1
00:01:29,962 --> 00:01:32,048
LOTUSUL ALB

2
00:01:32,715 --> 00:01:35,300
EPISODUL 1
Seria II

3
00:01:49,898 --> 00:01:51,983
Îmi place asta la tine.

4
00:01:51,983 --> 00:01:53,860
Eşti mereu atât de recunoscătoare
pentru ce ai în viaţă...

5
00:01:53,860 --> 00:01:55,946
Da, consider
că, oricât de mult te-ai distra,

6
00:01:55,946 --> 00:01:59,784
trebuie să te bucuri de lucrurile
mărunte, ca o călătorie în Italia.

7
00:02:02,662 --> 00:02:06,707
Dar ştii ce ?
Am muncit din greu pentru asta.

8
00:02:07,415 --> 00:02:08,793
Da, cred că da.

9
00:02:09,125 --> 00:02:11,170
Aţi ajuns aici de curând ?

10
00:02:11,754 --> 00:02:13,756
Da, am venit cu avionul
azi-dimineaţă.

11
00:02:13,756 --> 00:02:17,676
Mor de invidie !
Noi plecăm peste câteva ore.

12
00:02:17,676 --> 00:02:21,429
- V-aţi distrat ?
- De milioane.

13
00:02:21,429 --> 00:02:24,516
- Aţi mai fost aici ?
- Nu.

14
00:02:24,516 --> 00:02:27,852
Hotelul e perfect
şi personalul e excelent.

15
00:02:28,187 --> 00:02:31,856
- Mâncarea e nemaipomenită.
- Am auzit.

16
00:02:31,856 --> 00:02:35,151
- Şi vinul...
- Suntem foarte entuziasmate.

17
00:02:36,319 --> 00:02:39,657
Italia e atât de romantică...
O să muriţi.

18
00:02:39,657 --> 00:02:41,658
Va trebui să fiţi târâte de aici.

19
00:02:41,658 --> 00:02:43,743
Nu mă îndoiesc.

20
00:02:44,745 --> 00:02:48,124
O să fac o ultimă baie în mare.

21
00:02:48,124 --> 00:02:51,586
Dar... voi o să aveţi
o vacanţă uimitoare !

22
00:02:51,586 --> 00:02:53,838
- Mulţumim. Ne-a părut bine !
- Şi mie.

23
00:02:53,838 --> 00:02:55,006
- Drum bun !
- Mulţumesc.

24
00:02:55,006 --> 00:02:56,298
- La revedere !
- La revedere !

25
00:03:31,375 --> 00:03:33,043
Ce naiba a fost asta ?

26
00:03:37,380 --> 00:03:39,633
La naiba ! Dumnezeule !

27
00:03:40,718 --> 00:03:42,512
Drace !

28
00:03:52,437 --> 00:03:53,897
Ajutor !

29
00:03:54,397 --> 00:03:55,775
Ajutor !

30
00:03:58,401 --> 00:04:00,238
Lasă-mă aici.

31
00:04:04,366 --> 00:04:05,408
Valentina !

32
00:04:05,743 --> 00:04:07,870
De ce ai faţa asta ?

33
00:04:07,870 --> 00:04:10,622
- Unul dintre clienţi s-a înecat.
- Poftim ?

34
00:04:13,543 --> 00:04:16,963
E în ordine, marea
nu e proprietatea hotelului.

35
00:04:16,963 --> 00:04:19,673
Nu suntem răspunzători
pentru ce se întâmplă în Marea Ionică !

36
00:04:19,673 --> 00:04:22,885
Nu pricepi. Salvatore spune
că au fost găsite şi alte cadavre.

37
00:04:22,885 --> 00:04:24,387
Care alte cadavre ?

38
00:04:24,387 --> 00:04:27,347
Ce naiba spui, Rocco ?
Cum adică alte cadavre ?

39
00:04:27,347 --> 00:04:29,642
Au fost ucişi şi alţi clienţi.

40
00:04:29,642 --> 00:04:33,144
Rocco, câţi clienţi morţi sunt ?

41
00:04:33,144 --> 00:04:35,273
Nu ştiu. Câţiva ?

42
00:04:37,859 --> 00:04:38,985
Fir-ar să fie...

43
00:05:10,766 --> 00:05:15,271
CU O SĂPTĂMÂNĂ MAI DEVREME

44
00:06:22,672 --> 00:06:23,965
Deci ?

45
00:06:24,714 --> 00:06:26,132
Mia...

46
00:06:26,132 --> 00:06:27,677
Ce s-a întâmplat ?

47
00:06:29,178 --> 00:06:31,555
Massimo are o prietenă nouă.

48
00:06:31,555 --> 00:06:34,767
Tot la Massimo te gândeşti ?
Ajunge ! Nu te mai gândi la el !

49
00:06:35,267 --> 00:06:37,227
Vino ! A sosit vaporaşul.

50
00:06:37,227 --> 00:06:39,146
- Care vaporaş ?
- Vino cu mine !

51
00:06:40,939 --> 00:06:42,733
Pa, Ale ! Ne vedem mai târziu !

52
00:06:42,733 --> 00:06:44,734
- Ciao ! Te sun eu !
- Da !

53
00:06:44,734 --> 00:06:46,736
- Unde mergem, Luci ?
- Pe chei.

54
00:06:52,075 --> 00:06:54,662
Îi salutăm împreună,
toţi, cu mâna dreaptă.

55
00:07:03,879 --> 00:07:05,255
Şampania...

56
00:07:05,255 --> 00:07:06,591
De ce o tavă atât de mică ?

57
00:07:07,132 --> 00:07:10,927
Rocco, vin zece oameni !
O tavă atât de mică...

58
00:07:10,927 --> 00:07:13,388
Ţi se pare normal ?
O tavă minusculă...

59
00:07:16,057 --> 00:07:19,394
Rocco, discutăm mai târziu.
Ne creezi o imagine imposibilă !

60
00:07:22,607 --> 00:07:25,818
- Ştii măcar cum arată ?
- Nu.

61
00:07:25,818 --> 00:07:28,237
A spus doar că va veni
cu vaporaşul de ora 12:00.

62
00:07:28,237 --> 00:07:30,364
Ar putea fi oricare dintre ei.

63
00:07:31,573 --> 00:07:34,701
- Nu e cel foarte bătrân ?
- Nu cred.

64
00:07:35,536 --> 00:07:37,663
Sunt vreodată atât de bătrâni ?

65
00:07:37,663 --> 00:07:40,291
- Şi pot să...
- Pot !

66
00:07:40,291 --> 00:07:43,501
- Uneori, le dau o pastilă.
- Ce dezgustător, Luci !

67
00:07:43,501 --> 00:07:44,962
Domnii Di Grasso !

68
00:07:44,962 --> 00:07:49,592
Bun venit la Lotusul Alb ! Sunt
Valentina, directoarea complexului.

69
00:07:50,134 --> 00:07:53,136
- Cum a fost drumul cu vaporaşul ?
- A fost minunat.

70
00:07:53,136 --> 00:07:55,764
Sunt impresionată
că aţi venit până aici !

71
00:07:56,182 --> 00:07:57,475
De ce eşti impresionată ?

72
00:07:57,475 --> 00:08:01,270
E un drum lung, de la Los Angeles,
şi dv. sunteţi foarte bătrân, nu ?

73
00:08:01,811 --> 00:08:07,359
Isabella vă va duce la hotel,
la frumoasele dv. camere.

74
00:08:07,359 --> 00:08:09,319
Pot să vă ofer
un pahar cu Prosecco ?

75
00:08:09,319 --> 00:08:12,532
Mulţumesc, draga mea.
Eşti o privelişte divină.

76
00:08:12,532 --> 00:08:14,158
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

77
00:08:14,700 --> 00:08:16,743
- Vă place ?
- Da. Mulţumesc.

78
00:08:16,743 --> 00:08:18,245
Bună, draga mea !

79
00:08:19,079 --> 00:08:21,039
Ăia doi nu-s răi.

80
00:08:21,498 --> 00:08:22,834
Bun venit în Sicilia !

81
00:08:22,834 --> 00:08:24,335
Sunt drăguţi.

82
00:08:25,669 --> 00:08:27,045
- Nu...
- Domnul şi doamna Sullivan.

83
00:08:27,963 --> 00:08:30,842
- Sunt cu soţiile.
- N-ar fi prima dată.

84
00:08:32,468 --> 00:08:34,762
Bărbaţii sunt atât de dezamăgitori...

85
00:08:34,762 --> 00:08:36,264
- Cum a fost zborul ?
- În ordine.

86
00:08:36,680 --> 00:08:39,308
Dar i-au pierdut bagajul
lui Cameron, la Roma.

87
00:08:39,308 --> 00:08:43,229
Să nu faceţi niciodată transferul prin
Roma. Fiumicino pierde mereu bagaje.

88
00:08:44,355 --> 00:08:46,731
Trebuia să zburaţi prin München.

89
00:08:48,234 --> 00:08:49,694
- Mulţumesc pentru pont.
- Da. Data viitoare.

90
00:08:49,694 --> 00:08:51,237
- Cu multă plăcere.
- Mulţumesc.

91
00:08:51,237 --> 00:08:53,113
Vă rog, puţin Prosecco italian ?

92
00:08:53,488 --> 00:08:56,325
- Un toast !
- Nu, mulţumesc. O să aştept.

93
00:08:56,325 --> 00:08:58,119
Harper, nu vrei un pahar ?

94
00:08:58,119 --> 00:08:59,996
Nu. Nu vreau.

95
00:08:59,996 --> 00:09:02,247
Vor să ţină un toast.
Poţi măcar să ţii paharul ?

96
00:09:02,247 --> 00:09:04,000
N-am mâncat de şase ore.
Numai de băut nu-mi arde.

97
00:09:04,000 --> 00:09:05,209
Scuze...

98
00:09:05,792 --> 00:09:08,838
Ţine-l şi atât. Îmi pare rău.

99
00:09:08,838 --> 00:09:12,173
- E în ordine.
- Noroc ! Am ajuns !

100
00:09:12,173 --> 00:09:14,634
Bun venit la Lotusul Alb,
în Sicilia !

101
00:09:14,634 --> 00:09:15,845
Mulţumim.

102
00:09:15,845 --> 00:09:18,723
Dacă vă soseşte bagajul,
vă anunţăm imediat.

103
00:09:18,723 --> 00:09:20,515
- Bine.
- Dacă credeţi în miracole.

104
00:09:21,058 --> 00:09:22,894
- Bine. Mulţumesc.
- Nu aveţi pentru ce.

105
00:09:24,478 --> 00:09:27,272
- Deci nu vă place Prosecco ?
- Ba da, e bun. Mulţumesc.

106
00:09:30,484 --> 00:09:31,777
Bine...

107
00:09:31,777 --> 00:09:33,653
- Cu grijă...
- Mulţumesc.

108
00:09:36,699 --> 00:09:38,199
Doamnă McQuoid-Hunt !

109
00:09:38,199 --> 00:09:39,659
Câte bagaje, Dumnezeule !

110
00:09:39,659 --> 00:09:41,412
Bun venit la Lotusul Alb,
în Sicilia !

111
00:09:41,412 --> 00:09:43,538
Poate că se mută în Italia.

112
00:09:43,538 --> 00:09:47,500
Voi nu precupeţiţi niciodată nimic.
Sunteţi cei mai buni.

113
00:09:47,500 --> 00:09:51,422
De câte ori stau la Lotusul Alb,
petrec clipe memorabile.

114
00:09:51,755 --> 00:09:54,175
- Întotdeauna.
- Şi sunteţi în cercul nostru de Flori.

115
00:09:54,592 --> 00:09:57,053
Deci sunteţi foarte importantă
pentru noi.

116
00:09:57,928 --> 00:10:02,642
Am fost Petală şi am avansat
până la Floare. Da...

117
00:10:04,142 --> 00:10:06,854
Ştiţi că soţul dv. e deja aici ?

118
00:10:07,188 --> 00:10:11,400
Bun ! Pentru că...
nu mi-a răspuns la SMS-uri !

119
00:10:11,400 --> 00:10:13,818
- Mergem ?
- Da... Bine.

120
00:10:14,194 --> 00:10:15,530
Portia, tu ai semnal aici ?

121
00:10:15,530 --> 00:10:16,947
Da, cred că avem un semnal
foarte bun.

122
00:10:16,947 --> 00:10:18,615
Dacă nu, reclamăm
la compania de telefonie.

123
00:11:04,078 --> 00:11:07,372
- Hotelul ăsta e grozav !
- Iniţial, aici a fost o mănăstire.

124
00:11:07,372 --> 00:11:09,125
Iubito, uite ce privelişte !

125
00:11:09,917 --> 00:11:12,294
- Ăla e un vulcan ?
- Muntele Etna.

126
00:11:12,795 --> 00:11:16,424
Ce e cu capetele astea ?
Le văd peste tot.

127
00:11:16,424 --> 00:11:18,592
- E "capul de maur".
- "Capul de maur" ?

128
00:11:18,592 --> 00:11:21,177
Povestea spune că un maur
a venit aici pe vremuri

129
00:11:21,177 --> 00:11:23,097
şi a sedus o fată
de prin partea locului.

130
00:11:23,848 --> 00:11:28,186
Dar apoi ea a aflat că el are
soţie şi copii acasă.

131
00:11:29,312 --> 00:11:32,607
Aşa că, pentru că a minţit-o,
ea i-a tăiat capul.

132
00:11:32,607 --> 00:11:33,857
Iisuse !

133
00:11:33,857 --> 00:11:36,443
Ce mesaj transmiţi
dacă pui aşa ceva în faţa casei ?

134
00:11:36,443 --> 00:11:39,070
"Dacă intri în casa mea,
nu-mi călări soţia."

135
00:11:39,070 --> 00:11:40,656
Avertismentul e pentru soţi, iubitule.

136
00:11:40,656 --> 00:11:42,742
"Dacă umbli cu altele,
sfârşeşti îngropat în grădină."

137
00:11:42,742 --> 00:11:46,245
Până nu uit, să vă arăt
un detaliu special.

138
00:11:46,245 --> 00:11:48,080
- Super !
- Dacă deschideţi uşa asta...

139
00:11:48,080 --> 00:11:50,208
Puteţi uni cele două camere.
Să vă arăt ?

140
00:11:50,208 --> 00:11:51,501
- Grozav !
- Nu e nevoie.

141
00:11:51,501 --> 00:11:52,959
Mă îndoiesc că vom folosi asta.

142
00:11:57,130 --> 00:11:58,424
Bine.

143
00:11:59,257 --> 00:12:01,636
Adică s-ar putea
la un moment dat. Nu ştiu.

144
00:12:01,636 --> 00:12:03,136
E bine să avem opţiunea, nu ?

145
00:12:03,136 --> 00:12:04,555
- Da.
- Da.

146
00:12:05,263 --> 00:12:06,556
Nu se ştie niciodată.

147
00:12:08,142 --> 00:12:10,144
- Oameni buni ! Am ajuns !
- Da !

148
00:12:10,144 --> 00:12:12,270
Suntem, în sfârşit, aici ! Vorbim
despre asta de foarte multă vreme.

149
00:12:12,270 --> 00:12:14,273
- E nemaipomenit.
- Sunt încântată că suntem aici !

150
00:12:14,273 --> 00:12:16,651
- O să fie grozav.
- Absolut.

151
00:12:20,237 --> 00:12:22,114
- Să vă arăt camerele voastre.
- Da. Să mergem !

152
00:12:22,447 --> 00:12:25,243
- Ne vedem curând.
- Da. Pe curând !

153
00:12:30,623 --> 00:12:31,831
Ce e ?

154
00:12:37,088 --> 00:12:40,758
Ştii, ambii mei părinţi
s-au născut în Sicilia.

155
00:12:40,758 --> 00:12:42,969
Au ajuns în Statele Unite
când erau copii.

156
00:12:42,969 --> 00:12:46,264
Dar suntem sicilieni, la fel ca tine.

157
00:12:46,264 --> 00:12:48,683
Eu nu sunt siciliană.
Sunt din Milano.

158
00:12:48,683 --> 00:12:50,768
Chiar ai un aspect "mai din nord".

159
00:12:50,768 --> 00:12:53,813
Ochi căprui-verzui frumoşi.
Un zâmbet minunat.

160
00:12:54,814 --> 00:12:57,984
- Sunteţi foarte amabil.
- Cred că toată lumea te iubeşte.

161
00:12:59,359 --> 00:13:00,570
Bun...

162
00:13:01,778 --> 00:13:06,325
Suntem aici fiindcă vom vizita
oraşul din care se trage bunica.

163
00:13:06,866 --> 00:13:10,161
E o aşezare micuţă.
Testa dell'Acqua.

164
00:13:10,161 --> 00:13:12,415
Sună cu totul deosebit.

165
00:13:18,296 --> 00:13:22,799
Sperăm să găsim acolo pe cineva
care vorbeşte engleza.

166
00:13:22,799 --> 00:13:25,219
Poate ne ajută să găsim
vreo rudă îndepărtată.

167
00:13:25,219 --> 00:13:27,470
Pentru că noi nu vorbim italiana.

168
00:13:27,470 --> 00:13:29,306
Ar trebui să vii cu noi, Isabella.

169
00:13:29,306 --> 00:13:32,434
Ai putea fi translatorul nostru.
Avem nevoie de tine.

170
00:13:32,434 --> 00:13:33,811
Tată...

171
00:13:33,811 --> 00:13:36,147
Las-o în pace.
De-aici ne descurcăm noi.

172
00:13:36,147 --> 00:13:39,442
Bine, mulţumesc. Să vă arăt
cum se închid draperiile ?

173
00:13:39,442 --> 00:13:41,736
- E un buton pe...
- E în ordine. O să-l găsim.

174
00:13:41,736 --> 00:13:44,363
Eu aş vrea să ştiu.
Unde e butonul ăsta, Isabella ?

175
00:13:44,363 --> 00:13:47,491
Tată ! Te ajut eu să-l găseşti, bine ?

176
00:13:47,491 --> 00:13:50,827
- Mulţumim foarte mult.
- Mulţumesc frumos.

177
00:13:50,827 --> 00:13:52,955
- Eşti foarte drăguţă.
- Mulţumesc.

178
00:13:53,331 --> 00:13:55,583
Sunt norocoşi să te aibă aici !

179
00:13:55,999 --> 00:13:57,876
Fii translatorul nostru !

180
00:13:59,127 --> 00:14:01,755
I-ai trântit bietei fete uşa în faţă !

181
00:14:02,089 --> 00:14:05,133
- O hărţuiai.
- Cum ? Nu-i adevărat.

182
00:14:05,133 --> 00:14:09,096
- Cam da. Şi te pârţâiai.
- E de la Prosecco.

183
00:14:09,096 --> 00:14:11,098
Albie şi eu ne ducem
în camerele noastre.

184
00:14:11,098 --> 00:14:14,517
Venim curând să te luăm.
Te descurci ? Minunat !

185
00:14:20,815 --> 00:14:22,484
De ce am făcut asta ?

186
00:14:24,278 --> 00:14:27,740
E frumos, tată.
E un lucru frumos.

187
00:14:29,366 --> 00:14:31,493
Am o migrenă.
Mă duc să mă întind.

188
00:14:31,993 --> 00:14:35,497
Bine. Eu o să dau o raită
pe la piscină.

189
00:14:37,332 --> 00:14:39,417
La ce oră vrei
să ne întâlnim pentru...

190
00:15:01,481 --> 00:15:05,027
Cel mai vechi obiect de artă
e din secolul 14.

191
00:15:05,027 --> 00:15:06,903
Dumnezeule ! Unde au...

192
00:15:06,903 --> 00:15:09,073
Soţul dv. "dispărut" e aici.

193
00:15:11,366 --> 00:15:12,493
Bună !

194
00:15:13,119 --> 00:15:14,537
Bună !

195
00:15:15,079 --> 00:15:16,497
Cum a fost zborul ?

196
00:15:18,207 --> 00:15:21,918
Ţi-am trimis o grămadă de mesaje !

197
00:15:21,918 --> 00:15:25,006
- Nu mi-ai răspuns la niciunul.
- Ştiu. Îmi pare rău.

198
00:15:25,006 --> 00:15:26,715
A fost mai mult de lucru
la muncă.

199
00:15:26,715 --> 00:15:31,052
- Să vă conduc la camera dv. sau...
- Da, absolut.

200
00:15:32,180 --> 00:15:34,891
- Ce naiba caută ea aici ?
- Poftim ?

201
00:15:38,269 --> 00:15:41,647
Călătoresc singură...

202
00:15:41,647 --> 00:15:44,441
Îţi aduci asistenta
într-o vacanţă cu soţul tău ?

203
00:15:44,441 --> 00:15:46,903
Dacă aveţi nevoie de ceva,
mă găsiţi acolo.

204
00:15:48,070 --> 00:15:50,322
Ce mare lucru ? Nu ştiu
de ce te deranjează atât de mult.

205
00:15:50,656 --> 00:15:52,824
Fiindcă am zis să nu faci asta !

206
00:15:53,825 --> 00:15:56,662
Pentru că ar trebui
să fie ceva romantic.

207
00:15:57,245 --> 00:16:00,916
E o vacanţă în Sicilia, pentru noi.

208
00:16:01,291 --> 00:16:05,630
Doar n-o să doarmă cu noi în pat !

209
00:16:05,630 --> 00:16:09,425
- Are camera ei !
- Tanya...

210
00:16:09,425 --> 00:16:13,386
- Descotoroseşte-te de ea.
- O să-i fac vânt, bine ?

211
00:16:14,471 --> 00:16:16,098
Suie-o într-un avion !

212
00:16:23,397 --> 00:16:25,273
Va trebui să te faci nevăzută.

213
00:16:26,816 --> 00:16:30,530
Bine.
Ce vrei să spui ?

214
00:16:30,530 --> 00:16:32,572
- Ne vedem peste o săptămână ?
- Nu.

215
00:16:32,572 --> 00:16:35,575
Vreau să stai pe-aproape.
S-ar putea să am nevoie de tine.

216
00:16:35,575 --> 00:16:38,871
Dar fii o prezenţă discretă
şi nu ieşi din camera ta.

217
00:16:42,041 --> 00:16:43,417
Trebuie să plec.

218
00:16:45,752 --> 00:16:47,463
Am făcut-o !

219
00:16:49,130 --> 00:16:51,133
Bună, Portia !
Vrei să bei ceva ?

220
00:16:51,133 --> 00:16:54,594
- Mi-e foame.
- Avem o gustărică aici.

221
00:16:56,472 --> 00:16:58,683
Deci ţi-ai vândut firma,

222
00:16:58,683 --> 00:17:02,353
te-ai îmbogăţit, şi acum e
prietenul tău cel mai bun ? Asta e...

223
00:17:02,811 --> 00:17:06,274
Iei partea aia a patului ?
Eu dorm mereu pe partea aia.

224
00:17:06,274 --> 00:17:10,777
- E foarte important ?
- Da, vreau să dorm pe partea mea.

225
00:17:12,405 --> 00:17:13,823
Bine.

226
00:17:15,198 --> 00:17:16,701
O să dorm dincolo.

227
00:17:17,784 --> 00:17:19,453
Da... cred că e mai bine.

228
00:17:21,705 --> 00:17:25,876
Plus că sunt mereu cu mâna
unul pe celălalt. Ai observat ?

229
00:17:26,251 --> 00:17:29,046
Pare ostentativ. Cine face asta ?

230
00:17:29,046 --> 00:17:31,132
Perechile cu o căsnicie fericită ?

231
00:17:31,132 --> 00:17:35,094
O căsnicie de cinci ani ?
Nu. E ceva fals.

232
00:17:35,094 --> 00:17:36,803
Te repezi să-i judeci pe oameni.

233
00:17:36,803 --> 00:17:39,139
Da, oameni care se laudă
că se duc în Hamptons cu elicopterul

234
00:17:39,139 --> 00:17:41,434
şi că sunt prieteni cu Jeff Bezos.

235
00:17:41,434 --> 00:17:44,854
Cameron e genul de tip pe care,
dacă îl poţi suporta cinci minute,

236
00:17:44,854 --> 00:17:47,689
îl poţi suporta o veşnicie.
E constant.

237
00:17:47,689 --> 00:17:52,152
- Constant nesimţit ?
- Da. E nebun, e amuzant...

238
00:17:53,904 --> 00:17:55,739
Aşa era şi în facultate ?

239
00:17:55,739 --> 00:17:57,073
Era mult mai rău.

240
00:17:57,073 --> 00:17:58,867
De ce te-ai împrietenit cu el ?

241
00:18:00,452 --> 00:18:02,037
N-am fost prieteni,
am fost colegi de cameră.

242
00:18:02,037 --> 00:18:03,664
Şi pe urmă... ştii cum e.

243
00:18:03,664 --> 00:18:05,833
Devii prieten,
iar acum suntem prieteni.

244
00:18:13,341 --> 00:18:16,761
La un moment dat, o să te abordeze
cu vreo schemă de făcut bani

245
00:18:16,761 --> 00:18:19,889
sau cu cine ştie ce favoare.

246
00:18:19,889 --> 00:18:22,225
Nu ne-au invitat aici degeaba.

247
00:18:23,141 --> 00:18:25,603
Eu asta prezic.
Aşa că vom vedea.

248
00:18:25,603 --> 00:18:28,313
Poţi măcar să încerci
să faci un efort, te rog ?

249
00:18:28,689 --> 00:18:31,359
Altfel, o să fie
o săptămână penibilă.

250
00:18:31,901 --> 00:18:34,110
Când fac eu vreodată
ca situaţia să fie penibilă ?

251
00:18:37,197 --> 00:18:40,825
Poţi să pui astea... Sunt ale ei.
Pe canapea sau oriunde ar fi.

252
00:18:40,825 --> 00:18:44,246
Mulţumesc !

253
00:18:57,050 --> 00:18:59,262
Marco, sunt Valentina.

254
00:18:59,262 --> 00:19:00,887
Scuză-mă o clipă.

255
00:19:00,887 --> 00:19:03,349
Rocco ! Vrei şi un ceai ?

256
00:19:07,061 --> 00:19:10,940
Spuneam că mi se pare inadmisibil
ca clientul de la 222

257
00:19:10,940 --> 00:19:14,734
să spună că a găsit o cârpă udă
în dulap... Scuză-mă o clipă.

258
00:19:16,988 --> 00:19:18,781
Scuzaţi-mă ! Fetelor !

259
00:19:21,741 --> 00:19:23,076
Vă pot ajuta cu ceva ?

260
00:19:25,037 --> 00:19:26,914
Ne întâlnim cu cineva care stă aici.

261
00:19:27,665 --> 00:19:31,085
- Cum îl cheamă ?
- E american.

262
00:19:31,794 --> 00:19:34,254
Avem mulţi americani aici.
Numele ?

263
00:19:35,464 --> 00:19:39,635
- Îl cheamă Tom Cruise.
- Acest hotel e doar pentru clienţi.

264
00:19:39,635 --> 00:19:42,846
Antonio, te rog, condu-le pe aceste
domnişoare până la ieşire.

265
00:19:44,180 --> 00:19:46,308
Vă ştiu.
Şi ştiu pentru ce sunteţi aici.

266
00:19:46,308 --> 00:19:48,269
- Nu în hotelul meu.
- Eşti invidioasă ?

267
00:19:49,352 --> 00:19:52,063
Tu nu ştii ce-i aia plăcere.
Ţi se vede pe faţă.

268
00:19:52,063 --> 00:19:54,107
Eu măcar nu fac sex pe bani.

269
00:19:54,107 --> 00:19:56,192
Cine ar da bani
ca să facă sex cu tine ?

270
00:19:56,192 --> 00:19:57,945
Căţea urâtă şi constipată !

271
00:20:02,617 --> 00:20:04,993
Nu supraveghează nimeni intrarea ?

272
00:20:05,912 --> 00:20:07,454
Sau ieşirea ?

273
00:20:14,127 --> 00:20:15,420
Ce e ?

274
00:20:15,420 --> 00:20:17,715
Am ajuns cu bine.

275
00:20:18,048 --> 00:20:21,468
Tata nu e în cea mai bună formă
şi mă calcă deja pe nervi.

276
00:20:21,844 --> 00:20:24,013
Sunt ocupată, Dom. Bine ?

277
00:20:24,013 --> 00:20:25,556
- O să închid.
- Bine...

278
00:20:25,556 --> 00:20:28,893
Mă gândeam la tine.

279
00:20:29,601 --> 00:20:33,980
Am plănuit asta împreună
şi mi-aş fi dorit să fii şi tu aici.

280
00:20:33,980 --> 00:20:37,609
Da... mă rog. Cum zici tu, Dom.

281
00:20:37,609 --> 00:20:41,071
- Nu "cum zic eu".
- Ba da. Du-te naibii !

282
00:20:43,699 --> 00:20:47,954
Bine. Ascultă...
Cara nu-mi răspunde la telefon.

283
00:20:48,870 --> 00:20:52,333
Nu vrea să vorbească cu tine !
Aşa că... Nu ştiu.

284
00:20:52,333 --> 00:20:54,168
Ar trebui s-o încurajezi
să vorbească cu mine.

285
00:20:54,168 --> 00:20:57,004
Nu mă amestec în asta.

286
00:20:57,380 --> 00:21:01,883
Dar te amesteci. Altfel,
de ce ar fi supărată pe mine ?

287
00:21:01,883 --> 00:21:04,719
Din cauza ultimei porcării
pe care ai făcut-o, Dom !

288
00:21:04,719 --> 00:21:08,766
Şi pentru toate celelalte
din ultimii zece afurisiţi de ani !

289
00:21:08,766 --> 00:21:10,852
Chiar crezi că ar trebui
să-i spui ei toate astea ?

290
00:21:10,852 --> 00:21:13,853
De ce nu ?
Eu n-am de ce să mă ruşinez !

291
00:21:13,853 --> 00:21:17,692
Şi sunt sinceră !
N-am secrete faţă de familia mea !

292
00:21:17,692 --> 00:21:19,651
Ar trebui să încerci şi tu cândva !

293
00:21:19,651 --> 00:21:23,322
- Albie e aici. El nu e supărat.
- Ba este !

294
00:21:23,780 --> 00:21:28,201
Dar nu vrea să se certe cu tine.
E un tânăr dulce şi sensibil.

295
00:21:28,201 --> 00:21:30,579
Şi zău că nu ştiu
cum a fost posibil aşa ceva.

296
00:21:30,579 --> 00:21:35,750
- E clar că nu pe tine te moşteneşte.
- Iisuse... Îmi pare rău.

297
00:21:36,627 --> 00:21:40,089
Îmi pare rău pentru tot
şi încă te iubesc.

298
00:21:40,463 --> 00:21:42,757
Taci naibii, Tom !

299
00:21:43,550 --> 00:21:47,762
Mai taci cu afurisitul tău
de "îmi pare rău" ! Ajunge !

300
00:21:48,931 --> 00:21:52,560
Bine. O să-ţi spun
cum au decurs lucrurile.

301
00:21:52,560 --> 00:21:56,814
Nu-mi pasă, Dom !
Mi-am irosit destul din viaţă !

302
00:21:56,814 --> 00:22:02,319
Nu vreau să mă mai suni !
S-a terminat, la naiba !

303
00:22:03,153 --> 00:22:05,114
Bine ? Lasă-mă în pace !

304
00:22:05,447 --> 00:22:10,244
Vorbesc serios ! Du-te şi spânzură-te,
rahat nenorocit !

305
00:22:48,698 --> 00:22:50,825
E o situaţie idioată !

306
00:22:50,825 --> 00:22:54,955
Am stat priponită în casă,
citind ştiri apocaliptice pe telefon

307
00:22:54,955 --> 00:22:59,335
în ultimii trei ani, am scăpat,
în sfârşit, de acolo şi sunt în Italia,

308
00:22:59,335 --> 00:23:02,837
iar ea tocmai mi-a zis
să nu ies din camera mea !

309
00:23:02,837 --> 00:23:06,300
Amândoi sunt duşi cu pluta !
Slujba asta e o glumă !

310
00:23:06,300 --> 00:23:07,551
Atunci, dă-ţi demisia.

311
00:23:07,551 --> 00:23:10,887
Ea e dată peste cap şi nefericită.

312
00:23:11,388 --> 00:23:14,684
Eu, dacă aş avea o jumătate de miliard
de dolari, n-aş fi nefericită !

313
00:23:14,684 --> 00:23:19,271
M-aş bucura de viaţă !
E nedrept şi m-am săturat !

314
00:23:21,106 --> 00:23:23,984
Nu te mai gândi la ea.
Găseşte-ţi o sculă.

315
00:23:25,819 --> 00:23:29,073
Ştiu ! Asta mi-am dorit.

316
00:23:29,073 --> 00:23:33,160
Mi-am dorit să mă ia pe sus
un italian sexy,

317
00:23:33,160 --> 00:23:35,746
şi nu fac decât să stau în camera mea
şi să mănânc paste.

318
00:23:35,746 --> 00:23:38,832
Meniul e numai paste !
O să mă umflu toată ! E oribil !

319
00:23:39,374 --> 00:23:41,752
Fir-ar... Portia, trebuie
să mă duc la treabă.

320
00:23:41,752 --> 00:23:44,672
- Bine.
- Te iubesc.

321
00:23:44,672 --> 00:23:47,674
Şi eu te iubesc.
Îţi trimit un mesaj mai târziu. Pa !

322
00:23:58,560 --> 00:23:59,770
Harper, acum mi-am dat seama

323
00:23:59,770 --> 00:24:02,106
că ştiu pe cineva
care te ştie de la Drept.

324
00:24:02,440 --> 00:24:06,068
Kevin Kourepenos. Te salută.
Vrei să-l salut din partea ta ?

325
00:24:06,484 --> 00:24:10,239
Da, sigur.
Spune-i că îl salut

326
00:24:10,239 --> 00:24:12,657
şi că îl felicit pentru că n-a fost
dat afară din barou.

327
00:24:15,076 --> 00:24:16,996
Bine. Am să-i spun.

328
00:24:18,163 --> 00:24:20,540
Deci specialitatea ta e
dreptul muncii ! Ce interesant !

329
00:24:21,333 --> 00:24:22,960
Ce-i asta, mai exact ?

330
00:24:23,585 --> 00:24:27,005
Reprezentăm clienţi
care îşi dau în judecată angajatorii

331
00:24:27,381 --> 00:24:32,178
pentru discriminare, hărţuire sexuală,
concediere abuzivă, chestii din astea.

332
00:24:32,178 --> 00:24:33,471
Uimitor !

333
00:24:34,680 --> 00:24:36,516
- De ce faci faţa asta ?
- Nu e nimic.

334
00:24:36,516 --> 00:24:41,187
Doar că... am avut câteva acuzaţii false
în ultima vreme.

335
00:24:41,187 --> 00:24:42,522
Toţi s-au confruntat cu asta.

336
00:24:42,522 --> 00:24:45,900
Chiar dacă nu sunt buni de nimic
şi sunt daţi afară,

337
00:24:45,900 --> 00:24:48,819
după o procedură sumară, tot trebuie
să se depună toate mărturiile

338
00:24:48,819 --> 00:24:52,240
şi să se facă anchete interne.
Se pierde foarte mult timp.

339
00:24:52,614 --> 00:24:55,576
Ca să nu mai spun
câţi bani se irosesc. Doamne !

340
00:25:02,124 --> 00:25:03,918
- Nu sunt toate false.
- Nu.

341
00:25:04,292 --> 00:25:06,711
Nu ! La naiba... Sigur că nu.

342
00:25:07,338 --> 00:25:08,797
Harper, sigur că nu sunt.
Îmi pare rău.

343
00:25:08,797 --> 00:25:10,340
- Nu. E în ordine.
- Îmi pare rău.

344
00:25:12,009 --> 00:25:15,137
- Totul e în regulă.
- Pariez că sunt cazuri foarte grele.

345
00:25:16,805 --> 00:25:19,140
Şi clienţii tăi sunt foarte fericiţi
să te aibă de partea lor.

346
00:25:19,140 --> 00:25:21,686
Da ! Nu mi-aş dori
să mă pun cu tine.

347
00:25:21,686 --> 00:25:24,272
E mândria firmei.
Câştigă toate cazurile.

348
00:25:24,272 --> 00:25:25,689
Sigur că da !

349
00:25:36,033 --> 00:25:37,450
Te simţi bine ?

350
00:25:39,286 --> 00:25:43,249
Da. Sunt doar...
nişte probleme de serviciu.

351
00:25:43,749 --> 00:25:47,461
Nu e nimic.
Mulţumesc pentru întrebare.

352
00:25:51,548 --> 00:25:55,677
Cred că v-am văzut pe tine
şi pe bunicul tău simpatic pe vaporaş.

353
00:25:55,677 --> 00:25:59,182
- Da. Şi eu te-am văzut.
- Da... Eu sunt Portia.

354
00:25:59,724 --> 00:26:01,225
- Albie.
- Da...

355
00:26:06,189 --> 00:26:07,647
De unde eşti ?

356
00:26:07,647 --> 00:26:09,108
- Los Angeles.
- Super !

357
00:26:09,108 --> 00:26:11,860
- Tu ?
- San Francisco.

358
00:26:12,360 --> 00:26:14,614
Iubesc San Francisco.
E frumos.

359
00:26:15,072 --> 00:26:17,158
Da. Da...

360
00:26:18,366 --> 00:26:21,995
Am petrecut mult timp acolo.
Am învăţat în apropiere.

361
00:26:21,995 --> 00:26:23,664
Da ? La ce şcoală ?

362
00:26:23,664 --> 00:26:26,042
Am învăţat... la... Stanford.

363
00:26:28,878 --> 00:26:32,507
- Nu te ruşina aşa.
- Nu mă ruşinez, dar...

364
00:26:33,673 --> 00:26:36,260
Eu am învăţat la Chico State,
aşa că...

365
00:26:36,260 --> 00:26:39,971
- Grozav !
- Da... "Grozav".

366
00:26:44,268 --> 00:26:46,519
Acum cu ce te ocupi ?

367
00:26:46,519 --> 00:26:48,063
- Ce lucrez ?
- Da.

368
00:26:48,063 --> 00:26:52,734
Lucrez pentru o companie
de consultanţă în urbanistică.

369
00:26:53,318 --> 00:26:55,738
Deocamdată, sunt doar intern,
aşa că...

370
00:26:55,738 --> 00:26:59,116
Deci poţi să pleci în vacanţă
o săptămână fără să-i pese nimănui.

371
00:26:59,116 --> 00:27:00,867
Cam aşa ceva.

372
00:27:02,578 --> 00:27:06,623
Uite-l pe bunicul tău !
E un om absolut adorabil.

373
00:27:06,958 --> 00:27:11,044
Da. E cam greu cu el.
Eu şi tata l-am adus aici

374
00:27:11,044 --> 00:27:15,299
pentru că suntem sicilieni
sau avem sânge sicilian.

375
00:27:15,299 --> 00:27:17,093
Numele nostru de familie
e Di Grasso.

376
00:27:17,093 --> 00:27:22,722
Îl ducem în oraşul
în care s-a născut bunica lui.

377
00:27:24,349 --> 00:27:27,061
Super ! E... foarte frumos.

378
00:27:28,354 --> 00:27:30,648
Dumnezeule !
Bunicul tău a căzut !

379
00:27:31,148 --> 00:27:32,233
Nu !

380
00:27:32,233 --> 00:27:34,110
Bunicule ! Ţi-e bine ?

381
00:27:34,110 --> 00:27:35,361
Te-ai lovit ?

382
00:27:35,361 --> 00:27:37,947
Nu... N-am nimic.
M-am împiedicat.

383
00:27:37,947 --> 00:27:39,990
Te-ai lovit la cap ?
Mâna ta e...

384
00:27:39,990 --> 00:27:41,741
N-are nimic.

385
00:27:41,741 --> 00:27:42,910
Sunteţi teafăr ?

386
00:27:42,910 --> 00:27:45,203
Nu, draga mea... Mulţumesc.
Bună !

387
00:27:45,620 --> 00:27:49,833
Bună ! Sigur sunteţi bine ?
Îmi pare foarte rău că aţi căzut.

388
00:27:50,209 --> 00:27:51,877
Am venit să admir priveliştea.

389
00:27:51,877 --> 00:27:55,046
Merg eu cu tine, bunicule.
Aici e o privelişte frumoasă. Vino !

390
00:27:56,089 --> 00:27:59,259
- Pălăria mea !
- Ţi-o dau...

391
00:27:59,259 --> 00:28:00,428
- Poftim !
- Bine.

392
00:28:00,428 --> 00:28:03,430
- Poate ne mai vedem pe-aici.
- Da, eu...

393
00:28:03,430 --> 00:28:06,184
Sunt bine ! Cine e fata ?

394
00:28:24,327 --> 00:28:25,703
Bună !

395
00:29:02,240 --> 00:29:03,533
În clipa asta ?

396
00:29:13,500 --> 00:29:16,462
- Unde te duci ?
- Nu vrei să mă spăl mai întâi ?

397
00:29:16,462 --> 00:29:19,382
E arşiţă afară.
Parcă am o mlaştină între picioare.

398
00:29:22,510 --> 00:29:23,885
Da...

399
00:29:25,470 --> 00:29:27,515
Se gândeşte mereu la mine...

400
00:29:29,225 --> 00:29:32,852
Uitaţi de mesajul meu despre somnifer.
L-am găsit pe al meu.

401
00:29:32,852 --> 00:29:35,314
- Ce mă bucur !
- Slavă Domnului !

402
00:29:35,314 --> 00:29:37,274
Pentru că noi nu avem.
Îmi pare foarte rău.

403
00:29:37,274 --> 00:29:40,695
- Serios ? Voi nu luaţi somnifere ?
- Nu.

404
00:29:41,111 --> 00:29:42,905
- Niciodată ?
- Nu.

405
00:29:43,238 --> 00:29:45,365
Ai probleme cu somnul ?

406
00:29:46,033 --> 00:29:47,827
- Da.
- De ce nu poţi să dormi ?

407
00:29:49,078 --> 00:29:50,663
Din cauza
aspectelor legate de muncă ?

408
00:29:52,080 --> 00:29:56,961
Da, dar şi...
Nu ştiu, tot ce se petrece...

409
00:29:57,794 --> 00:29:59,129
... în lume.

410
00:30:00,298 --> 00:30:01,924
Cum adică ? Ce se petrece ?

411
00:30:05,135 --> 00:30:07,555
Nu ştiu... Sfârşitul lumii.

412
00:30:07,555 --> 00:30:09,556
Nu, Harper !

413
00:30:11,099 --> 00:30:13,060
Nu e sfârşitul lumii.
Nu-i chiar atât de rău.

414
00:30:13,060 --> 00:30:15,688
Sincer, eu şi Cam
nu ne mai uităm la ştiri.

415
00:30:15,688 --> 00:30:17,732
- Nu urmăriţi ştirile ?!
- Nu.

416
00:30:17,732 --> 00:30:18,899
Poftim ?

417
00:30:18,899 --> 00:30:22,737
M-am săturat de caruselul ştirilor.
Să mă mai lase.

418
00:30:22,737 --> 00:30:24,322
Încearcă să ne bage în sperieţi.

419
00:30:24,322 --> 00:30:27,073
Da. Polarizează societatea,
făcându-ne să stăm cu ochii

420
00:30:27,073 --> 00:30:29,827
pe telenovela lor apocaliptică.

421
00:30:29,827 --> 00:30:32,371
Chiar dacă ar fi
atât de rău pe cât spun ei,

422
00:30:32,371 --> 00:30:36,292
ce putem face noi ?
Votăm, donăm bani...

423
00:30:36,292 --> 00:30:38,460
- Nu te poţi frământa întruna.
- Ai votat, iubito ? Fii sinceră.

424
00:30:39,212 --> 00:30:40,378
Da !

425
00:30:41,338 --> 00:30:43,799
- Nu contează.
- Am votat. Nu ?

426
00:30:44,466 --> 00:30:47,594
- Nu cred.
- Eu cred că da. Am votat.

427
00:30:48,136 --> 00:30:49,639
Nu ştiu...

428
00:30:49,639 --> 00:30:52,225
Deci nu vă uitaţi la ştiri...

429
00:30:53,434 --> 00:30:56,728
Ce faceţi ? Toată ziua.

430
00:30:57,812 --> 00:31:00,649
Eu sunt acasă, cu copiii.
În cea mai mare parte a timpului.

431
00:31:00,649 --> 00:31:04,277
- Desigur. Aşa e.
- Mă uit mult la "Dateline".

432
00:31:04,277 --> 00:31:07,281
Ador emisiunea asta.
Soţi care-şi omoară soţiile.

433
00:31:08,240 --> 00:31:11,284
Se întâmplă foarte des în vacanţă.
Când fac scufundări.

434
00:31:11,618 --> 00:31:14,788
El îi deconectează ei tubul de oxigen
când e sub apă.

435
00:31:15,414 --> 00:31:17,332
Se întâmplă mai des decât crezi.

436
00:31:18,667 --> 00:31:20,837
- De ce te uiţi la mine ?
- De ce ne uităm toţi la tine ?

437
00:31:22,922 --> 00:31:26,008
Lui Cameron îi plac reality-show-urile
cu îndeletniciri masculine.

438
00:31:26,008 --> 00:31:27,300
Bărbaţii ăia sunt tare urâţi.

439
00:31:27,300 --> 00:31:30,763
Dumnezeule ! Sună foarte nasol,
dar aşa e.

440
00:31:30,763 --> 00:31:34,183
Nici cei din "Dateline"
nu sunt tocmai atrăgători.

441
00:31:34,766 --> 00:31:37,894
Măcar se omoară între ei.
Voi la ce vă uitaţi, Ethan ?

442
00:31:39,020 --> 00:31:41,856
La ce ne uităm ?
La documentare...

443
00:31:44,819 --> 00:31:47,989
- Uneori, la "Ted Lasso".
- Ne place la nebunie "Ted Lasso".

444
00:31:48,405 --> 00:31:49,824
- Vă place ?
- Da !

445
00:31:49,824 --> 00:31:51,367
- Desigur.
- E foarte plăcut, nu ?

446
00:31:51,367 --> 00:31:52,702
- Eu nu mă uit la "Ted Lasso".
- Îl ador.

447
00:31:52,702 --> 00:31:54,077
- Nu ?
- Un tip tare de treabă.

448
00:31:54,077 --> 00:31:55,120
Da.

449
00:31:55,496 --> 00:31:57,956
E atâta conţinut acum...
Miliarde de emisiuni şi seriale.

450
00:31:57,956 --> 00:32:00,041
Noi încercăm să ţinem pasul.
Te sufocă.

451
00:32:00,041 --> 00:32:04,838
E prea mult. Ne distrăm unii
pe alţii în timp ce lumea arde, nu ?

452
00:32:04,838 --> 00:32:06,298
Suntem toţi nişte zombi.

453
00:32:11,470 --> 00:32:12,680
Ador să mă uit
la episoade în şir.

454
00:32:14,307 --> 00:32:15,558
Eu, nu. Tu ?

455
00:32:17,393 --> 00:32:18,852
- Mă rog...
- Bun, deci...

456
00:32:19,895 --> 00:32:23,565
Dacă nu pot să înot,
măcar să mă bronzez niţel, nu ?

457
00:32:25,609 --> 00:32:27,528
Poţi să iei unul
dintre costumele mele de baie.

458
00:32:27,528 --> 00:32:29,989
Da, mi-ar plăcea să înot.
Ar fi minunat.

459
00:32:30,906 --> 00:32:32,867
Nu voiai să te duci să aduci
loţiunea solară ?

460
00:32:32,867 --> 00:32:34,660
- Ba da.
- Ai putea să i-o aduci.

461
00:32:34,660 --> 00:32:38,539
Vin cu tine.
Oricum trebuie să mă schimb.

462
00:32:38,539 --> 00:32:40,707
- Încă un rând de Spritz, E. ?
- Sigur. Mă ocup !

463
00:32:42,251 --> 00:32:43,961
Încă un rând ?

464
00:32:44,545 --> 00:32:47,047
Da, îi place să le comande
înainte să se termine primele.

465
00:33:17,535 --> 00:33:18,913
Ce...

466
00:33:21,414 --> 00:33:22,834
Ce dracu' ?

467
00:33:24,042 --> 00:33:25,544
Dumnezeule !

468
00:33:26,670 --> 00:33:29,841
Cred că am avut
un episod de disociere.

469
00:33:31,676 --> 00:33:33,511
Vedeam o grămadă de feţe

470
00:33:33,927 --> 00:33:39,475
de bărbaţi cu nişte frizuri
foarte efeminate.

471
00:33:41,476 --> 00:33:42,769
Şi pe urmă...

472
00:33:44,062 --> 00:33:49,859
Te-am văzut pe tine
şi parcă aveai ochi de rechin.

473
00:33:50,902 --> 00:33:55,199
Total morţi ! Morţi-morţi !

474
00:33:55,615 --> 00:33:57,909
Te pricepi de minune
să exciţi un bărbat.

475
00:33:57,909 --> 00:34:01,122
Cred că e pastila pe care am luat-o
înainte de a mă sui în avion.

476
00:34:02,248 --> 00:34:04,124
N-am apucat să termin.

477
00:34:04,834 --> 00:34:06,835
Simt nevoia să fac o pauză.

478
00:34:17,847 --> 00:34:20,307
Sex de după-amiază cu Tanya.

479
00:34:23,561 --> 00:34:24,728
Tanya ?

480
00:34:25,938 --> 00:34:27,063
Da ?

481
00:34:28,774 --> 00:34:31,067
Ai mâncat toate pricomigdalele,
nu-i aşa ?

482
00:34:31,402 --> 00:34:32,569
Care pricomigdale ?

483
00:34:32,945 --> 00:34:36,824
Cum te aştepţi să slăbeşti
dacă "aspiri" cinci pricomigdale,

484
00:34:37,658 --> 00:34:39,618
şi nici măcar nu-ţi aduci aminte ?

485
00:34:44,789 --> 00:34:47,543
- Erau doar trei.
- Erau cinci.

486
00:34:48,460 --> 00:34:50,337
Ai băut şi şampania ?

487
00:35:06,646 --> 00:35:08,105
Le ţine aici.

488
00:35:13,110 --> 00:35:14,445
- Da.
- Să-l probez...

489
00:35:15,862 --> 00:35:19,659
Ascultă... Ştiu
că nu ne cunoaştem prea bine,

490
00:35:20,325 --> 00:35:24,622
dar îţi sunt foarte recunoscător
că ai venit. Înseamnă mult.

491
00:35:24,955 --> 00:35:27,582
Ethan n-a prea venit
niciodată cu fete, aşa că sunt

492
00:35:27,582 --> 00:35:30,795
foarte fericit că a găsit pe cineva.
Cred că e minunat.

493
00:35:32,837 --> 00:35:35,341
- Îţi mulţumesc că ne-ai invitat.
- Cu plăcere.

494
00:35:35,842 --> 00:35:37,467
- O să fie distractiv.
- Aşa e.

495
00:35:37,467 --> 00:35:38,886
- Mă duc să iau loţiunea.
- Da.

496
00:36:17,674 --> 00:36:19,259
Bine !

497
00:36:19,259 --> 00:36:21,970
Ce zici ?
Un pic cam strâmţi, nu ?

498
00:36:22,846 --> 00:36:24,807
- Eu cred că-ţi vin bine.
- Da ?

499
00:36:27,476 --> 00:36:29,353
Nu găsesc loţiunea.

500
00:36:29,353 --> 00:36:32,230
Probabil că au de vânzare
lângă piscină.

501
00:36:32,230 --> 00:36:36,443
- O mai caut.
- Bine. Ne vedem jos.

502
00:36:52,293 --> 00:36:53,627
Salut !

503
00:36:53,627 --> 00:36:55,421
- Bunicul a căzut lângă piscină.
- Poftim ?!

504
00:36:56,005 --> 00:36:59,175
E bine. Dar cred că s-a lovit la cap.

505
00:36:59,717 --> 00:37:02,052
S-ar putea să aibă o comoţie.

506
00:37:02,052 --> 00:37:04,512
Ar trebui să doarmă cineva
cu el la noapte.

507
00:37:04,512 --> 00:37:07,058
- Să-l supravegheze.
- Bună idee !

508
00:37:07,391 --> 00:37:10,977
Îl punem în camera ta.
Eu am chestii de serviciu.

509
00:37:10,977 --> 00:37:14,022
La Los Angeles e ziuă.
O să lucrez toată noaptea.

510
00:37:14,022 --> 00:37:17,527
Aşa că... îl culcăm
în camera ta. Bine ?

511
00:37:18,693 --> 00:37:19,946
- Bine.
- Mai e ceva ?

512
00:37:19,946 --> 00:37:20,988
Nu.

513
00:37:21,321 --> 00:37:24,659
- Luăm cina la opt ?
- Sigur.

514
00:37:25,159 --> 00:37:26,827
Bine.

515
00:37:45,887 --> 00:37:47,889
Mare belea e tipul ăsta !

516
00:37:56,231 --> 00:38:01,070
- Luci, cum te-a găsit ?
- Pe internet. Am un profil.

517
00:38:03,446 --> 00:38:05,783
Cineva mi-a trimis odată
un mesaj pe Instagram

518
00:38:05,783 --> 00:38:08,827
şi mi-a oferit 50 de euro
pentru o poză a picioarelor mele.

519
00:38:08,827 --> 00:38:11,830
Atunci mi-am dat seama
că pot să fac o grămadă de bani

520
00:38:11,830 --> 00:38:13,624
oricând vreau.

521
00:38:17,627 --> 00:38:20,590
Să facem o partidă în trei.
Îi luăm tarif dublu.

522
00:38:20,590 --> 00:38:23,176
- Nu pot să fac asta.
- O să fie uşor !

523
00:38:23,176 --> 00:38:26,262
- Fac eu toată treaba.
- Nu pot să mă culc cu un alt bărbat.

524
00:38:26,721 --> 00:38:28,597
Sunt încă îndrăgostită de...

525
00:38:29,055 --> 00:38:31,224
- Massimo.
- Mai lasă romantismul !

526
00:38:32,267 --> 00:38:36,772
Fii practică ! Stoarce de la ei
tot ce poţi cât eşti tânără.

527
00:38:37,690 --> 00:38:39,817
Ai nevoie de bani ca să faci muzică.

528
00:38:39,817 --> 00:38:43,153
- Eşti atât de talentată...
- Mulţumesc, Luci.

529
00:38:44,071 --> 00:38:45,072
Da.

530
00:38:45,489 --> 00:38:47,033
Deci ?

531
00:38:47,033 --> 00:38:50,077
- Vrei s-o faci ?
- Bine.

532
00:38:50,077 --> 00:38:52,747
Vin cu tine, dar fără partidă în trei.

533
00:38:53,873 --> 00:38:55,875
Mia ! A plecat !

534
00:39:24,861 --> 00:39:26,988
- Pleacă !
- Grăbeşte-te !

535
00:39:27,447 --> 00:39:29,574
Fă treaba mare în altă parte !

536
00:39:33,371 --> 00:39:35,957
- Mia ! Arăţi uimitor !
- Adevărat ?

537
00:39:35,957 --> 00:39:39,293
- Dumnezeule ! Arăt ca o târfă !
- Exact !

538
00:39:39,794 --> 00:39:41,754
- Eşti nebună.
- Nu !

539
00:39:42,504 --> 00:39:44,549
Eşti frumoasă.

540
00:39:44,549 --> 00:39:47,051
Ce faci ? Iau eu astea.

541
00:39:54,976 --> 00:39:57,520
Bună seara, domnule
şi doamnă Hunt ! Bine aţi venit !

542
00:39:57,520 --> 00:39:59,187
Mikael !
Ea e soţia mea, Tanya.

543
00:39:59,187 --> 00:40:01,398
Mă bucur să vă cunosc,
doamnă Tanya. Ce mai faceţi ?

544
00:40:02,149 --> 00:40:03,693
Am auzit multe despre dv.

545
00:40:03,693 --> 00:40:05,610
E o plăcere.
Cum aţi petrecut azi ?

546
00:40:06,445 --> 00:40:08,906
A fost o... A fost o zi bună.

547
00:40:09,323 --> 00:40:11,783
- O clipă...
- Te-ai uitat azi la fotbal ?

548
00:40:12,702 --> 00:40:14,995
- Ce este ?
- Ţi-am zis să stai în camera ta !

549
00:40:14,995 --> 00:40:16,913
Trebuia să mănânc.

550
00:40:17,373 --> 00:40:21,585
Dumnezeule !
O să sară până în tavan.

551
00:40:25,338 --> 00:40:26,549
Aşa !

552
00:40:30,677 --> 00:40:32,554
Uite-o ! Mergem ?

553
00:40:32,554 --> 00:40:34,056
De ce nu ? Să mâncăm.

554
00:40:34,056 --> 00:40:37,267
Să vă conduc la masa dv.
Urmaţi-mă, vă rog !

555
00:40:47,028 --> 00:40:49,155
Am venit cu avionul
tocmai de la Los Angeles.

556
00:40:50,072 --> 00:40:55,619
Doar ca să fim aici, în Sicilia.
Pentru că suntem sicilieni.

557
00:40:55,953 --> 00:40:58,414
- Eşti siciliană ?
- Da, din Catania.

558
00:40:59,789 --> 00:41:01,374
Eşti măritată ?

559
00:41:01,374 --> 00:41:05,713
Tată, las-o să ducă comanda,
ca să pot bea şi eu ceva.

560
00:41:05,713 --> 00:41:10,800
Fiul meu e mare grangur la Hollywood,
aşa că nu ştie ce e răbdarea.

561
00:41:10,800 --> 00:41:12,637
- Vă aduc băuturile.
- Mulţumim.

562
00:41:12,637 --> 00:41:14,304
- Scuze.
- Mulţumesc !

563
00:41:16,014 --> 00:41:17,225
Tată, trebuie să încetezi.

564
00:41:17,642 --> 00:41:19,227
Care e problema ?

565
00:41:19,227 --> 00:41:22,687
Ce faci ? Care e rostul ?

566
00:41:22,687 --> 00:41:25,273
Flirtul e una dintre plăcerile vieţii.

567
00:41:25,273 --> 00:41:28,026
Chiar crezi că ai vreo şansă
cu oricare dintre femeile astea ?

568
00:41:28,026 --> 00:41:31,571
- Nu fi mojic.
- Spun doar că ai 80 de ani !

569
00:41:31,571 --> 00:41:35,242
Sunt încă bărbat !
Şi tot îmbătrânesc,

570
00:41:35,242 --> 00:41:38,162
dar femeile pe care le doresc
rămân tinere !

571
00:41:38,538 --> 00:41:41,456
E normal, nu ?
Tu poţi să mă înţelegi.

572
00:41:45,585 --> 00:41:46,963
Mai poţi să...

573
00:41:49,423 --> 00:41:51,676
- Mai ai...
- Dacă mi se mai scoală ?

574
00:41:51,676 --> 00:41:54,928
- ... erecţii ?
- Sigur. Uite-aşa !

575
00:41:55,470 --> 00:41:56,889
- Pe bune ?
- Albie !

576
00:41:56,889 --> 00:41:59,641
Te mai masturbezi ?

577
00:41:59,641 --> 00:42:02,894
Medicii spun că trebuie
să te eliberezi o dată pe zi.

578
00:42:03,521 --> 00:42:04,938
Altfel, ţi se înfundă.

579
00:42:04,938 --> 00:42:08,734
Stai aşa... Medicii spun că trebuie
s-o iei la mână o dată pe zi ?

580
00:42:08,734 --> 00:42:09,944
Exact !

581
00:42:09,944 --> 00:42:13,030
- Care medici spun asta ?
- Trebuie să goleşti săculeţul.

582
00:42:15,700 --> 00:42:17,243
Spun ei asta ?

583
00:42:17,243 --> 00:42:18,870
O ştie toată lumea.

584
00:42:18,870 --> 00:42:22,498
S-ar zice că trupul ar înceta,
de la natură, să se mai simtă excitat

585
00:42:22,498 --> 00:42:25,750
după ce ai trecut
de vârsta procreării, nu ?

586
00:42:25,750 --> 00:42:30,422
- La 50 te opreşti, şi gata.
- 50 ?! Nu-i chiar atât de bătrân.

587
00:42:30,422 --> 00:42:33,759
- Pare nedemn.
- Apropo, sunt încă viril.

588
00:42:33,759 --> 00:42:36,053
Încă pot lăsa o femeie însărcinată.

589
00:42:36,053 --> 00:42:39,806
Nicio fată n-ar trebui expusă
"bijuteriilor" unui bătrân.

590
00:42:42,143 --> 00:42:45,354
De parcă ar fi fost vreodată
cine ştie ce frumuseţe, la privit.

591
00:42:45,354 --> 00:42:48,399
E un penis !
Nu un apus de soare.

592
00:42:58,951 --> 00:43:00,201
Târfe !

593
00:43:01,161 --> 00:43:02,370
Pe bune ?

594
00:43:04,707 --> 00:43:06,167
Da.

595
00:43:06,499 --> 00:43:08,794
Par a fi localnice.

596
00:43:12,297 --> 00:43:13,673
Bună seara !

597
00:43:15,842 --> 00:43:18,804
Zău aşa, omule !
Nu recunoşti o târfă ?

598
00:43:19,180 --> 00:43:24,684
Atât de inocent... Exact ca în colegiu.
Ethan era întruchiparea abstinenţei.

599
00:43:25,603 --> 00:43:27,395
Ce tot spui ? Nu eram aşa.

600
00:43:27,395 --> 00:43:29,814
Ba da, erai.

601
00:43:29,814 --> 00:43:33,109
Nu. Glumesc, omule.
Am glumit, bine ?

602
00:43:33,109 --> 00:43:35,446
Puteai să ţi-o pui.
E băiat frumos, nu ?

603
00:43:35,446 --> 00:43:39,407
Iisuse, uită-te la tine !
Eşti chipeş. Eu ţi-aş trage-o.

604
00:43:41,284 --> 00:43:44,163
Eşti prea dedicat muncii !
Nu ieşeai niciodată din cameră.

605
00:43:45,622 --> 00:43:46,998
Şi acum e tot aşa.

606
00:43:51,211 --> 00:43:54,881
Eu zic să împărţim
salata de rucola şi cea de sfeclă,

607
00:43:54,881 --> 00:43:58,510
apoi, poate,
să luăm ravioli şi viţelul.

608
00:43:58,510 --> 00:44:01,472
- Aş fi vrut să încerc peştele.
- Morunul ?

609
00:44:01,472 --> 00:44:02,764
Da.

610
00:44:02,764 --> 00:44:05,976
- Nu, miroase prea tare a peşte.
- Bine.

611
00:44:09,856 --> 00:44:14,109
E morun, un peşte uşor.
Nu miroase prea tare a peşte.

612
00:44:15,277 --> 00:44:17,613
Poţi să-l comanzi mâine.
Stăm aici toată săptămâna.

613
00:44:17,613 --> 00:44:19,990
Bine. Da.

614
00:44:24,077 --> 00:44:25,704
Sau putem lua morunul.

615
00:44:25,704 --> 00:44:28,331
Să-l comandăm. Nu-mi place
când miroase prea tare a peşte.

616
00:44:28,331 --> 00:44:29,584
- Sigur.
- Şi eu îl iau.

617
00:44:30,042 --> 00:44:31,794
- Minunat !
- Sună bine.

618
00:44:32,170 --> 00:44:33,461
Să-l comandăm !

619
00:44:34,881 --> 00:44:36,257
- Vin, oameni buni ?
- Da.

620
00:44:38,216 --> 00:44:40,469
- Ce vrem ?
- Mie îmi place alb.

621
00:44:40,970 --> 00:44:42,929
Şi mie. Prefer vinul alb.

622
00:45:12,500 --> 00:45:14,294
Nu ştiu de ce aplaudă.

623
00:45:14,294 --> 00:45:18,049
- A cântat groaznic.
- Mie mi s-a părut acceptabil.

624
00:45:41,279 --> 00:45:42,364
Du-te !

625
00:45:43,865 --> 00:45:46,702
Du-te acasă !

626
00:45:49,538 --> 00:45:54,126
Simţi că ai reacţii întârziate
sau că nu te poţi concentra ?

627
00:45:54,126 --> 00:45:57,963
N-am nimic la cap. Şi n-o să se mai
întâmple. A fost o căzătură mică.

628
00:45:57,963 --> 00:46:01,091
- Oricum, ar trebui să dormi cu Albie.
- Bine.

629
00:46:07,723 --> 00:46:09,183
Cum e salata Caprese ?

630
00:46:11,853 --> 00:46:15,647
Mi s-a spus că brânza de aici e făcută
de o călugăriţă oarbă într-un subsol.

631
00:46:21,903 --> 00:46:24,699
Am plecat.
Ai grijă de tine.

632
00:46:33,666 --> 00:46:37,043
Asta nu-i pensiunea bunicii tale.

633
00:46:37,043 --> 00:46:39,881
E un hotel de cinci stele.
Înţelegi, Patrizio ?

634
00:46:48,013 --> 00:46:51,475
A dispărut. E o paraşută rapidă.

635
00:47:33,768 --> 00:47:35,645
Ştii, eu...

636
00:47:37,020 --> 00:47:38,856
Eu cred că n-ai nimic.

637
00:47:39,315 --> 00:47:43,027
Nu te-ai lovit
chiar atât de tare la cap.

638
00:47:43,027 --> 00:47:46,113
Aşa că... ar trebui să plec.

639
00:47:48,073 --> 00:47:50,201
Ne vedem mâine-dimineaţă.

640
00:47:51,534 --> 00:47:54,329
- Noapte bună !
- Noapte bună, bunicule. Somn uşor.

641
00:48:28,823 --> 00:48:30,156
Bună seara !

642
00:48:39,541 --> 00:48:40,625
Mulţumesc.

643
00:48:42,294 --> 00:48:44,589
- Ţi-a plăcut concertul ?
- Da.

644
00:48:45,631 --> 00:48:47,924
- Eşti foarte bun.
- Mulţumesc.

645
00:48:50,010 --> 00:48:53,014
- Prietena ta te-a lăsat singură ?
- Se întoarce repede.

646
00:48:54,849 --> 00:48:56,976
- Bună ! Eu sunt Giuseppe.
- Mia.

647
00:48:57,809 --> 00:48:59,562
- Şi eu cânt.
- Da ?

648
00:49:00,313 --> 00:49:04,233
Visul meu e să devin muziciană.
Să compun şi să cânt.

649
00:49:04,942 --> 00:49:08,988
E uimitor că asta e slujba ta.
Pentru mine ar fi un vis frumos.

650
00:49:09,863 --> 00:49:13,701
Ca să lucrezi într-un astfel de loc...
trebuie să fii excepţional.

651
00:49:13,701 --> 00:49:15,244
Ştiu să cânt la pian.

652
00:49:26,255 --> 00:49:27,547
Trebuie să plătesc ?

653
00:49:28,506 --> 00:49:29,800
Cât ?

654
00:49:33,929 --> 00:49:37,725
- Cât să scot de la bancomat ?
- Nu !

655
00:49:39,894 --> 00:49:41,686
Mă confunzi.

656
00:49:42,103 --> 00:49:44,398
Ştiu de ce eşti aici.

657
00:49:44,814 --> 00:49:47,235
Ştiu un loc liniştit
în care ne putem duce.

658
00:49:47,610 --> 00:49:51,071
Numai că la miezul nopţii
trebuie să fiu acasă.

659
00:50:10,675 --> 00:50:13,094
Azi, lângă piscină,
a fost mai vorbăreaţă.

660
00:50:13,094 --> 00:50:14,970
Şi la cină a fost
destul de agreabilă.

661
00:50:16,680 --> 00:50:18,349
Acum, că e plin de bani,

662
00:50:18,349 --> 00:50:20,393
crezi că regretă că s-a însurat
cu "moartea plăcerii" ?

663
00:50:20,393 --> 00:50:22,936
Cam, vreau să intru din nou
cu ei pe FaceTime.

664
00:50:22,936 --> 00:50:24,689
- Ce ?!
- Te rog !

665
00:50:24,689 --> 00:50:27,775
- Iubito, abia am închis !
- Ştiu, dar mi-e atât de dor de Emma !

666
00:50:27,775 --> 00:50:30,110
Sigur că ţi-e dor.
Dar nu despre asta e vorba.

667
00:50:30,110 --> 00:50:34,281
Suntem în Italia, iubito. Bine ?

668
00:50:34,615 --> 00:50:38,368
- Suntem în vacanţă. Doar noi doi.
- Da...

669
00:50:38,368 --> 00:50:41,289
- Trebuie să ne bucurăm de asta.
- Bine.

670
00:50:41,289 --> 00:50:43,039
Doar eu şi iubita mea.

671
00:50:43,457 --> 00:50:45,042
- Ştii ce înseamnă asta.
- Ce ?

672
00:50:45,750 --> 00:50:47,878
Ai nevoie de ceva.

673
00:50:49,004 --> 00:50:51,006
Trebuie să fii atacată
cu gâdilături !

674
00:50:54,175 --> 00:50:55,469
Te-am prins la înghesuială !

675
00:50:55,469 --> 00:50:58,263
Nu ! Cam, te rog !

676
00:50:58,263 --> 00:51:00,516
Cammy, opreşte-te !

677
00:51:00,849 --> 00:51:02,350
Îi face vreun rău ?

678
00:51:03,560 --> 00:51:05,562
Atacul gâdilăturilor !

679
00:51:09,066 --> 00:51:11,027
Omul-maimuţă !

680
00:51:11,027 --> 00:51:12,360
Nu.

681
00:51:19,200 --> 00:51:21,913
Îţi mulţumesc
că ţi-ai dat silinţa.

682
00:51:22,455 --> 00:51:26,875
Ştiu că ei trăiesc într-un fel de bulă,
dar sunt amuzanţi, nu ?

683
00:51:28,418 --> 00:51:29,754
Nu votează, Ethan.

684
00:51:30,254 --> 00:51:33,840
Ştiu. Ce naiba ?
Nu citesc ştirile.

685
00:51:34,509 --> 00:51:38,679
Nu citesc, punct.
Despre ce vorbesc între ei ?

686
00:51:40,806 --> 00:51:44,894
Asta se întâmplă când eşti bogat prea
mult timp ? Ţi se atrofiază creierul ?

687
00:51:45,227 --> 00:51:50,066
- Par fericiţi.
- Nici vorbă. E o mască.

688
00:51:52,235 --> 00:51:55,905
Presupun că e bine
să ai prieteni "altfel".

689
00:51:58,449 --> 00:52:01,160
Cred că noi suntem
prietenii lor "altfel".

690
00:52:01,160 --> 00:52:03,536
Prietenii lor "altfel"
care trec drept albi.

691
00:52:03,536 --> 00:52:05,248
Ai dreptate.

692
00:52:25,142 --> 00:52:27,812
Când am venit amândoi aici,
ca să ia şortul de baie,

693
00:52:27,812 --> 00:52:31,064
s-a dezbrăcat de tot
în mijlocul camerei.

694
00:52:31,064 --> 00:52:33,066
În pielea goală.

695
00:52:34,150 --> 00:52:37,154
- Şi tu... Tu unde erai ?
- În baie.

696
00:52:41,826 --> 00:52:43,452
Nu mi se pare atât de ciudat.

697
00:52:45,288 --> 00:52:46,873
Se schimba şi-atât.

698
00:54:13,792 --> 00:54:15,711
Nu vreau să vorbesc
despre asta acum. Bine ?

699
00:54:15,711 --> 00:54:18,922
Pentru că sunt... Da, nu e...
Nu e momentul.

700
00:54:19,715 --> 00:54:22,717
Da, aşa o să fac.

701
00:54:29,432 --> 00:54:30,601
Fir-ar să fie !

702
00:54:32,477 --> 00:54:34,814
- Bună !
- Bună !

703
00:54:34,814 --> 00:54:37,649
- Cu cine vorbeşti ?
- La muncă. Cu Bob.

704
00:54:38,233 --> 00:54:41,737
Bob... De ce şopteai ?

705
00:54:41,737 --> 00:54:44,198
Am crezut că te pregăteşti
de culcare.

706
00:54:46,242 --> 00:54:47,535
Ia ghici...

707
00:54:48,369 --> 00:54:50,912
Uite ce am găsit !

708
00:54:50,912 --> 00:54:52,956
Bine.

709
00:54:52,956 --> 00:54:55,835
- Două pricomigdale !
- Da, minunat.

710
00:54:55,835 --> 00:54:59,212
- Am mâncat doar trei !
- Grozav !

711
00:54:59,212 --> 00:55:01,382
Ai mâncat la cină
o panna cotta întreagă.

712
00:55:02,883 --> 00:55:04,677
Mănâncă-le. Le-ai vrut.

713
00:55:04,677 --> 00:55:07,722
- Acum nu le vreau.
- De ce ? Ia-le, sunt bune !

714
00:55:07,722 --> 00:55:10,640
Tanya, abia m-am spălat pe dinţi !
Şi vorbesc la telefon.

715
00:55:14,227 --> 00:55:17,480
O să te sun eu mai târziu. Da.

716
00:55:49,596 --> 00:55:50,932
- Poftim !
- Mulţumesc.

717
00:55:50,932 --> 00:55:52,849
- Noroc !
- Noroc !

718
00:56:07,698 --> 00:56:10,659
Când a venit vaporaşul tău,
m-am dus pe chei.

719
00:56:12,787 --> 00:56:15,288
Am vrut să văd cum arăţi.

720
00:56:16,123 --> 00:56:20,043
- Şi ce părere ţi-ai făcut ?
- Foarte chipeş.

721
00:56:24,756 --> 00:56:26,091
Mulţumesc.

722
00:56:29,011 --> 00:56:32,139
Şi eşti din Los Angeles.
E uimitor.

723
00:56:32,139 --> 00:56:34,225
Am visat mereu
să ajung la Los Angeles.

724
00:56:34,225 --> 00:56:35,977
E visul meu.

725
00:56:39,229 --> 00:56:40,439
Adică...

726
00:56:44,777 --> 00:56:46,611
Ar trebui să te duci.

727
00:56:49,239 --> 00:56:50,824
N-am banii necesari.

728
00:57:06,632 --> 00:57:08,425
Pari un om foarte drăguţ.

729
00:57:11,553 --> 00:57:14,598
Dar acum trec
printr-o perioadă foarte grea.

730
00:57:14,598 --> 00:57:16,559
Aşa că...

731
00:57:19,103 --> 00:57:21,856
Mi-e greu să fac conversaţie acum.

732
00:57:24,400 --> 00:57:26,319
Dar eşti foarte frumoasă.

733
00:57:32,283 --> 00:57:33,743
Mă bucur că eşti aici.

734
00:57:42,043 --> 00:57:43,919
Atunci...