СЕРИАЛ NETFLIX
Боже ты мой.
Люди сходят с ума по твоим горшкам.
Половина была распродана в первые 25 минут.
Боже, я сейчас в обморок упаду.
А где Дин?
Дома с детьми. Им надо делать домашнее задание, и…
Мы еще боимся оставлять их дома одних.
Но вы с ним…
В порядке?
Да вроде бы.
Спроси через пять минут.
Ну, может быть, это подействует.
Мне пришел ответ от выставок в Майами и Женеве.
Помнишь, я не была уверена, на какую из них тебя пригласят?
Оказалось, что на обе.
Правда? Боже правый.
Ты сделала это. Ты стала знаменитой, Нора.
Вот каково это - быть на вершине.
По-моему, это какая-то шутка.
Боже мой. Ничего себе.
Это…
У меня слов нет.
Нора, ты чего?
Извини. Ничего… про Дина подумала.
После отказа от дома он решил, что он неудачник.
А у меня такой успех.
Это тяжело.
Да. Брюс, это Нора.
Извините, что так поздно звоню. Я…
Есть какие-то…
Ни одной заявки?
Что? Да, но прошло уже две недели.
Ладно…
Снизьте цену.
Да, мы хотим продать.
Вот так…
Привет.
Это не то, что ты думаешь.
Я не мог уснуть. Всё это вертится и вертится в мозгу.
Начал думать про Джона Граффа, и пришла идея.
- Нет-нет-нет. - Послушай меня секунду.
- Нет, не буду я слушать. Нет. - Мы кое-что упустили.
Хорошо.
Это, вообще-то, ты сказала.
Что?
Теодора была права.
Я встретил его. Он сказал, что его зовут Джон.
И потом, когда Теодора рассказала мне про Джона Граффа,
я представил именно его, так? Логично же.
Я теперь, видимо, всегда буду его представлять,
но, может, это был Джон Джонсон?
Ну, это глупое имя,
- но ты же понимаешь? - Это надо прекратить.
Что, если ты права? Он - другой человек.
Просто какой-то человек,
который попал в эту ситуацию.
Ему не надо прятаться, ведь он не Джон Графф, верно?
Наймем художника по композитным эскизам, он его нарисует.
- Нет. Дин. - Слушай.
Мы развесим его портреты по всему городу,
может, кто-то из соседей его узнает.
Дин, это должно прекратиться! Ясно?
Просто признай, что мы проиграли.
- Да, я знаю. - Не знаешь.
Ты думаешь, что всё еще не закончилось, но я говорю тебе: всё закончилось.
- Ты была сегодня в метро? - Что?
Поезда стояли два часа. Знаешь почему?
В утренней давке на станции «Канал-стрит», когда подходил поезд,
какой-то псих столкнул двух людей на рельсы. Мгновенная смерть.
Гребаный город.
Что-то происходит.
Распространяется как зараза, а я хотел увезти нас в безопасное место,
и вот мы снова вернулись в город.
Я не могу это принять.
- Оно у нас было. - Нет.
- У нас был дом… - Не было.
…у нас была жизнь, и ее забрали у нас,
и я нам ее верну.
- Мы не можем. - Дом не продается.
- Давай уберем его с рынка. - Нет. Нет, Дин!
Мы уже близко к тому, чтобы всё понять.
Ничего мы не близко! И никогда не были близко!
Мы никогда не узнаем.
Мы не узнаем.
Мы как те люди, которых столкнули под поезд, вот мы кто.
Какой-то случайный акт насилия.
Вот и всё.
Мы должны это принять.
Давай примем это и вернемся к нормальной жизни.
Хорошо?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Вы чего тут?
- О, красивые цветы. Спасибо. - Да.
Привет.
Я надеюсь, вы не против.
Ваша дочь позвонила и сказала, что у вас ухудшение, так что…
Да, меня…
Меня исключили из испытаний.
Пришли результаты, рак распространился.
Господи Иисусе. Сочувствую.
Если вам что-то… что-то нужно, что угодно.
Да.
Вообще-то, да.
Да, если вы не против,
здесь у входа с боку есть магазинчик.
Да?
Я бы хотела ледяную колу и пачку сигарет «Парламент», легких.
По-моему, здесь нельзя курить.
А мне абсолютно пофиг.
- Будет. Уже иду. - Да.
Присаживайтесь.
- Можно? - Да.
Я вижу, вас что-то угнетает.
Да. Дом. Продать не получается.
Почему, еще одно банкротство?
Нет. Полагаю, в финансовом плане у нас всё хорошо.
Мои выставки имеют успех.
Я продала одну, и предстоят еще две.
А вы рулите, миссис Нора Брэннок.
Это…
Дело в Дине.
Он реально сходит с ума.
Он сделал доску подозреваемых снова в квартире.
Мне это знакомо.
Тайна, которую не можешь разгадать, сводит тебя с ума.
Так мы, люди, устроены.
Нам надо знать. Незнание убивает.
Вы - мой герой.
- Я распечатал для вас. - Да?
Да.
Дай огоньку, красавчик.
Оно того стоило.
ДЖОН ГРАФФ
ЭНДРЮ ПИРС
ПРОДАНО ДАРРЕН ДАНН - КАРЕН КАЛХУН
Дин! Ты это видел? В колонке слухов?
«Новый поворот в тайне Дома с убийствами».
Супер.
«Источник сообщил нам, что новые письма с угрозами
поставили заявления хозяев дома о домогательствах под сомнение.
Как минимум три письма от так называемого Хранителя пришли соседям,
каждый из которых сам был под подозрением.
Что еще подозрительного?
Новые письма были отправлены из почтового отделения
неподалеку от квартиры, куда переехали нынешние хозяева дома 657.
Теперь то, что раньше представлялось домогательством, выглядит обманом».
Дин, ты послал эти новые письма?
Может, и я.
Ты настолько всё усложняешь.
Разве они не заслуживают побывать в нашей шкуре?
Так, я отказываюсь.
Отказываюсь и от этого, и от того.
Ты меня ясно понял?
Я собираюсь выяснить, кто делал это с нами.
Я принимаю это, и ты должна.
Я выясню, кто разрушил нашу семью.
Ты. Ты разрушаешь нашу семью тем, что не можешь это отпустить,
забываешь то, что на самом деле важно.
Если ты ценишь наш брак,
то поедешь в Уэстфилд
и извинишься перед всеми, кому отправил письма.
Ты меня понял?
Я не могу.
Я не спрашивала, можешь или нет. Я спросила, понял ли ты.
- Привет. - Привет.
Хорошо выглядишь.
Я еду в город.
- Не будешь ужинать с детьми? - Нет. Ты будешь.
Я буду вести нормальную жизнь, у меня ужин с Марджори.
Ты сделал, что я просила?
Нет, когда я должен был это сделать?
Ну, я бы на твоем месте занялась этим.
Мам, ты уходишь?
Да, вернусь до того, как вы ляжете спать.
Пока, мама.
ТЕОДОРА
Привет.
Можете как угодно относиться к этому человеку,
но пообещайте мне, что не будете мстить его близким.
Да. Конечно.
Дин, вам будет нелегко это услышать.
Вы выяснили, кто это делал?
Предыдущим владельцем дома…
…была я.
О чём это вы, чёрт побери?
Это я продала дом вам.
Почему вы не сказали?
А как вы думаете?
Потому что вы Хранитель.
Расскажу одну последнюю историю.
В день нашего знакомства я говорила, что муж мне изменял,
но я узнала, кто была эта женщина,
и потом мы жили очень счастливо.
Ну, несколько лет,
а потом развелись.
Мы стали чужими друг другу,
и так как я зарабатывала, а он был паразитом,
мне пришлось платить ему алименты.
И я стала брать подработки.
Я иногда гастролировала и брала подработку детективом,
и хотя отдала ему половину всех своих денег,
какую-то сумму мне удалось сохранить.
Восемь лет назад у него случился инсульт и он умер.
Деньги перестали уходить на него ежемесячно,
но я не могла найти дом.
Я искала пять лет. Но мне ничего не нравилось, понимаете?
Как только я взглянула на него, я поняла.
Сразу подала заявку. Через 30 дней дом был моим.
Я даже вступила в загородный клуб.
А потом получила диагноз.
Рак распространился.
Врачи сказали, что ничего нельзя сделать,
но один онколог в Мексике думал иначе.
Но это было очень дорого, и у меня не было выбора.
Мне пришлось продать дом.
Я чувствовала, что это какая-то подстава, понимаете?
Как будто я вкусила рая, и вдруг у меня его забирают.
А потом, я вам не вру,
мне позвонили из суда по наследственным делам в Сарасоте, Флорида.
Оказалось, что мой паразит
в ранние годы наших отношений
заныкал
1,4 миллиона долларов роялти.
Мне не нужно было продавать дом.
БРАТЬЯ КОЛЛИНС
Я видела, вы полюбили дом
так же сильно, как я.
Мне надо было сделать лишь одно, и я смогу его вернуть.
Убедить нас продать.
Я получила одну из этих «Од дому»
в первый же месяц.
Дорогой дом 657 по Бульвар,
я думаю, что ты - самый величественный дом, который я когда-либо видела.
Я была очарована письмом, но я не знала, что это значит.
Так что я навела справки.
Узнала про Роджера Каплана и его учеников, выполнявших задание,
о том, как они его любили.
Я также увидела письмо от Хранителя,
которое опубликовала Кэрол Фланаган, обвинив в нём Роджера.
Поначалу я об этом не думала, даже забыла.
Но потом я вспомнила.
Это был идеальный план.
Я купила ручную печатную машинку на eBay с таким же шрифтом.
Это было несложно.
Дорогие новые соседи в доме 657 по Бульвар.
Позвольте мне вас поприветствовать.
Если это правда…
Вам всё удалось. Зачем вы теперь мне признаетесь?
Они замели мои следы, Дин.
Вы никогда не узнали бы правду,
и я знала, что это сведет вас с ума,
а вы этого не заслуживаете.
А что насчет Джона Граффа?
Что ж, неслучайно
я была единственной, кто знал о его существовании.
Потому что его не было. Я его выдумала.
Веские улики…
Я сама написала те письма, которые он якобы получал от Хранителя.
Фотографии с места преступления
были с убийства в Колорадо,
а тот, с кем вы говорили, притворялся Джоном Граффом.
Я его наняла.
А Хвостики?
Она - актриса, как вы сами догадываетесь.
Я заметила, что вы не включали сигнализацию днем, когда я приходила.
Я попросила ее одеться как рабочий и залезть в окно,
которого не было на обзоре с видеокамер Дакоты.
Она пряталась в подвале, пока вы не легли спать.
Я не знала про туннели в подвале.
Когда вы о них рассказали, для меня это была новость.
Может, по ним Джаспер и заходил, чтобы кататься на подъемнике,
к этому я никак не причастна. Это он сам.
Эндрю Пирс правда жил в доме,
но он был сумасшедшим и наркоманом, и очень внушаемым.
Она пила кровь из его пальца.
Значит ли это, что он сам станет вампиром?
Эндрю, давайте поговорим о письмах, которые вы с женой получали
от кого-то по имени Хранитель.
О каких письмах?
О чём вы говорите? Я никогда их раньше не видел.
Их нашла полиция, когда ваша жена покончила с собой.
Они были у нее в сумочке. Вам не сказали?
Нет.
Но это неудивительно.
Все эти копы… из Уэстфилда, из Нью-Йорка,
покрывают друг друга.
Но подождите.
Ваша жена про них не упоминала?
Нет. Нет-нет.
Вроде бы нет.
Постойте, я помню письма.
Но они были не с угрозами. Они были…
Они были хвалебные.
Они начинались с фразы «Ода дому»?
Да, я теперь вспомнил. Да.
«Ода дому». Мы много их получили.
А насчет Митча и Мо, кто знает?
Чемберлэнд не участвовал, и Карен тоже нет.
Они и не знали, что я жила в доме,
и вообще в Уэстфилде.
Чемберлэнд слушает.
Я позвонила ему в день, когда отправила первое письмо,
чтобы напомнить о себе
на случай, если придет идея про частного детектива.
Теодора? Конечно, я вас помню. Как поживаете?
Дело было не в вас, Дин.
Вы…
Вы хороший человек с замечательной семьей.
Дело было в доме.
Это был такой хороший дом.
Я не понимаю. Меня сейчас стошнит.
Знаю.
Мы ей доверяли. Она была у нас дома.
Мы всем с ней делились.
Она была…
Она была нашим другом.
Я знаю.
Иди сюда. Я знаю, иди сюда.
Я знаю.
Привет. Входите.
Хорошо.
Слушайте, я хочу извиниться за то, что послал вам то письмо,
мне очень стыдно.
Да плевать.
Нет-нет. Это была глупая выходка.
Признаю, иногда я глуп.
Дело в том, что я злился на всех,
но я не знал про Митча.
Если бы я знал, ни за что не послал бы это письмо.
Да.
Когда муж умирает от эмболии,
а сын в дурдоме, потому что убил двух человек,
начинаешь по-другому смотреть на вещи.
Так почему вы решили извиниться?
Теперь мы знаем, кто это делал.
- Что, письма? - Да.
Письма и всё остальное.
Это была частный детектив, которую мы наняли, ваша бывшая соседка.
Соседка откуда?
Она жила здесь, в нашем доме.
Теодора Бёрч, стильная черная женщина,
всё время носит перчатки, состояла в загородном клубе.
Ей пришлось продать дом, нужны были деньги на лечен…
Погодите-ка.
Дом вам продали Саманта и Тед Форресты.
Пожилая пара, очень тихие. Мы встретили их в Сент-Огастине.
Здесь не жила черная женщина
за последние 25 лет, что я здесь живу.
И она не состояла в загородном клубе.
Я знаю всех цветных членов клуба,
и знаете - гордиться тут нечем -
их было немного.
Теодора Бёрч?
Нет, я бы ее запомнила.
Здравствуйте, Нина. Мои соболезнования.
Мы - Дин и Нора Брэннок.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что приехали.
Рады познакомиться с вами лично.
А это, видимо, Суви. Привет, Суви.
Скажи «привет».
Твоя бабушка постоянно о тебе говорила.
Она любила бабушку.
Слушайте, я не знаю, как сказать,
но ваша мама…
…рассказывала вам о нашем деле?
Даже если немного?
Немного, да.
Это прозвучит безумно, но ваша мама
уже при смерти сказала мне,
что это была она.
Что она писала письма,
что она владела домом до нас.
Это неправда.
Что?
Пару недель до ее смерти я видела, что она работает над чем-то.
Как будто бы писала роман,
но не давала мне читать.
Раз, два, три…
Но в итоге она сказала…
Хорошо. Я скажу тебе правду.
Ладно.
Она сказала, что хотела подарить вам душевный покой.
И она тоже хотела покоя.
Хотела раскрыть свое последнее дело.
Она хотела знать конец истории и поэтому…
…придумала его сама.
Да, хорошо. И сколько?
Хорошо.
ДАКОТА: ПРИВЕТ, СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
Верно.
Да.
Что ж, я поговорю с ним.
Что, всё это или…
Мы дома!
- Тихо-тихо. У нас новости. - О, они приехали. Что?
- Меня взяли на баскетбол! - Боже!
Что? Как это вышло?
- Секунду. - Ты не скажешь «поздравляю»?
Нет, просто… он же невысокий.
- Буду разыгрывающим. - Хороший ответ.
Хорошо. Я вам перезвоню.
- Что делаешь? - Через пять минут.
Спасибо.
- У нас свой Спад Уэбб! - Что!
Боже ты мой!
- Я так горжусь тобой. - Да.
И у меня тоже новости.
Есть покупатель.
Платят наличными, покупка сразу, они правда хотят дом.
- Цена? - Два миллиона 750 тысяч.
Знаю, это не супер,
но Брюс думает, если мы продадим с мебелью,
то будет еще 125-150 тысяч.
А кто покупатель?
Я не знаю. Компания.
Ну конечно.
И зацени это: они хотят изменить только одно -
кухню.
Что? Правда, что ли?
Не всем нравятся деревянные столешницы.
Да ладно. У этих людей нет вкуса.
- Туше! - Итак, семья Брэнноков,
каков наш ответ?
Я говорю: «Да».
- Да. - Да.
- Да! - Да!
Я имею огромное удовольствие открыть собрание нового,
расширенного Общества сохранения старины Уэстфилда.
Давайте каждый из нас представится? Мо?
О, я?
Привет. Меня зовут Морин. Друзья зовут меня Большая Мо.
Я живу здесь по соседству, и я недавно стала вдовой, к сожалению.
Я очень благодарна Пёрл за то, что она приняла меня.
Знаете поговорку про «незанятые руки».
Привет. Я Роджер Каплан, и, Боже правый,
я любил старые дома с детских лет,
и я счастлив быть здесь.
И мы счастливы, что вы с нами.
А я Пёрл Уинслоу, конечно.
А это Джаспер, наш секретарь.
И… Уильям?
Привет. Я Уильям Уэбстер. Можно просто Билл.
Я переехал в Уэстфилд впервые в 1995-м.
В 1995-м?
Да, ну, я просто…
Я заинтересован в том, чтобы этот город оставался таким, каким должен.
Так что…
Спасибо.
Вас зовут Билл?
Ваше лицо мне знакомо.
Билл работает в публичной библиотеке, вы, наверное, видели его там.
Кажется, я знаю, где я вас видел.
Наверное, в публичной библиотеке.
Как ваша семья, Билл?
В соседнем доме новый владелец.
Да, новый владелец. Спасибо, Джаспер.
Джаспер, расскажи нам, что ты видел.
Большие плиты…
…розового мрамора для кухни.
Розовый мрамор! Я даже не знала, что такой существует.
Это большой прогресс после деревянных столешниц, не так ли, Мо?
Верно?
Извините, можно сказать?
Я понимаю необходимость сохранения
фасадов исторических зданий,
но имеем ли мы право вторгаться в то, какой интерьер делают хозяева?
Что ж, официально - нет,
но мы даем очень важные рекомендации.
И что мы порекомендуем в качестве подходящего материала для столешниц
в такой кухне, как в…
В доме 657.
Да, в доме 657.
На самом деле,
я был в этом доме много-много лет назад.
Я помню, какие там были столешницы.
Из полированного черного орехового дерева,
к вашему сведению,
что было обычно для викторианского дома постройки около 1920 г.
Это нам очень поможет. Спасибо.
Джаспер, полированный черный орех. Запиши это.
Заходи-заходи, и…
Открой глаза.
О, Джорджия. Боже мой.
Ты действительно впечатлила меня.
Я думаю, здесь я буду очень счастлива.
- Спасибо большое. - Конечно.
- До завтра. - Ага!
Хорошо, пока.
Ого.
Ого. Привет, народ.
Ух ты, отборный материал.
Хорошо. Спасибо.
Я сама такая.
Одинокая девушка, заботящаяся о себе.
Спасибо. До завтра.
Я ожидала этого момента.
Принести тебе выпить?
Охлажденного розового вина?
Есть чай со льдом.
У меня весь холодильник забит… Боже мой…
…всем.
Значит, всё это сделала ты.
Теперь это очевидно, но…
Всегда убеждала нас продать дом.
Что я сделала?
Мы снова будем это обсуждать, Нора?
Ты это сделала.
Ты подняла большую вонь из-за каких-то дурацких писем,
не страшных даже.
А потом эти твои вопли
из-за того, что кто-то наступил на бобра или выхухоль,
или что это было.
Ты сама снизила стоимость вашего дома.
Верно, Нора.
Я увела у вас дом, чтобы заработать прибыль.
Вы с Чемберлэндом хотели сами купить дом, так?
Это его мы видели в туннелях.
Да брось. Мы с ним немного повстречались и разошлись.
Я буду жить твоей шикарной жизнью, Нора.
Я не виновата. Ты сама виновата.
А теперь я скажу тебе кое-что прямо:
убирайся на хрен из моего дома.
Знаешь, у меня такое чувство, что всё будет не так,
как ты этого хочешь.
Будь осторожна.
Ты мне угрожаешь?
Нет…
…но я буду наблюдать.
Здравствуйте!
Привет! Мы ваши новые соседки.
Мы решили зайти познакомиться.
Я Пёрл, и, думаю, вы знаете Морин.
Привет, я Карен Калхун. Очень рада познакомиться.
А это маленький Барон.
О, песик.
Мы не могли решить, чем вас угостить,
и я сделала мой знаменитый «карамельный вихрь».
Они хорошо в морозилке хранятся.
А я испекла классический английский ореховый пирог, представляете?
Так, иди на пол.
Иди. Поищи свою игрушку.
Давай, ищи.
Слушайте, дамы.
Я сейчас на кетодиете, так что я это есть не буду.
Вы сами их съешьте.
Ладно.
Блин.
К-А-Р-Е-Н. Карен.
Это домашний телефон?
Алло?
Что за хрень?
Нет-нет-нет!
Боже мой.
Боже мой!
Чёрт!
Чертова падла!
Алло.
Привет. Как дела?
Зачем звонишь, Карен?
Я хотела узнать, не мог бы ты заехать
или послать кого-то, чтобы проверить дом.
По-моему, здесь кто-то есть,
и я просто…
Я думаю, что это Нора.
Что?
Ты мог бы сделать обыск,
чтобы убедиться, что тут нет чужих.
О, нет. Этого не будет.
Нет. Я не заеду и никого не пришлю.
Нечего было меня импотентом клеймить.
- Что? - Мы с тобой не друзья.
Не после того, что у нас было. И у меня много друзей,
которым ты тоже насолила.
В 9-1-1 можешь даже не звонить. Ясно?
Ты сказала, что хочешь быть одна,
это ты и получишь.
Подожди.
Чёрт!
Барон, милый?
На что ты лаешь?
Эй, Барон.
Так.
Что за хрень?
Барон, сюда кто-то заходил?
Ой, блин.
Барон. Сюда. Ко мне.
Барон, ко мне. Да.
Сюда. Молодец.
Значит, вы рано утром приедете, да?
Да, будем в 6:30 - 6:45 утра.
Хорошо, отлично. Я очень боюсь плесени.
Мы привезем осушители воздуха. И всё необходимое.
Хорошо. Спасибо. Доброй ночи!
МИСС КАЛХУН 657 БУЛЬВАР
Дорогая мисс Калхун, встречайте свой кошмар!
Ваша репутация вас опережает.
Дом 657 уже давно взывает.
Когда вы впервые услышали его зов?
Я услышал первый зов дома.
Он просил меня приводить таких, как вы,
людей, одержимых жадностью.
Это не последнее мое письмо вам.
Я лишь хотел поздравить вас с вашим новым великолепным домом.
И я знаю, что наша дружба со временем будет только расти.
Я так хочу всё про вас узнать.
В доме 657 так много секретов, которые вы обязательно обнаружите.
Мне не терпится ими поделиться с вами.
Я Хранитель.
Извините за прошлые несколько недель. Я запутался в днях.
Ничего. Как вы себя чувствуете?
Хорошо.
Я хорошо себя чувствую.
И вся семья тоже.
Такое ощущение, что мы начали жить дальше.
- Рад это слышать. - Да.
У Картера дела идут отлично.
Элли…
Элли надумала поступать в Браун,
так что мы едем туда на следующей неделе.
- Ого. - Да. Вот так.
Если бы мне сказали,
что дочка будет поступать в Лигу плюща,
я бы сказал: «Нет, это какая-то ошибка».
А Нора?
У нее была еще одна выставка в прошлую пятницу. Невероятно.
Она… Знаете, я не очень хорошо разбираюсь в искусстве,
но, судя по всему, она имеет успех.
Это потрясающе.
А ваши с Норой личные отношения?
У нас всё хорошо.
Думаю, мы это пережили.
Это, конечно, был сложный год.
Но мы двинулись дальше, понимаете, от дома
и от всего этого. Это всё позади.
И, кстати, Карен продала его.
Видимо, что-то у нее пошло не так.
Ведь она была там всего 48 часов.
Может, она и хотела продать, не знаю.
Но если и так,
то весьма просчиталась, потому что она продала его…
Угадайте, за сколько. Угадайте.
2,6 миллиона.
2,6 миллиона!
Она вышла в убыток.
Я не знаю, кто купил, но они
точно совершили сделку века.
Вы снова говорите про дом.
Да, ну, вы же спросили.
Я не спрашивал.
Я не могу отпустить.
Я просто не могу с этим смириться.
Как будто бы с нами сыграли злую шутку,
и я так и не узнаю зачем.
Я не могу вам объяснить, как они это сделали, но они сделали.
И я должен просто… принять это?
Я не знаю как.
Так что я должен…
Сделать так,
чтобы история кончилась хорошо,
но его не будет.
Когда пять минут назад вы говорили о семье,
это было похоже на счастливый конец.
Но вам так не кажется?
АВАНГАРДНЫЕ ОХРАННЫЕ РЕШЕНИЯ
ЗВОНИТЕ ДАКОТЕ ЗА РАСЦЕНКАМИ (603) 555-00144
Эй, Джаспер!
Джаспер, иди сюда.
Пойдем. Давай, идем.
Идем.
Хороший бросок!
Вам чем-то помочь?
Нет, я просто…
Красивый дом.
Спасибо. Мы только въехали.
Правда? Поздравляю.
Бен.
Джон.
Рад познакомиться, Джон. Живете неподалеку или…
Да, в нескольких кварталах отсюда.
Круто.
Тогда еще увидимся?
Определенно.
Привет.
Привет, ты где?
Стою в пробке.
В Тоннеле Холланда огроменная пробка.
Как прошло интервью?
Знаешь, хорошо. Посмотрим.
Милый.
Может, я не часто это говорила, но…
…просто…
…я очень ценю все твои старания.
Терапию и всё прочее…
Твои успехи очень даже заметны.
Я правда счастлива. Надеюсь, и ты тоже.
Да, спасибо.
Я счастлив.
Я очень тебя люблю.
И я тебя.
Скоро буду дома.
ДЕЛО ХРАНИТЕЛЯ ОСТАЕТСЯ НЕРАСКРЫТЫМ.
Перевод субтитров: Наталья Рудольф