ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Απίστευτο.
Έχουν ξετρελαθεί με τα κεραμικά σου.
Πουλήθηκαν ήδη τα μισά, και μάλιστα μέσα σε 25 λεπτά.
Θεέ μου, νιώθω πως θα λιποθυμήσω.
Ο Ντιν;
Στο σπίτι, με τα παιδιά. Είχαν διάβασμα, και…
Δεν νιώθουμε ακόμη καλά να τα αφήνουμε μόνα τους.
Εσείς οι δύο, όμως, είστε…
Είστε καλά;
Μάλλον.
Ξαναρώτα με σε λίγο.
Ίσως να βοηθήσει αυτό.
Είχα νέα από τις εκθέσεις τέχνης στο Μαϊάμι και τη Γενεύη.
Θυμάσαι; Που δεν ήξερα σε ποια θα σε προσκαλέσουν;
Τελικά, σε προσκάλεσαν και οι δύο.
Αλήθεια; Απίστευτο.
Τα κατάφερες. Απέκτησες αναγνώριση, Νόρα.
Έτσι είναι όταν πετυχαίνεις.
Νιώθω λες και πρόκειται για φάρσα.
Θεέ μου. Απίστευτο.
Είναι…
Έχω μείνει άφωνη.
Πού χάθηκες μόλις τώρα;
Συγγνώμη. Απλώς… Ο Ντιν.
Θεωρεί εαυτόν αποτυχημένο, επειδή φύγαμε από το σπίτι.
Κι εγώ γνωρίζω τόση επιτυχία.
Είναι δύσκολο.
Μπρους, η Νόρα είμαι.
Συγγνώμη για την ώρα, απλώς…
Μήπως είχες…
Μάλιστα. Ούτε μια προσφορά;
Έχουν περάσει δυο εβδομάδες, βασικά.
Εντάξει…
Ρίξε την τιμή.
Να το ξεφορτωθούμε.
Λοιπόν…
Γεια.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Το μυαλό μου κάλπαζε.
Σκεφτόμουν τον Γκραφ, και μου ήρθε μια ιδέα.
-Όχι. -Άκουσέ με μια στιγμή.
-Όχι. Δεν θα ακούσω. -Υπάρχει κάτι που παραβλέψαμε.
Εντάξει.
Εντάξει. Ήταν κάτι που είπες εσύ, βασικά.
Τι πράγμα;
Η Θιοντόρα είχε δίκιο.
Συνάντησα έναν τύπο. Είπε πως λέγεται Τζον.
Όταν, λοιπόν, μου είπε την ιστορία του Τζον Γκραφ,
μου ήρθε στο μυαλό εκείνος. Λογικό είναι.
Λογικά, εκείνον θα σκέφτομαι από δω και πέρα.
Αν είναι, όμως, ο Τζον Τζόνσον;
Ηλίθιο όνομα.
-Μα καταλαβαίνεις τι εννοώ. -Δεν πάει άλλο.
Κι αν όντως είναι απλώς ένας τύπος,
κι όχι κάποιος απατεώνας
που προσελήφθη από κάποιον;
Δεν πρόκειται να κρυφτεί, γιατί δεν είναι ο Τζον Γκραφ, σωστά;
Αν προσλαμβάναμε σκιτσογράφο για να τον σκιτσάρει;
-Όχι. -Άκουσέ με.
Θα μπορούσαμε να βάλουμε παντού αφίσες,
μήπως τον αναγνωρίσουν οι γείτονες.
Πρέπει να σταματήσει αυτό, εντάξει;
Απλώς παραδέξου ότι χάσαμε.
-Το ξέρω. -Μάλλον όχι.
Για κάποιον λόγο, θεωρείς πως δεν τελείωσε, αλλά δεν ισχύει αυτό.
-Έτυχε να μπεις στο μετρό σήμερα; -Τι;
Ήταν μαύρα χάλια. Σημειώθηκαν δίωρες καθυστερήσεις. Ξέρεις γιατί;
Όταν έφτασε ο πρωινός συρμός στον σταθμό της οδού Κανάλ,
κάποιος ψυχάκιας σκότωσε άνευ λόγου δυο αγνώστους πετώντας τους στις ράγες.
Αυτή η κωλόπολη.
Κάτι δεν πάει καλά.
Εξαπλώνεται σαν ασθένεια. Προσπάθησα να μας πάω σε ασφαλές μέρος,
αλλά επιστρέψαμε ξανά εδώ.
Δεν το δέχομαι, Νόρα.
-Το είχαμε. -Όχι.
-Είχαμε το σπίτι… -Όχι.
…τη ζωή που θέλαμε, και κάποιος μας την πήρε.
Κι εγώ θα την πάρω πίσω.
-Ξέχνα το. -Παραμένει απούλητο.
-Ας αποσύρουμε το πωλητήριο. -Όχι, Ντιν!
Κοντεύαμε να το εξιχνιάσουμε. Ήμασταν κοντά!
Όχι, δεν ήμασταν! Δεν είχαμε την παραμικρή ιδέα!
Δεν θα μάθουμε ποτέ.
Την πάθαμε κι εμείς σαν τους αγνώστους που έριξε ένας τυχαίος μπροστά στον συρμό.
Ήταν απλώς μια τυχαία πράξη βίας.
Αυτό είναι όλο.
Πρέπει να το αποδεχθούμε, εντάξει;
Να το αποδεχθούμε και να συνεχίσουμε τις ζωές μας.
Εντάξει;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Τι γυρεύετε εδώ;
-Πανέμορφα. Ευχαριστώ. -Ναι.
Γεια.
Πειράζει που ήρθαμε;
Μας ειδοποίησε η κόρη σου ότι επιδεινώθηκε η κατάσταση, οπότε…
Ναι, βασικά…
Μ' έβγαλαν από τη δοκιμή.
Σύμφωνα με τις εξετάσεις, είναι παντού πλέον.
Χριστέ μου. Λυπάμαι.
Κοίτα, αν υπάρχει κάτι… Αν χρειάζεσαι οτιδήποτε, να μας πεις.
Ναι.
Εδώ που τα λέμε, υπάρχει.
Αν δεν σου είναι κόπος,
εδώ κοντά, υπάρχει ένα ψιλικατζίδικο.
Ναι;
Θα ήθελα μια παγωμένη Coca-Cola κι ένα πακέτο Parliament Lights.
Δεν επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ.
Δεν δίνω δεκάρα, διάολε.
-Έγινε. Επιστρέφω. -Ναι.
Έλα δω.
-Μπορώ; -Ναι.
Κάτι σε τρώει, μου φαίνεται.
Ναι. Το σπίτι. Δεν βρίσκουμε αγοραστή.
Θα χρεοκοπήσετε εκ νέου;
Όχι. Από οικονομικής απόψεως, θα είμαστε μια χαρά, πιστεύω.
Η τέχνη μου έγινε επιτέλους δημοφιλής.
Ξεπούλησα μια έκθεση, κι έπονται άλλες δύο.
Εύγε, κυρία Νόρα Μπράνοκ.
Απλώς…
Ο Ντιν είναι το θέμα.
Ειλικρινά, αρχίζει να χάνει τα λογικά του.
Κρέμασε ξανά στο διαμέρισμα τον πίνακα με τους υπόπτους.
Το έχω δει να συμβαίνει.
Ένα ανεξιχνίαστο μυστήριο μπορεί να σε τρελάνει.
Η ανθρώπινη φύση, βλέπεις.
Η ανάγκη να γνωρίζουμε. Το να μην ξέρουμε μας σκοτώνει.
Είσαι ο ήρωάς μου.
-Σου το άνοιξα. -Αλήθεια;
Ναι.
Δώσε μου φωτιά, όμορφε.
Άξιζε τον κόπο.
ΤΖΟΝ ΓΚΡΑΦ
ΑΝΤΡΙΟΥ ΠΙΡΣ
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ Ν. ΝΤΑΝ - Κ. ΚΑΛΧΟΥΝ
Ντιν! Το είδες αυτό; Στη Σελίδα Έξι;
"Νέα Ανατροπή στο Μυστήριο του Σπιτιού".
Υπέροχα.
"Ένας νέος κύκλος απειλητικών γραμμάτων
θέτει σε αμφισβήτηση τους ισχυρισμούς των ιδιοκτητών για παρενόχληση.
Ο 'Παρατηρητής' έστειλε τουλάχιστον τρία γράμματα σε γείτονες
που είχαν όλοι θεωρηθεί ύποπτοι σε κάποια φάση.
Τι άλλο είναι ύποπτο;
Τα νέα γράμματα ταχυδρομήθηκαν από το κέντρο διανομής του Κάτω Μανχάταν,
πολύ κοντά στο σημείο όπου μετακόμισαν οι τωρινοί ιδιοκτήτες.
Σύμφωνα με τα νέα στοιχεία, η παρενόχληση ήταν τελικά φάρσα".
Ντιν, εσύ τους έστειλες αυτά τα γράμματα;
Ίσως.
Τα κάνεις όλα πολύ χειρότερα.
Δεν το αξίζουν; Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Δεν πρόκειται να συμμετάσχω.
Ούτε σ' εκείνο ούτε σ' αυτό.
Έγινα απολύτως σαφής;
Θα ανακαλύψω ποιος μας το έκανε αυτό.
Το αποδέχθηκα. Κάνε κι εσύ το ίδιο.
Θα μάθω ποιος κατέστρεψε αυτήν την οικογένεια.
Εσύ την καταστρέφεις, αρνούμενος να το αφήσεις πίσω σου
και χάνοντας κάθε επαφή μ' αυτά που έχουν σημασία!
Αν σέβεσαι τον γάμο μας,
θα πας στο Γουέστφιλντ
και θα ζητήσεις συγγνώμη από όσους έστειλες γράμματα.
Με άκουσες;
Δεν μπορώ.
Δεν σε ρώτησα αν μπορείς, αλλά αν με άκουσες.
-Γεια. -Γεια.
Στις ομορφιές σου.
Θα βγω.
-Δεν θα φας με τα παιδιά; -Όχι, εσύ θα το κάνεις.
Εγώ θα βγω για φαγητό με τη Μάρτζορι, σαν φυσιολογικός άνθρωπος.
Έκανες αυτό που ζήτησα;
Όχι. Πότε έπρεπε να το κάνω;
Μάλιστα. Στη θέση σου, πάντως, θα το έκανα σύντομα.
Θα βγεις, μαμά;
Ναι. Θα έρθω να σε καληνυχτίσω.
Γεια, μαμά.
ΘΙΟΝΤΟΡΑ
Γεια.
Μπορείς να νιώσεις όπως θες γι' αυτό το άτομο,
μα θέλω να μου υποσχεθείς πως δεν θα εκδικηθείς τους δικούς του.
Ναι. Φυσικά.
Θα σου 'ναι δύσκολο να το ακούσεις αυτό.
Έμαθες ποιος ευθύνεται;
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης…
ήμουν εγώ.
Τι σκατά εννοείς;
Εγώ σας το πούλησα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Εσύ γιατί λες;
Είσαι ο Παρατηρητής;
Άκου μια τελευταία ιστορία.
Όταν γνωριστήκαμε, είπα ότι ο σύζυγός μου με απατούσε,
αλλά, μόλις ανακάλυψα με ποια,
εκείνος κι εγώ ζήσαμε ευτυχισμένοι.
Αυτό ίσχυσε για αρκετά χρόνια,
όμως πήραμε διαζύγιο.
Απλώς απομακρυνθήκαμε.
Μιας κι εγώ έβγαζα χρήματα κι εκείνος ήταν το παράσιτο,
έπρεπε να του πληρώνω διατροφή,
οπότε άρχισα να δίνω ξανά συναυλίες.
Περιόδευα κάθε τόσο, συνέχισα να εργάζομαι ως ντετέκτιβ,
και παρότι του έδινα τα μισά μου χρήματα,
κατάφερα να συγκεντρώσω ένα μικρό κομπόδεμα.
Πριν από οκτώ χρόνια, έπαθε εγκεφαλικό και πέθανε.
Ξαφνικά, έπαψα να ξεφραγκιάζομαι κάθε μήνα,
όμως δεν έβρισκα σπίτι.
Πέντε χρόνια έψαχνα, αλλά δεν με τρέλαινε κάποιο.
Το κατάλαβα από την πρώτη στιγμή που το είδα.
Κατέθεσα αμέσως προσφορά. Τριάντα μέρες μετά, ήταν δικό μου.
Ως και στη Λέσχη έγινα μέλος.
Και μετά ήρθε η διάγνωση.
Είχε ήδη εξαπλωθεί.
Οι γιατροί δεν μπορούσαν να κάνουν πολλά,
αλλά υπήρχε ένας ογκολόγος στο Μεξικό που είχε εντελώς διαφορετική άποψη.
Μα ήταν ακριβός, οπότε δεν είχα άλλη επιλογή.
Έπρεπε να το πουλήσω.
Ένιωθα λες και επρόκειτο για κάποιου είδους φάρσα.
Λες κι είχα γευτεί τον παράδεισο, και τώρα θα έχανα τα πάντα.
Και τότε, ειλικρινά σου μιλάω,
μου τηλεφώνησαν από ένα δικαστήριο κληρονομικών στη Σαρασότα της Φλόριντα.
Όπως φαίνεται, το παράσιτό μου,
στις απαρχές της σχέσης μας,
είχε κρύψει
1,4 εκατομμύρια δολάρια από πνευματικά δικαιώματα.
Τελικά, δεν χρειαζόταν να πουλήσω το σπίτι.
ΑΦΟΙ ΚΟΛΙΝΣ
Κατάλαβα πως το λάτρεψες
σχεδόν όσο κι εγώ.
Αρκούσε να κάνω ένα πράγμα, και θα μπορούσα να το πάρω πίσω.
Να μας πείσεις να πουλήσουμε.
Είχα λάβει μια από εκείνες τις "Ωδές σ' ένα Σπίτι",
τον πρώτο μου μήνα εκεί.
Αγαπητό 657 της οδού Μπούλεβαρντ,
θα ήθελα να σου πω ότι είσαι το πιο μεγαλοπρεπές σπίτι που έχω δει.
Με είχε γοητεύσει απίστευτα, αλλά δεν ήξερα τι ήταν.
Έτσι, το έψαξα.
Είδα ποιος ήταν ο Ρότζερ Κάπλαν, πόσοι είχαν κάνει την εργασία
και πόσο πολύ τον αγαπούσαν.
Επίσης, είδα το γράμμα του Παρατηρητή
που είχε αναρτήσει η Κάρολ Φλάναγκαν, κατηγορώντας τον Ρότζερ.
Δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία. Το ξέχασα, βασικά.
Μετά, όμως, το θυμήθηκα.
Ήταν το ιδανικό σχέδιο.
Βρήκα μια γραφομηχανή στο eBay, που διέθετε την ίδια γραμματοσειρά.
Δεν ήταν καθόλου δύσκολο.
Αγαπητέ νέε γείτονα στο 657 της οδού Μπούλεβαρντ.
Επίτρεψέ μου να σε καλωσορίσω στη γειτονιά.
Αν λες αλήθεια…
Τη σκαπουλάρισες. Γιατί το εξομολογείσαι τώρα;
Κάλυψα τα ίχνη μου, Ντιν.
Δεν υπήρχε περίπτωση να μάθεις ποτέ την αλήθεια.
Ήξερα ότι θα σε τρέλαινε αυτό,
και δεν σου αξίζει.
Κι ο Τζον Γκραφ;
Δεν ήμουν τυχαία
η μόνη που βρήκε αποδείξεις για την ύπαρξη του Τζον Γκραφ.
Γιατί δεν υπήρχε. Εγώ τον επινόησα.
Τα αδιάσειστα στοιχεία.
Εγώ έγραψα τα γράμματα που δήθεν έλαβε από τον Παρατηρητή.
Οι φωτογραφίες των θυμάτων
ήταν από μια δολοφονία στο Κολοράντο.
Όσο για τον τύπο που μίλησες και παρίστανε τον Τζον Γκραφ,
εγώ τον προσέλαβα.
Η κοπέλα με τις πλεξίδες;
Ήταν περφόρμερ, όσο απίστευτο κι αν ακούγεται.
Παρατήρησα ότι δεν ενεργοποιούσες ποτέ τον συναγερμό στη διάρκεια της ημέρας.
Έτσι, την έβαλα να ντυθεί κηπουρός και να μπει από το μοναδικό παράθυρο
που δεν κάλυπταν πλήρως οι κάμερες του Ντακότα.
Κρύφτηκε στο υπόγειο μέχρι να πέσεις για ύπνο.
Δεν ήξερα ποτέ για τις σήραγγες στο υπόγειο.
Από εσένα το έμαθα, όταν τις ανακάλυψες.
Μάλλον έτσι έμπαινε ο Τζάσπερ κι έκανε βόλτες με το αναβατόριο.
Παρεμπιπτόντως, δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό. Από μόνος του το έκανε.
Ο Άντριου Πιρς όντως έζησε στο σπίτι,
αλλά ήταν παρανοϊκός, εθισμένος στα ναρκωτικά κι ιδιαιτέρως εύπιστος.
Και πιπιλούσε το δάχτυλό του.
Λες να γίνει βρικόλακας, γαμώτο;
Άντριου, θέλω να μιλήσουμε για τα γράμματα που λάβατε εσύ και η σύζυγός σου,
από κάποιον Παρατηρητή.
Ποια γράμματα;
Για ποιο πράγμα μιλάς; Πρώτη φορά τα βλέπω.
Τα ανακάλυψε η αστυνομία όταν αυτοκτόνησε η σύζυγός σου.
Στην τσάντα της. Δεν σου το είπαν;
Όχι.
Μα δεν εκπλήσσομαι.
Όλοι αυτοί οι μπάτσοι στο Γουέστφιλντ και τη Νέα Υόρκη
προστατεύουν ο ένας τον άλλον.
Μια στιγμή, όμως.
Ούτε η σύζυγός σου τα ανέφερε;
Όχι, ποτέ.
Δεν νομίζω, τουλάχιστον.
Θυμάμαι να λαμβάνω γράμματα.
Μα δεν ήταν απειλητικά. Ήταν…
Ήταν κολακευτικά.
Ξεκινούσαν με τη φράση "Ωδή σ' ένα Σπίτι";
Ναι. Θυμήθηκα τώρα.
"Ωδή σ' ένα Σπίτι". Λάβαμε έναν σωρό.
Όσο για τον Μιτς και τη Μο, ποιος ξέρει;
Ο Τσέιμπερλαντ δεν ήταν στο κόλπο. Ούτε η Κάρεν.
Δεν ήξεραν ότι είχα ζήσει στο σπίτι
ή έστω στο Γουέστφιλντ.
Τσέιμπερλαντ.
Του τηλεφώνησα τη μέρα που έστειλα το πρώτο γράμμα,
για να θυμηθεί το όνομά μου,
όταν θα προέκυπτε η ιδέα για ιδιωτικό ερευνητή.
Θιοντόρα; Και βέβαια σε θυμάμαι. Πώς είσαι, διάολε;
Δεν είχε να κάνει μ' εσένα, Ντιν.
Είσαι…
Ένας καλός άνθρωπος με υπέροχη οικογένεια.
Για το σπίτι το έκανα.
Ήταν τόσο όμορφο.
Δεν καταλαβαίνω. Μου 'ρχεται να κάνω εμετό.
Το ξέρω.
Την εμπιστευτήκαμε. Τη βάζαμε στο σπίτι μας.
Της λέγαμε τα πάντα.
Και ήταν…
Ήταν φίλη μας.
Το ξέρω.
Έλα δω. Το ξέρω.
Το ξέρω.
Γεια σου. Πέρασε.
Εντάξει.
Ήθελα απλώς να σου ζητήσω συγγνώμη που σου έστειλα εκείνο το γράμμα.
Ντρέπομαι απίστευτα.
Δεν βαριέσαι.
Όχι. Ήταν ανόητο εκ μέρους μου.
Το παραδέχομαι.
Ήμουν απίστευτα θυμωμένος με όλους σας, βασικά,
μα δεν ήξερα για τον Μιτς.
Αν το ήξερα, σου ορκίζομαι πως δεν θα το έστελνα.
Ναι.
Όταν χάνεις τον σύζυγό σου
κι ο γιος σου είναι στο τρελάδικο για τον φόνο δύο ατόμων,
βλέπεις τα πάντα με άλλο μάτι.
Λοιπόν, πώς και άλλαξες γνώμη;
Μάθαμε ποιος ευθυνόταν.
-Για τα γράμματα; -Ναι.
Και για όσα παράξενα συνέβαιναν.
Ήταν η ερευνήτρια που προσλάβαμε. Η γειτόνισσά σου, η Θιοντόρα Μπερτς.
Σε ποιο σπίτι;
Εδώ έμενε, στο σπίτι μας.
Μια πανέμορφη μαύρη γυναίκα,
που φορούσε συνεχώς γάντια και ήταν μέλος στη Λέσχη.
Αναγκάστηκε να το πουλήσει για λόγους υγείας…
Για στάσου.
Η Σαμάνθα κι ο Τεντ Φόρεστ σας πούλησαν το σπίτι.
Ένα ηλικιωμένο ζευγάρι, φοβερά κλειστό. Τους πετύχαμε στο Σεντ Όγκοστιν.
Δεν έζησε ποτέ μαύρη γυναίκα εκεί,
στα 25 χρόνια που ζω εδώ, τουλάχιστον.
Ούτε ήταν ποτέ μέλος στη Λέσχη.
Ξέρω όλους τους έγχρωμους που είναι μέλη εκεί.
Δεν μας τιμά καθόλου αυτό,
αλλά είναι ελάχιστοι.
Αν υπήρχε κάποια Θιοντόρα Μπερτς,
είμαι βέβαιη πως θα το θυμόμουν.
Γεια σου, Νίνα. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Είμαστε οι Ντιν και Νόρα Μπράνοκ.
-Γεια. -Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω από κοντά.
Αυτή θα 'ναι η Σούβι. Γεια, Σούβι.
Πες "γεια".
Η γιαγιά σου μιλούσε συνεχώς για εσένα.
Τη λάτρευε τη γιαγιά.
Κοίτα, δεν ξέρω πώς να το πω αυτό,
αλλά μήπως η μαμά σου
μίλησε ποτέ για την υπόθεσή μας;
Έστω και λίγο;
Λίγο, ναι.
Θα σου ακουστεί τρελό, μα η μαμά σου
μου είπε λίγο πριν πεθάνει
πως ευθυνόταν εκείνη εξαρχής.
Ότι έγραψε τα γράμματα,
ότι ζούσε στο σπίτι πριν από εμάς.
Δεν ισχύει αυτό, βασικά.
Τι;
Τις τελευταίες εβδομάδες, την είδα να ετοιμάζει κάτι.
Ήταν λες και έγραφε μια ιστορία,
μα δεν μ' άφηνε να τη διαβάσω.
Ένα, δύο, τρία…
Και, τελικά, μου είπε…
Εντάξει. Θα σου πω την αλήθεια.
Εντάξει.
Μου είπε ότι ήθελε να σας δώσει λίγη γαλήνη.
Κι εκείνη το είχε ανάγκη.
Να εξιχνιαστεί η τελευταία της υπόθεση.
Ήθελε να μάθει το τέλος της ιστορίας, οπότε…
Συμπεριέλαβε τον εαυτό της.
Ναι, εντάξει. Για πόσα μιλάμε;
Εντάξει.
ΝΤΑΚΟΤΑ ΓΕΙΑ - ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ
Μάλιστα.
Ναι.
Θα το συζητήσω μαζί του.
Συνολικά ή…
Ήρθαμε!
-Μην τρέχεις. Κάποιος έχει νέα. -Μόλις ήρθαν. Τι είναι;
-Μπήκα στην ομάδα μπάσκετ! -Θεέ μου!
Πώς έγινε αυτό;
-Ένα λεπτό. -Πες του "συγχαρητήρια".
Απλώς είναι πολύ κοντός.
-Θα παίξω πόιντ γκαρντ. -Καλή απάντηση.
Μια χαρά. Θα σε πάρω αργότερα.
-Τι κάνεις; -Δώσε μου πέντε λεπτά.
Ευχαριστώ.
-Ο νέος Σπαντ Γουέμπ. -Φοβερό!
Θεέ μου!
-Νιώθω τόσο υπερήφανη. -Ναι.
Επίσης, σας έχω νέα.
Δεχτήκαμε προσφορά.
Μετρητά, χωρίς ρήτρα υπαναχώρησης. Το θέλουν πολύ.
-Πόσα; -Δίνουν 2.750.000.
Όχι πολλά, το ξέρω.
Όμως, αν πουλήσουμε και κάποια από τα έπιπλα,
θα βγάλουμε άλλες 150.000.
Ο αγοραστής;
Δεν ξέρω. Κάποια ΕΠΕ.
Αλίμονο.
Και το μόνο που θέλουν να αλλάξουν
είναι η κουζίνα.
Τι; Πλάκα μού κάνεις;
Δεν αρέσουν σε όλους τα τραπέζια κοπής.
Έλα τώρα. Απλώς δεν έχουν γούστο.
-Δεκτό. -Λοιπόν, οικογένεια Μπράνοκ.
Τι λέτε;
Εγώ λέω ναι.
Κι εγώ.
-Ναι. -Ναι.
-Ναι! -Ναι!
Με μεγάλη μου χαρά, συγκαλώ τη συνεδρίαση του νέου
και διευρυμένου Συλλόγου Διατήρησης του Γουέστφιλντ.
Και τώρα, μπορούμε να συστηθούμε. Μο;
Εγώ;
Εντάξει. Γεια. Είμαι η Μορίν. Οι φίλοι μου με αποκαλούν Μπιγκ Μο.
Ζω λίγο πιο κάτω και πρόσφατα χήρεψα, δυστυχώς.
Συνεπώς, είμαι ευγνώμων στην Περλ που με έχρισε μέλος.
Άλλωστε, αργία μήτηρ πάσης κακίας.
Γεια σας. Είμαι ο Ρότζερ Κάπλαν και, να πάρει,
λατρεύω τα παλιά σπίτια απ' όταν ήμουν παιδί.
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.
Κι εμείς χαιρόμαστε που ήρθες.
Εγώ, βεβαίως, είμαι η Περλ Γουίνσλοου.
Κι αυτός είναι ο Τζάσπερ, ο γραμματέας μας.
Και… Γουίλιαμ;
Γεια. Είμαι ο Γουίλιαμ Γουέμπστερ. Ενίοτε, χρησιμοποιώ το "Μπιλ".
Μετακόμισα για πρώτη φορά στο Γουέστφιλντ γύρω στο 1995.
Το 1995;
Ναι, βασικά…
Μ' ενδιαφέρει πολύ να διατηρηθεί η πόλη όπως πρέπει να είναι.
Οπότε…
Ευχαριστώ.
Το όνομά σου είναι Μπιλ;
Κάτι μου θυμίζεις.
Εργάζεται στη δημόσια βιβλιοθήκη. Μάλλον από εκεί τον αναγνώρισες.
Νομίζω πως ξέρω από πού σε θυμάμαι.
Μάλλον με θυμάσαι από τη δημόσια βιβλιοθήκη.
Η οικογένεια καλά;
Έχουμε νέο ιδιοκτήτη δίπλα.
Σωστά. Ευχαριστούμε, Τζάσπερ.
Πες μας τι νομίζεις πως είδες.
Μεγάλα κομμάτια…
ροζ μαρμάρου να πηγαίνουν στην κουζίνα.
Ροζ μάρμαρο; Δεν ήξερα ότι υπήρχε κάτι τέτοιο.
Είναι μεγάλη βελτίωση σε σχέση με το τραπέζι κοπής, δεν βρίσκεις;
Σωστά.
Αν μου επιτρέπετε,
κατανοώ την ανάγκη να διατηρηθούν
οι προσόψεις των ιστορικών κτηρίων.
Έχουμε, όμως, οποιαδήποτε δικαιοδοσία όσον αφορά τον εσωτερικό τους σχεδιασμό;
Επισήμως, όχι.
Όμως, προβαίνουμε σε ισχυρές συστάσεις.
Και ποιο είναι το αρμόζον υλικό που θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί
σε μια κουζίνα όπως αυτή του…
Του 657.
Ναι, του 657.
Εδώ που τα λέμε,
είχα επισκεφθεί το εν λόγω σπίτι πριν από πολλά χρόνια.
Απ' όσο θυμάμαι, οι πάγκοι ήταν πρωτότυποι.
Από λουστραρισμένη μαύρη καρυδιά.
Απίστευτο, έτσι;
Ήταν πολύ συνηθισμένη επιλογή στις βικτοριανές οικίες του 1920.
Πολύ χρήσιμο. Ευχαριστούμε.
Λουστραρισμένη μαύρη καρυδιά, Τζάσπερ. Σημείωσέ το.
Συνέχισε να προχωράς, και…
Άνοιξε τα μάτια.
Τζόρτζια! Απίστευτο!
Νομίζω πως με πέτυχες ακριβώς.
Θα είμαι πολύ ευτυχισμένη εδώ.
-Ευχαριστώ πολύ. -Τίποτα.
-Τα λέμε αύριο. -Ναι!
Εντάξει, γεια.
Γεια σας, παιδιά.
Απίστευτο. Πολύ προσεγμένο.
Τέλειο. Ευχαριστώ.
Ιδανικό για εμένα.
Μια ελεύθερη κοπέλα που φροντίζει τον εαυτό της.
Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.
Κάποια στιγμή, θα συνέβαινε.
Θα πιεις κάτι;
Λίγο παγωμένο ροζέ κρασί;
Έχω και χυμό.
Έχω ένα ψυγείο γεμάτο με… Θεέ μου,
τα πάντα.
Ώστε εσύ τα έκανες όλα εξαρχής.
Είναι προφανές πλέον, αλλά…
Μας πίεζες διαρκώς να πουλήσουμε το σπίτι.
Τι έκανα εγώ;
Πάλι την ίδια συζήτηση θα κάνουμε, Νόρα;
Εσείς φταίτε.
Εσείς κάνατε τόσο μεγάλο θέμα μερικά ανόητα γράμματα,
ούτε καν τρομακτικά.
Και μετά, διάολε,
κάποιος πάτησε τη νυφίτσα ή τον μοσχοπόντικα του γιου σου
ή ό,τι διάολο ήταν.
Εσείς καταβαραθρώσατε τη μεταπωλητική αξία του σπιτιού.
Σωστά, Νόρα.
Άρπαξα το γαμημένο σπίτι σας επειδή το δίνατε κοψοχρονιά!
Εσύ κι ο Τσέιμπερλαντ το θέλατε για την πάρτη σας, έτσι;
Εκείνον είδαμε στις σήραγγες.
Έλα τώρα. Βγαίναμε για λίγο και μετά χωρίσαμε.
Λυπάμαι που ζω το όνειρό σου, Νόρα.
Δεν φταίω εγώ γι' αυτό, αλλά εσύ.
Και θέλω να σου πω κάτι κατάμουτρα.
Ξεκουμπίσου από το σπίτι μου, γαμώτο.
Ξέρεις, έχω ένα προαίσθημα πως τα πράγματα δεν θα πάνε
όπως τα θέλεις.
Πρόσεχε, λοιπόν.
Με απειλείς;
Όχι…
μα θα σε παρακολουθώ.
Γεια!
Γεια! Είμαστε οι νέες σου γειτόνισσες.
Είπαμε να περάσουμε να συστηθούμε.
Εγώ είμαι η Περλ, και θαρρώ πως γνωρίζεις τη Μορίν.
Γεια, είμαι η Κάρεν Καλχούν. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Κι αυτός είναι ο Βαρόνος.
Ένας σκύλος.
Δεν ξέραμε τι να σου φέρουμε,
οπότε έφτιαξα τα διάσημά μου μπράουνι με καραμέλα.
Διατηρούνται καιρό στην κατάψυξη.
Κι εγώ έφτιαξα μια κλασική αγγλική καρυδόπιτα. Απίστευτο;
Εμπρός, κάτω.
Άντε να βρεις το παιχνίδι σου.
Άντε να το βρεις.
Ακούστε, κυρίες μου.
Αυτήν την περίοδο, κάνω δίαιτα, οπότε δεν θα τα πάρω αυτά.
Μπορείτε να τα φάτε εσείς, όμως.
Εντάξει.
Για όνομα.
Κ-Α-Ρ-Ε-Ν. Κάρεν.
Το σταθερό είναι αυτό;
Παρακαλώ;
Τι διάολο;
Όχι, γαμώτο!
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Σκατά!
Παλιοσκύλα!
Παρακαλώ;
Γεια σου. Τι κάνεις;
Γιατί πήρες, Κάρεν;
Αναρωτιόμουν μήπως θα μπορούσες να περάσεις από δω
ή να στείλεις κάποιον να τσεκάρει το σπίτι, βασικά.
Κάποιος είναι εδώ μέσα,
κι απλώς…
Πιθανόν να είναι η Νόρα.
Τι;
Ίσως μπορείς να ψάξεις το σπίτι,
να δούμε αν μπήκε κανείς μέσα.
Με τίποτα. Ξέχνα το.
Ούτε θα περάσω από εκεί ούτε θα στείλω κάποιον άλλον.
Μ' έκανες να ντραπώ για τη στυτική δυσλειτουργία μου.
-Τι; -Εμείς οι δύο δεν είμαστε φίλοι.
Ειδικά έτσι όπως χωρίσαμε, κι έχω πολλούς φίλους
που θεωρούν πως δεν φέρθηκες σωστά.
Μην μπεις καν στον κόπο να πάρεις το 100.
Ήθελες να είσαι μόνη σου,
κι αυτό ακριβώς θα έχεις.
Στάσου.
Γαμώτο.
Βαρόνε, γλυκέ μου;
Σε ποιον γαβγίζεις;
Βαρόνε.
Εντάξει.
Τι διάολο;
Μπήκε κάποιος από δω, Βαρόνε;
Σκατά.
Βαρόνε. Έλα. Έλα δω.
Έλα, Βαρόνε. Έλα δω.
Μπράβο, αγόρι μου.
Οπότε, θα έρθετε πρωί πρωί, έτσι, παιδιά;
Ναι, θα είμαστε εκεί γύρω στις 6:30 με 6:45.
Τέλεια. Το βασικό μου πρόβλημα είναι η μαύρη μούχλα.
Φέρνουμε αφυγραντήρες. Θα καθαριστεί πλήρως.
Ωραία. Ευχαριστώ. Καλό βράδυ!
Κα ΚΑΛΧΟΥΝ ΜΠΟΥΛΕΒΑΡΝΤ 657
Αγαπητή κυρία Καλχούν, καλώς όρισες στον εφιάλτη σου!
Έχω ήδη ακούσει για εσένα.
Το 657 σε καλούσε καιρό τώρα.
Πότε το πρωτοάκουσες;
Το σπίτι κάλεσε πρώτα εμένα.
Μου ζήτησε να του φέρω άτομα σαν εσένα,
που βάζουν πάνω απ' όλα την απληστία.
Δεν θα είναι η τελευταία φορά που μιλάμε.
Θα ήθελα μόνο να σε συγχαρώ για το θαυμάσιο νέο σου σπίτι.
Και ξέρω ότι, με τον καιρό, η φιλία μας θα γίνει πιο δυνατή.
Ανυπομονώ να μάθω τα πάντα για εσένα.
Σύντομα, πρόκειται να ανακαλύψεις έναν σωρό μυστικά μέσα στο 657.
Ανυπομονώ να τα μοιραστώ μαζί σου.
Είμαι ο Παρατηρητής.
Συγγνώμη για τις τελευταίες εβδομάδες. Μπερδεύω συνεχώς τις μέρες.
Κανένα πρόβλημα. Πώς είσαι;
Καλά, βασικά.
Νιώθω ότι είμαι μια χαρά.
Όλη η οικογένεια, για την ακρίβεια.
Νιώθω πως το αφήσαμε επιτέλους πίσω μας.
-Πολύ χαίρομαι. -Ναι.
Ο Κάρτερ πάει περίφημα.
Και η Έλι
σκέφτεται να σπουδάσει στο Μπράουν,
οπότε θα το επισκεφθούμε την επόμενη εβδομάδα.
-Απίστευτο. -Όντως.
Αν μου έλεγες ποτέ
ότι το παιδί μου θα θέλει Άιβι Λιγκ,
θα σου απαντούσα ότι μάλλον έχει γίνει κάποιο λάθος.
Και η Νόρα;
Έκανε κι άλλη έκθεση τις προάλλες. Είναι απίστευτο.
Είναι… Κοίτα, δεν ξέρω από αυτά,
αλλά, όπως φαίνεται, είναι εξαιρετικά δημοφιλής.
Κι αυτό είναι υπέροχο.
Εσύ και η Νόρα; Η σχέση σας;
Καλά είμαστε. Μια χαρά.
Το ξεπεράσαμε, θεωρώ.
Σίγουρα, ήταν πολύ δύσκολη χρονιά.
Όμως, έχουμε ξεπεράσει το θέμα του σπιτιού
κι όλα όσα συνέβησαν. Είναι πίσω μας πλέον.
Μια που το ανέφερα, η Κάρεν αναγκάστηκε να το πουλήσει.
Κάτι θα συνέβη, λογικά.
Ούτε 48 ώρες δεν έκλεισε εκεί μέσα.
Ίσως προέβη σε μεταπώληση.
Αν αυτό σκόπευε,
δεν διάβασε καλά την αγορά, καθώς το πούλησε…
Μάντεψε πόσο. Όχι, σοβαρά, μάντεψε.
Για 2,6 εκ.
Για 2,6!
Μπήκε τελείως μέσα.
Πάντως, όποιος το αγόρασε
το πήρε σε τιμή ευκαιρίας.
Πάλι για το σπίτι μιλάς.
Εσύ με ρώτησες γι' αυτό.
Όχι, δεν ρώτησα.
Δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
Νιώθω λες και κάποιος μάς έκανε φάρσα,
και δεν θα μάθω ποτέ γιατί.
Δεν ξέρω καν πώς, αλλά αυτό έγινε.
Και πρέπει απλώς να το ξεπεράσω;
Πώς θα το κάνω αυτό;
Πρέπει να συνεχίσω…
Προσπαθώ
να έχει αίσιο τέλος η ιστορία.
Μα δεν πρόκειται.
Όταν μιλούσες για την οικογένειά σου πριν,
περιέγραφες ένα αίσιο τέλος.
Μα εσύ δεν νιώθεις έτσι, σωστά;
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ "ΕΜΠΡΟΣΘΟΦΥΛΑΚΗ"
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟΝ ΝΤΑΚΟΤΑ (603) 555-00144
Τζάσπερ!
Τζάσπερ, έλα δω.
Εμπρός. Έλα, πάμε.
Πάμε.
Ωραία υποδοχή!
Θα θέλατε κάτι;
Όχι, απλώς…
Πολύ ωραίο σπίτι.
Ευχαριστώ. Μόλις μετακομίσαμε.
Αλήθεια; Συγχαρητήρια.
Μπεν.
Τζον.
Χάρηκα, Τζον. Ζεις εδώ στην περιοχή ή…
Ναι, λίγα τετράγωνα πιο κάτω.
Τέλεια.
Τα λέμε, λοιπόν.
Οπωσδήποτε.
Γεια.
Γεια, πού είσαι;
Έχω κολλήσει στην κίνηση.
Έχει φράξει η Σήραγγα Χόλαντ. Έχει τεράστια ουρά.
Πώς πήγε η συνέντευξη;
Καλά πήγε, βασικά. Θα δείξει.
Μωρό μου;
Ξέρω ότι δεν σου το λέω αρκετά,
αλλά,
ειλικρινά, εκτιμώ αφάνταστα την προσπάθεια που κάνεις.
Η ψυχοθεραπεία
κάνει απίστευτη διαφορά.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη. Ελπίζω να είσαι κι εσύ.
Σ' ευχαριστώ.
Είμαι.
Σ' αγαπώ πολύ.
Κι εγώ.
Τα λέμε σύντομα.
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ ΠΑΡΕΜΕΝΕΙ ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΗ
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος