EINE NETFLIX SERIE
Oh mein Gott.
Die Leute sind verrückt nach deinen Keramiken.
Die Hälfte deiner Stücke ist schon verkauft. Nach nur 25 Minuten.
Oh mein Gott. Mir bleibt die Luft weg.
Wo ist Dean?
Daheim bei den Kindern. Sie hatten Hausaufgaben und…
Ja, wir lassen sie immer noch ungern allein.
Aber er und du, bei euch…
Bei euch ist alles ok?
Vermutlich.
Frag mich in fünf Minuten.
Vielleicht wird dich das aufmuntern:
Ich habe von der Art Basel in Miami und Genf Rückmeldung bekommen.
Weißt du noch? Ich war nicht sicher, zu welcher du eingeladen wirst.
Tja, offenbar zu beiden.
Wirklich? Oh mein Gott.
Du hast es geschafft. Du bist oben angekommen, Nora.
So sieht es aus, oben zu sein.
Es fühlt sich so unwirklich an.
Oh mein Gott. Wow.
Das ist…
Ich bin sprachlos.
Nora, bist du noch da?
Tut mir leid. Es ist… Dean.
Er hält sich für einen Versager, weil wir das Haus aufgeben.
Und ich tue all das hier.
Es ist schwer.
Ja. Bruce, Nora hier.
Verzeihung, es ist spät. Ich…
Haben Sie…
Ok, kein einziges Angebot?
Was? Ja, es sind schon zwei Wochen.
Ok, also…
Senken Sie den Preis.
Ja, wir müssen es loswerden.
So…
Hey.
Es ist nicht so, wie es aussieht.
Ich konnte nur nicht schlafen. Gedankenkarussell.
Ich dachte an John Graff und hatte eine Idee.
-Nein. -Hör mir nur eine Sekunde zu.
-Nein, das werde ich nicht. -Wir haben eine Sache übersehen.
Ok.
Ok. Es ist etwas, was du gesagt hast.
Was denn?
Theodora hatte recht, ok?
Ich traf diesen Kerl, der sich John nannte.
Und später, als Theodora die Story von John Graff erzählte,
stellte ich mir diesen Kerl vor. Ist doch logisch.
Ich werde ihn mir immer so vorstellen,
aber was, wenn er John Johnson ist?
Ein blöder Name,
-aber du verstehst mich. -Das muss aufhören.
Was, wenn du recht hast? Er ist irgendein Kerl.
Irgend so ein Hochstapler,
der darauf angesetzt wurde, ok?
Er versteckt sich nicht, weil er ja nicht John Graff ist. Also…
Was, wenn wir eine Zeichnung von ihm machen lassen?
-Nein. Dean. -Hör mir zu.
Und dann verteilen wir überall Flyer davon,
vielleicht erkennen ihn die Nachbarn.
Dean, das muss aufhören! Ok?
Gib zu, dass wir verloren haben.
-Ja, ich weiß. -Nein.
Du denkst irgendwie, das sei noch nicht vorbei, doch das ist es.
-Bist du heute U-Bahn gefahren? -Was?
Es war krank. Verspätungen von zwei Stunden. Weißt du, wieso?
Heute Morgen am Bahnhof Canal Street, der Zug fährt ein,
und so ein Psycho schubst zwei Leute auf die Gleise. Tot, einfach so.
Diese beschissene Stadt.
Irgendwas passiert hier.
Das ist wie eine Krankheit, und ich wollte uns in Sicherheit bringen.
Jetzt sitzen wir in unserer alten Wohnung,
das akzeptiere ich nicht.
-Wir hatten es. -Nein.
-Das Haus… -Wir hatten es nie.
…das Leben, und dann wurde es uns entrissen.
Ich werde es uns zurückholen.
-Geht nicht. -Niemand kauft das Haus.
-Wir nehmen es zurück. -Nein, Dean!
Wir waren so nah dran. Wir hatten es!
Nein! Wir hatten nicht den leisesten Schimmer!
Wir werden es nie wissen.
Niemals.
Das ist wie dieser Psycho, der die Leute vor den Zug schubste. Das waren wir.
Ein zufälliger Akt der Gewalt.
Das ist alles.
Wir müssen es einsehen, ok?
Und dann unser Leben weiterführen.
Ok?
UNBEKANNT
Was tun Sie hier?
-Die sind hübsch. Danke. -Ja.
Hey.
Ich hoffe, wir stören nicht.
Ihre Tochter rief an, dass es Ihnen schlechter ginge, also…
Ja…
Ich bin nicht mehr im Programm.
Es gab neue Tests, der Krebs ist überall.
Du meine Güte. Das tut mir leid.
Hören Sie, wenn es irgendwas gibt… Wenn Sie irgendwas brauchen, egal was…
Ja.
Da wäre tatsächlich was.
Ja, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
da ist ein Tabakladen gleich am Seiteneingang.
Ja?
Ich hätte gern eine kalte Cola und eine Packung Zigaretten.
Sie dürfen hier nicht rauchen.
Das ist mir scheißegal.
-Klar. Kommt sofort. -Ja.
Kommen Sie her.
-Darf ich? -Ja.
Irgendwas macht Ihnen doch Sorgen.
Ja. Das Haus. Niemand kauft es.
Was bedeutet das, noch eine Insolvenz?
Nein. Finanziell kommen wir durch.
Meine Kunst hat endlich Erfolg.
Meine Ausstellung ist ausverkauft, zwei weitere folgen.
Sehen Sie sich an, Ms. Nora Brannock.
Es ist…
Es ist Dean.
Er dreht langsam durch.
Er hat die Tafel mit den Verdächtigen wieder aufgehängt.
Das kenne ich.
Ein Rätsel, das man nicht lösen kann, macht einen verrückt.
Das ist nur menschlich.
Das Bedürfnis, es zu wissen. Es nicht zu wissen bringt einen um.
Mein Held.
-Für Sie geöffnet. -Ach ja?
Ja.
Feuer, mein Hübscher.
Das war es wert.
GERADE VERKAUFT
Dean! Hast du das gesehen? Page Six?
"Neue Wende im Fall des Mörder-Hauses".
Toll.
"Quellen berichten von neuen Drohbriefen,
die die Behauptungen der Besitzer in ernsthafte Zweifel ziehen.
Der 'Watcher' versendete mindestens drei Briefe an Nachbarn,
die einst selbst als Verdächtige galten.
Was noch verdächtig ist?
Die neuen Briefe wurden aus Manhattan verschickt,
ganz in der Nähe von der neuen Wohnung der aktuellen Besitzer von Nr. 657.
Die Anzeichen von Belästigung deuten nun auf einen Schwindel hin."
Dean, hast du die Briefe verschickt?
Vielleicht.
Du machst alles noch schlimmer.
Verdienen die das nicht? Gleiche Münze?
Ok, ich mache das nicht mit.
Das da nicht und das auch nicht.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Ich werde herausfinden, wer das war, ok?
Ich akzeptiere das, also tu das auch.
Ich finde heraus, wer diese Familie zerstört hat.
Das bist du. Weil du nicht loslassen kannst,
weil du aus den Augen verlierst, was wirklich zählt!
Wenn dir unsere Ehe wichtig ist,
fährst du nach Westfield
und entschuldigst dich bei jedem, der einen Brief bekam.
Hörst du mich?
Das kann ich nicht.
Das war nicht meine Frage. Ich wollte wissen, ob du mich gehört hast.
-Hey. -Hey.
Siehst hübsch aus.
Ich gehe aus.
-Isst du nicht mit den Kindern? -Nein, du tust das.
Ich werde ein normaler Mensch sein und mit Marjorie essen und trinken gehen.
Hast du es schon getan?
Nein, wann hätte ich das tun sollen?
Ok. Tja, ich würde an deiner Stelle loslegen.
Mom, gehst du aus?
Ja, ich sage euch später gute Nacht.
Tschüss, Mom.
Hey.
Sie können von dieser Person halten, was Sie wollen,
aber versprechen Sie mir, sich nicht an anderen zu rächen.
Ja. Sicher.
Dean, das wird jetzt schwer sein.
Haben Sie den Täter?
Der Vorbesitzer des Hauses…
…war ich.
Scheiße, was reden Sie da?
Ich hab es Ihnen verkauft.
Warum sagten Sie nichts?
Was denken Sie wohl?
Weil Sie der Watcher sind?
Noch eine letzte Geschichte.
Beim ersten Treffen sprach ich von meinem Mann, der fremdging.
Doch als ich herausgefunden hatte,
wer die Frau war, lebten wir fortan glücklich miteinander.
Nun, das stimmte auch mehrere Jahre,
aber wir ließen uns scheiden.
Wir lebten uns auseinander,
und weil ich die Hauptverdienerin war und er der Parasit,
musste ich ihm Unterhalt zahlen.
Also nahm ich wieder Jobs an.
Ich ging gelegentlich auf Tour, war außerdem Detektivin,
und obwohl ich ihm die Hälfte meines Geldes gab,
konnte ich ein wenig zurücklegen.
Vor acht Jahren hatte er einen Schlaganfall und starb.
Plötzlich musste ich nicht mehr jeden Monat blechen,
aber ich konnte kein Haus finden.
Ich suchte fünf Jahre lang. Keines gefiel mir so richtig.
Ich wusste es, als ich es sah.
Gab sofort ein Angebot ab. Dreißig Tage später gehörte es mir.
Ich war sogar im Country Club.
Und da bekam ich die Diagnose.
Er hatte gestreut.
Die Ärzte meinten, sie könnten nicht viel tun,
aber es gab einen Onkologen in Mexiko, der anderer Meinung war.
Aber er war teuer, also hatte ich keine Wahl.
Ich musste das Haus verkaufen.
Das fühlte sich alles wie ein schlechter Scherz an, wissen Sie?
Ich hatte einen Vorgeschmack aufs Paradies bekommen, und dann wurde es mir entrissen.
Und dann, und das ist kein Witz,
bekam ich einen Anruf von einem Nachlassgericht in Sarasota, Florida.
Offenbar hatte mein Parasit
seit den frühen Tagen unserer Beziehung
insgesamt 1,4 Mio. $
in Tantiemen versteckt.
Ich hätte es gar nicht verkaufen müssen.
Ich sah, dass Sie es
fast so sehr liebten wie ich.
Ich musste nur eines tun, um es zurückzubekommen.
Uns vom Verkauf überzeugen.
Ich hatte im ersten Monat einen "Ode an ein Haus"-Brief
erhalten, wissen Sie?
Liebes Boulevard Nr. 657,
ich möchte nur sagen, dass du das stattlichste Haus bist, das ich je sah.
Ich fand das sehr charmant, wusste es aber nicht einzuordnen.
Also forschte ich nach.
Ich sah, wer Roger Kaplan war, und die ganzen Schüler,
die ihn vergötterten.
Ich sah auch den "Watcher"-Brief,
den Carol Flanagan hochgeladen hatte und den sie Roger zuschrieb.
Ich dachte mir nichts weiter. Hatte es schon vergessen.
Aber dann kam ich drauf.
Der Plan war perfekt.
Ich fand eine Schreibmaschine auf eBay mit derselben Schriftart wie die Briefe.
Es war nicht schwer.
Liebste neue Nachbarn in Nummer 657.
Ich möchte Sie in der Gegend begrüßen.
Wenn das stimmt…
…sind Sie damit durchgekommen. Warum gestehen Sie jetzt?
Meine Spuren wurden verwischt, Dean.
Sie hätten niemals die Wahrheit herausgefunden,
und das hätte Sie in den Wahnsinn getrieben.
Das verdienen Sie nicht.
Was ist mit John Graff?
Es war kein Zufall,
dass ich die Einzige war, die Beweise von John Graffs Existenz hatte.
Denn er existierte nicht. Ich habe ihn erfunden.
Die Beweise.
Ich schrieb die Briefe, die er angeblich vom Watcher bekam.
Die Tatortfotos
waren von einem Mord in Colorado.
Und der Kerl, der mit Ihnen redete und John Graff spielte,
den habe ich bezahlt.
Und das Mädchen?
Sie war tatsächlich eine Performance-Künstlerin.
Mir fiel auf, dass Sie tagsüber nie die Alarmanlage einschalteten.
Also ließ ich sie als Gärtner verkleidet durch das eine Fenster klettern,
das Dakotas Kameras nicht so gut einfingen.
Sie versteckte sich im Keller, bis Sie schliefen.
Ich wusste nichts von den Tunneln im Keller.
Als Sie die erwähnten, war das was Neues für mich.
Vielleicht gelangte Jasper so hinein und fuhr mit dem Speiseaufzug,
womit ich übrigens nichts zu tun hatte. Das war er allein.
Andrew Pierce wohnte tatsächlich im Haus,
aber er war ein Irrer, ein Süchtiger und höchst beeinflussbar.
Da saugt sie an seinem Finger.
Wird er etwa ein verdammter Vampir?
Andrew, ich möchte über die Briefe reden, die Sie und Ihre Frau erhalten haben,
von einem Absender namens "Watcher".
Welche Briefe?
Was meinen Sie? Die habe ich noch nie gesehen.
Die Polizei fand sie am Tatort, als Ihre Frau Suizid begangen hatte.
In ihrer Tasche. Niemand informierte Sie?
Nein.
Aber das überrascht mich nicht.
Diese ganzen Cops… Westfield, NYPD,
die schützen sich gegenseitig.
Warten Sie. Moment.
Ihre Frau hat die nie erwähnt?
Nein, nein.
Glaube ich jedenfalls.
Doch, ich erinnere mich an Briefe.
Aber das waren keine Drohbriefe. Die waren…
Die waren schmeichelhaft.
Begannen sie mit "Ode an ein Haus"?
Ja. Ich weiß es wieder. Ja.
"Ode an ein Haus". Davon bekamen wir viele.
Was Mitch und Mo betrifft, wer weiß?
Chamberland war nicht eingeweiht, Karen auch nicht.
Sie wussten nicht, dass ich im Haus lebte,
oder überhaupt in Westfield.
Detective Chamberland.
Ich rief ihn an dem Tag an, als ich den ersten Brief aufgab,
damit ich ihm frisch im Gedächtnis war,
als das Thema Privatdetektiv aufkam.
Theodora? Natürlich erinnere ich mich. Wie geht's Ihnen so?
Es ging nie um Sie, Dean.
Sie sind ein…
Ein guter Mann mit einer wunderbaren Familie.
Es ging um das Haus.
Es war so ein gutes Haus.
Ich begreife das nicht. Mir ist speiübel.
Ich weiß.
Wir haben ihr vertraut. Sie war in unserem Haus.
Wir haben alles mit ihr geteilt.
Und sie war…
Sie war unsere Freundin.
Hey, ich weiß.
Komm her. Ich weiß, komm her.
Ich weiß.
Hi. Kommen Sie rein.
Ok.
Hören Sie, ich will mich entschuldigen, dass ich Ihnen den Brief geschickt habe,
ich schäme mich sehr.
Wen kümmert das?
Nein. Es war dumm von mir. Ok?
Das gebe ich gern zu.
Wissen Sie, ich war einfach auf alle wütend,
aber ich wusste nichts von Mitch.
Hätte ich das gewusst, hätte ich den Brief nie gesendet.
Ja.
Wenn der Mann stirbt,
weil er eine Embolie hatte, und der Sohn in der Klapse ist,
weil er zwei Leute tötete, relativiert das alles.
Also, woher der Sinneswandel?
Wir wissen nun, wer es war.
-Was, die Briefe? -Ja.
Die Briefe, all das seltsame Zeug.
Es war diese Privatdetektivin, Theodora Birch, Ihre alte Nachbarin.
Alte Nachbarin, wo?
Alte Nachbarin hier, in unserem Haus.
Theodora, hübsche Afroamerikanerin,
trug ständig Handschuhe, war Mitglied im Country Club.
Musste das Haus verkaufen, da sie Krebs hatte…
Moment mal.
Samantha und Ted Forrest haben Ihnen das Haus verkauft.
Älteres Ehepaar, extrem privat, wir sehen sie immer in St. Augustine.
Es hat nie eine Afroamerikanerin dort gewohnt,
nicht in den letzten 25 Jahren jedenfalls.
Und sie war nie ein Mitglied im Country Club.
Ich kenne alle Schwarzen, die dort Mitglied sind,
und wissen Sie, niemand sollte stolz darauf sein…
Es gibt nicht allzu viele.
Also, eine Theodora Birch?
Nein, das wüsste ich.
Hallo, Nina. Es tut mir so leid.
Wir sind Dean und Nora Brannock.
-Hi. -Hi.
Danke fürs Kommen.
Schön, Sie persönlich kennenzulernen.
Das muss Suvi sein. Hi, Suvi.
Sagst du Hi?
Deine Oma sprach ständig von dir.
Sie hat Oma geliebt.
Hören Sie, ich weiß nicht, wie ich das sagen soll,
aber Ihre Mutter…
Hat sie je unseren Fall erwähnt?
Vielleicht ein wenig?
Ein wenig, ja.
Das klingt verrückt, aber Ihre Mutter
erklärte mir kurz vor ihrem Tod,
dass sie es gewesen ist.
Dass sie die Briefe schrieb,
das Haus vor uns besaß.
Ja, das ist nicht wahr.
Was?
In den Wochen vor ihrem Tod sah ich, wie sie an was arbeitete.
Fast, als würde sie eine Geschichte schreiben,
die ich nicht lesen durfte.
Eins, zwei, drei…
Und schließlich sagte sie:
Na gut. Ich sage dir die Wahrheit.
Ok.
Sie meinte, sie wollte Ihnen beiden Frieden schenken.
Den wollte sie auch.
Ihr letzter Fall sollte nicht ungelöst bleiben.
Sie wollte das Ende der Geschichte kennen…
…und schrieb sich hinein.
Ja, ok. Also, wie lautet es?
Ok.
HEY - ICH VERMISSE DICH
Klar.
Ja.
Tja, ich muss mit ihm reden.
Was, alles oder…
Wir sind da!
-Langsam. Jemand hat Neuigkeiten. -Sie sind hier. Was?
-Ich bin im Basketballteam! -Oh mein Gott!
Was? Wie das?
-Eine Sekunde. -Wie wär's mit "Glückwunsch"?
Nein, ich meine nur… Er ist so klein.
-Ich werde Point Guard. -Gute Antwort. Na bitte.
Klingt gut. Ich rufe zurück.
-Was machst du da? -Fünf Minuten, bitte.
Danke.
-Guck, unser Spud Webb! -Was?
Oh mein Gott!
-Ich bin so stolz auf dich. -Ja.
Und ich habe Neuigkeiten.
Wir haben ein Angebot.
In bar, keine Zusatzklauseln, sie wollen es unbedingt.
-Wie hoch? -2,75.
Nicht spektakulär,
aber Bruce meint, dass wir mit den Möbeln
weitere 125 bis 150 bekommen.
Wer ist der Käufer?
Keine Ahnung. Eine LLC.
Klar. Sicher.
Ja. Und hör zu. Die eine Sache, die sie ändern wollen,
ist die Küche.
Was? Soll das ein Witz sein?
Steht wohl nicht jeder auf die Anrichten.
Komm schon. Die haben keinen Geschmack.
-Touché! -Also gut, Brannocks.
Was sagen wir?
Ich sage Ja.
-Ja. -Ja.
-Ja! -Ja!
Es ist mir eine Freude, dieses Treffen des neuen,
erweiterten Denkmalvereins von Westfield zu eröffnen.
Ja, und nun könnten wir uns alle einmal vorstellen. Mo?
Ich?
Ok. Hi, ich bin Maureen. Meine Freunde nennen mich Big Mo.
Ich wohne hier in der Straße und bin leider seit Kurzem Witwe.
Ich bin sehr dankbar, dass Pearl mich aufgenommen hat.
Sie wissen ja, Müßiggang…
Hi. Ich bin Roger Kaplan, und Gott,
ich liebe alte Häuser, seit ich ein kleiner Junge war,
und ich freue mich sehr.
Wir freuen uns auch über Sie.
Und ich bin natürlich Pearl Winslow.
Und das ist Jasper, unser Schriftführer.
Und… William?
Hallo. Ich bin William Webster. Manchmal werde ich Bill genannt.
Ich zog 1995 nach Westfield.
1995?
Ja, nun, ich bin…
Ich bin sehr daran interessiert, die Stadt zu erhalten.
Also…
Danke.
Sie heißen Bill?
Sie kommen mir bekannt vor.
Bill arbeitet in der Bücherei, vermutlich kennen Sie ihn von dort.
Ich weiß, woher ich Sie kenne.
Sie kennen mich aus der Bücherei.
Und die Familie?
Nebenan gibt es einen neuen Besitzer.
Ein neuer Besitzer nebenan. Danke, Jasper.
Jasper, erzähl uns doch, was du gesehen hast.
Riesige Platten…
…aus rosa Marmor für die Küche.
Rosa Marmor. Ich wusste nicht, dass es so was gibt.
Das ist doch eine Verbesserung zum Butcherblock, oder nicht?
Was?
Verzeihung,
ich verstehe das Bedürfnis, die Fassaden
der historischen Gebäude zu bewahren,
aber haben wir ein Mitspracherecht, was die Gestaltung der Innenräume angeht?
Nun, nicht offiziell,
aber wir sprechen sehr starke Empfehlungen aus.
Und was wäre unserer Meinung nach das geeignete Material der Anrichten
für die Küche in dem Haus in Nummer…
657.
Ja, 657.
Tatsächlich
war ich vor vielen Jahren in dem Haus.
Die Anrichten waren damals noch original.
Es war polierte Schwarznuss,
wenn Sie so wollen,
was in einem viktorianischen Haus aus den 1920ern sehr üblich war.
Das ist sehr hilfreich. Danke.
Jasper, polierte Schwarznuss. Schreib das auf.
Weiter, weiter, und…
Augen auf.
Georgia. Oh mein Gott.
Du hast meinen Stil wunderbar getroffen.
Ich werde hier sehr glücklich sein.
-Vielen Dank. -Natürlich.
-Wir reden morgen. -Ja!
Alles klar, tschüss.
Wow.
Wow. Hey, Jungs.
Wow, wirklich elegant.
Schön. Danke.
Passt perfekt zu mir.
Wow. Ein Single-Mädchen, das für sich selbst sorgt.
Danke. Bis morgen.
Das hatte ich erwartet.
Möchtest du einen Drink?
Wie wär's mit einem Whispering Angel?
Ich habe Snapple da.
Mein ganzer Kühlschrank ist voll mit… Oh mein Gott,
mit allem.
Also warst du es die ganze Zeit.
Im Rückblick ist es offensichtlich, aber…
Du hast uns immer gedrängt, das Haus zu verkaufen.
Was war ich?
Geht das jetzt schon wieder los, Nora?
Du warst das selbst.
Du hast doch einen Riesenwind um ein paar blöde Briefe gemacht,
die null gruselig waren.
Und dann dein… Oh mein Gott.
Jemand ist auf den Biber oder die Ratte deines Sohnes getrampelt,
irgend so ein Vieh.
Du hast den Wert deines Hauses selbst in den Sand gesetzt.
Genau, Nora.
Ich hab mir dein scheiß Haus gekrallt! Weil es ein gutes Geschäft war!
Du und Chamberland, ihr wolltet es für euch haben, was?
Wir haben ihn in den Tunneln gesehen.
Bitte. Wir waren kurz zusammen und haben uns dann getrennt.
Sorry, aber ich lebe dein bestes Leben, Nora.
Aber das ist nicht meine Schuld. Sondern deine.
Und jetzt will ich dir was ins Gesicht sagen.
Verschwinde aus meinem verdammten Haus.
Weißt du, ich habe das Gefühl, dass die Dinge nicht so laufen werden,
wie du es gerne hättest.
Ich wäre vorsichtig.
Was, drohst du mir?
Nein…
…aber ich werde zusehen.
Hallo!
Hi! Wir sind Ihre neuen Nachbarinnen.
Wir wollten nur vorbeikommen und uns vorstellen.
Ich bin Pearl, und Maureen kennen Sie ja.
Hi, ich bin Karen Calhoun. Ist mir eine Freude.
Und das ist der kleine Baron.
Ein Hund.
Wir waren uns nicht einig, was wir machen,
also habe ich mein berühmtes Karamell-Gebäck dabei.
Hält sich auch sehr gut in der Truhe.
Und ich habe einen klassischen englischen Walnusskuchen gemacht.
Ok, hier. Runter.
Na los. Such dein Spielzeug.
Ja, such es.
Hören Sie, Ladys.
Ich bin momentan auf Keto-Diät, also nehme ich die nicht an.
Sie beide sollten die genießen.
Ok.
Gott.
K-A-R-E-N. Karen.
Ist das das Festnetz?
Hallo?
Was zum Teufel?
Nein, nein!
Oh mein Gott.
Oh mein Gott!
Scheiße!
Du verdammte Bitch!
Hallo.
Hi. Wie geht's dir?
Warum rufst du mich an, Karen?
Ich wollte nur fragen, ob du vorbeikommen kannst
oder jemanden schickst, der nach dem Haus sieht.
Ich glaube, hier ist jemand,
und ich…
Ich denke, es ist vielleicht Nora.
Was?
Du könntest das Haus durchsuchen,
nachsehen, ob hier jemand drin ist.
Oh nein. Das wird nicht passieren.
Nein. Ich komme nicht vorbei, und ich schicke niemanden.
Ich mag es nicht, wenn man meine Erektionsstörung verspottet.
-Was? -Wir beide sind keine Freunde.
Nicht nach diesem Ende. Und ich habe viele Freunde,
die auch nicht glücklich über dich sind.
Und vergiss den Notruf. Ok?
Du wolltest alleine sein,
und das bekommst du auch.
Warte.
Fuck.
Baron, Liebling?
Warum bellst du so?
Hey. Baron.
Ok.
Was zum Teufel?
Baron, kam hier jemand durch?
Scheiße.
Baron. Komm. Na komm.
Baron, komm. Komm, ja.
Komm. Guter Junge.
Sie kommen also gleich morgen früh, ja?
Ja, wir sind halb sieben, Viertel vor sieben da.
Ok, toll. Mein Hauptproblem ist der schwarze Schimmel.
Ja, wir bringen Luftentfeuchter mit und alles.
Gut. Danke. Gute Nacht!
Liebe Ms. Calhoun, willkommen in Ihrem Albtraum!
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
Die Nr. 657 ruft schon seit einiger Zeit.
Wann hörten Sie den Ruf?
Das Haus rief zuerst mich.
Es bat mich, ihm Leute wie Sie zu bringen,
die die Gier vor alles andere stellen.
Sie hören nicht zum letzten Mal von mir.
Ich möchte Sie zu Ihrem prächtigen neuen Zuhause beglückwünschen.
Und ich weiß, dass unsere Freundschaft mit der Zeit immer enger wird.
Ich freue mich darauf, alles über Sie zu erfahren.
Es gibt so viele Geheimnisse in 657, die Sie noch entdecken werden.
Ich kann es nicht erwarten, sie zu teilen.
Ich bin der Watcher.
Verzeihen Sie. In den letzten Wochen verwechsle ist ständig die Tage.
Kein Problem. Wie fühlen Sie sich?
Ja, gut. Gut.
Wissen Sie, ich kann endlich…
Die ganze Familie…
Wir blicken endlich nach vorne.
-Das freut mich zu hören. -Ja.
Carter macht sich prima.
Ellie…
Sie will unbedingt an die Brown,
also fahren wir nächste Woche dorthin.
-Wow. -Ja, oder?
Hätten Sie mir gesagt,
dass mein Kind mal an eine Ivy-Uni geht,
hätte ich gesagt, dass es sich um einen Fehler handeln muss.
Und Nora?
Sie hatte letzten Freitag wieder eine Ausstellung. Fantastisch.
Sie… Ich meine, ich kenne mich in dieser Welt nicht aus,
aber offenbar ist sie das nächste heiße Ding.
Das ist also super.
Und wie läuft es bei Ihnen und Nora? Ihre Beziehung?
Ja, alles gut. Es läuft gut.
Wir haben es überstanden.
Das war definitiv ein hartes Jahr.
Aber wir haben uns erholt, von dem Haus,
dem ganzen Zeug. Das liegt hinter uns.
Apropos, Karen musste es verkaufen.
Irgendwas ist da schiefgelaufen, oder?
Denn sie war vielleicht 48 Stunden in dem Haus.
Vielleicht wollte sie nur Profit machen.
In dem Fall
hat sie keine Ahnung vom Markt, denn sie hat es gleich verkauft.
Raten Sie mal, für wie viel. Raten Sie.
Für 2,6.
Zwei Komma sechs!
Sie hat alles verloren.
Ich kenne den Käufer nicht,
aber das war ein toller Deal.
Sie reden schon wieder vom Haus.
Ja, Sie haben danach gefragt.
Nein, habe ich nicht.
Es lässt mich nicht los.
Ich komme nicht darüber hinweg.
Irgendwer hat uns einen beschissenen Streich gespielt,
und ich werde nie den Grund erfahren.
Ich kann nicht einmal sagen, wie, aber es war so.
Soll ich einfach… darüber hinwegkommen?
Ich weiß nicht, wie.
Also muss ich…
Ich muss versuchen,
der Geschichte ein Happy End zu geben,
aber das gibt's nicht.
Vor fünf Minuten, als es um Ihre Familie ging,
klang es nach einem Happy End.
Aber so fühlt es sich nicht an, oder?
DAKOTA ANRUFEN FÜR EIN ANGEBOT (603) 555-0014
Hey, Jasper!
Jasper, komm her.
Komm. Na los, gehen wir.
Komm schon.
Guter Fang!
Kann ich helfen?
Nein, es ist nur…
Wunderschönes Haus.
Danke. Sind gerade eingezogen.
Ach wirklich? Glückwunsch.
Ben.
Ben?
John.
Freut mich, John. Wohnen Sie hier oder…
Ja, nur ein paar Blöcke entfernt.
Cool.
Dann sieht man sich?
Auf jeden Fall.
Hi.
Hey, wo bist du?
Ich stecke noch im Verkehr fest.
Im Holland Tunnel ist ein langer Stau.
Wie lief das Gespräch?
Es war gut. Wir werden sehen.
Hey, Schatz.
Ich sage es dir nicht oft genug, aber
ich…
Ich weiß es zu schätzen, wie sehr du an dir arbeitest.
Die Therapie und so…
Man merkt es wirklich.
Ich bin sehr glücklich. Hoffentlich du auch.
Ja, danke.
Ich bin glücklich.
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich auch.
Bin bald daheim.
DER WATCHER-FALL BLEIBT UNGELÖST.
Untertitel von: Christina Halbweiß