 00:12:53,873
Sí pareces más norteña. Preciosos
ojos castaños y preciosa sonrisa.

130
00:12:55,084 --> 00:12:57,627
- Muchas gracias.
- Debes ligar mucho.

131
00:12:59,547 --> 00:13:01,673
Vale ya, papá.

132
00:13:01,673 --> 00:13:06,804
Bueno, venimos a visitar
el pueblo de mi abuela.

133
00:13:06,804 --> 00:13:12,309
- Es un pueblecito, Testa dell'Acqua.
- Qué viaje tan especial.

134
00:13:18,231 --> 00:13:22,527
A ver si con suerte
alguien habla inglés allí

135
00:13:22,527 --> 00:13:25,197
y nos ayudan
a encontrar a parientes lejanos.

136
00:13:25,197 --> 00:13:26,907
No hablamos italiano.

137
00:13:26,907 --> 00:13:32,328
Deberías venir, Isabella.
Haznos de intérprete, te necesitamos.

138
00:13:32,328 --> 00:13:35,081
Papá, déjala. Gracias por la acogida.

139
00:13:35,081 --> 00:13:37,167
Gracias.

140
00:13:37,167 --> 00:13:40,420
¿Les enseño a cerrar las cortinas?
Hay un botón...

141
00:13:40,420 --> 00:13:42,548
- Lo buscaremos.
- Yo quiero verlo.

142
00:13:42,548 --> 00:13:47,302
-¿Dónde está?
- Yo te ayudo a buscarlo, papá.

143
00:13:47,302 --> 00:13:50,972
- Muchas gracias.
- A usted.

144
00:13:50,972 --> 00:13:52,891
- Eres encantadora.
- Gracias.

145
00:13:52,891 --> 00:13:57,604
Tienen suerte de que trabajes aquí.
Sé nuestra intérprete.

146
00:13:59,106 --> 00:14:01,817
Le has cerrado
la puerta en las narices.

147
00:14:01,817 --> 00:14:05,153
- Estabas acosándola.
-¿Qué? Para nada.

148
00:14:05,153 --> 00:14:09,033
- Un poco sí. Y tirándote pedos.
- Es el prosecco.

149
00:14:09,033 --> 00:14:10,951
Nos vamos a nuestros cuartos.

150
00:14:10,951 --> 00:14:14,455
Volveremos en un rato a buscarte.
¿Te apañarás? Bien.

151
00:14:21,085 --> 00:14:23,088
¿Por qué hemos aceptado?

152
00:14:24,214 --> 00:14:29,094
Por amabilidad, papá. Es un detalle.

153
00:14:29,094 --> 00:14:31,847
Tengo migraña.
Voy a tumbarme un rato.

154
00:14:31,847 --> 00:14:37,144
Vale. Bueno, yo creo
que me voy a bajar a la piscina.

155
00:14:37,144 --> 00:14:39,437
¿A qué hora nos vemos para...?

156
00:15:01,502 --> 00:15:04,587
Las obras más antiguas
son del siglo XIV.

157
00:15:04,587 --> 00:15:06,757
- Qué antiguas.
- Sí.

158
00:15:06,757 --> 00:15:09,760
Ahí está su marido desaparecido.

159
00:15:11,554 --> 00:15:16,642
- Hola.
- Hola, ¿qué tal el vuelo?

160
00:15:18,268 --> 00:15:22,063
Oye, te he escrito varias veces

161
00:15:22,063 --> 00:15:24,984
- y no me has respondido.
- Ya, lo sé, perdona.

162
00:15:24,984 --> 00:15:29,612
- Ha habido un lío en el trabajo...
-¿Le enseño su habitación?

163
00:15:29,612 --> 00:15:31,698
Sí, por supuesto.

164
00:15:31,698 --> 00:15:34,493
-¿Qué hace aquí?
-¿Qué?

165
00:15:38,454 --> 00:15:41,583
Oye, he tenido que viajar sola.

166
00:15:41,583 --> 00:15:44,335
¿Tu ayudante?
¿En unas vacaciones de pareja?

167
00:15:44,335 --> 00:15:47,630
Si quieren algo, estaré ahí.

168
00:15:47,630 --> 00:15:50,842
No sé qué problema hay.
¿Por qué te molesta tanto?

169
00:15:50,842 --> 00:15:52,969
Porque te dije que no.

170
00:15:54,095 --> 00:15:57,183
Se supone que iba a ser romántico.

171
00:15:57,183 --> 00:16:01,144
Son unas vacaciones,
en Sicilia, para nosotros.

172
00:16:01,144 --> 00:16:06,066
Ni que fuera a dormir
en nuestra cama.

173
00:16:06,066 --> 00:16:08,985
- Tiene habitación propia.
- Tanya.

174
00:16:10,196 --> 00:16:12,698
- Dile que se vaya.
- Vale, se lo digo.

175
00:16:12,698 --> 00:16:16,409
- Se lo digo.
- Cómprale un billete de avión.

176
00:16:18,329 --> 00:16:19,787
Oye.

177
00:16:23,626 --> 00:16:28,881
- Vas a tener que irte.
- Vale. Bien.

178
00:16:28,881 --> 00:16:32,218
¿Hasta cuándo?
¿Hasta la semana que viene?

179
00:16:32,218 --> 00:16:35,513
No, quédate cerca,
porque puede que te necesite.

180
00:16:35,513 --> 00:16:39,391
Pero discretamente,
no salgas de tu habitación.

181
00:16:41,102 --> 00:16:42,852
Me tengo que ir.

182
00:16:45,855 --> 00:16:47,900
Ya está.

183
00:16:49,318 --> 00:16:52,487
- Hola, Portia. ¿Una copa?
- Tengo hambre.

184
00:16:52,487 --> 00:16:56,157
Pues aquí tienes unos canapés...

185
00:16:56,157 --> 00:16:59,870
A ver, es que vendes la compañía,
te haces rico

186
00:16:59,870 --> 00:17:02,623
¿y se vuelve tu mejor amigo?
Es que es...

187
00:17:02,623 --> 00:17:06,084
¿Te vas a quedar ese lado?
Siempre duermo yo en ese.

188
00:17:06,084 --> 00:17:11,090
- Vale. ¿Te molesta mucho?
- Sí, quiero dormir en mi lado.

189
00:17:12,550 --> 00:17:17,471
Vale. Pues me cambio al otro.

190
00:17:17,471 --> 00:17:19,974
Sí, creo que es mejor así.

191
00:17:21,724 --> 00:17:24,228
Y son muy pegajosos.

192
00:17:24,228 --> 00:17:28,106
¿No? ¿Te has dado cuenta?
Parece que intenten demostrar algo.

193
00:17:28,106 --> 00:17:30,984
-¿Quién hace eso?
-¿Las parejas felices?

194
00:17:30,984 --> 00:17:33,612
¿Parejas que llevan
cinco años casadas?

195
00:17:33,612 --> 00:17:36,615
- No, son falsos.
- Juzgas a la gente por todo.

196
00:17:36,615 --> 00:17:39,618
A los que fardan de ir
en helicóptero a los Hamptons

197
00:17:39,618 --> 00:17:41,704
y de ser amigos de Jeff Bezos.

198
00:17:41,704 --> 00:17:45,207
Mira, Cameron es un tío
que, si lo aguantas cinco minutos,

199
00:17:45,207 --> 00:17:47,835
lo aguantas para siempre.
Es siempre igual.

200
00:17:47,835 --> 00:17:52,589
-¿Igual de imbécil?
- Sí. Está loco, es gracioso.

201
00:17:53,799 --> 00:17:57,093
-¿También era así en la universidad?
- Era peor.

202
00:17:57,093 --> 00:17:59,263
¿Por qué eras amigo suyo?

203
00:18:00,389 --> 00:18:03,641
No éramos amigos, compartíamos
cuarto. Ya sabes cómo es.

204
00:18:03,641 --> 00:18:07,062
El roce hace el cariño,
y ahora somos amigos.

205
00:18:13,276 --> 00:18:16,781
Va a acabar viniéndote
con un proyecto en que invertir

206
00:18:16,781 --> 00:18:21,075
o te va a pedir un favor o algo así.
Nos han invitado por un motivo.

207
00:18:23,161 --> 00:18:26,373
Esa es mi apuesta. Ya veremos.

208
00:18:26,373 --> 00:18:31,711
¿Puedes intentar esforzarte?
Si no, va a ser una semana incómoda.

209
00:18:31,711 --> 00:18:34,130
Nunca hago las cosas incómodas.

210
00:18:37,134 --> 00:18:38,677
Y estas son suyas también.

211
00:18:38,677 --> 00:18:44,141
Ponlas en el sofá o donde sea.
Gracias. Grazie. Gracias.

212
00:18:56,946 --> 00:19:00,698
Marco, soy Valentina.
Espera un segundo.

213
00:19:00,698 --> 00:19:03,160
Rocco, ¿quieres un té?

214
00:19:06,997 --> 00:19:10,792
Como te iba diciendo,
es inaceptable que la 222 me llame

215
00:19:10,792 --> 00:19:13,419
porque había
un trapo mojado en el armario.

216
00:19:13,419 --> 00:19:15,131
Perdona un segundo.

217
00:19:17,090 --> 00:19:19,676
Disculpad, chicas. Oye.

218
00:19:22,053 --> 00:19:23,847
¿Queríais algo?

219
00:19:25,431 --> 00:19:29,060
- Hemos quedado con un huésped.
-¿Cómo se llama?

220
00:19:30,563 --> 00:19:33,899
- Es estadounidense.
- Hay muchos. ¿Cómo se llama?

221
00:19:35,900 --> 00:19:37,986
Se llama Tom Cruise.

222
00:19:37,986 --> 00:19:44,242
Este hotel es solo para huéspedes.
Antonio, acompáñalas a la salida.

223
00:19:44,242 --> 00:19:46,077
Te conozco, sé a qué venís.

224
00:19:46,077 --> 00:19:48,955
- En mi hotel, no.
-¿Estás celosa?

225
00:19:48,955 --> 00:19:51,959
No sabes qué es el placer,
se te nota en la cara.

226
00:19:51,959 --> 00:19:56,046
- Al menos no lo hago por dinero.
-¿Quién iba a pagarte a ti?

227
00:19:56,046 --> 00:19:58,840
Si eres estúpida,
fea y una reprimida.

228
00:20:02,553 --> 00:20:07,850
¿Aquí nadie controla la entrada?
¿Ni la salida?

229
00:20:14,189 --> 00:20:17,902
<i>-¿Qué?
- Pues que hemos llegado vivos.</i>

230
00:20:17,902 --> 00:20:21,988
Mi padre no está muy bien
y ya me está sacando de quicio.

231
00:20:21,988 --> 00:20:24,450
Estoy ocupada, Dom. Te cuelgo.

232
00:20:24,450 --> 00:20:29,663
Vale. Es que me he acordado de ti.

233
00:20:29,663 --> 00:20:33,876
Lo planeamos juntos
y ojalá hubieras venido.

234
00:20:33,876 --> 00:20:37,254
<i>Sí, claro. Vale.
Lo que tú digas, Dom.</i>

235
00:20:37,254 --> 00:20:42,218
- Lo que yo diga no.
- Sí, lo que tú digas. Vete al cuerno.

236
00:20:43,635 --> 00:20:48,556
Vale.
Oye, Cara no me coge el teléfono.

237
00:20:48,556 --> 00:20:52,018
<i>No quiere hablar contigo.
¿Qué quieres que te diga?</i>

238
00:20:52,018 --> 00:20:57,274
- Deberías decirle que me hable.
- No me voy a meter.

239
00:20:57,274 --> 00:21:01,737
Ya te estás metiendo,
¿por qué iba a estar enfadada si no?

240
00:21:01,737 --> 00:21:04,657
Por esta última cabronada, Dom.

241
00:21:04,657 --> 00:21:08,744
Y por los últimos diez putos años.

242
00:21:08,744 --> 00:21:10,830
¿Te parece normal contarle todo?

243
00:21:10,830 --> 00:21:14,958
<i>¿Por qué no?
No me avergüenzo. Y soy sincera.</i>

244
00:21:14,958 --> 00:21:19,463
<i>No le oculto cosas a mi familia.
Deberías probarlo.</i>

245
00:21:19,463 --> 00:21:21,714
Albie ha venido y no está enfadado.

246
00:21:21,714 --> 00:21:25,970
<i>¡Claro que lo está!
Pero no quiere discutir contigo.</i>

247
00:21:25,970 --> 00:21:30,515
<i>Es un chaval bueno y sensible.
No sé cómo ha podido salir así.</i>

248
00:21:30,515 --> 00:21:34,311
<i>- De ti no lo ha sacado.
- Vale, madre mía.</i>

249
00:21:35,896 --> 00:21:40,401
Lo siento, siento todo,
y te sigo queriendo.

250
00:21:40,401 --> 00:21:43,653
Déjalo, joder.

251
00:21:43,653 --> 00:21:47,991
<i>Déjate de putas disculpas ya.
¿Vale? Basta.</i>

252
00:21:49,117 --> 00:21:54,789
- Vale. Pues ya te contaré.
-¡Que me da igual, Dom!

253
00:21:54,789 --> 00:21:59,794
<i>Ya he desperdiciado mi vida contigo,
no quiero que me vuelvas a llamar.</i>

254
00:21:59,794 --> 00:22:05,301
<i>Por Dios. ¡Por favor!
¡Hemos roto! ¿Vale? Déjame en paz.</i>

255
00:22:05,301 --> 00:22:10,848
<i>¡En serio! ¡Que te den por culo,
hijo de la gran puta!</i>

256
00:22:48,427 --> 00:22:50,679
Es una puta mierda.

257
00:22:50,679 --> 00:22:56,143
Me he pasado encerrada en casa
mirando el móvil tres años,

258
00:22:56,143 --> 00:22:59,395
consigo salir, llego a Italia

259
00:22:59,395 --> 00:23:02,650
y me ha dicho que me quede
en mi cuarto todo el rato.

260
00:23:02,650 --> 00:23:06,444
Están como cabras. Es una mierda,
es un trabajo de mierda.

261
00:23:06,444 --> 00:23:09,113
<i>- Pues déjalo.
- Ella es un desastre.</i>

262
00:23:09,113 --> 00:23:11,367
Es un desastre y es infeliz.

263
00:23:11,367 --> 00:23:14,745
Con 500 millones de dólares,
yo no sería infeliz.

264
00:23:14,745 --> 00:23:20,333
Disfrutaría de la vida.
Es muy injusto y estoy muy cansada.

265
00:23:21,460 --> 00:23:25,673
<i>No te preocupes por ella.
Vete a ver si follas.</i>

266
00:23:25,673 --> 00:23:28,883
Ya. Eso es lo que quería.

267
00:23:28,883 --> 00:23:33,137
Quería que un italiano
que estuviera bueno me empotrara

268
00:23:33,137 --> 00:23:35,766
y ahora estaré en mi cuarto
comiendo pasta.

269
00:23:35,766 --> 00:23:39,145
Solo hay pasta. Voy a acabar
hinchadísima. Qué mierda.

270
00:23:39,145 --> 00:23:41,729
<i>Mierda. Portia,
tengo que volver a trabajar.</i>

271
00:23:41,729 --> 00:23:43,982
Es verdad, perdona.

272
00:23:43,982 --> 00:23:47,486
<i>- Te quiero. Adiós.
- Y yo. Luego te escribo.</i>

273
00:23:59,205 --> 00:24:02,792
Harper, sé de alguien
que te conoce de Derecho.

274
00:24:02,792 --> 00:24:06,921
Kevin Kourepenos.
Te manda saludos, ¿le digo algo?

275
00:24:06,921 --> 00:24:12,719
Sí, claro. Salúdalo y felicítalo
por que no lo hayan inhabilitado.

276
00:24:15,054 --> 00:24:18,058
Vale, se lo diré.

277
00:24:18,058 --> 00:24:23,605
¿Eres laboralista?
Qué interesante. ¿De qué va?

278
00:24:23,605 --> 00:24:27,317
Nuestros clientes
demandan a sus empleadores

279
00:24:27,317 --> 00:24:31,864
por discriminación, acoso,
despidos improcedentes y demás.

280
00:24:31,864 --> 00:24:33,491
Qué maravilla.

281
00:24:34,616 --> 00:24:36,577
-¿Qué? ¿Y esa cara?
- No, nada.

282
00:24:36,577 --> 00:24:41,040
Nos están llegando
acusaciones falsas últimamente.

283
00:24:41,040 --> 00:24:42,792
Bueno, como a todos.

284
00:24:42,792 --> 00:24:47,046
Aunque no tengan ninguna base,
se hace un fallo rápido,

285
00:24:47,046 --> 00:24:50,633
aún hay que declarar
y hacer investigaciones internas.

286
00:24:50,633 --> 00:24:52,383
Es una pérdida de tiempo.

287
00:24:52,383 --> 00:24:55,470
Y un montón de dinero
tirado a la basura. De verdad.

288
00:25:02,061 --> 00:25:04,103
- No todas son falsas.
- No.

289
00:25:04,103 --> 00:25:07,190
No, claro que no.
Perdona. Claro que no.

290
00:25:07,190 --> 00:25:10,694
- Claro que no, perdona.
- No, tranquilo.

291
00:25:11,903 --> 00:25:13,488
No hay problema.

292
00:25:14,697 --> 00:25:16,783
Seguro que eres muy dura.

293
00:25:16,783 --> 00:25:18,994
Tus clientes estarán contentos.

294
00:25:18,994 --> 00:25:21,622
Sí, no querría enfrentarme a ti.

295
00:25:21,622 --> 00:25:24,041
Es la mejor de su bufete.
Lo gana todo.

296
00:25:24,041 --> 00:25:25,416
No me sorprende.

297
00:25:36,053 --> 00:25:37,637
¿Estás bien?

298
00:25:39,264 --> 00:25:43,685
Sí. Son cosas del curro.

299
00:25:43,685 --> 00:25:48,857
No es nada. Es una tontería.
Gracias por preguntar.

300
00:25:51,526 --> 00:25:55,573
Creo que te he visto con tu abuelo,
muy majo, en el barco.

301
00:25:55,573 --> 00:25:57,408
- Sí, yo también te he visto.
- Sí.

302
00:25:58,617 --> 00:26:02,162
- Portia. Buenas.
- Albie. Buenas.

303
00:26:06,167 --> 00:26:08,544
-¿De dónde eres?
- De Los Ángeles.

304
00:26:08,544 --> 00:26:11,964
-¿Y tú?
- De San Francisco.

305
00:26:11,964 --> 00:26:18,303
- Me encanta, es precioso.
- Sí.

306
00:26:18,303 --> 00:26:21,849
He ido bastante, estudiaba cerca.

307
00:26:21,849 --> 00:26:27,146
- Anda, ¿dónde estudiabas?
- Estudiaba en Stanford.

308
00:26:28,813 --> 00:26:34,153
- No te avergüences.
- No, es que...

309
00:26:34,153 --> 00:26:37,823
- Yo estudié en Chico State.
- Bien.

310
00:26:37,823 --> 00:26:39,909
Sí, bien.

311
00:26:41,744 --> 00:26:45,581
¿A qué te dedicas ahora?

312
00:26:46,789 --> 00:26:48,250
-¿De trabajo?
- Sí.

313
00:26:48,250 --> 00:26:52,880
Pues es una consultoría urbanística.

314
00:26:52,880 --> 00:26:55,632
Solo soy becario ahora mismo,
así que...

315
00:26:55,632 --> 00:26:58,718
Así que puedes irte
una semana y se la suda.

316
00:26:58,718 --> 00:27:00,721
Más o menos, sí.

317
00:27:02,598 --> 00:27:06,727
Mira, tu abuelo.
Qué hombre tan entrañable.

318
00:27:06,727 --> 00:27:09,729
Sí. Es... intenso.

319
00:27:09,729 --> 00:27:13,149
Mi padre y yo lo hemos traído
porque somos sicilianos,

320
00:27:13,149 --> 00:27:16,986
tenemos raíces sicilianas.
Nos apellidamos Di Grasso.

321
00:27:16,986 --> 00:27:24,203
Vamos a llevarlo al pueblo
en que nació su abuela.

322
00:27:24,203 --> 00:27:27,790
Qué guay. Eso es muy agradable.

323
00:27:27,790 --> 00:27:32,044
Ay, no. Se ha caído. Qué mal.

324
00:27:32,044 --> 00:27:37,549
<i>-¡Nonno! ¿Estás bien?
- Sí, no, me he tropezado.</i>

325
00:27:37,549 --> 00:27:39,884
¿Te has hecho daño?
¿Te has raspado?

326
00:27:39,884 --> 00:27:41,428
No, estoy bien.

327
00:27:41,428 --> 00:27:44,723
-¿Está bien?
- Estoy bien, guapa, gracias.

328
00:27:44,723 --> 00:27:46,809
- Hola.
- Hola.

329
00:27:46,809 --> 00:27:49,728
¿Seguro que está bien?
Siento que se haya caído.

330
00:27:49,728 --> 00:27:51,688
He venido a ver las vistas.

331
00:27:51,688 --> 00:27:55,985
<i>Te llevo, nonno.
Por allí hay buenas vistas.</i>

332
00:27:55,985 --> 00:27:58,153
- El sombrero.
- Ya lo cojo yo.

333
00:27:58,153 --> 00:28:01,240
- Vale.
- Nos vemos por aquí.

334
00:28:01,240 --> 00:28:05,785
- Sí, voy a tomarme algo.
- Estoy bien.

335
00:28:05,785 --> 00:28:07,413
¿Y esa chica?

336
00:28:24,096 --> 00:28:25,805
Hola.

337
00:29:02,258 --> 00:29:04,177
¿Ahora mismo?

338
00:29:13,437 --> 00:29:16,606
-¿Adónde vas?
-¿No quieres que me lave antes?

339
00:29:16,606 --> 00:29:19,734
Hace calor.
Tengo la zona como un pantano.

340
00:29:22,571 --> 00:29:28,994
Sí. Siempre me tiene en cuenta.

341
00:29:28,994 --> 00:29:31,163
Lo de las benzos ya no hace falta.

342
00:29:31,163 --> 00:29:33,249
Las he encontrado.

343
00:29:33,249 --> 00:29:35,000
- Qué bien.
- Menos mal.

344
00:29:35,000 --> 00:29:37,169
No tenemos, lo siento.

345
00:29:37,169 --> 00:29:40,965
-¿No tomáis nada para dormir?
- No.

346
00:29:40,965 --> 00:29:43,092
-¿Nunca?
- No.

347
00:29:43,092 --> 00:29:46,512
-¿Te cuesta dormir?
- Sí.

348
00:29:46,512 --> 00:29:50,557
-¿Por qué?
-¿Por cosas del curro?

349
00:29:52,017 --> 00:29:54,686
Sí, pero también...

350
00:29:54,686 --> 00:29:58,606
por todo lo que pasa en el mundo.

351
00:30:00,776 --> 00:30:03,154
¿A qué te refieres?

352
00:30:05,113 --> 00:30:08,324
No sé, que se está acabando el mundo.

353
00:30:08,324 --> 00:30:11,077
- No, Harper.
- Venga ya.

354
00:30:11,077 --> 00:30:12,954
Que va, no está tan mal.

355
00:30:12,954 --> 00:30:15,749
Nosotros ni vemos las noticias ya.

356
00:30:15,749 --> 00:30:17,625
-¿No las veis?
- No.

357
00:30:17,625 --> 00:30:21,630
-¿Qué?
- Estoy harto de ellas.

358
00:30:21,630 --> 00:30:24,215
- Dejadme vivir.
- Intentan meternos miedo.

359
00:30:24,215 --> 00:30:26,301
Sí. Polarizan la sociedad

360
00:30:26,301 --> 00:30:29,263
enganchándonos
a un culebrón apocalíptico.

361
00:30:29,263 --> 00:30:32,850
Sí. Y, aunque de verdad
estuviera así de mal,

362
00:30:32,850 --> 00:30:34,392
no se puede hacer nada.

363
00:30:34,392 --> 00:30:36,978
Votamos, donamos.
Obsesionarse no ayuda.

364
00:30:36,978 --> 00:30:40,106
-¿Votaste, cariño? Sé sincera.
- Sí.

365
00:30:41,316 --> 00:30:44,194
- Da igual.
- Sí voté. ¿No?

366
00:30:44,194 --> 00:30:47,698
- Creo que no.
- Yo creo que sí. Sí.

367
00:30:47,698 --> 00:30:49,699
No sé.

368
00:30:50,826 --> 00:30:53,411
No veis las noticias.

369
00:30:54,704 --> 00:30:57,666
¿Qué hacéis en todo el día?

370
00:30:57,666 --> 00:31:00,084
Yo estoy con los niños,

371
00:31:00,084 --> 00:31:02,087
- sobre todo.
- Sí, claro.

372
00:31:02,087 --> 00:31:06,842
<i>Veo Dateline, me encanta.
Maridos que asesinan a sus mujeres.</i>

373
00:31:08,344 --> 00:31:11,430
Muchas veces en vacaciones, buceando.

374
00:31:11,430 --> 00:31:15,225
Él le quita el oxígeno
mientras ella bucea.

375
00:31:15,225 --> 00:31:17,019
Es más común de lo que parece.

376
00:31:18,521 --> 00:31:22,691
-¿Por qué me miras a ti?
-¿Por qué te miramos todos?

377
00:31:22,691 --> 00:31:25,611
Cameron ve
muchos realities de machos.

378
00:31:25,611 --> 00:31:30,657
Solo salen tíos feísimos.
Uy, ha sonado fatal. Pero es verdad.

379
00:31:30,657 --> 00:31:33,451
Cariño,
ni que los de Dateline fueran guapos.

380
00:31:34,662 --> 00:31:36,663
Por lo menos se matan entre sí.

381
00:31:36,663 --> 00:31:42,795
-¿Y tú qué ves, Ethan?
-¿Qué vemos? Documentales.

382
00:31:44,921 --> 00:31:48,383
<i>- Ted Lasso, a veces.
- Nos encanta.</i>

383
00:31:48,383 --> 00:31:50,176
-¿Os gusta?
- Sí, claro.

384
00:31:50,176 --> 00:31:53,054
- Es para todo el mundo.
- Yo no lo veo.

385
00:31:53,054 --> 00:31:55,307
- Es muy buen tío.
- Sí.

386
00:31:55,307 --> 00:31:58,518
Hay demasiado. Muchas series,
intentamos estar al día.

387
00:31:58,518 --> 00:32:01,146
- Es un agobio, la verdad.
- Es demasiado.

388
00:32:01,146 --> 00:32:04,608
Nos intentamos entretener
mientras el mundo sufre.

389
00:32:04,608 --> 00:32:07,236
Somos como zombis.

390
00:32:11,240 --> 00:32:15,743
- Me encanta ver series del tirón.
- A mí no. ¿Y a ti?

391
00:32:17,328 --> 00:32:18,789
- Bueno.
- Pues nada.

392
00:32:18,789 --> 00:32:23,961
Si no puedo nadar,
al menos voy a ponerme moreno.

393
00:32:25,670 --> 00:32:27,381
Puedo prestarte un bañador.

394
00:32:27,381 --> 00:32:30,550
Me encantaría nadar. Genial.

395
00:32:30,550 --> 00:32:32,719
¿No ibas a ir a por crema solar?

396
00:32:32,719 --> 00:32:34,346
- Sí.
-¿Puedes traerle uno?

397
00:32:34,346 --> 00:32:38,433
Te acompaño, así me cambio ya.

398
00:32:38,433 --> 00:32:42,188
<i>-¿Otro spritzer?
- Vale, los pido.</i>

399
00:32:42,188 --> 00:32:46,400
-¿Quieres otro?
- Le gusta pedir con tiempo.

400
00:33:16,806 --> 00:33:18,390
¿Qué haces?

401
00:33:21,352 --> 00:33:25,021
-¿Qué coño ha sido eso?
- Madre de Dios.

402
00:33:28,317 --> 00:33:31,361
Debía estar disociando cosas.

403
00:33:31,361 --> 00:33:35,658
Veía caras de hombres

404
00:33:35,658 --> 00:33:41,330
con peinados afeminados.

405
00:33:41,330 --> 00:33:46,668
Y después te he visto a ti

406
00:33:46,668 --> 00:33:53,508
y tenías ojos como de tiburón,
como muertos.

407
00:33:53,508 --> 00:33:57,555
- Muertos del todo.
- Qué cosas tan sexis me dices.

408
00:33:57,555 --> 00:34:00,557
Será por las pastillas para el mareo.

409
00:34:02,226 --> 00:34:06,771
- No me he corrido.
- Yo necesito un descanso.

410
00:34:17,658 --> 00:34:20,953
Sexo de media tarde con Tanya.

411
00:34:23,496 --> 00:34:27,251
- Tanya.
- Dime.

412
00:34:28,752 --> 00:34:33,048
<i>- Te has comido todos los macaroons .
-¿Qué macaroons?</i>

413
00:34:33,048 --> 00:34:37,636
¿Cómo vas a adelgazar
si te tragas cinco macaroons

414
00:34:37,636 --> 00:34:39,972
y ni te acuerdas?

415
00:34:44,642 --> 00:34:48,188
- Solo había tres.
- Eran cinco.

416
00:34:48,188 --> 00:34:51,065
¿También te has bebido el champán?

417
00:35:06,624 --> 00:35:09,042
Creo que los ha puesto aquí.

418
00:35:12,962 --> 00:35:14,757
- Sí. Lo he adivinado.
- Gracias.

419
00:35:14,757 --> 00:35:17,593
Oye,

420
00:35:17,593 --> 00:35:22,680
ya sé que no nos conocemos mucho,
pero muchas gracias por venir.

421
00:35:22,680 --> 00:35:24,724
Es muy importante para mí.

422
00:35:24,724 --> 00:35:29,479
Ethan no traía a muchas chicas,
me alegra que tenga a alguien.

423
00:35:29,479 --> 00:35:31,440
Me parece genial.

424
00:35:32,816 --> 00:35:35,652
- Gracias por invitarnos.
- De nada.

425
00:35:35,652 --> 00:35:37,237
- Va a ser divertido.
- Sí.

426
00:35:37,237 --> 00:35:39,573
- Voy a por la crema.
- Sí.

427
00:36:17,569 --> 00:36:22,825
Oye, ¿qué te parece?
Me va un poco justo, ¿no?

428
00:36:22,825 --> 00:36:26,120
- Está bien.
- Vale.

429
00:36:27,412 --> 00:36:29,165
No encuentro la crema.

430
00:36:29,165 --> 00:36:32,041
Seguro que tienen en la piscina.

431
00:36:32,041 --> 00:36:34,462
- Voy a seguir buscando.
- Vale.

432
00:36:35,587 --> 00:36:37,255
Te veo abajo.

433
00:36:51,978 --> 00:36:55,398
- Hola.
- El abuelo se ha caído abajo.

434
00:36:55,398 --> 00:36:59,820
Está bien, pero creo
que se ha dado en la cabeza.

435
00:36:59,820 --> 00:37:01,906
Quizá tenga una contusión.

436
00:37:01,906 --> 00:37:04,491
Alguien debería dormir hoy con él.

437
00:37:04,491 --> 00:37:07,745
- Para vigilarlo.
- Sí, buena idea.

438
00:37:07,745 --> 00:37:09,789
Que duerma contigo.

439
00:37:09,789 --> 00:37:12,248
Tengo trabajo.
En Los Ángeles es de día.

440
00:37:12,248 --> 00:37:14,502
Estaré toda la noche despierto.

441
00:37:14,502 --> 00:37:19,298
- Mejor que duerma contigo, ¿vale?
- Vale.

442
00:37:19,298 --> 00:37:21,174
-¿Algo más?
- No.

443
00:37:21,174 --> 00:37:25,095
-¿Cenamos a las ocho?
- Sí, vale.

444
00:37:25,095 --> 00:37:26,721
Bien.

445
00:37:46,074 --> 00:37:47,493
Menudo plasta.

446
00:37:56,127 --> 00:38:00,755
- Lucí, ¿cómo lo has encontrado?
- En internet. Tengo un perfil.

447
00:38:03,592 --> 00:38:09,181
Uno me ofreció por privado en Insta
50 euros por una foto de mis pies.

448
00:38:09,181 --> 00:38:12,852
Entonces me di cuenta de que podía
ganar una pasta cuando quisiera.

449
00:38:17,565 --> 00:38:21,861
- Hagamos un trío. Por el doble.
- No, no puedo.

450
00:38:21,861 --> 00:38:26,532
- Será fácil, yo lo haré todo.
- No puedo estar con otro.

451
00:38:26,532 --> 00:38:32,288
- Aún sigo enamorada de Massimo.
- No seas romántica.

452
00:38:32,288 --> 00:38:37,543
Sé práctica. Tírate a todo
lo que se mueva mientras eres joven.

453
00:38:37,543 --> 00:38:41,880
Necesitas el dinero para tu música,
tienes mucho talento.

454
00:38:41,880 --> 00:38:45,843
- Gracias, Lucí.
- De nada.

455
00:38:45,843 --> 00:38:50,014
-¿Y bien? ¿Qué dices?
- Vale.

456
00:38:50,014 --> 00:38:53,766
Voy contigo, pero de trío nada.

457
00:38:53,766 --> 00:38:56,478
Mia, se ha ido.

458
00:39:24,799 --> 00:39:28,052
-¡Largo!
-¡Daos prisa!

459
00:39:28,052 --> 00:39:30,470
Vete a cagar a otra parte.

460
00:39:33,349 --> 00:39:36,811
- Mia, estás guapísima. Mira.
-¿Sí?

461
00:39:36,811 --> 00:39:39,980
- Hala, parezco una puta.
- Exacto.

462
00:39:39,980 --> 00:39:43,526
- Estás como una cabra.
- No, estás preciosa.

463
00:39:43,526 --> 00:39:47,529
- No entiendo nada.
-¿Qué haces? Necesito esto.

464
00:39:54,869 --> 00:39:58,957
- Buenas noches, Sres. Hunt.
- Mikael. Mi mujer Tanya.

465
00:39:58,957 --> 00:40:00,835
- Encantado, doña Tanya.
- Hola.

466
00:40:00,835 --> 00:40:04,630
¿Cómo está?
He oído hablar mucho de usted.

467
00:40:04,630 --> 00:40:09,093
-¿Qué tal ha ido el día?
- Ha estado bien.

468
00:40:09,093 --> 00:40:11,010
- Espera.
-¿Ha visto el fútbol?

469
00:40:11,010 --> 00:40:13,513
No, el fútbol que yo veo
es el americano.

470
00:40:13,513 --> 00:40:17,267
- Te he dicho que no salieras.
- Tenía que cenar.

471
00:40:17,267 --> 00:40:20,229
De verdad.
Se va a poner como una puta hidra.

472
00:40:22,648 --> 00:40:26,693
Mierda. Así.

473
00:40:30,489 --> 00:40:32,783
- Ya ha vuelto.
-¿Vamos a la mesa?

474
00:40:32,783 --> 00:40:35,870
- Sí, vamos a cenar.
- Síganme, por favor.

475
00:40:35,870 --> 00:40:38,246
- Síganme.
- De verdad.

476
00:40:39,706 --> 00:40:41,917
- Gracias.
- Yo me encargo.

477
00:40:47,131 --> 00:40:49,007
Acabamos de llegar de Los Ángeles.

478
00:40:50,216 --> 00:40:56,182
Para venir aquí, a Sicilia,
porque somos sicilianos.

479
00:40:56,182 --> 00:40:59,601
-¿Eres siciliana?
- Sí, de Catania.

480
00:40:59,601 --> 00:41:01,270
¿Estás casada?

481
00:41:01,270 --> 00:41:05,732
Papá, déjala irse
para que me traiga una copa.

482
00:41:05,732 --> 00:41:10,487
Mi hijo es un pez gordo de Hollywood,
por eso es tan impaciente.

483
00:41:10,487 --> 00:41:13,573
- Ahora les traigo las bebidas.
- Gracias, perdona.

484
00:41:13,573 --> 00:41:15,910
Gracias.

485
00:41:15,910 --> 00:41:19,287
- Papá, déjalo ya.
-¿Qué te pasa?

486
00:41:19,287 --> 00:41:22,666
¿Qué haces? ¿A qué viene?

487
00:41:22,666 --> 00:41:25,126
Tontear es uno
de los placeres de la vida.

488
00:41:25,126 --> 00:41:28,213
¿Crees que tienes posibilidades
con alguna de ellas?

489
00:41:28,213 --> 00:41:31,341
- No seas desagradable.
- Solo digo que tienes 80 años.

490
00:41:31,341 --> 00:41:33,343
Pero sigo siendo un hombre.

491
00:41:33,343 --> 00:41:38,640
Aunque yo me hago mayor, las mujeres
que me atraen siguen siendo jóvenes.

492
00:41:38,640 --> 00:41:42,436
Es lo normal, ¿no?
Eso tú lo entiendes.

493
00:41:45,480 --> 00:41:47,608
¿Aún puedes...?

494
00:41:49,442 --> 00:41:52,822
-¿Que si se me pone dura?
-¿Tienes erecciones?

495
00:41:52,822 --> 00:41:56,033
- Claro. Como un puño.
-¿En serio?

496
00:41:56,033 --> 00:41:59,536
- Albie.
-¿Aún te la cascas?

497
00:41:59,536 --> 00:42:04,666
El médico dice que o lo sueltas
una vez al día, o se atasca.

498
00:42:04,666 --> 00:42:08,878
¿Los médicos dicen que tienes
que cascártela una vez al día?

499
00:42:08,878 --> 00:42:11,132
- Eso es.
-¿Qué médicos?

500
00:42:11,132 --> 00:42:13,384
Hay que vaciar el depósito.

501
00:42:15,635 --> 00:42:18,805
-¿Eso dicen?
- Sí, es sabiduría popular.

502
00:42:18,805 --> 00:42:22,643
Yo pensaba que el cuerpo
dejaría de tener ganas

503
00:42:22,643 --> 00:42:25,645
una vez pasada la edad de procrear.

504
00:42:25,645 --> 00:42:30,484
- Que a los 50 se paraba y ya.
-¿A los 50? No eres tan mayor con 50.

505
00:42:30,484 --> 00:42:33,236
- Me parece poco digno.
- Sigo siendo viril.

506
00:42:33,236 --> 00:42:35,905
Aún podría dejar
a una mujer embarazada.

507
00:42:35,905 --> 00:42:40,618
Ninguna chica debería tener que ver
la polla de un viejo.

508
00:42:41,996 --> 00:42:45,124
Ni que antes fuera mucho más bonita.

509
00:42:45,124 --> 00:42:48,042
Es un pene, no un atardecer.

510
00:42:58,928 --> 00:43:01,765
- Prostitutas.
-¿En serio?

511
00:43:04,977 --> 00:43:09,607
- Sí.
- Mira, un par de chicas de la zona.

512
00:43:15,821 --> 00:43:18,949
Venga ya, ¿no sabes
reconocer a una prostituta?

513
00:43:18,949 --> 00:43:25,664
Qué inocente, igual que en la uni.
Ethan era un íncel de libro.

514
00:43:25,664 --> 00:43:27,875
¿Qué dices? No es verdad.

515
00:43:27,875 --> 00:43:31,587
Sí que lo eras. Venga. Es broma.

516
00:43:31,587 --> 00:43:34,339
Es broma, ¿vale?
Podrías haber follado.

517
00:43:34,339 --> 00:43:36,759
- Es guapo, ¿no? Mírate.
- Sí.

518
00:43:36,759 --> 00:43:39,636
Eres un tío guapo. Yo te follaba.

519
00:43:41,221 --> 00:43:44,891
Es solo que eras muy responsable,
nunca salías de la habitación.

520
00:43:44,891 --> 00:43:47,061
Eso no ha cambiado.

521
00:43:51,147 --> 00:43:54,944
Compartimos la ensalada de rúcula
y la de remolacha

522
00:43:54,944 --> 00:43:58,321
y de segundo los raviolo y vitello .

523
00:43:58,321 --> 00:44:00,574
Me apetecía pescado.

524
00:44:00,574 --> 00:44:03,117
-¿El pescado blanco?
- Sí.

525
00:44:03,117 --> 00:44:05,996
- Va a saber mucho a pescado.
- Vale.

526
00:44:09,749 --> 00:44:14,755
Es pescado blanco,
no tiene un sabor muy fuerte.

527
00:44:14,755 --> 00:44:17,549
Puedes pedirlo mañana,
vamos a estar una semana.

528
00:44:17,549 --> 00:44:19,426
Vale. Bien.

529
00:44:23,972 --> 00:44:28,059
Vale, lo pedimos. Es que no me gusta
cuando sabe mucho a pescado.

530
00:44:28,059 --> 00:44:30,228
- Claro.
- A mí tampoco.

531
00:44:30,228 --> 00:44:34,608
- Genial.
- Sí. Buen plan. Hacemos eso.

532
00:44:34,608 --> 00:44:36,152
- Genial.
-¿Vino?

533
00:44:36,152 --> 00:44:38,237
Sí.

534
00:44:38,237 --> 00:44:40,948
-¿Qué pedimos?
- Me gusta el blanco.

535
00:44:40,948 --> 00:44:43,826
Y a mí, prefiero el blanco.

536
00:45:12,395 --> 00:45:15,858
No sé por qué le aplauden.
No podría cantar peor.

537
00:45:17,484 --> 00:45:19,611
A mí me ha sonado bien.

538
00:45:41,217 --> 00:45:42,634
Vete a tu cuarto.

539
00:45:43,928 --> 00:45:47,388
A tu habitación.

540
00:45:49,432 --> 00:45:54,020
¿Te sientes flojo
o te cuesta concentrarte?

541
00:45:54,020 --> 00:45:57,858
Estoy bien. No va a pasar más.
Ha sido una caída tonta.

542
00:45:57,858 --> 00:46:00,986
- Deberías dormir con Albie.
- Vale.

543
00:46:07,659 --> 00:46:09,828
¿Qué tal la ensalada caprese?

544
00:46:11,539 --> 00:46:16,543
Me han dicho que el queso
lo hace una monja ciega en un sótano.

545
00:46:21,631 --> 00:46:25,719
Me voy. Ten cuidado.

546
00:46:34,061 --> 00:46:36,855
Esto no es
el bed and breakfast de tu abuela,

547
00:46:36,855 --> 00:46:41,109
es un hotel de cinco estrellas,
¿me oyes, Patrizio?

548
00:46:41,109 --> 00:46:42,652
Oye.

549
00:46:48,117 --> 00:46:52,912
Ha desaparecido. La zorra es rápida.

550
00:47:33,745 --> 00:47:39,168
Yo creo que estás bien.

551
00:47:39,168 --> 00:47:42,962
No te has dado tan fuerte ni nada.

552
00:47:42,962 --> 00:47:46,383
Así que me voy a ir.

553
00:47:47,927 --> 00:47:49,928
Te veo por la mañana.

554
00:47:51,387 --> 00:47:54,933
- Buenas noches.
- Buenas noches, nonno, duerme bien.

555
00:48:42,189 --> 00:48:46,944
-¿Te ha gustado el concierto?
- Sí, eres muy bueno.

556
00:48:46,944 --> 00:48:48,571
Gracias.

557
00:48:49,863 --> 00:48:52,907
- Tu amiga te ha dejado sola.
- No tardará en volver.

558
00:48:54,951 --> 00:48:57,620
- Hola, Giuseppe.
- Mia.

559
00:48:57,620 --> 00:49:00,332
- Yo también canto.
-¿Sí?

560
00:49:00,332 --> 00:49:03,835
Mi sueño es ser música,
componer y cantar.

561
00:49:03,835 --> 00:49:10,008
Tu trabajo es precioso.
A mí me encantaría.

562
00:49:10,008 --> 00:49:14,096
Para trabajar en un sitio así,
hay que ser excepcional.

563
00:49:14,096 --> 00:49:15,473
Yo sé tocar el piano.

564
00:49:26,567 --> 00:49:30,196
¿Me vas a cobrar? ¿Cuánto?

565
00:49:34,073 --> 00:49:36,117
¿Cuánto dinero tengo que sacar?

566
00:49:37,453 --> 00:49:41,789
No. Te has equivocado conmigo.

567
00:49:41,789 --> 00:49:48,297
Sé a qué has venido.
Sé un sitio tranquilo al que ir.

568
00:49:48,297 --> 00:49:50,508
Tengo que llegar a casa a medianoche.

569
00:50:10,610 --> 00:50:12,947
Habló más en la piscina.

570
00:50:12,947 --> 00:50:14,907
Y en la cena ha sido maja.

571
00:50:14,907 --> 00:50:20,162
Teniendo pasta, ¿se arrepentirá
de estar con esa petarda?

572
00:50:20,162 --> 00:50:23,164
- Cam, quiero llamarlos otra vez.
-¿Qué?

573
00:50:23,164 --> 00:50:26,043
- Por favor.
- Cariño, acabamos de colgar.

574
00:50:26,043 --> 00:50:28,837
- Echo de menos a Emma.
- Ya lo sé, es normal,

575
00:50:28,837 --> 00:50:33,801
pero eso da igual, lo importante
es que estamos en Italia.

576
00:50:33,801 --> 00:50:38,137
-¿Vale? Estamos de vacaciones. Solos.
- Sí.

577
00:50:38,137 --> 00:50:40,558
Hay que disfrutarlas.

578
00:50:40,558 --> 00:50:43,144
- Vale.
- Mi chica y yo.

579
00:50:43,144 --> 00:50:45,603
-¿Sabes qué significa eso?
-¿Qué?

580
00:50:45,603 --> 00:50:49,942
Que necesitas algo.
Necesitas... ¡cosquillas!

581
00:50:49,942 --> 00:50:54,779
No, Cammy, ¡para! No. ¡Para!

582
00:51:00,660 --> 00:51:02,455
¿Le está haciendo daño?

583
00:51:19,387 --> 00:51:21,514
Gracias por esforzarte más.

584
00:51:22,640 --> 00:51:28,481
Sí, viven en una burbuja,
pero son agradables, ¿no?

585
00:51:28,481 --> 00:51:32,777
- No votan, Ethan.
- Ya, estoy flipando.

586
00:51:32,777 --> 00:51:36,070
- No leen las noticias.
- No leen, punto.

587
00:51:37,197 --> 00:51:39,575
¿De qué hablarán?

588
00:51:41,035 --> 00:51:45,038
Tras mucho tiempo siendo rico,
¿se te atrofia el cerebro?

589
00:51:45,038 --> 00:51:46,915
A ver, parecen felices.

590
00:51:46,915 --> 00:51:50,961
No puede ser. Es una fachada.

591
00:51:52,087 --> 00:51:57,259
Está bien tener amigos diferentes,
creo yo.

592
00:51:58,468 --> 00:52:01,054
Sí, nosotros somos
sus amigos diferentes.

593
00:52:01,054 --> 00:52:05,142
- Parecemos suficientemente blancos.
- Sí, es verdad.

594
00:52:25,119 --> 00:52:27,705
Cuando vinimos a por el bañador,

595
00:52:27,705 --> 00:52:32,586
se desnudó en mitad de la habitación,
del todo.

596
00:52:33,962 --> 00:52:37,466
-¿Y tú dónde estabas?
- En el baño.

597
00:52:41,678 --> 00:52:43,763
No es tan raro, ¿no?

598
00:52:45,266 --> 00:52:47,143
Se estaba cambiando.

599
00:53:54,834 --> 00:53:56,753
¿Qué?

600
00:54:13,395 --> 00:54:18,609
No quiero hablar de esto ahora.

601
00:54:20,235 --> 00:54:26,200
Porque estoy... No es buen momento.

602
00:54:26,200 --> 00:54:30,745
Sí. Lo haré. Joder.

603
00:54:32,456 --> 00:54:34,708
- Hola.
- Hola.

604
00:54:34,708 --> 00:54:38,002
-¿Con quién hablabas?
- Es trabajo, con Bob.

605
00:54:38,002 --> 00:54:41,673
Con Bob. ¿Y por qué susurrabas?

606
00:54:41,673 --> 00:54:44,135
Creía que intentabas dormir.

607
00:54:44,135 --> 00:54:48,264
Bueno. Adivina.

608
00:54:48,264 --> 00:54:52,852
- Mira lo que he encontrado.
- Vale.

609
00:54:52,852 --> 00:54:55,645
<i>- Dos macaroons.
- Genial.</i>

610
00:54:55,645 --> 00:54:57,565
Solo me había comido tres.

611
00:54:57,565 --> 00:55:00,859
Genial. Pero te has tomado
la panna cotta entera.

612
00:55:02,820 --> 00:55:05,990
- Cómetelos, los querías.
- Ahora no los quiero.

613
00:55:05,990 --> 00:55:07,699
¿Por qué? Si están buenos.

614
00:55:07,699 --> 00:55:11,036
Tanya, me acabo de lavar los dientes,
estoy al teléfono.

615
00:55:14,915 --> 00:55:18,209
Bob, te llamo más tarde. Vale.

616
00:55:49,449 --> 00:55:53,077
- Toma. Salud.
- Gracias. Salud.

617
00:56:07,675 --> 00:56:10,261
Estaba en el muelle
cuando llegó tu barco.

618
00:56:12,681 --> 00:56:14,308
Quería ver cómo eras.

619
00:56:16,017 --> 00:56:17,685
¿Y cuál fue tu impresión?

620
00:56:19,522 --> 00:56:21,731
Muy guapo.

621
00:56:24,777 --> 00:56:26,195
Gracias.

622
00:56:29,030 --> 00:56:32,200
Y eres de Los Ángeles. Es increíble,

623
00:56:32,200 --> 00:56:35,079
yo siempre he querido ir.
Es mi sueño.

624
00:56:39,499 --> 00:56:40,793
Bueno...

625
00:56:44,629 --> 00:56:46,339
Deberías ir.

626
00:56:49,218 --> 00:56:51,303
No tengo dinero para ir.

627
00:57:06,568 --> 00:57:09,071
Pareces muy amable.

628
00:57:11,490 --> 00:57:15,994
Estoy pasando un mal momento.

629
00:57:19,080 --> 00:57:22,375
Me cuesta tener conversaciones.

630
00:57:24,294 --> 00:57:27,922
Pero eres preciosa.

631
00:57:32,594 --> 00:57:34,472
Me alegra que hayas subido.

632
00:57:41,937 --> 00:57:44,105
Entonces...

633
00:58:30,527 --> 00:58:34,614
Traducción: Herminia Páez Prado www.sdimedia.com