‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫يا إلهي.‬
‫الناس مهووسون بأوانيك.‬
‫بيعت نصف قطعك بالفعل.‬ ‫استغرق ذلك 25 دقيقة فقط.‬
‫يا إلهي. أشعر وكأنه سيُغمى عليّ.‬
‫أين "دين"؟‬
‫في المنزل مع الطفلين.‬ ‫لديهما واجبات منزلية و…‬
‫أجل، ما زلنا لا نرتاح لفكرة تركهما وحدهما.‬
‫ولكن، هو وأنت…‬
‫هل علاقتكما طيبة؟‬
‫غالبًا.‬
‫اسأليني مجددًا بعد خمس دقائق.‬
‫ربما سيفي هذا بالغرض.‬
‫وردني رد من "ميامي بازل" و"جينيفا بازل".‬
‫هل تتذكّرين؟‬ ‫لم أكن متأكدة إلى أيهما ستُدعين؟‬
‫اتضح أنه كلاهما.‬
‫حقًا؟ يا إلهي.‬
‫فعلتها. اشتهرت يا "نورا".‬
‫هكذا يبدو النجاح.‬
‫أشعر وكأن هذا مقلب ما.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا…‬
‫أعجز عن التعبير.‬
‫"نورا"، ما الذي شغل بالك؟‬
‫آسفة. إنه "دين".‬
‫ترك المنزل جعله يقتنع أنه فاشل.‬
‫وها أنا أفعل كلّ هذا.‬
‫الأمر صعب.‬
‫أجل. "بروس"، معك "نورا".‬
‫آسفة على الاتصال المتأخر. الأمر…‬
‫هل وردك…‬
‫حسنًا، ولا عرض واحد حتى؟‬
‫ماذا؟ أجل، مضى أسبوعان.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫خفّض السعر.‬
‫أجل، علينا التخلص منه.‬
‫ها نحن أولاء…‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا ليس كما يبدو. مفهوم؟‬
‫عجزت عن النوم. كانت الأفكار تدور في ذهني.‬
‫بدأت أفكّر في "جون غراف" وراودتني فكرة.‬
‫- لا.‬ ‫- اسمعيني للحظة.‬
‫- لا، لن أسمعك.‬ ‫- هناك شيء أغفلناه.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. إنه في الواقع شيء قلته.‬
‫ما هو؟‬
‫كانت "ثيودورا" محقة، اتفقنا؟‬
‫قابلت هذا الرجل. صحيح؟‬ ‫يخبرني أن اسمه "جون".‬
‫ثم لاحقًا حينما تخبرني "ثيودورا"‬ ‫بقصة "جون غراف"،‬
‫أتخيل هذا الشخص، صحيح؟ الأمر منطقي.‬
‫غالبًا سأتخيله دومًا من الآن فصاعدًا،‬
‫ولكن ماذا إن كان "جون جونسون"؟‬
‫ذلك اسم غبي.‬
‫- ولكن تفهمين قصدي، صحيح؟‬ ‫- يجب أن ينتهي هذا.‬
‫ماذا إن كنت محقة؟ إنه شخص عادي، صحيح؟‬
‫شخص عادي، منتحل شخصية،‬
‫شخص كُلف بفعلها، صحيح؟‬
‫لن يختبئ لأنه ليس "جون غراف"، صحيح؟ إذًا…‬
‫ماذا لو عيّنا فنان رسم تقريبي ليرسمه؟‬
‫- لا. "دين".‬ ‫- اسمعيني.‬
‫ثم بوسعنا وضعها على منشورات‬ ‫في كلّ أرجاء البلدة‬
‫لنرى إن كان الجيران سيتعرفون عليه.‬
‫"دين"، يجب أن ينتهي هذا! مفهوم؟‬
‫اعترف بأننا خسرنا. لقد خسرنا.‬
‫- أجل، أعرف.‬ ‫- لا، لا تعرف.‬
‫تظن بطريقة ما أن الأمر لم ينته،‬ ‫وأخبرك الآن، لقد انتهى.‬
‫- هل صادف أنك ركبت المترو اليوم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان سيئًا جدًا. وقعت تأخيرات‬ ‫قدرها ساعتان. هل تعرفين السبب؟‬
‫زحام الصباح في محطة "ستريت كانال"،‬ ‫قطار الثامنة يصل‬
‫ويدفع مجنون ما غريبين على القضبان،‬ ‫وماتا، بتلك البساطة.‬
‫تبًا لهذه المدينة.‬
‫ثمة شيء يجري.‬
‫إنه أشبه بمرض‬ ‫وحاولت أن أوصلنا إلى مكان آمن،‬
‫وها نحن أولاء في مكاننا القديم مجددًا،‬
‫ولا يسعني قبول هذا "نورا".‬
‫- كان لدينا.‬ ‫- لا، لم يكن.‬
‫- كان لدينا المنزل…‬ ‫- لم يكن قط.‬
‫…كانت لدينا الحياة وسلبنا أحدهم إياها،‬
‫وسأسترجعها من أجلنا.‬
‫- لا يسعنا.‬ ‫- المنزل لا يُباع.‬
‫- لنزله من عروض البيع.‬ ‫- لا. "دين"!‬
‫كنا على وشك حل الأمر. كنا قريبين!‬
‫لا، لم نكن! لم يكن لدينا أي دليل!‬
‫لن نعرف أبدًا.‬
‫الأمر أشبه، بشخص ما‬ ‫يدفع غرباء أمام القطار، كان ذلك نحن.‬
‫تصرّف عنيف عشوائي.‬
‫ذلك هو الأمر.‬
‫علينا مواجهة ذلك الآن، مفهوم؟‬
‫علينا مواجهته والمضي قدمًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫"رقم مجهول"‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- يا لجمالها. شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫آمل ألّا تمانعي قدومنا.‬
‫اتصلت ابنتك قائلة إن حالك تدهور، لذا…‬
‫أجل، لقد…‬
‫أزالوني من التجربة.‬
‫وردت بعض النتائج وأصبح متفشيًا الآن.‬
‫يا إلهي. يؤسفني ذلك.‬
‫إن كان هناك أي شيء تحتاجين إليه مهما كان.‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫أجل، إن كنتما لا تمانعان،‬
‫فهناك متجر بقالة بجانب هذا المكان تمامًا.‬
‫أجل؟‬
‫أريد "كوكا كولا" مثلجة‬ ‫وعلبة سجائر "بارليمنت".‬
‫لا أظن أنه بوسعك التدخين هنا.‬
‫لا آبه على الإطلاق.‬
‫- لك ذلك. الطلب قادم.‬ ‫- أجل.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- هل لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫من الواضح أن شيئًا يُقلقك.‬
‫أجل. المنزل. لا يُباع.‬
‫ما معنى ذلك؟ إفلاس آخر؟‬
‫لا. أظن أننا سنكون بخير على الصعيد المادي.‬
‫بدأت فنوني تشتهر.‬
‫بيعت كلّ أغراض عرضي،‬ ‫وهناك عرضان آخران قادمان.‬
‫إنك تبلين حسنًا يا سيدة "نورا برانوك".‬
‫الأمر…‬
‫إنه "دين".‬
‫إنه يفقد صوابه حقًا.‬
‫أعاد جدار المشتبه بهم في الشقة.‬
‫توقعت حدوث هذا.‬
‫لغز لا يسعك حله، سيدفعك إلى الجنون.‬
‫إنها طبيعة البشر.‬
‫الحاجة إلى المعرفة.‬ ‫عدم المعرفة، أمر فتّاك.‬
‫بطلي.‬
‫- غلفتها لك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أشعلها لي يا وسيم.‬
‫كان هذا يستحق العناء.‬
‫"(جون غراف)"‬
‫"(أندرو بيرس)"‬
‫"بيع للتو، (دارين دان)، (كارين كالهون)"‬
‫"دين"! اسمع، هل قرأت هذا؟ "بيج سيكس"؟‬
‫"تطور جديد في لغز منزل الجرائم."‬
‫رائع.‬
‫"تخبرنا مصادر بأن دفعة جديدة‬ ‫من الرسائل التهديدية‬
‫قد أبطلت صحة ادعاءات الملّاك‬ ‫بشأن الإزعاجات ووضعتها في حالة شك جاد.‬
‫على الأقل ثلاث رسائل ممن يُسمى (المراقب)‬ ‫أُرسلت إلى الجيران،‬
‫كلّ منهم كان يُظن أنه مشتبه به.‬
‫ما المثير للريبة غير ذلك؟‬
‫هذه الرسائل الجديدة أُرسلت‬ ‫من منشأة جنوب (مانهاتن) للمعالجة،‬
‫القريبة للغاية‬ ‫من حيث انتقل ملّاك 657 الحاليون.‬
‫علامات أشارت سابقًا إلى الإزعاج‬ ‫تشير الآن إلى الخداع."‬
‫"دين"، هل أرسلت تلك الرسائل؟‬
‫ربما فعلت.‬
‫تجعل كلّ شيء أسوأ فحسب.‬
‫ألا يستحقون ذلك؟ أن يتلقوا المعاملة نفسها؟‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫لن أفعل ذلك ولا هذا.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫سأعرف من فعل هذا بنا، مفهوم؟‬
‫أتقبّل ذلك، وعليك فعل الأمر نفسه.‬
‫سأعرف من أفسد هذه الأسرة.‬
‫إنه أنت. أنت الذي يفسد هذه الأسرة‬ ‫عبر عدم نسيان الأمور،‬
‫عبر فقدانك التركيز على ما هو مهم حقًا!‬
‫إن كان لزواجك مني قيمة لديك،‬
‫فستذهب إلى "ويستفيلد"‬
‫وتعتذر إلى كلّ شخص كتبت رسالة له.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫لا يسعني فعل ذلك.‬
‫لم أسأل إن كان بوسعك أم لا.‬ ‫سألتك إن فهمتني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫سأخرج.‬
‫- ألن تتناولي العشاء مع الطفلين؟‬ ‫- لا، ستتناوله أنت.‬
‫سأكون شخصًا طبيعيًا وسأحتسي الشراب‬ ‫وأتناول العشاء مع "مارجري".‬
‫هل فعلت ما طلبته منك؟‬
‫لا، متى كان يُفترض بي فعل ذلك؟‬
‫سأنجز ذلك بسرعة لو كنت مكانك.‬
‫أمي، هل ستخرجين؟‬
‫أجل، تعال لأعطيك قبلة ما قبل النوم.‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫"(ثيودورا)"‬
‫مرحبًا.‬
‫لك حرية الشعور بشأن هذا الشخص،‬
‫ولكن هلّا تعدني بأنك لن تثأر ممن حوله؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫"دين"، سيكون سماع هذا صعبًا عليك.‬
‫هل عرفت من فعل هذا؟‬
‫مالك المنزل السابق…‬
‫كان أنا.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫بعت لك المنزل.‬
‫لماذا لم تخبريني بذلك؟‬
‫لم برأيك؟‬
‫لأنك المراقب؟‬
‫دعني أخبرك بقصة أخيرة.‬
‫في يوم لقائنا، أخبرتك عن زوجي وعن خيانته،‬
‫ولكن بمجرد معرفتي لهوية المرأة،‬
‫بمجرد معرفتي، عشنا حياة سعيدة.‬
‫كان ذلك صحيحًا لعدة أعوام،‬
‫ولكننا طُلّقنا.‬
‫فترت علاقتنا،‬
‫ولأنني كنت المعيلة الرئيسية وهو الطفيلي،‬
‫تعيّن عليّ دفع النفقة له،‬
‫لذا عدت إلى الأعمال الجانبية.‬
‫قمت بجولات معظم الوقت،‬ ‫وكان لا يزال لديّ وظيفة المحققة الجانبية،‬
‫ورغم أنني أعطيته نصف مالي،‬
‫تمكنت من توفير بعض النقود.‬
‫قبل ثمانية أعوام، أُصيب بسكتة قلبية ومات.‬
‫وفجأة لم أعد أنفق نقودًا شهريًا،‬
‫لكنني عجزت عن العثور على منزل.‬
‫بحثت لخمسة أعوام. لم يرق لي شيء.‬
‫تأكدت في لحظة رؤيتي له.‬
‫قدّمت عرضًا على الفور.‬ ‫وبعد 30 يومًا، أصبح ملكي.‬
‫انضممت إلى النادي الريفي حتى.‬
‫وحينها شُخص مرضي.‬
‫كان تفشى بالفعل.‬
‫قال الأطباء هنا إنه لا يمكنهم فعل الكثير،‬
‫ولكن كان هناك طبيب أورام في "المكسيك"‬ ‫لديه رأي مخالف.‬
‫لكن علاجه كان باهظ الثمن،‬ ‫لذا ليس لديّ خيار.‬
‫تعيّن عليّ بيع المنزل.‬
‫شعرت وكأن الأمر برمته‬ ‫كان خدعة ما، هل تفهم قصدي؟‬
‫وكأنني ذُقت النعيم ثم سُلب مني.‬
‫ثم، ولا أكذب عليك،‬
‫وردتني مكالمة من محكمة الإرث‬ ‫في "ساراسوتا"، "فلوريدا".‬
‫اتضح أن الطفيلي‬
‫منذ بداية علاقتنا‬
‫كان قد احتفظ‬
‫بـ1.4 مليون دولار من العوائد.‬
‫لم يكن عليّ البيع قط.‬
‫"(كولينز بروز)"‬
‫من الواضح لي حبك له.‬
‫بقدر حبي له تقريبًا.‬
‫تعيّن عليّ فعل شيء واحد ثم سأستعيده.‬
‫إقناعنا بالبيع.‬
‫وردتني إحدى رسائل "قصيدة إلى منزل" تلك‬
‫في أول شهر عشت فيه هناك.‬
‫عزيزي منزل الجادة 657،‬
‫هل لي أن أقول إنك أفخم منزل رأيته قط.‬
‫سُحرت بها جدًا، ولكنني جهلت مرسلها.‬
‫لذا بحثت عنها.‬
‫رأيت من هو "روجر كابلين"‬ ‫وكلّ الطلاب الذي أنجزوا التكليف.‬
‫ومدى حبهم له.‬
‫ورأيت كذلك رسالة المراقب‬
‫التي نشرتها "كارول فلانيغين"‬ ‫متهمةً "روجر" بإرسالها.‬
‫لم أعر الأمر انتباهًا. ونسيته فعليًا.‬
‫لكنني تذكّرت بعدها.‬
‫كانت خطة مثالية.‬
‫عثرت على آلة كاتبة يدوية على "إي باي"‬ ‫بها الخط نفسه الذي في الرسائل.‬
‫لم يكن الأمر صعبًا قط.‬
‫عزيزنا الجار الجديد في الجادة 657.‬
‫اسمح لي بالترحيب بك في الحي.‬
‫إن كنت تقولين الحقيقة…‬
‫فقد أفلتّ بفعلتك. لم تعترفين لي بها الآن؟‬
‫مسحوا أدلتي يا "دين".‬
‫كان محال عليك معرفة الحقيقة قط‬
‫وأعلم أن ذلك سيدفعك إلى الجنون.‬
‫ولا تستحق ذلك.‬
‫ماذا عن "جون غراف"؟‬
‫لم تكن صدفة‬
‫أنني الوحيدة التي عثرت على أدلة‬ ‫تفيد بوجود "جون غراف".‬
‫لأنه غير موجود. اختلقته.‬
‫الأدلة الملموسة.‬
‫كتبت تلك الرسائل‬ ‫التي يُفترض أنها وردته من المراقب.‬
‫صور مسرح الجريمة،‬
‫كانت من جريمة في "كولورادو"،‬
‫والرجل الذي تحدّثت إليه‬ ‫الذي يتظاهر بأنه "جون غراف"،‬
‫عيّنته.‬
‫وذات الضفائر؟‬
‫كانت فنانة استعراضية، إن أمكنك تصديق ذلك.‬
‫لاحظت حينما كنت هناك في النهار،‬ ‫أنك لم تشغّل الإنذار قط.‬
‫لذا جعلتها تتنكر في هيئة منسقة حدائق‬ ‫وتدخل عبر النافذة الوحيدة‬
‫التي لم تغطها كاميرات "داكوتا" جيدًا.‬
‫لذا اختبأت في القبو إلى أن نمت.‬
‫لم أعلم قط بشأن الأنفاق في القبو.‬
‫حينما ذكرت عثورك عليها،‬ ‫كان ذلك جديدًا عليّ.‬
‫ربما كان "جاسبر" يدخل بتلك الطريقة‬ ‫ويركب مصعد الأطباق،‬
‫وهو أمر لم يكن لي علاقة به بالمناسبة.‬ ‫كلّ ذلك ذنبه وحده.‬
‫عاش "أندرو بيرس" فعلًا في المنزل،‬
‫ولكنه كان مجنونًا ومدمنًا وسهل الإقناع.‬
‫وكانت هناك تمص إصبعه.‬
‫هل ذلك يعني أنه سيصبح مصاص دماء؟‬
‫"أندرو"، أود التحدّث إليك بخصوص الرسائل‬ ‫التي تلقيتها أنت وزوجتك‬
‫من شخص يُدعى المراقب.‬
‫أي رسائل؟‬
‫عمّ تتحدّثين؟ لم أرها من قبل.‬
‫عثرت عليها الشرطة في مسرح الجريمة‬ ‫حينما انتحرت زوجتك.‬
‫كانت في حقيبتها. ألم يخبروك؟‬
‫لا.‬
‫لكن ذلك لا يفاجئني.‬
‫كلّ هؤلاء الشرطيين،‬ ‫"ويستفيلد"، شرطة "نيويورك"،‬
‫كلّهم يحمون بعضهم بعضًا.‬
‫ولكن مهلًا. انتظر.‬
‫ألم تذكر زوجتك هذه الرسائل أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫مهلًا، أتذكّر تلقّي رسائل.‬
‫لكنها لم تكن رسائل تهديدية. كانت…‬
‫كانت بها إطراءات.‬
‫هل بدأت بعبارة، "قصيدة إلى منزل"؟‬
‫أجل. أتذكّر الآن.‬
‫"قصيدة إلى منزل." تلقينا البعض منها.‬
‫أما بخصوص "ميتش" و"مو"، من يدري؟‬
‫لم يكن "تشيمبرلاند" مشاركًا ولا "كارين".‬
‫كلاهما يجهل أنني عشت في المنزل،‬
‫ولا في "ويستفيلد" حتى.‬
‫المحقق "تشيمبرلاند".‬
‫اتصلت به يوم أرسلت أول رسالة،‬
‫كي أكون حاضرة في ذهنه‬
‫حينما ترد فكرة محقق خاص.‬
‫"ثيودورا"؟ بالطبع أتذكّرك. كيف حالك؟‬
‫لم يكن هذا متعلقًا بك قط يا "دين".‬
‫أنت…‬
‫أنت رجل طيب ولديك أسرة رائعة.‬
‫كان الأمر متعلقًا بالمنزل.‬
‫كان منزلًا رائعًا حقًا.‬
‫لا أفهم. أشعر أنني سأتقيأ.‬
‫أعرف.‬
‫وثقنا بها. دخلت منزلنا.‬
‫شاركناها كلّ شيء.‬
‫وكانت…‬
‫كانت صديقتنا.‬
‫أعرف.‬
‫تعالي. أعرف.‬
‫أعرف.‬
‫مرحبًا. تفضّل بالدخول.‬
‫حسنًا.‬
‫أود قول إنني آسف على إرسال تلك الرسالة‬
‫وإنني خجول من نفسي حقًا.‬
‫من يأبه؟‬
‫لا. كان تصرّفًا غبيًا. اتفقنا؟‬
‫بوسعي الاعتراف بغبائي.‬
‫المشكلة أنني كنت غاضبًا من الجميع حقًا،‬
‫ولكن لم تكن لديّ فكرة بشأن "ميتش".‬
‫لو كنت أعلم،‬ ‫أقسم لك إنني ما كنت لأرسل تلك الرسالة.‬
‫أجل.‬
‫حينما يموت زوجك من جلطة‬
‫وابنك في المصحة لقتله شخصين،‬
‫يغيّر ذلك منظورك عن الأمور.‬
‫لم تغيّر رأيك؟‬
‫لأننا نعرف الفاعل الآن.‬
‫- ماذا، الرسائل؟‬ ‫- أجل.‬
‫الرسائل وكلّ الأمور الغريبة.‬
‫كانت المحققة الخاصة التي عيّناها،‬ ‫"ثيودورا بيرتش"، جارتك القديمة.‬
‫جارة قديمة أين؟‬
‫جارة قديمة هنا، في منزلنا.‬
‫"ثيودورا بيرتش"، امرأة سمراء جميلة،‬
‫ترتدي قفازات طوال الوقت،‬ ‫كانت عضوًا في النادي الريفي.‬
‫تعيّن عليها بيع المنزل‬ ‫لحاجتها إلى نقود لعلاج…‬
‫تمهّل.‬
‫"سامانثا" و"تيد فوريست"‬ ‫هما من باعا لكما المنزل.‬
‫زوجان عجوزان منعزلان بشدة،‬ ‫قابلناهما في "سانت أوغستين".‬
‫لم تعش هناك امرأة سمراء قط،‬
‫طوال الـ25 عامًا التي عشتها هنا على الأقل.‬
‫ولم تكن عضوة في النادي الريفي.‬
‫أعلم كلّ السمر ذوي العضويات هناك‬
‫ولا يُفترض بأحد التفاخر بهذا…‬
‫ليسوا كثيرين.‬
‫لذا، واحدة تُدعى "ثيودورا بيرتش"؟‬
‫لا، كنت سأتذكّر ذلك.‬
‫مرحبًا يا "نينا". آسفة للغاية.‬
‫نحن "دين" و"نورا برانوك".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أشكركما للغاية على مجيئكما اليوم.‬
‫يسرني لقاؤك شخصيًا.‬
‫لا بد أن هذه "سوفي". مرحبًا يا "سوفي".‬
‫هل بوسعك قول مرحبًا؟‬
‫تحدّثت جدتك عنك طوال الوقت.‬
‫أحبت جدتها، صحيح؟‬
‫اسمعي، لا أعلم كيف أقول هذا،‬
‫ولكن هل أمك…‬
‫هل ذكرت شيئًا عن قضيتنا؟‬
‫ولو قليلًا حتى؟‬
‫قليلًا، أجل.‬
‫قد يبدو هذا جنونيًا، ولكن أمك،‬
‫أخبرتني وهي على أعتاب الموت‬
‫أنها الفاعلة طوال هذا الوقت.‬
‫قالت إنها من كتبت الرسائل‬
‫وإنها مالكة المنزل قبلنا.‬
‫أجل، ذلك غير صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫في الأسابيع السابقة لموتها،‬ ‫رأيتها تعمل على شيء.‬
‫كان أشبه بتأليف قصة،‬
‫ولكنها لم تسمح لي بقراءتها.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫ثم قالت أخيرًا…‬
‫سأخبرك بالحقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫قالت إنها رغبت في مدكما بالراحة.‬
‫أظن أنها أرادت راحة كذلك.‬
‫لم ترد لقضيتها الأخيرة ألّا تُحل.‬
‫أرادت معرفة نهاية القصة، لذا…‬
‫ألّفتها بنفسها.‬
‫أجل. ما الأمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫"(داكوتا)، مرحبًا، أفتقدك"‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫سيتعيّن عليّ التحدّث إليه.‬
‫ماذا، كلّه، أم…‬
‫عدنا!‬
‫- على رسلك رجاءً. لدينا أخبار.‬ ‫- وصلا. ماذا؟‬
‫- انضممت إلى فريق كرة السلة!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا؟ كيف حدث ذلك؟‬
‫- لحظة.‬ ‫- ما رأيك في قول، "تهانينا"؟‬
‫لا، مقصدي… إنه قصير جدًا.‬
‫- سأكون مهاجمًا خلفيًا.‬ ‫- إجابة جيدة. رد عليك.‬
‫يبدو ذلك جيدًا. سأعاود الاتصال بك.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أمهلني خمس دقائق.‬
‫شكرًا.‬
‫- ما رأيك في "سباد ويب" هنا؟‬ ‫- ماذا!‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنا فخورة بك جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ولديّ أخبار.‬
‫وردنا عرض.‬
‫نقدي بالكامل، بلا أي شروط، يريدونه حقًا.‬
‫- ما المبلغ؟‬ ‫- 2.75 مليون.‬
‫أعلم، ليس مذهلًا،‬
‫ولكن يظن "بروس" أنه مع إضافة بعض الأثاث،‬
‫بوسعنا جني 125 أو 150 ألفًا أخرى.‬
‫ومن المشتري؟‬
‫لا أعلم. شركة ذات مسؤولية محدودة ما.‬
‫أجل. طبعًا.‬
‫واسمع هذا. الشيء الوحيد‬ ‫الذي يريدون تغييره،‬
‫المطبخ.‬
‫ماذا؟ هل تمزحين؟‬
‫أظن أن أسطح التقطيع لا تناسب الجميع.‬
‫بحقك. يفتقر هؤلاء الناس إلى الذوق.‬
‫- أصبت!‬ ‫- حسنًا يا آل "برانوك".‬
‫ما قرارنا؟‬
‫موافق.‬
‫موافقة.‬
‫- موافق.‬ ‫- موافقة.‬
‫- موافق!‬ ‫- موافقة!‬
‫من دواعي سروري عقد هذا الاجتماع،‬
‫لجمعية الحفاظ على "ويستفيلد"‬ ‫الموسعة الجديدة.‬
‫أجل، وهلّا نعرّف عن أنفسنا كلّنا؟ "مو"؟‬
‫أنا؟‬
‫حسنًا. مرحبًا. أنا "مورين".‬ ‫يناديني أصدقائي "مو" الكبيرة.‬
‫أعيش في آخر الشارع هناك،‬ ‫وأصبحت أرملة حديثًا للأسف.‬
‫لذا أنا ممتنة جدًا لضم "بيرل" لي.‬
‫تعرفون ما يُقال، الكسل أساس المصائب.‬
‫مرحبًا. أنا "روجر كابلين"، ويا إلهي،‬
‫أحببت المنازل القديمة منذ كنت صبيًا،‬
‫ويسرني وجودي هنا جدًا.‬
‫ويسرنا وجودك معنا جدًا.‬
‫وأنا "بيرل وينزلو" بالطبع.‬
‫وهذا "جاسبر"، أمين سرنا.‬
‫و"ويليام"؟‬
‫مرحبًا. أنا "ويليام ويبستر".‬ ‫أُنادى أحيانًا "بيل".‬
‫انتقلت أول مرة إلى "ويستفيلد" عام 1995.‬
‫1995؟‬
‫أجل، أنا…‬
‫أنا مهتم للغاية في الحفاظ على هذه البلدة‬ ‫بالحالة المفروضة لها.‬
‫لذا…‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل اسمك "بيل"؟‬
‫تبدو مألوفًا لي جدًا.‬
‫يعمل "بيل" في المكتبة العامة،‬ ‫لذا تعرفه من هناك غالبًا.‬
‫أظن أنني أعلم من أين أعرفك.‬
‫أظن أنك تعرفني من المكتبة العامة.‬
‫كيف حال أسرتك "بيل"؟‬
‫هناك مالك جديد بالجوار.‬
‫هناك مالك جديد بالجوار. شكرًا يا "جاسبر".‬
‫"جاسبر"، لم لا تخبرنا بما تظن أنك رأيت؟‬
‫ألواح كبيرة من…‬
‫الرخام الوردي في المطبخ.‬
‫رخام وردي. لم أكن أعلم أنه موجود أصلًا.‬
‫إنه تطور كبير عن أسطح التقطيع، أليس كذلك؟‬
‫صحيح؟‬
‫اسمعوا، آسف، بعد إذنكم،‬
‫أتفهّم الحاجة إلى الحفاظ‬
‫على واجهات المباني التاريخية،‬
‫ولكن هل لدينا سلطة على الطريقة‬ ‫التي يصمم بها الناس من الداخل؟‬
‫ليس رسميًا،‬
‫ولكننا نقدّم ترشيحات قوية.‬
‫وما نشعر أنه سيكون المادة الأمثل للأسطح‬
‫لتُستخدم في مطبخ مثل الذي في…‬
‫657.‬
‫أجل، 657.‬
‫في الواقع،‬
‫دخلت المنزل قبل أعوام عديدة.‬
‫وأتذكّر أن الأسطح كانت أصلية.‬
‫كانت من خشب الجوز الأسود اللامع،‬
‫إن كان بوسعكم تصديق ذلك،‬
‫وهو أمر طبيعي في منزل "فكتوري"‬ ‫بُني في 1920.‬
‫ذلك مفيد جدًا. شكرًا.‬
‫"جاسبر"، خشب جوز أسود لامع. اكتب ذلك.‬
‫واصلي المشي، و…‬
‫افتحي عينيك.‬
‫يا "جورجيا". يا إلهي.‬
‫أظن أنك فاجأتني حقًا.‬
‫أظن أنني سأسعد هنا حقًا.‬
‫- أشكرك للغاية.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- سنتحدّث غدًا.‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫عجبًا.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫هذا منسق جدًا.‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫يناسبني جدًا.‬
‫فتاة وحدها تهتم بأمورها.‬
‫شكرًا. أراكم غدًا.‬
‫ظننت أن هذه اللحظة ستحين يومًا ما.‬
‫هل تريدين شرب شيء؟‬
‫ماذا عن "ويسبرينغ إينجل" بارد؟‬
‫لديّ "سنابل".‬
‫لديّ ثلاجة مليئة بـ… يا إلهي،‬
‫كلّ شيء.‬
‫كنت أنت الفاعلة طوال هذا الوقت.‬
‫إنه واضح عند إعادة النظر، ولكن…‬
‫تدفعيننا دومًا إلى بيع المنزل.‬
‫كنت أنا من؟‬
‫هل سنخوض هذه المحادثة مجددًا يا "نورا"؟‬
‫أنت الفاعلة.‬
‫أنت من ضخمت من هول رسائل غبية‬
‫لم تكن مخيفة حتى.‬
‫ثم… يا إلهي.‬
‫داس أحد على قندس‬ ‫أو فأر المسك الأليف الخاص بابنك،‬
‫أيًا كان.‬
‫أنت من جعلت قيمة بيع منزلك تنخفض بشدة.‬
‫هذا صحيح يا "نورا".‬
‫اشتريت منزلك لأنه تجارة مربحة.‬
‫أنت و"تشيمبرلاند" أردتماه لنفسكما، صحيح؟‬
‫إنه من رأيناه في الأنفاق.‬
‫بحقك. تواعدنا لفترة قصيرة ثم انفصلنا.‬
‫آسفة لأنني أعيش حياتك المثلى يا "نورا".‬
‫لكن ذلك ليس ذنبي. بل ذنبك.‬
‫وأود الآن إخبارك بشيء مباشرةً.‬
‫اخرجي من منزلي.‬
‫يخالجني شعور بأن الأمور لن تسير‬
‫بالطريقة التي تريدينها.‬
‫أنصحك بالحذر.‬
‫ماذا، هل تهددينني؟‬
‫لا…‬
‫ولكنني سأراقب!‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا! نحن جيرانك الجدد.‬
‫أردنا المجيء وتعريف أنفسنا.‬
‫أنا "بيرل"، وأظن أنك تعرفين "مورين".‬
‫مرحبًا، أنا "كارين كالهون".‬ ‫يسرّني لقاؤكما.‬
‫وهذا "بارون".‬
‫كلب.‬
‫لم نتوصل إلى اتفاق بخصوص ما نجلبه لك،‬
‫لذا أعددت البلوندي الملفوفة بالكراميل‬ ‫التي أشتهر بها.‬
‫تحتفظ ببرودتها في الثلاجة.‬
‫وأعددت فطيرة جوز إنجليزية كلاسيكية،‬ ‫إن أمكنك تصديق ذلك.‬
‫حسنًا، انزل.‬
‫اذهب. اعثر على دميتك.‬
‫اذهب، اعثر عليها.‬
‫أنصتا أيتها السيدتان.‬
‫أنا حاليًا أتبع حمية "كيتو"، لذا لن آخذها.‬
‫ولكن رأيي أن تستمتعا بها.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"كيه إيه آر إي إن". "كارين".‬
‫هل ذلك الخط الأرضي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا!‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫لم تتصلين بي يا "كارين"؟‬
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك المجيء‬
‫أو إن كان بوسعك إرسال شخص‬ ‫ليأتي ويتفقّد المنزل.‬
‫أظن أن هناك أحدًا هنا‬
‫وأنا…‬
‫أظن أنها "نورا".‬
‫ماذا؟‬
‫ربما بوسعك تفتيش المنزل،‬
‫لرؤية إن كان في داخله أحد.‬
‫لا. لن يحدث ذلك.‬
‫لا. لن آتي ولن أرسل أحدًا.‬
‫لا يروق لي أن أشعر بالإحراج‬ ‫لمعانتي ضعف الانتصاب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا وأنت لسنا صديقين.‬
‫ليس بعد تلك النهاية،‬ ‫ولعلمك، لديّ أصدقاء كثيرون‬
‫وليسوا سعيدين بطريقة تصرّفك كذلك.‬
‫لا تكلّفي نفسك عناء طلب النجدة. مفهوم؟‬
‫لأنك قلت إنك تريدين أن تكوني بمفردك‬
‫وذلك ما ستنالينه.‬
‫انتظر.‬
‫تبًا.‬
‫"بارون" عزيزي؟‬
‫علام تنبح؟‬
‫يا "بارون".‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"بارون"، هل عبر أحد من هنا؟‬
‫تبًا.‬
‫"بارون". تعال.‬
‫"بارون". تعال، أجل.‬
‫تعال. كلب مطيع.‬
‫ستأتون في الصباح الباكر، صحيح؟‬
‫أجل، يُفترض أن نصل بحلول 6:30 أو 6:45.‬
‫رائع. مشكلتي الأساسية العفن الأسود.‬
‫لا تقلقي، نجلب معنا مزيلات رطوبة.‬ ‫كلّ الأنواع.‬
‫جيد. شكرًا. طابت ليلتك.‬
‫"(إم كالهون)، الجادة 657"‬
‫عزيزتي الآنسة "كالهون"،‬ ‫أهلًا بك في كابوسك!‬
‫سمعتك تسبقك.‬
‫كان 657 يناديك منذ فترة.‬
‫متى سمعت نداءه أول مرة؟‬
‫سمعت المنزل يناديني في البداية.‬
‫طلب مني جلب أشخاص مثلك،‬
‫الذين أعطوا الأولوية للجشع قبل أي شيء.‬
‫لن تكون هذه آخر مرة أتواصل معك فيها.‬
‫رغبتي فحسب هي تهنئتك‬ ‫على منزلك الجديد الفاتن.‬
‫وأعلم أن صداقتنا‬ ‫ستزدهر كثيرًا مع مرور الوقت.‬
‫لا أطيق صبرًا لأعرف كلّ شيء عنك.‬
‫هناك أسرار كثيرة داخل 657 لم تكتشفيها بعد.‬
‫أتطلع إلى مشاركتها معك.‬
‫أنا المراقب.‬
‫أعتذر عن الأسابيع الماضية.‬ ‫ظلت الأيام تختلط عليّ.‬
‫لا بأس. كيف حالك؟‬
‫أجل، بخير.‬
‫أشعر بأنني بخير.‬
‫في الواقع، الأسرة كلّها.‬
‫نشعر وكأننا تجاوزنا الأمر أخيرًا.‬
‫- يسرّني سماع ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫"كارتر" بخير.‬
‫"إيلي"…‬
‫تفكّر "إيلي" حاليًا في ارتياد "براون"،‬
‫لذا سنذهب إلى هناك‬ ‫في زيارة الأسبوع القادم.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لو كنت أخبرتني‬
‫أنني سأُرزق بطفل قد يشارك في "آيفي"،‬
‫لكان ردي، "لا، ذلك خطأ كتابي ما."‬
‫و"نورا"؟‬
‫أقامت عرضًا مذهلًا آخر الجمعة الماضية.‬ ‫هذا لا يُصدّق.‬
‫إنها… لست ملمًا بالفن،‬
‫ولكن واضح أنها الفنانة الرائجة الجديدة.‬
‫لذا، ذلك رائع.‬
‫وكيف حالك أنت و"نورا"؟ علاقتكما؟‬
‫إنها بخير.‬
‫تخطينا الأمر على ما أظن.‬
‫كان حتمًا عامًا قاسيًا، صحيح؟‬
‫ولكننا تخطينا الأمر، أمر المنزل،‬
‫وكلّ تلك الأشياء. نسينا أمرها.‬
‫بالحديث عن ذلك، تعيّن على "كارين" البيع.‬
‫لا بد أن خطبًا ما وقع، صحيح؟‬
‫لأنها سكنت المنزل لـ48 ساعة فقط تقريبًا.‬
‫ربما أصلحته وباعته، ولكن لا أدري.‬
‫إن كانت تلك الخطة،‬
‫فإنها أخفقت في توقع السوق لأنها باعته.‬
‫خمن بكم. صدقًا، خمن.‬
‫2.6 مليون.‬
‫2.6 مليون!‬
‫فقدت أموالًا كثيرة.‬
‫لا أعلم من اشتراه، ولكن أيًا كان،‬
‫فقد حصل على صفقة عمره يا رجل.‬
‫تتحدّث عن المنزل مجددًا.‬
‫سألت عنه.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫لا يسعني نسيان الأمر.‬
‫لا يسعني تجاوزه.‬
‫أشعر وكأن أحدًا خدعنا بخدعة ما‬
‫ولن أعرف أبدًا لماذا فعلها.‬
‫وفي هذه المرحلة،‬ ‫لا يسعني إخبارك بكيف فعلها، ولكنه فعلها.‬
‫وهل يُفترض بي أن أتجاوز الأمر؟‬
‫لا أعلم كيف أفعل ذلك.‬
‫لذا عليّ المضي قدمًا…‬
‫أواصل محاولة‬
‫وضع نهاية سعيدة لهذه القصة،‬
‫ولكن ذلك لن يحدث.‬
‫قبل خمسة دقائق، حينما كنت تتحدّث عن أسرتك،‬
‫بدا ذلك نهاية سعيدة فعلًا.‬
‫ولكنك لا تشعر بأنه كذلك، صحيح؟‬
‫"(في إس إس)، (فانغارد سيكيوريتي سولوشنز)"‬
‫"(داكوتا) لعرض سعر‬ ‫603-555-0014"‬
‫يا "جاسبر"!‬
‫تعال إلى هنا يا "جاسبر".‬
‫هيا، تعال.‬
‫تعال.‬
‫أحسنت الإمساك!‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا، أنا…‬
‫إنه منزل جميل.‬
‫أشكرك. انتقلت توًا.‬
‫حقًا؟ تهانينا.‬
‫"بين".‬
‫"جون".‬
‫يسرني لقاؤك يا "جون".‬ ‫هل تعيش في المنطقة أم…‬
‫أجل، على بُعد بضعة جادات.‬
‫رائع.‬
‫هل أراك لاحقًا إذًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا، أين أنت؟‬
‫عالق في الزحام لا أكثر.‬
‫نفق "هولاند" مكتظ، أنا في طابور طويل.‬
‫كيف جرت المقابلة؟‬
‫على ما يُرام. سنرى.‬
‫يا عزيزي.‬
‫أعلم أنني لم أقل هذا‬ ‫بما يكفي غالبًا، ولكن،‬
‫الأمر…‬
‫أقدّر حقًا من قلبي كلّ العمل الذي تفعله.‬
‫العلاج وما إلى ذلك، أنا…‬
‫يُشكّل ذلك فارقًا حقًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا. آمل أنك كذلك أيضًا.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫أنا سعيد.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫"تظل قضية المراقب بلا حل."‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬