‎NETFLIX 剧集
‎我的天啊
‎你的陶器把大家都迷倒了
‎短短的25分钟内 ‎就卖出了一半的作品
‎天呐 我感觉自己 ‎幸福得都快晕过去了
‎迪恩在哪里？
‎他在家里陪孩子们 ‎他们有作业 而且…
‎我们还是不太放心把他们留在家里
‎但是他跟你…
‎你们俩的关系还好吗？
‎也许吧
‎五分钟后再问我这个问题
‎那我有个消息 也许能让你高兴起来
‎我有迈阿密和日内瓦 ‎巴塞尔艺术展的回音了
‎记得吗？我不确定哪个艺术展会请你
‎结果是两个都想请你
‎真的吗？我的天啊
‎你成功了 你已经崭露头角了 诺拉
‎这就是终于功成名就的感觉
‎我觉得这简直像是恶作剧
‎天哪 哇
‎这真的…
‎我都说不出话来了
‎诺拉 你刚才怎么走神了？
‎抱歉 只是…我想起了迪恩
‎卖掉那栋房子让他觉得自己很窝囊
‎而现在我的事业正走上正轨
‎很难
‎喂 布鲁斯 我是诺拉
‎抱歉已经很晚了 我只是…
‎你有没有…
‎好吧 一个感兴趣的买家都没有？
‎什么？对 已经两个星期了
‎好吧 那…
‎降价吧
‎对 我们必须把房子卖掉
‎就是这样…
‎嘿
‎千万别误会了 好吗？
‎我只是睡不着 脑子一直在转
‎我开始想到约翰格拉夫 ‎后来灵光一闪
‎-不 ‎-先听我说
‎-不 我不要听 不听 ‎-我们忽略了一件事
‎好吧
‎好 其实是你提到的一点
‎是什么？
‎狄奥多拉说得有道理
‎我见到了一个男人 对吧？ ‎他跟我说他叫约翰
‎后来狄奥多拉告诉了我 ‎约翰格拉夫的故事
‎我就想到了这个男人 那也很正常
‎也许从今以后 ‎我听到这名字 都会想到他
‎但万一他其实是约翰约翰逊呢？
‎我编的这个名字很蠢
‎-但你明白我的意思 ‎-你不能再钻牛角尖了
‎但如果你是对的呢？ ‎也许他只是个普通人
‎一个普通人 假装成别人
‎别人让他这么干的 对吧？
‎那他就不必躲起来 因为他并不是 ‎真的约翰格拉夫 对吧？所以…
‎要不我们请个嫌犯画像艺术家 ‎把他的样子画出来吧？
‎-不行 迪恩 ‎-听我说
‎然后我们可以把他的画像 ‎贴满整个镇
‎看看有没有邻居认得他
‎迪恩 你不能再陷进去了！好吗？
‎你就承认我们输了吧 我们输了
‎-我知道 ‎-你不知道
‎你依然认为这并没有结束 ‎我现在就告诉你 这一切已经结束了
‎-你今天坐地铁了吗？ ‎-什么？
‎今天坐地铁糟透了 ‎延误了两个小时 你知道原因吗？
‎运河街站早晨高峰期 一趟列车进站
‎有个神经病把两个陌生人 ‎推下了车轨 被轧死了 就是这样
‎这该死的城市
‎有地方不对劲
‎它就像染了病 ‎我之前努力给我们找个安全的住处
‎可现在我们又回到了这间老公寓
‎我无法接受 诺拉
‎-我们快查出来了 ‎-不
‎-我们有房子… ‎-没有查出来
‎…有过美好的生活 ‎却被别人强行剥夺了
‎我要把它抢回来 为了我们
‎-我们不能 ‎-房子卖不出去
‎-我们就撤销售房委托吧 ‎-不行 迪恩！
‎我们差一点就逮住了窥视者 ‎差一点就破了案！
‎我们没有！我们根本毫无头绪！
‎我们永远都不会知道真相
‎这就像是被陌生人推下车轨 ‎我们当时就是那个状况
‎那不过是随机发生的暴力行为
‎仅此而已
‎我们现在必须接受现实 好吗？
‎接受现实 然后继续我们的生活
‎好吗？
‎（未知来电）
‎你们怎么来了？
‎-真好看 谢谢 ‎-是的
‎嘿
‎希望你不介意我们过来
‎你女儿打电话告诉我们 ‎你的情况突然恶化了 所以…
‎是的 他们…
‎他们把我从试验项目撤掉了
‎检验结果出来了 ‎癌细胞已经扩散到了全身
‎我的天啊 我很难过
‎如果你有…任何需要 尽管开口
‎对
‎其实我有一事相求
‎如果你们不介意的话
‎医院侧门旁边有间杂货店
‎嗯？
‎我想要一瓶冰冻的可口可乐 ‎再来一包百乐门特醇香烟
‎这里应该不能抽烟
‎老娘才不管呢
‎-没问题 马上来 ‎-好的
‎坐这里
‎-我可以吗？ ‎-当然
‎我看得出来你有心事
‎是的 房子的事 卖不出去
‎这意味着什么？又一次破产？
‎不 其实我认为 ‎我们在经济方面应该能应付
‎我的艺术事业终于有了起色
‎我办了一场展览 ‎作品全卖光了 接下来还有两场
‎瞧瞧你 诺拉布兰诺克太太
‎是…
‎是迪恩的问题
‎他真的快崩溃了
‎他又把嫌疑目标 ‎贴在了公寓的墙上 贴了满墙
‎我见过这种情况
‎一个无法破解的谜案会把人逼疯
‎这是普遍人性
‎人类必须知道真相 ‎懵然不知的状态会让他们受不了
‎我的救命恩人
‎-我替你打开了 ‎-是吗？
‎是的
‎给我点个火 帅哥
‎为了这一口 值了
‎（约翰格拉夫）
‎（安德鲁皮尔斯）
‎（已售 ‎戴仁杜恩、凯伦卡尔霍恩）
‎迪恩？你看到这个了吗？ ‎八卦网站的文章
‎《谋杀屋谜案新反转》
‎太好了
‎“消息来源告诉我们 ‎邻居们最近收到的恐吓信
‎让人严重怀疑 ‎屋主自称被骚扰的说法
‎一个自称‘窥视者’的人 ‎至少向三位邻居寄了信
‎这三位邻居都曾经被当成嫌疑人
‎还有什么可疑之处？
‎这些信的寄出点为 ‎曼哈顿下城邮政处理点
‎与657号现任房主 ‎最近搬去的住所非常接近
‎曾经证明骚扰事件的蛛丝马迹 ‎现在则显示那是一场骗局”
‎迪恩 那些信是你寄给他们的吗？
‎也许吧
‎你把事情搞得更糟糕了
‎这难道不是他们自找的吗？ ‎让他们自尝苦果
‎好吧 我不想跟你谈了
‎我不会继续追查 ‎也不会再跟你谈这件事
‎我的话说得够清楚了吧？
‎我一定会查出恐吓我们的人是谁
‎我接受了这一点 你也该接受
‎我一定要查出到底是谁毁了这个家
‎是你 是你正在毁掉这个家 ‎因为你不愿放下过去
‎再也无法掌控真正重要的事！
‎如果你重视我们的婚姻
‎你就开车去韦斯特菲尔德
‎向收到过你的恐吓信的每一个人道歉
‎你听到了吗？
‎我不能那么做
‎我并不是在问你能不能 ‎我在问你有没有听到我说的话
‎-嘿 ‎-嘿
‎你打扮得真好看
‎我准备出门
‎-不跟孩子们一起吃晚饭吗？ ‎-不了 你陪他们吃
‎我要去过正常人的生活 ‎跟玛卓理喝酒吃饭
‎我让你做的事 你做了吗？
‎没有 我应该什么时候做？
‎好吧 如果我是你的话 我会尽快
‎妈妈 你要出门吗？
‎对 我会进去给你晚安吻的
‎再见 妈妈
‎（狄奥多拉）
‎嘿
‎你对这个人有什么看法都可以
‎但答应我 你一定不会 ‎报复那个人身边的人
‎好的 当然
‎迪恩 知道这事会让你很难过的
‎你查出了是谁干的？
‎那栋房子的前任房主…
‎是我
‎你在说什么？
‎那栋房子是我卖给你们的
‎你为什么之前没有告诉我？
‎你认为呢？
‎因为你就是窥视者？
‎我最后再跟你说一个故事吧
‎我们认识那天 ‎我告诉了你我丈夫的事 他出轨的事
‎但是当我知道了第三者的身份之后
‎我知道了以后 ‎我跟他的生活过得很幸福
‎不过那只持续了几年
‎后来我们离婚了
‎我们渐行渐远了
‎因为我是家里主要的经济来源 ‎而他是寄生虫
‎所以我得给他付赡养费
‎我就只好开始工作
‎偶尔巡演 还接兼职侦探的活儿
‎尽管我把赚来的一半都给了他
‎我还是想办法存了一点钱养老傍身
‎八年前 他中风去世了
‎突然之间 我不会 ‎每个月都被他掏空钱包了
‎但我找不到适合的房子
‎我找了五年 一直都没有看中的
‎我一眼就相中了那栋房子
‎当场就开了个价 ‎30天后 那栋房子就属于我了
‎我甚至加入了乡村俱乐部
‎同时 我也被诊断出患了癌症
‎癌细胞已经扩散了
‎医生说他们无能为力
‎但是在墨西哥 ‎有位肿瘤学家有不同的看法
‎他的收费很高 所以我没有别的选择
‎只能卖掉那栋房子
‎我感觉那一切就像是个恶作剧
‎我已经体会到了天堂的滋味 ‎突然之间 却被剥夺了一切
‎后来 我不骗你
‎佛罗里达州萨拉索塔的 ‎一个遗嘱检验法院联系了我
‎原来我那寄生虫
‎在早年我们在一起的时候
‎偷偷地藏了
‎140万美元的版税
‎原来我当初根本不必卖房
‎（科林斯兄弟）
‎我看得出来你很爱这房子
‎几乎像我一样地爱它
‎我不得不做一件事 好再次得到它
‎让我们卖房
‎我刚搬进去住的第一个月 ‎曾经收到过
‎《献给一栋房子的颂歌》
‎亲爱的林荫大道657号
‎我必须告诉你 我认为 ‎你是我见过的最庄严高贵的房子
‎那封信让我非常着迷 ‎但我不知道那是什么
‎所以我查了一下
‎我搜到了罗杰卡普兰 ‎和做过那门课的作业的学生
‎也看到了他们对他的崇敬
‎我也看到了“窥视者”写的信
‎卡罗弗拉南根贴出来的 ‎她指责是罗杰寄给她的
‎我当时并没有多想 ‎之后就完全忘了 真的
‎但后来我记起了这事
‎我的计划天衣无缝
‎我在二手网找到了一个手动打字机 ‎字体跟那些信的一样
‎那一点都不难
‎林荫大道657号的新邻居
‎请允许我欢迎你们来到这个社区
‎如果你说的是真相…
‎你已经得逞并逍遥法外了 ‎为什么现在向我坦白？
‎我把留下的线索都抹去了 迪恩
‎你根本不可能知道真相
‎我知道那会把你逼疯的
‎可是你不该落到如此下场
‎那约翰格拉夫呢？
‎只有我
‎找到了约翰格拉夫存在过的证据 ‎这并非巧合
‎因为他并不存在 他是我编出来的
‎至于那些确凿的证据
‎我跟你们说窥视者寄给他的那些信 ‎其实是我写的
‎犯罪现场的照片
‎是从科罗拉多州的 ‎一桩谋杀案里弄来的
‎还有自称约翰格拉夫 ‎跟你谈过话的那个男人
‎是我请来的
‎那个马尾辫呢？
‎她是表演艺术家 我真不骗你
‎我白天在你家里的时候 ‎留意到你从来都不开报警器
‎所以我让她假扮成园庭设计师 ‎从达科塔安装的摄像头
‎监控不到的唯一一扇窗户 ‎爬进了你们家
‎她躲在地下室 等着你上床睡觉
‎但我并不知道地下室有隧道
‎你跟我说发现隧道的时候 ‎我也吃了一惊
‎也许杰斯珀就是通过隧道 ‎进你家去坐哑侍应的
‎说明一下 那跟我完全没有关系 ‎是他自己要去的
‎安德鲁皮尔斯确实在那房子里住过
‎但是他神志不清 ‎还是个瘾君子 容易被人忽悠
‎她正在吸他的手指
‎这是否意味着他会变成吸血鬼？
‎安德鲁 我想聊聊 ‎你和你太太收到的那些信
‎署名“窥视者”的那些
‎什么信？
‎你在说什么？ ‎我以前从来没见过这些
‎警方在你太太的自杀现场发现的
‎在她的手提袋里找到的 ‎他们没有告诉你？
‎没有
‎但我并不吃惊
‎所有这些警察… ‎不管是韦斯特菲尔德的还是纽约的
‎他们互相包庇
‎但是等一下
‎你的太太也从没有提到过这些信？
‎没有
‎应该没有
‎慢着 我确实记得收到过一些信
‎但不是恐吓信 而是…
‎情信
‎标题是《献给一栋房子的颂歌》？
‎对 我现在记起来了 没错
‎《献给一栋房子的颂歌》 ‎我们收到过很多那种信
‎至于米奇和阿莫 谁知道呢？
‎这事跟钱伯兰完全无关 ‎跟凯伦也无关
‎他们俩都不知道 ‎我曾经在那房子里住过
‎甚至不知道我在韦斯特菲尔德住过
‎钱伯兰警探
‎我寄出第一封信当天 ‎就给他打了通电话
‎为了刷新他的印象
‎让他提到私家侦探 就会想起我
‎狄奥多拉？我当然记得你 ‎你还好吗？
‎迪恩 这事绝对不是针对你
‎你是个…
‎你是个好人 有个美好的家庭
‎我是为了那栋房子
‎那栋房子太美了
‎我不明白 我感觉自己都快吐了
‎我知道
‎我们当时那么信任她 ‎还请她进我们家里
‎什么事都跟她说
‎她曾经是…
‎她曾经是我们的朋友
‎嘿 我知道
‎来 我知道 过来
‎我知道
‎嗨 进来吧
‎好的
‎我想向你们道歉 ‎我很抱歉给你们寄了那封信
‎我为自己感到羞耻
‎谁在乎呀？
‎不 我那么做非常愚蠢
‎我犯傻了 这我能承认
‎我当时非常气愤 ‎对所有人都看不顺眼
‎但我完全不知道米奇的事
‎要是我知道的话 ‎绝不会寄那封信的 我发誓
‎嗯
‎丈夫死于栓塞
‎儿子因杀死两个人被关在精神病院
‎这些事能让人正确看待一切
‎你怎么回心转意了？
‎因为我们现在知道了是谁干的
‎-那些信吗？ ‎-对
‎那些信 还有所有那些古怪的事
‎是我们请的那个私家侦探干的 ‎狄奥多拉珀齐 你们的旧邻居
‎哪里的旧邻居？
‎这里的旧邻居 她是那房子的房主
‎狄奥多拉珀齐 ‎一个很漂亮的黑人女性
‎整天都戴着手套 ‎曾经是乡村俱乐部的成员
‎后来不得不卖房 ‎因为她需要钱治癌症…
‎慢着
‎房子是萨曼莎跟泰德弗雷斯特 ‎卖给你们的
‎一对老夫妇 极其注重隐私 ‎我们在圣奥古斯丁遇到了他们
‎以前根本没有黑人女性在那里住过
‎至少在我住这里的25年里没有
‎而且她绝不可能是乡村俱乐部的成员
‎我认识那里所有的有色人种成员
‎我们不该为此感到骄傲…
‎但其实有色人种成员并不多
‎所以你说的狄奥多拉珀齐
‎如果真有其人 我绝对会记得
‎妮娜 你好 节哀顺变
‎我们是迪恩和诺拉布兰诺克
‎-你们好 ‎-你们好
‎感谢你们今天的到来
‎很高兴能见到你本人
‎这准是苏薇吧 苏薇 你好
‎说“你好”吧
‎你外婆经常提起你
‎她很爱外婆 对吧？
‎我不知道该怎么说
‎但是你妈妈…
‎有没有提到过我们的案子？
‎哪怕只是一点点？
‎提到过一点
‎我这话听起来很疯狂 但是你母亲
‎在她临终前不久告诉我
‎一直以来都是她干的
‎那些信是她写的
‎她是那栋房在我们之前的房主
‎那不是真的
‎什么？
‎在她去世前几个星期 我看到她在忙
‎好像是在写一个故事
‎但她不肯给我看
‎一、二、三…
‎最后她说…
‎好吧 我告诉你真相
‎好的
‎她说想给你们俩一点安宁
‎我认为她也希望能安心地离开
‎她不希望她的最后一个案子悬而不决
‎她希望知道故事的结局 所以她…
‎她就把自己写进了结局里
‎好的 什么事？
‎好的
‎（达科塔：嘿 我想你了）
‎对
‎好的
‎我得跟他谈谈
‎全部？还是…
‎我们回来了！
‎-慢一点 有人有个好消息 ‎-他们就在这里 什么消息？
‎-我进了篮球队！ ‎-我的天啊！
‎什么？你怎么进的？
‎-稍等 ‎-嘿 就不能说句“恭喜”吗？
‎不 我只是…我是说 他个子很矮
‎-我打控球后卫 ‎-回应得好 你听到了吧？
‎听起来不错 我再给你电话
‎-你在干什么？ ‎-给我五分钟
‎谢谢
‎-这位将会是篮球大明星 ‎-太好了！
‎我的天啊！
‎-我真为你感到骄傲 ‎-嗯
‎我也有个好消息
‎房子有一个开价
‎现金全款支付 没有附加条件 ‎他们真的很想买下它
‎-价格是多少？ ‎-275万
‎我知道这个价钱不高
‎但是布鲁斯觉得加上其中一些家具
‎价格能再加个12万5千 ‎甚至15万
‎买家是谁？
‎我不知道 是一家有限责任公司
‎对 当然了
‎对 还有一件事 ‎他们唯一想重新装修的
‎是厨房
‎什么？你开玩笑的吧？
‎我猜不是所有人都喜欢 ‎难看的屠宰台面
‎嘿 这什么话？那些人没有品味
‎-有道理！ ‎-好了 布兰诺克家的成员
‎我们接受这个开价吗？
‎我认为可以接受
‎-接受 ‎-接受
‎-接受！ ‎-接受！
‎韦斯特菲尔德文化保护协会 ‎面貌一新 因为有新成员加入
‎我很荣幸能召集大家开这场会议
‎现在请大家自我介绍一下 阿莫？
‎我吗？
‎好的 大家好 我叫莫琳 ‎朋友们都叫我“大莫”
‎我就住在这条街上 ‎我先生刚去世 这让我很难过
‎所以很感激珀尔邀请我加入
‎有句俗话 “无所事事 必干坏事”
‎大家好 我是罗杰卡普兰 天啊
‎我从小就很喜欢旧房子
‎因此我很高兴能够加入
‎我们也很高兴有你的加入
‎当然了 我是珀尔温斯洛
‎这位是杰斯珀 我们的秘书
‎还有…威廉？
‎大家好 我叫威廉韦伯斯特 ‎有时大家也会叫我比尔
‎我大概是在1995年 ‎搬到韦斯特菲尔德的
‎1995年？
‎对 我只是…
‎我有志于让这个小镇 ‎维持它原本该有的样子
‎所以…
‎谢谢大家
‎你叫比尔？
‎我觉得你很面熟
‎比尔在公共图书馆工作 ‎所以你也许在那里见过他
‎我想我知道在哪里见过你了
‎我认为你在公共图书馆见过我
‎你家人好吗 比尔？
‎隔壁那栋房子有了新房主
‎谢谢你提醒 杰斯珀
‎杰斯珀 你直接 ‎把你看到的事告诉我们吧
‎大块的…
‎粉红色大理石被搬进厨房去
‎粉红色大理石 ‎我甚至不知道有这种东西
‎相比于屠宰台已经是一大进步了 ‎你不觉得吗？
‎对吧？
‎抱歉 恕我直言
‎我明白我们有必要保存
‎历史建筑物的外观
‎但对于人们如何布置他们家的内部 ‎我们有管辖权吗？
‎没有正式的管辖权
‎但我们会给出非常强烈的建议
‎那我们认为什么样的厨房台面材质
‎才适合那栋房子…
‎657号
‎对 657号
‎事实上
‎我很多年前曾经进过那栋房子
‎我很清楚地记得最初的那个厨房台面
‎说出来你们都不敢相信
‎抛光的黑胡桃木
‎那在1920年前后建的 ‎维多利亚式房屋里极为常见
‎这个信息很有帮助 谢谢
‎杰斯珀 抛光的黑胡桃木 记下来
‎继续走 继续 再继续…
‎睁开眼睛
‎乔吉娅 我的天啊
‎你对我喜欢的风格拿捏得很准
‎我觉得我在这里会住得很开心
‎-太感谢你了 ‎-不客气
‎-我们明天再聊 ‎-好的！
‎好的 再见
‎哇
‎哇 大家好
‎哇 经过了精心打磨
‎哇 真漂亮 谢谢
‎非常有我的风格
‎哇 单身姑娘在好好照顾自己
‎谢谢大家 我们明天见
‎我就知道你总有一天会跟我当面对质
‎给你倒点喝的？
‎要不来点冰镇的桃红葡萄酒？
‎我有果茶
‎冰箱里刚刚囤满了…我的天啊
‎好东西
‎原来一直以来都是你在搞鬼
‎现在回想起来其实挺明显的 但是…
‎你一直在拼命劝我们卖房
‎什么是我在搞鬼？
‎诺拉 我们真的还要再扯那些事吗？
‎这是你一手造成的
‎是你收到了几封并不可怕的 ‎愚蠢至极的信
‎就闹得天下皆知
‎然后你的…我的天啊
‎有人踩了你儿子的宠物河狸 ‎还是麝鼠
‎不管那是什么玩意儿
‎是你害得你自己的房子 ‎转卖价跌到谷底的
‎没错 诺拉
‎我买下了你的房子！ ‎因为这非常划算！
‎你和钱伯兰想把它据为己有 对吧？
‎我们在隧道里看到的那个人是他
‎拜托 我们好过 ‎很短的一段时间 后来分手了
‎很抱歉我正过着 ‎你最美好的生活 诺拉
‎但这并不是我的错 你只能怪你自己
‎现在我想当着你的面说一句话
‎你他妈的滚出我家
‎我有一个预感 ‎事情不会照你希望的方式
‎发展
‎换作是我就会很小心
‎你在恐吓我吗？
‎不…
‎但我将会密切关注一切
‎你好！
‎嗨！我们是你的新邻居
‎我们只是想过来跟你认识一下
‎我叫珀尔 莫琳你应该已经认识了
‎你们好 我是凯伦卡尔霍恩 ‎很高兴见到两位
‎这是拜伦
‎哦 小狗狗
‎我们决定不了 ‎该给你做点什么好吃的
‎所以我做了我拿手的焦糖旋风饼干
‎这在冰冻柜里能放很久
‎我做了一个经典的英式核桃派 你看
‎好的 来 你下去
‎去吧 去找你的玩具
‎对 去找吧
‎女士们
‎我最近刚好在遵循生酮饮食法 ‎所以这些我不能收下
‎但我觉得你们俩应该好好享用
‎好的
‎天啊
‎凯伦
‎是固话吗？
‎喂？
‎搞什么？
‎不！
‎我的天啊
‎我的天啊！
‎可恶！
‎你这该死的贱人！
‎喂
‎嗨 你好吗？
‎你找我有什么事 凯伦？
‎我想问问你能不能过来
‎或派个人来检查一下这个房子
‎我觉得可能有人进来了
‎而且我觉得…
‎我觉得可能是诺拉
‎什么？
‎你们可以仔细搜查房子
‎看看是不是有人进来过
‎不行 这不可能
‎我不会过去 也不会派人过去
‎我不喜欢因为勃起障碍而被人羞辱
‎-什么？ ‎-你和我不是朋友
‎尤其是我们已经闹掰了 ‎而且你要知道 我有很多朋友
‎他们对你的行事方式也颇有微词
‎你就别费事打报警电话了 明白吗？
‎因为你说过想自己一个人生活
‎所以你就只能靠自己了
‎等等
‎可恶
‎拜伦 亲爱的？
‎你在吠什么？
‎嘿 拜伦
‎好吧
‎搞什么？
‎拜伦 有人从这里进来了吗？
‎真见鬼
‎拜伦 过来 快过来
‎拜伦 过来 快过来 很好
‎来吧 乖乖
‎你们明天一大早就过来 是吗？
‎对 应该6点30分左右能到 ‎6点45分
‎好的 太好了 我主要是担心长黑霉
‎别担心 ‎我们会带上除湿器 全套机器
‎好的 谢谢 晚安！
‎（林荫大道657号 ‎卡尔霍恩女士收）
‎亲爱的卡尔霍恩女士 ‎欢迎来到你的噩梦！
‎你可谓声名远扬
‎657号已经召唤一段时间了
‎你第一次听到它的召唤是在何时？
‎我听到这房子最先向我召唤
‎请求我给它带来像你这样的人
‎把贪欲置于一切之上的人
‎这不会是你最后一次收到我的信
‎我只想恭喜你 ‎买下了这美轮美奂的新家
‎我知道我们的友谊 ‎会随着时间而成长
‎我已经等不及 ‎想知道关于你的一切了
‎657号这栋房子里藏着很多 ‎你一定会发现的秘密
‎我很期待与你分享这些秘密
‎我是窥视者
‎过去几个星期都没来 很抱歉 ‎我老是把日期搞混了
‎没关系 你感觉怎么样？
‎挺好的 很好
‎我感觉自己终于…
‎其实我们全家人…
‎我感觉我们终于开始了新生活
‎-听你这么说我很高兴 ‎-嗯
‎卡特的情况非常好
‎艾莉…
‎艾莉最近提到想上布朗大学
‎所以我们下星期会去那里参观
‎-哇 ‎-对啊
‎如果以前有人跟我说
‎我的孩子当中会有人能上常青藤
‎我肯定会说：“不可能 ‎应该是文件里有笔误”
‎诺拉呢？
‎她上周五又办了一场展览 非常成功
‎她就像…我不是艺术界的人
‎但她现在显然是炙手可热的新星
‎所以这很棒
‎你和诺拉之间的关系如何？
‎我们很好
‎我觉得我们已经过了那道坎
‎过去这一年确实非常不顺
‎但我们已经放下了 ‎不再执着于那栋房子
‎不再纠结于所有那一切 ‎那已经是过去的事了
‎提到那栋房子 凯伦后来把它卖了
‎这其中绝对有问题 对吧？
‎因为她在那房子里只待了48个小时
‎或许她倒卖赚了一把 但我不确定
‎如果她早有这打算
‎那她对房产市场的把握 ‎就太差劲了 因为她的卖出价
‎你猜一下她卖了多少 ‎说真的 你猜猜
‎260万美元
‎260万美元！
‎她亏大了
‎我不知道买家是谁 但不管是谁
‎他们捡了个世纪大便宜
‎你又聊那栋房子的事了
‎对 是你问我的
‎我没有
‎我放不下它
‎我忘不了它
‎我觉得我们被人耍了
‎可我却永远都不能知道原因
‎到了这份上 我甚至都说不清他们 ‎是怎么办到的 但他们就是办到了
‎而我则应该…就此算了？
‎我不知道怎么能做到
‎所以我必须一直…
‎我一直尝试
‎给这个故事一个美好的结局
‎但它就是没有
‎五分钟前 你提到你的家人
‎那听起来真的像是个美好的结局
‎但你并不如此认为 对吗？
‎（VSS 先锋安防公司）
‎（联系达科塔报价 ‎+603-555-0014）
‎嘿 杰斯珀！
‎杰斯珀 过来
‎来吧 我们走吧
‎来吧
‎接得真好！
‎你有什么事吗？
‎没有 我只是…
‎这房子真美
‎谢谢 我们刚搬进来
‎是吗？恭喜
‎我叫本
‎本
‎我叫约翰
‎很高兴认识你 约翰 ‎你住在这附近还是…
‎对 离这里几个街区 在那个方向
‎好的
‎那我们回头见？
‎当然
‎嗨
‎嘿 你在哪儿？
‎在堵车
‎荷兰隧道堵了 车龙很长
‎面试怎么样？
‎很好 静候佳音吧
‎嘿 宝贝
‎我知道这些话我或许说得不够 但是
‎其实…
‎我非常感激你现在所做的一切
‎去做心理治疗等等 我…
‎感觉有很大帮助
‎我真的很快乐 我只是希望你也快乐
‎嗯 谢谢你
‎我也很快乐
‎我很爱你
‎我也爱你
‎我很快就到家了
‎（窥视者案依然悬而未决）
‎字幕翻译： 李小秀