‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ôi, trời ơi.
‎Người ta phát cuồng vì bình gốm của cô.
‎Đã bán được một nửa rồi. ‎Mới 25 phút thôi đấy.
‎Ôi trời. Tôi thấy như muốn xỉu.
‎Dean đâu?
‎Anh ấy ở nhà với bọn trẻ. ‎Chúng có bài tập về nhà và…
‎Bọn tôi vẫn không an tâm ‎để chúng ở nhà một mình.
‎Nhưng anh ấy và cô…
‎Hai người làm lành rồi?
‎Có lẽ thế.
‎Năm phút nữa hỏi lại tôi nhé.
‎Cách này có thể được đây.
‎Miami Basel và Geneva Basel đã hồi âm.
‎Nhớ chứ? Tôi không chắc ‎cô được mời dự triển lãm nào ấy?
‎Hóa ra là cả hai.
‎Thật sao? Trời ơi.
‎Cô đã làm được. Cô đã vụt sáng, Nora.
‎Cảm giác thành đạt là thế này đấy.
‎Tôi nghi đây là trò đùa quá.
‎Ôi, trời. Ôi chao.
‎Thật là…
‎Tôi nghẹn lời rồi.
‎Nora, sao cô như mất hồn vậy?
‎Xin lỗi. Là… chuyện Dean.
‎Phải từ bỏ ngôi nhà ‎khiến anh ấy tin rằng mình là kẻ thất bại.
‎Tôi thì lại được thế này.
‎Thật khó xử.
‎Vâng. Bruce, Nora đây.
‎Xin lỗi vì gọi khuya. Tôi chỉ…
‎Anh có…
‎Không ai hỏi mua sao?
‎Gì cơ? Phải, đã hai tuần rồi.
‎Được rồi, vậy…
‎Cứ hạ giá đi.
‎Bọn tôi phải bán cho rồi.
‎Được rồi…
‎Chào em.
‎Trông vậy chứ không phải vậy đâu.
‎Anh không ngủ được. Đầu óc cứ quay cuồng.
‎Anh bắt đầu nghĩ về John Graff ‎và nảy ra một ý.
‎- Không. ‎- Nghe anh nói một lát đã.
‎- Không, em không nghe đâu. ‎- Ta đã bỏ sót một chuyện.
‎Được rồi.
‎Ừ. Thật ra, đó là chuyện em đã nói.
‎Là chuyện gì?
‎Theodora nói đúng, được chứ?
‎Anh đã gặp người này. ‎Ông ta xưng tên là John.
‎Sau đó, khi Theodora ‎kể chuyện về John Graff,
‎anh đã hình dung ra người này. Hợp lý mà.
‎Có lẽ từ nay anh sẽ ‎luôn hình dung ra ông ta,
‎nhưng lỡ ông ta là John Johnson thì sao?
‎Cái tên rõ ngớ ngẩn.
‎- Nhưng em hiểu ý anh chứ? ‎- Anh phải thôi đi.
‎Lỡ em nói đúng? ‎Ông ta chỉ là người bình thường.
‎Chỉ là một kẻ cải trang,
‎kẻ nào đó được sai làm chuyện này.
‎Ông ta sẽ không đi trốn ‎vì ông ta không phải John Graff, phải chứ?
‎Nếu ta thuê họa sĩ ‎phác thảo khuôn mặt để vẽ ông ta thì sao?
‎- Không. ‎- Nghe anh.
‎Sau đó, ta có thể in ra ‎và dán khắp thị trấn
‎xem có ai nhận ra ông ta không.
‎Dean, anh phải thôi đi! Nhé?
‎Hãy thừa nhận là ta đã thua. Ta đã thua.
‎- Ừ, anh biết. ‎- Không.
‎Anh cứ nghĩ là chuyện này chưa kết thúc, ‎giờ em nói cho anh biết, kết thúc rồi.
‎- Hôm nay em có đi tàu điện ngầm không? ‎- Sao cơ?
‎Có sự cố nặng lắm. ‎Tàu bị trễ hai tiếng. Biết tại sao không?
‎Giờ cao điểm buổi sáng ‎ở ga Canal Street, có con tàu đang vào,
‎và gã điên nào đó xô hai hành khách ‎xuống đường ray. Thiệt mạng, thế đấy.
‎Thành phố khốn kiếp.
‎Đang có chuyện gì đó.
‎Nó như một căn bệnh, ‎và anh đã cố đưa nhà ta đến nơi an toàn,
‎thế mà ta lại quay về chỗ cũ,
‎anh không chịu được, Nora.
‎- Ta đã có nó. ‎- Đâu phải.
‎- Ta đã có căn nhà… ‎- Không hề.
‎…ta đã có cuộc sống đó, ‎mà có kẻ đã cướp mất,
‎và anh sẽ giành lại nó cho chúng ta.
‎- Không được đâu. ‎- Nhà chưa bán được.
‎- Đừng rao bán nữa. ‎- Không, Dean!
‎Ta đã sắp tìm được lời giải. Gần lắm rồi!
‎Đâu có! Ta còn chả có manh mối đầu tiên!
‎Ta sẽ không bao giờ biết.
‎Sẽ không bao giờ biết.
‎Giống như kẻ nào đó xô người lạ ‎ra trước đầu xe lửa, đó là chúng ta.
‎Chỉ là hành động bạo lực ngẫu nhiên.
‎Thế thôi.
‎Ta phải đối mặt với chuyện đó.
‎Đối mặt và tiếp tục cuộc sống của mình.
‎Được chứ?
‎SỐ LẠ
‎Hai người đến làm gì?
‎- Hoa đẹp quá. Cảm ơn. ‎- Vâng.
‎Chào.
‎Mong cô không phiền bọn tôi đến.
‎Con gái cô gọi, ‎bảo là tình hình chuyển biến xấu.
‎Phải, họ…
‎Họ đã loại tôi ra khỏi thử nghiệm.
‎Có kết quả xét nghiệm, ‎ung thư đã lan khắp nơi.
‎Chúa ơi. Tôi rất tiếc.
‎Nếu cô cần gì… bất cứ điều gì.
‎Ừ.
‎Thật ra là có.
‎Nếu hai người không phiền,
‎có một tiệm tạp hóa ‎ngay cạnh bệnh viện này.
‎Vâng?
‎Tôi muốn một chai Coca-Cola thật lạnh ‎và một gói thuốc Parliaments.
‎Chắc ở trong này không được hút thuốc.
‎Tôi mặc kệ.
‎- Được. Có ngay đây. ‎- Vâng.
‎Lại đây nào.
‎- Tôi ngồi nhé? ‎- Được.
‎Tôi biết có chuyện khiến cô phiền lòng.
‎Phải. Ngôi nhà. Mãi không bán được.
‎Nghĩa là sao, lại phá sản à?
‎Không. Thật ra, về tài chính, ‎tôi nghĩ bọn tôi sẽ ổn.
‎Các sản phẩm của tôi đang ăn khách.
‎Một triển lãm đã bán hết, ‎sắp có hai buổi nữa.
‎Nhìn cô kìa, Nora Brannock.
‎Là…
‎Chuyện về Dean.
‎Anh ấy sắp phát điên.
‎Anh ấy lại gắn hình nghi can ‎đầy tường ở căn hộ.
‎Tôi đã gặp chuyện đó rồi.
‎Một điều bí ẩn không giải được ‎sẽ khiến ta phát điên.
‎Con người là thế.
‎Cần phải biết. ‎Nếu không biết, sẽ tức chết.
‎Người hùng của tôi.
‎- Mở cho cô rồi đấy. ‎- Thế à?
‎Ừ.
‎Châm lửa hộ tôi.
‎Cũng đáng mà.
‎MỚI BÁN ‎DARREN DUNN - KAREN CALHOUN
‎Dean! Anh xem chưa? Trên tờ ‎Page Six?
‎"Diễn biến mới về ngôi nhà án mạng bí ẩn".
‎Tuyệt.
‎"Các nguồn tin nói rằng ‎một loạt thư đe dọa mới
‎đã khiến độ chân thực trong lời tuyên bố ‎bị quấy rối của chủ nhà trở nên đáng ngờ.
‎Ít nhất ba lá thư của 'Người Theo Dõi' ‎được gửi đến những người hàng xóm,
‎họ đều từng bị xem là nghi phạm.
‎Còn gì đáng ngờ nữa?
‎Những lá thư mới này được gửi đi ‎từ bưu điện vùng hạ Manhattan,
‎rất gần nơi chủ nhà 657 hiện tại ‎đã dọn đến.
‎Những dấu hiệu cho thấy bị quấy rối ‎giờ cho thấy đây là chuyện bịa".
‎Dean, có phải anh gửi thư cho họ không?
‎Có thể là thế.
‎Anh đang làm mọi chuyện tệ hơn rất nhiều.
‎Họ không đáng nếm mùi ‎gậy ông đập lưng ông sao?
‎Em sẽ không dính vào chuyện này.
‎Em không dính vào chuyện đó và chuyện này.
‎Em nói đã rõ chưa?
‎Anh sẽ tìm ra ‎kẻ nào phá chúng ta, được chứ?
‎Anh chấp nhận điều đó. Em cũng nên thế.
‎Anh sẽ tìm ra kẻ nào phá nát gia đình này.
‎Anh đấy. Anh là người ‎phá nát gia đình này vì không chịu từ bỏ,
‎vì không còn biết ‎điều gì thật sự quan trọng!
‎Nếu anh trân trọng cuộc hôn nhân này,
‎anh phải đi Westfield
‎và xin lỗi từng người anh đã viết thư.
‎Anh nghe chưa?
‎Anh không làm được.
‎Em không hỏi anh làm được không. ‎Em hỏi anh nghe không.
‎- Chào em. ‎- Chào.
‎Em đẹp quá.
‎Em sẽ đi ra ngoài.
‎- Không ăn tối cùng bọn trẻ? ‎- Không, anh ăn đi.
‎Em sẽ làm một người bình thường, ‎đi ăn uống với Marjorie.
‎Anh làm chuyện em nói chưa?
‎Chưa, khi nào anh phải làm?
‎Được rồi. Nếu em là anh, em sẽ sớm làm.
‎Mẹ đi ra ngoài à?
‎Ừ, mẹ sẽ vào chúc con ngủ ngon.
‎Tạm biệt mẹ.
‎Chào.
‎Anh cảm thấy sao về người này cũng được,
‎nhưng hứa sẽ không trả đũa ‎những người xung quanh ông ta nhé?
‎Được. Dĩ nhiên.
‎Dean, anh nghe chuyện này sẽ khó chịu lắm.
‎Cô biết ai làm rồi à?
‎Chủ trước của ngôi nhà đó…
‎là tôi.
‎Cô nói quái gì vậy?
‎Tôi đã bán nhà cho anh.
‎Sao cô không nói với tôi?
‎Anh nghĩ sao?
‎Vì cô là Người Theo Dõi?
‎Để tôi kể anh nghe câu chuyện cuối.
‎Hôm gặp anh, tôi kể về chồng tôi, ‎chuyện anh ta ngoại tình,
‎nhưng khi tôi tìm ra cô ta là ai,
‎khi biết rồi, tôi và anh ta ‎đã sống hạnh phúc mãi về sau.
‎Điều đó đúng được vài năm,
‎nhưng bọn tôi đã ly dị.
‎Bọn tôi ngày càng xa cách,
‎và vì tôi là người kiếm tiền chính, ‎anh ta là kẻ ăn bám,
‎tôi phải trả tiền cấp dưỡng cho anh ta,
‎nên tôi lại phải nhận sô biểu diễn.
‎Thỉnh thoảng tôi đi lưu diễn, ‎vẫn nhận thêm việc thám tử,
‎và dù tôi đã đưa anh ta nửa gia tài,
‎tôi đã dành dụm lại được một ít.
‎Tám năm trước, anh ta bị đột quỵ và chết.
‎Bỗng nhiên, tôi không còn ‎bị rút cạn tiền mỗi tháng,
‎nhưng không tìm được nhà.
‎Tôi tìm 4-5 năm trời. Không nhà nào ưng ý.
‎Vừa nhìn thấy nó là tôi biết ngay.
‎Ra giá ngay tại chỗ. ‎Ba mươi ngày sau, ngôi nhà thuộc về tôi.
‎Tôi còn tham gia Hội quán.
‎Lúc đó, tôi biết mình bị ung thư.
‎Nó đã lan ra rồi.
‎Bác sĩ ở đây nói ‎không còn làm được gì nhiều,
‎nhưng một bác sĩ chuyên khoa ung thư ‎ở Mexico lại nghĩ khác.
‎Nhưng thù lao ông ấy rất cao, ‎nên tôi không còn lựa chọn.
‎Tôi đã phải bán nhà.
‎Tôi cảm thấy mọi chuyện như trò đùa.
‎Kiểu như tôi được ‎nếm chút thiên đường rồi bị cướp đi hết.
‎Và rồi, không giấu gì anh,
‎tôi nhận điện thoại ‎từ tòa án về di chúc ở Sarasota, Florida.
‎Hóa ra gã ăn bám tôi,
‎từ hồi mới quen tôi,
‎đã giấu riêng
‎khoản tiền thuế tài nguyên 1,4 triệu đô.
‎Hóa ra tôi không cần phải bán nhà.
‎Tôi biết hai người thích nó.
‎Cũng gần bằng tôi thích nó.
‎Tôi chỉ cần làm một việc để có lại nó.
‎Thuyết phục bọn tôi bán nhà.
‎Tôi đã nhận được ‎một lá "Thư ca ngợi ngôi nhà"
‎vào tháng đầu tiên sống ở đó.
‎Nhà 657 Boulevard thân mến,
‎tôi chỉ có thể nói, tôi nghĩ bạn là ‎ngôi nhà tráng lệ nhất tôi từng thấy.
‎Tôi thấy rất thú vị, ‎nhưng không hiểu vụ gì.
‎Nên, tôi đã tìm hiểu.
‎Tôi tìm thấy Roger Kaplan ‎và những học sinh đã làm bài tập đó.
‎Và các em rất yêu mến ông ấy.
‎Tôi cũng đã thấy lá thư Người Theo Dõi
‎mà Carol Flanagan đăng ‎và cáo buộc Roger đã gửi.
‎Tôi không nghĩ nhiều đến nó. ‎Thật ra, tôi quên mất.
‎Nhưng lúc đó, tôi đã nhớ ra.
‎Đó là kế hoạch hoàn hảo.
‎Tôi tìm được một máy đánh chữ thủ công ‎trên eBay có cùng kiểu chữ với mấy lá thư.
‎Không khó khăn gì.
‎Hàng xóm mới ‎nhà 657 đường Boulevard thân mến.
‎Xin chào mừng anh chị đến khu phố.
‎Nếu cô nói thật thì…
‎Cô đã thoát tội rồi. ‎Sao giờ lại thú nhận với tôi?
‎Họ đã xóa sạch dấu vết, Dean.
‎Anh sẽ không thể tìm ra sự thật
‎và tôi biết anh sẽ hóa điên.
‎Và anh không đáng bị thế.
‎Vậy còn John Graff?
‎Không phải ngẫu nhiên khi
‎tôi là người duy nhất tìm ra bằng chứng ‎về sự tồn tại của John Graff.
‎Vì ông ta không tồn tại. Tôi đã bịa ra.
‎Bằng chứng xác thực.
‎Tôi đã viết những lá thư ‎ông ta cho là nhận từ Người Theo Dõi.
‎Hình ảnh hiện trường vụ án
‎là từ một án mạng ở Colorado.
‎Còn người giả làm John Graff anh đã gặp
‎là tôi thuê.
‎Còn cô gái tóc bím?
‎Đó là một nghệ sĩ biểu diễn, ‎nếu anh tin được.
‎Tôi để ý thấy lúc tôi đến đó ban ngày, ‎anh không bao giờ bật báo động.
‎Tôi bảo cô ấy giả làm người ‎làm vườn và trèo qua một cửa sổ
‎mà máy quay của Dakota không thấy được.
‎Cô ấy trốn trong tầng hầm ‎đến khi anh đi ngủ.
‎Tôi không hề biết về những đường hầm.
‎Lúc anh nói là ‎tìm thấy chúng, tôi mới biết.
‎Có thể đó là cách Jasper vào nhà ‎và nghịch thang máy đồ ăn,
‎mà vụ đó tôi không liên quan. ‎Hoàn toàn do ông ta.
‎Andrew Pierce đúng là từng ở đó,
‎nhưng anh ta dở hơi, ‎nghiện ngập, và dễ bị thao túng.
‎Và bà ta đang mút ngón tay thằng bé.
‎Thế thì thằng bé ‎có biến thành ma cà rồng không?
‎Andrew, tôi muốn nói về ‎những lá thư vợ chồng anh nhận được
‎từ kẻ xưng là Người Theo Dõi.
‎Thư nào?
‎Cô nói gì vậy? ‎Tôi chưa thấy chúng bao giờ.
‎Cảnh sát tìm thấy chúng ‎tại hiện trường lúc vợ anh tự sát.
‎Ở trong ví cô ấy. Họ không nói với anh à?
‎Không.
‎Nhưng tôi không ngạc nhiên.
‎Tất cả đám cảnh sát, Westfield, New York,
‎họ đều bênh nhau.
‎Nhưng khoan, gượm đã.
‎Vậy là vợ anh cũng không nhắc tới?
‎Không.
‎Tôi nghĩ thế.
‎Khoan, tôi nhớ là có nhận thư.
‎Nhưng không phải thư đe dọa. Mà là…
‎Thư khen ngợi.
‎Có phải bắt đầu bằng câu, ‎"Thư ca ngợi ngôi nhà" không?
‎Phải. Tôi nhớ rồi.
‎"Thư ca ngợi ngôi nhà". ‎Nhận được nhiều lắm.
‎Còn với Mitch và Mo, ai biết được?
‎Chamberland không dính líu, ‎Karen cũng không.
‎Họ đều không biết tôi đã ở nhà đó,
‎hay ở Westfield.
‎Thanh tra Chamberland.
‎Tôi đã gọi ông ta ‎hôm tôi gửi lá thư đầu tiên,
‎để ông ta liền nhớ tới tôi
‎khi nảy ra ý nghĩ thuê thám tử tư.
‎Theodora? Dĩ nhiên là nhớ. Cô sao rồi?
‎Chuyện này không phải tại anh, Dean.
‎Anh là…
‎Anh là người tốt, ‎có một gia đình tuyệt vời.
‎Là do ngôi nhà.
‎Ngôi nhà quá đẹp.
‎Em không hiểu. Em thấy muốn nôn quá.
‎Anh biết.
‎Ta đã tin cô ta. ‎Cô ta đã đến nhà chúng ta.
‎Ta đã chia sẻ mọi thứ.
‎Và cô ta đã…
‎Đã là bạn bè của ta.
‎Này, anh biết.
‎Lại đây. Anh biết, lại đây.
‎Anh biết mà.
‎Xin chào. Mời vào.
‎Vâng.
‎Tôi chỉ muốn nói xin lỗi ‎vì đã gửi cho bà lá thư đó
‎và tôi rất xấu hổ về bản thân.
‎Có sao đâu.
‎Không. Đó là việc làm ngu xuẩn.
‎Tôi ngu thì tôi nhận.
‎Vấn đề là, tôi đã rất tức giận mọi người,
‎nhưng tôi không biết chuyện Mitch.
‎Nếu tôi biết, tôi thề, ‎tôi đã không gửi thư đó.
‎Ừ.
‎Khi chồng chết vì tắc mạch máu
‎còn con trai ‎ở nhà thương điên vì giết hai người,
‎ta mới nhìn nhận lại mọi thứ.
‎Sao anh lại thay đổi tâm ý?
‎Vì tôi biết ai là thủ phạm rồi.
‎- Mấy lá thư ấy à? ‎- Vâng.
‎Mấy lá thư, mấy chuyện kỳ quặc.
‎Đều là cô thám tử tư bọn tôi thuê, ‎Theodora Birch, hàng xóm cũ của bà.
‎Hàng xóm cũ ở đâu?
‎Ở đây, nhà bọn tôi ấy.
‎Theodora Birch, cái cô da đen xinh đẹp,
‎luôn đeo găng, từng tham gia Hội quán.
‎Phải bán nhà vì cần tiền chữa ung thư…
‎Gượm đã.
‎Samantha và Ted Forrest ‎là người bán nhà cho anh.
‎Đôi vợ chồng già, rất kín tiếng, ‎bọn tôi tình cờ gặp ở St. Augustine.
‎Chưa từng có cô da đen nào sống ở đó,
‎ít nhất là trong 25 năm tôi ở đây.
‎Và cô ta không hề tham gia Hội quán.
‎Tôi biết tất cả người da màu ‎có đăng ký hội viên ở đó
‎và chuyện này chả có gì đáng tự hào nhưng…
‎Đâu có bao nhiêu người.
‎Nên, Theodora Birch à?
‎Không, nếu có, tôi đã nhớ rồi.
‎Chào, Nina. Tôi rất lấy làm tiếc.
‎Chúng tôi là Dean và Nora Brannock.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Cảm ơn hai người đã đến.
‎Rất vui được gặp trực tiếp cô.
‎Chắc đây là Suvi. Chào, Suvi.
‎Con chào đi.
‎Bà ngoại cháu kể về cháu suốt.
‎Con bé thương bà lắm.
‎Nghe này, tôi không biết nói thế nào,
‎nhưng mẹ cô có…
‎Có nói gì về vụ của bọn tôi không?
‎Dù chỉ một chút?
‎Có một chút.
‎Chuyện này nghe sẽ rất điên rồ, ‎nhưng mẹ cô,
‎lúc sắp lâm chung, đã bảo tôi rằng
‎mọi chuyện là cô ấy làm.
‎Rằng cô ấy đã viết thư,
‎cô ấy là chủ nhà trước bọn tôi.
‎Không phải thế đâu.
‎Sao cơ?
‎Vài tuần cuối trước khi bà mất, ‎tôi đã thấy bà làm gì đó.
‎Gần như bà viết một câu chuyện,
‎nhưng bà không cho tôi xem.
‎Một, hai, ba…
‎Rồi cuối cùng bà nói…
‎Thôi được. Mẹ sẽ nói sự thật với con.
‎Được ạ.
‎Bà nói là muốn hai người được yên lòng.
‎Tôi nghĩ bà cũng muốn yên lòng.
‎Bà không muốn vụ án cuối cùng bị bỏ dở.
‎Bà muốn biết ‎đoạn kết của câu chuyện, nên bà…
‎Bà đã tự viết thêm mình vào.
‎Vâng, được rồi. Họ trả bao nhiêu?
‎Được rồi.
‎DAKOTA: CHÀO - ANH NHỚ EM
‎Phải.
‎Vâng.
‎Để tôi bàn với anh ấy.
‎Sao, tất cả hay…
‎Bọn anh về rồi!
‎- Từ từ. Có người có tin vui. ‎- Họ đang ở đây. Sao?
‎- Con được vào đội bóng rổ! ‎- Trời ơi!
‎Gì? Sao lại thế được?
‎- Chờ tí. ‎- Này. Phải chúc mừng em chứ?
‎Không, ý con là… em lùn thế mà.
‎- Em chơi hậu vệ dẫn bóng. ‎- Trả lời hay lắm. Giỏi.
‎Được đó. Tôi sẽ gọi lại.
‎- Con làm gì thế? ‎- Chờ tôi năm phút.
‎Cảm ơn.
‎- Cầu thủ bóng rổ đây này! ‎- Sao?
‎Trời ơi!
‎- Mẹ rất tự hào về con. ‎- Ừ.
‎Mẹ cũng có tin vui.
‎Có người hỏi mua nhà.
‎Trả tiền mặt, không điều kiện gì. ‎Họ thật sự muốn mua.
‎- Họ trả bao nhiêu? ‎- 2,75 triệu.
‎Em biết, không cao lắm,
‎nhưng Bruce nghĩ ‎nếu thêm vào ít đồ nội thất,
‎có thể được thêm 125, 150.
‎Ai mua thế?
‎Em không biết. Là một công ty TNHH.
‎Ừ. Dĩ nhiên rồi.
‎Ừ. Và nghe này. ‎Thứ duy nhất họ muốn thay đổi
‎là nhà bếp.
‎Sao? Đùa hả trời?
‎Chắc không phải ai cũng thích mặt bếp gỗ.
‎Thôi nào. Mấy người này chả có gu gì cả.
‎- Chuẩn! ‎- Được rồi, gia đình Brannock.
‎Ta trả lời sao đây?
‎Anh đồng ý.
‎Em đồng ý.
‎- Đồng ý. ‎- Đồng ý.
‎- Đồng ý! ‎- Đồng ý!
‎Tôi hân hạnh được triệu tập ‎cuộc họp của Hội Bảo tồn Westfield
‎mới và đã mở rộng thêm.
‎Vâng, bây giờ ta tự giới thiệu nhé? Mo?
‎Tôi à?
‎Được. Chào, tôi là Maureen. ‎Bạn bè gọi tôi là Mo Bự.
‎Tôi ở ngay cuối đường, ‎và mới góa bụa gần đây, buồn thay.
‎Nên tôi rất cảm ơn Pearl đã mời tôi.
‎Nhàn cư vi bất thiện mà.
‎Xin chào. Tôi là Roger Kaplan và, trời ơi,
‎tôi mê nhà cổ từ khi còn bé,
‎và tôi rất vui được đến đây.
‎Chúng tôi rất vui có ông tham gia.
‎Và dĩ nhiên, tôi là Pearl Winslow.
‎Còn đây là Jasper, thư ký của chúng ta.
‎Còn… William?
‎Xin chào. Tôi là William Webster. ‎Đôi khi gọi là Bill.
‎Tôi dọn đến Westfield khoảng năm 1995.
‎1995?
‎Vâng, tôi chỉ…
‎Tôi rất quan tâm đến việc bảo tồn thị trấn ‎cho đúng nét riêng của nó.
‎Nên…
‎Xin cảm ơn.
‎Tên ông là Bill?
‎Tôi trông ông rất quen.
‎Bill làm ở thư viện công cộng, ‎có lẽ ông nhớ mặt ông ấy.
‎Tôi biết tôi thấy ông ở đâu rồi.
‎Chắc ông thấy tôi ở thư viện công cộng.
‎Cả nhà ông khỏe chứ?
‎Nhà bên cạnh có chủ mới.
‎Nhà bên cạnh có chủ mới. Cảm ơn Jasper.
‎Jasper, hay là anh nói anh đã thấy gì đi.
‎Những phiến…
‎đá hoa cương to màu hồng đem vào nhà bếp.
‎Đá hoa cương hồng. ‎Tôi còn chả biết có thứ đó.
‎Một cải tiến lớn ‎so với mặt bếp gỗ, phải chứ?
‎Phải chứ?
‎Nghe này, xin thứ lỗi,
‎tôi hiểu sự cần thiết của việc bảo tồn
‎mặt tiền những tòa nhà cổ,
‎nhưng ta có quyền phán quyết gì ‎về cách người ta thiết kế nội thất không?
‎Chính thức thì không,
‎nhưng chúng ta đưa ra ‎những khuyến cáo rất mạnh mẽ.
‎Và vật liệu gì ta thấy thích hợp
‎để dùng làm mặt bếp như trong nhà…
‎657.
‎Phải, nhà 657.
‎Sự thật là,
‎nhiều năm trước, tôi đã vào nhà đó.
‎Tôi nhớ mặt bếp lúc đó là nguyên gốc.
‎Đó là gỗ cây óc chó đen đánh bóng,
‎nếu mọi người tin được,
‎loại rất phổ biến trong những nhà ‎kiểu Victoria xây khoảng năm 1920.
‎Thông tin rất hữu ích. Cảm ơn ông.
‎Jasper, gỗ óc chó đen đánh bóng. ‎Ghi vào đi.
‎Cứ đi tiếp đi và…
‎Mở mắt ra.
‎Ôi, Georgia. Trời ơi.
‎Cô thật sự chinh phục được tôi rồi.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ rất hạnh phúc khi ở đây.
‎- Cảm ơn cô nhiều. ‎- Có gì đâu.
‎- Mai nói chuyện nhé. ‎- Ừ!
‎Được, tạm biệt.
‎Ôi chao.
‎Chà. Này, các anh.
‎Hàng này cao cấp quá.
‎Đẹp thật. Cảm ơn.
‎Đúng phong cách của tôi.
‎Một phụ nữ độc thân tự lo cho mình.
‎Cảm ơn. Mai gặp nhé.
‎Tôi đã đoán sẽ có khoảnh khắc này.
‎Tôi mời cô uống gì nhé?
‎Whispering Angel lạnh được không?
‎Tôi có Snapple.
‎Tôi có tủ lạnh chứa đầy… ôi trời,
‎đủ mọi thứ.
‎Thì ra lâu nay chính là cô.
‎Giờ nghĩ lại thì rõ quá rồi, nhưng…
‎Cô luôn thúc ép bọn tôi bán nhà.
‎Là tôi cái gì?
‎Ta lại phải nói chuyện này sao, Nora?
‎Tại cô đấy.
‎Chính cô làm quá lên ‎vì mấy lá thư ngu ngốc
‎còn chẳng đáng sợ.
‎Rồi đến chuyện… Ôi, trời ơi.
‎Ai đó lỡ giẫm lên con hải ly ‎hay chuột xạ của con cô,
‎hay con quái gì đó.
‎Chính cô là người làm nhà cô mất giá.
‎Đúng vậy, Nora.
‎Tôi giật nhà cô! Vì nó là một món hời!
‎Cô và Chamberland muốn chiếm nó chứ gì?
‎Ông ta là kẻ bọn tôi thấy dưới đường hầm.
‎Cho xin đi. Bọn tôi hẹn hò ‎ngắn xịt và chia tay rồi.
‎Tiếc quá, tôi sống ‎cuộc đời đẹp nhất của cô.
‎Nhưng không phải tại tôi. Tại cô.
‎Và giờ, tôi muốn nói vào mặt cô một điều.
‎Cút ra khỏi nhà tôi.
‎Cô biết không, tôi có linh cảm mọi chuyện
‎sẽ không như cô muốn đâu.
‎Nên cô hãy liệu hồn.
‎Sao, cô dọa tôi à?
‎Không…
‎nhưng tôi sẽ theo dõi.
‎Xin chào!
‎Chào! Chúng tôi là hàng xóm mới của cô.
‎Chúng tôi chỉ muốn ghé qua ‎và tự giới thiệu.
‎Tôi là Pearl, chắc cô biết Maureen rồi.
‎Chào. Tôi là Karen Calhoun. ‎Rất vui được gặp hai bà.
‎Đây là bé Baron.
‎Ồ, một chú chó.
‎Vì không thống nhất được làm gì tặng cô,
‎nên tôi đã làm món tủ của tôi, ‎bánh blondies vân caramel.
‎Để trong tủ đông vẫn rất ngon.
‎Tôi thì làm bánh nhân hạt óc chó ‎kiểu Anh cổ điển, nếu cô tin được.
‎Rồi, con xuống nào.
‎Đi đi. Đi tìm đồ chơi đi.
‎Ừ, đi tìm nó đi.
‎Nghe này, hai bà.
‎Giờ tôi đang ăn kiêng kiểu keto, ‎nên tôi không nhận mấy thứ bánh đó đâu.
‎Nhưng tôi nghĩ hai bà nên dùng đi.
‎Được rồi.
‎Trời đất ơi.
‎K-A-R-E-N. Karen.
‎Điện thoại bàn reo à?
‎A lô?
‎Gì vậy trời?
‎Không!
‎Ôi, trời ơi.
‎Ôi, trời ơi!
‎Khốn kiếp!
‎Con mụ khốn kiếp!
‎A lô.
‎Chào. Anh khỏe không?
‎Sao cô gọi tôi vậy, Karen?
‎Tôi không biết anh có thể ghé qua
‎hay cho ai đến nhà tôi xem thử không.
‎Hình như có ai đó trong nhà
‎và tôi chỉ…
‎Tôi nghĩ có thể là Nora.
‎Cái gì?
‎Các anh có thể lục soát nhà,
‎xem có ai không.
‎Ôi, không. Không có chuyện đó đâu.
‎Tôi sẽ không đến, cũng không cử ai đến cả.
‎Tôi không thích bị làm mất mặt ‎vì chuyện thằng nhỏ bị xìu.
‎- Cái gì? ‎- Cô và tôi đâu phải bạn bè.
‎Sau khi ta kết thúc thì không, ‎mà tôi có nhiều bạn bè,
‎họ cũng không thích cách cư xử của cô.
‎Đừng mất công gọi 9-1-1 làm gì. Nhé?
‎Vì cô nói là muốn được một mình
‎và cô sẽ được thế.
‎Khoan đã.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Bé Baron ơi?
‎Con sủa gì vậy?
‎Này. Baron.
‎Được rồi.
‎Gì vậy trời?
‎Baron, có ai chui từ đây vào à?
‎Ôi, khốn kiếp.
‎Baron. Lại đây nào.
‎Baron, lại đây. Ừ.
‎Lại đây. Ngoan lắm.
‎Sáng mai các anh sẽ đến ngay chứ?
‎Vâng, chắc khoảng 6:30, 6:45 bọn tôi tới.
‎Được, tốt lắm. ‎Thật ra vấn đề chính chỉ là mốc đen.
‎Vâng, bọn tôi sẽ đem ‎máy hút ẩm đến. Toàn bộ.
‎Ồ, tốt quá. Cảm ơn. Chúc ngủ ngon!
‎CÔ CALHOUN: 657 BOULEVARD
‎Cô Calhoun thân mến, ‎chào mừng đến với cơn ác mộng của cô!
‎Tôi đã nghe danh tiếng cô rồi.
‎Nhà 657 kêu gọi đã lâu.
‎Cô nghe thấy lần đầu khi nào?
‎Tôi đã nghe khi ngôi nhà gọi lần đầu tiên.
‎Nó nhờ tôi gửi thư đến những người như cô,
‎những kẻ đặt lòng tham trên mọi thứ khác.
‎Đây sẽ không phải lần cuối ‎cô nghe tin từ tôi.
‎Tôi chỉ muốn chúc mừng cô ‎về ngôi nhà mới tráng lệ.
‎Và tôi biết tình bạn của ta ‎sẽ lớn dần theo thời gian.
‎Tôi rất mong được biết mọi điều về cô.
‎Có rất nhiều bí mật trong nhà 657 ‎mà cô sắp khám phá.
‎Tôi mong được chia sẻ với cô.
‎Tôi là Người Theo Dõi.
‎Xin lỗi về mấy tuần vừa qua. ‎Lịch trình của tôi đảo lộn suốt.
‎Không sao. Anh thấy thế nào?
‎Vâng, tốt.
‎Cuối cùng tôi cũng cảm thấy tôi…
‎Thật ra là cả gia đình luôn…
‎Tôi cảm thấy chúng tôi đã bước tiếp.
‎- Nghe thế tôi mừng lắm. ‎- Vâng.
‎Carter đang rất ổn.
‎Ellie thì…
‎Ellie thì đang đòi vào đại học Brown,
‎nên tuần sau bọn tôi sẽ đến đó xem thử.
‎- Ôi chao. ‎- Phải ha?
‎Ý tôi là, nếu anh bảo tôi
‎rằng tôi sẽ có con học trong Ivy League,
‎tôi sẽ nói, ‎"Không, chắc sổ sách bị lỗi rồi".
‎Còn Nora?
‎Cô ấy vừa có một triển lãm nữa ‎hôm thứ Sáu. Không tin nổi.
‎Cô ấy như… ‎Ý là, tôi không ở trong giới đó,
‎nhưng rõ ràng cô ấy là nghệ sĩ mới nổi.
‎Nên, tuyệt lắm.
‎Còn anh và Nora? ‎Quan hệ của hai người thế nào?
‎Vâng, bọn tôi ổn.
‎Chắc bọn tôi đã vượt qua.
‎Chắc chắn vừa rồi ‎là một năm vất vả, phải chứ?
‎Nhưng bọn tôi đã vượt qua, ‎chuyện ngôi nhà ấy,
‎và mọi chuyện. Đã là quá khứ rồi.
‎Nói đến mới nhớ, Karen đã phải bán nhà.
‎Chắc chắn đã có chuyện gì đó.
‎Vì cô ta mới ở nhà đó 48 giờ thôi.
‎Có thể cô ta mua đi bán lại, chẳng biết.
‎Nếu cô ta định thế,
‎cô ta đã đánh giá thị trường rất kém ‎vì cô ta đã bán nó.
‎Đoán xem bao nhiêu. Thật đấy, đoán đi.
‎2,6 triệu.
‎2,6 triệu!
‎Cô ta đã lỗ chỏng gọng.
‎Tôi không biết ai mua, nhưng người đó
‎đã chốt được thương vụ thế kỷ.
‎Anh lại nói về ngôi nhà rồi.
‎Ừ thì, anh hỏi mà.
‎Tôi đâu có hỏi.
‎Tôi không buông được.
‎Tôi không thể cho qua.
‎Tôi cảm thấy ai đó ‎đã chơi bọn tôi một vố đau
‎và tôi sẽ không bao giờ biết lý do.
‎Giờ tôi chả nói được chúng làm ‎bằng cách nào, nhưng chúng đã làm.
‎Và tôi phải cứ thế mà bỏ qua ư?
‎Tôi không biết làm sao cả.
‎Nên tôi phải tiếp tục…
‎Tôi tiếp tục cố gắng
‎làm câu chuyện kết thúc có hậu,
‎nhưng sẽ không thế.
‎Năm phút trước, lúc anh nói về gia đình,
‎nghe có vẻ kết thúc có hậu mà.
‎Nhưng anh không cảm thấy thế, phải chứ?
‎VSS - GIẢI PHÁP AN NINH VANGUARD
‎GỌI DAKOTA ĐỂ YÊU CẦU BÁO GIÁ ‎(603) 555-0014
‎Này, Jasper!
‎Jasper, lại đây.
‎Nào. Đi vào đi.
‎Đi thôi.
‎Chụp giỏi lắm!
‎Anh cần gì không?
‎Không, tôi chỉ…
‎Ngôi nhà đẹp quá.
‎Cảm ơn. Bọn tôi mới dọn đến.
‎Vậy à? Chúc mừng nhé.
‎Ben.
‎Tôi là John.
‎Hân hạnh gặp anh, John. ‎Anh cũng ở khu này, hay…
‎Vâng, cách đây vài dãy thôi.
‎Tốt quá.
‎Gặp sau nhé?
‎Chắc chắn rồi.
‎Chào em.
‎Này, anh đâu rồi?
‎Anh đang bị kẹt xe.
‎Đường hầm Holland bị kẹt, ‎cả một hàng dài.
‎Buổi phỏng vấn thế nào?
‎Cũng tốt. Để xem sao.
‎Anh à.
‎Em biết có lẽ em ít nói thế này, nhưng
‎chỉ là…
‎Em rất trân trọng mọi việc anh đang làm.
‎Trị liệu tâm lý này nọ, em…
‎Điều đó tạo ra khác biệt rất lớn.
‎Em rất hạnh phúc. Hy vọng anh cũng vậy.
‎Ừ, cảm ơn em.
‎Anh hạnh phúc mà.
‎Em yêu anh nhiều lắm.
‎Anh cũng yêu em.
‎Tí nữa anh về.
‎VỤ ÁN NGƯỜI THEO DÕI ‎ĐẾN NAY VẪN CHƯA CÓ LỜI GIẢI.
‎Biên dịch: Amy Luu